Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,816 --> 00:00:06,816
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:06,840 --> 00:00:10,218
Го пуштивме
Титаник пред 25 години.
3
00:00:10,219 --> 00:00:12,386
Но, и покрај сите наши напори
4
00:00:12,387 --> 00:00:14,430
филмот да биде што попрецизен...
5
00:00:14,431 --> 00:00:17,809
Има едно нешто што некои фанови
едноставно не можат да го прифатат.
6
00:00:18,268 --> 00:00:20,645
Тие инсистираат на тоа дека
Џек би можел да преживее
7
00:00:20,646 --> 00:00:21,812
ако се качи на тоа лебдечко
8
00:00:21,813 --> 00:00:23,898
парче ѓубре со Роуз.
9
00:00:23,899 --> 00:00:26,485
Луѓето дури тврдат
дека го докажале тоа.
10
00:00:27,402 --> 00:00:30,780
Се разбира, Џек и Роуз
беа измислени ликови.
11
00:00:30,781 --> 00:00:33,950
Речиси 1.500 вистински
луѓе загинаа таа ноќ,
12
00:00:33,951 --> 00:00:36,244
а мојата цел беше да го
почитувам нивниот спомен.
13
00:00:36,245 --> 00:00:38,996
Знаете, замислете ги сите
овие луѓе таму во океанот.
14
00:00:38,997 --> 00:00:42,458
Ова е толпата што
лебдеше на море.
15
00:00:42,459 --> 00:00:44,752
Но, ако ја гледаме маката
на Џек и Роуз како одраз
16
00:00:44,753 --> 00:00:49,174
на вистински настани, тоа
покренува интересни прашања.
17
00:00:50,425 --> 00:00:53,262
Што всушност се случи
кога Титаник потона?
18
00:00:53,845 --> 00:00:57,306
Дали имањето повеќе чамци за спасување
на бродот би спасило повеќе животи?
19
00:00:57,307 --> 00:00:59,935
Мислам дека веројатно побрзо би го
сечел ако мојот живот зависеше од тоа.
20
00:01:01,937 --> 00:01:05,439
За да ги најдам одговорите, повторно
ќе разгледам некои релевантни тестови
21
00:01:05,440 --> 00:01:07,733
што ги спроведовме јас
и мојот тим од експерти...
22
00:01:07,734 --> 00:01:10,070
Да!
23
00:01:10,445 --> 00:01:12,280
Потоа, за прв пат,
24
00:01:12,281 --> 00:01:15,449
ќе ги рекреирам
Џек и Роуз на сплавот
25
00:01:15,450 --> 00:01:18,202
во контролирана лабораторија.
26
00:01:18,203 --> 00:01:21,080
Значи, ги носиме до
клиничка хипотермија.
27
00:01:21,081 --> 00:01:22,456
Џек!
28
00:01:22,457 --> 00:01:25,127
И еден, два...
29
00:01:25,919 --> 00:01:27,587
Три ...
30
00:01:27,588 --> 00:01:30,549
Мислам дека не би можел
да го издржи ова долго време.
31
00:01:32,342 --> 00:01:34,260
Ќе дознаеме, еднаш
засекогаш, дали Џек
32
00:01:34,261 --> 00:01:37,305
можел да го преживее
потонувањето на Титаник.
33
00:01:37,306 --> 00:01:39,641
Па, мислам дека видовме доволно.
34
00:01:51,069 --> 00:01:54,530
Титаник на Џим Камерон
беше над ничии очекувања.
35
00:01:54,531 --> 00:01:57,783
Знаевме кога работевме
на тоа, дека ќе биде епско.
36
00:01:57,784 --> 00:02:00,745
Каков одличен амбиент за љубовна
приказна, овој фантастичен
37
00:02:00,746 --> 00:02:04,248
бродолом кој и онака ги
фасцинира луѓето со децении,
38
00:02:04,249 --> 00:02:06,876
претставен толку сликовито
и толку прецизно.
39
00:02:06,877 --> 00:02:09,628
За да се вратите таму ризикувате
да бидете повлечени
40
00:02:09,629 --> 00:02:11,881
во таа ледена вода со нив.
41
00:02:11,882 --> 00:02:16,302
Значи, тоа е навистина избор помеѓу
вашите животи и нивните животи.
42
00:02:16,303 --> 00:02:19,472
Џејмс Камерон го врати Титаник
во живот, како што јас се
43
00:02:19,473 --> 00:02:22,099
обидував да направам во текот на
целиот мој живот со моите слики
44
00:02:22,100 --> 00:02:24,602
и не можете да му дадете
доволно вредност на тоа.
45
00:02:24,603 --> 00:02:26,562
Ја познавав старата дама
во нејзиниот гроб,
46
00:02:26,563 --> 00:02:28,898
тоа е Титаник што го знаев.
47
00:02:28,899 --> 00:02:31,651
Џим ми ја покажа оваа
прекрасна млада жена,
48
00:02:31,652 --> 00:02:33,527
ние морнарите имаме тенденција да
ги сметаме бродовите како жени.
49
00:02:33,528 --> 00:02:35,488
Ми го покажа тој прекрасен брод.
50
00:02:35,489 --> 00:02:37,239
Јас само го сакав.
51
00:02:37,240 --> 00:02:40,368
Тој филм го користеше Титаник
како сцена за раскажување
52
00:02:40,369 --> 00:02:41,994
на тинејџерска љубовна приказна.
53
00:02:41,995 --> 00:02:44,205
Не требаше да биде
историски наратив,
54
00:02:44,206 --> 00:02:48,918
но создаде страст кај Џим
да го следи тој филм
55
00:02:48,919 --> 00:02:52,546
со вистински експедиции до
вистинското руина и поради
56
00:02:52,547 --> 00:02:57,802
тој континуиран интерес што
оди подалеку од игран филм,
57
00:02:57,803 --> 00:03:01,597
направивме откритија
и научивме работи
58
00:03:01,598 --> 00:03:03,766
кои всушност ја променија
историјата и нашето
59
00:03:03,767 --> 00:03:05,893
разбирање за Титаник.
60
00:03:05,894 --> 00:03:08,563
Дали сте подготвени да
се вратите во Титаник?
61
00:03:11,108 --> 00:03:15,611
На 14 април 1912 година во
23:40 часот, РМС Титаник
62
00:03:15,612 --> 00:03:17,822
удри во санта мраз за време
на неговото прво патување
63
00:03:17,823 --> 00:03:19,407
од Саутемптон, Англија
64
00:03:19,408 --> 00:03:21,117
до Њујорк Сити.
65
00:03:21,118 --> 00:03:23,244
2 часа и 40 минути подоцна,
66
00:03:23,245 --> 00:03:25,664
потона на дното на
Атлантскиот Океан.
67
00:03:25,914 --> 00:03:29,417
Од повеќе од 2.200 патници
и членови на екипажот,
68
00:03:29,418 --> 00:03:32,420
нешто повеќе од 700
ја преживеаја таа ноќ.
69
00:03:32,421 --> 00:03:34,206
Потонатиот брод останал
изгубен во морето
70
00:03:34,230 --> 00:03:35,881
се до 1985 година,
кога океанографот
71
00:03:35,882 --> 00:03:38,676
Роберт Балард го открил
додека бил на тајна мисија
72
00:03:38,677 --> 00:03:40,344
за американската морнарица.
73
00:03:40,345 --> 00:03:41,809
Неговата експедиција
го промени начинот
74
00:03:41,833 --> 00:03:43,180
на кој ги истражуваме
длабочините,
75
00:03:43,181 --> 00:03:45,057
и го промени мојот живот.
76
00:03:45,058 --> 00:03:46,475
Боб и јас неодамна
се сретнавме во
77
00:03:46,499 --> 00:03:48,436
претседателската библиотека
Роналд Реган
78
00:03:48,437 --> 00:03:51,022
за да ја разгледаме
нивната изложба за Титаник.
79
00:03:54,192 --> 00:03:56,193
Секој што нурка по Титаник
има своја приказна
80
00:03:56,194 --> 00:03:57,528
за прв пат да се види.
81
00:03:57,529 --> 00:04:00,239
И веројатно најчесто
поставуваното прашање
82
00:04:00,240 --> 00:04:02,950
за мене е, како беше кога го
83
00:04:02,951 --> 00:04:04,452
видов потонатиот брод
за прв пат?
84
00:04:04,453 --> 00:04:06,245
Ме прашуваат: „Како беше?
85
00:04:06,246 --> 00:04:08,497
И јас секогаш сакав да им кажеш
приказна што сакаат да ја слушнат...
86
00:04:08,498 --> 00:04:09,832
Во право си.
87
00:04:09,833 --> 00:04:11,333
Која беше, таму беше и, знаеш,
88
00:04:11,334 --> 00:04:14,044
оваа прекрасна,
величествена руина...
89
00:04:14,045 --> 00:04:15,838
Да, нели, нели, нели.
90
00:04:15,839 --> 00:04:16,839
Излегувајќи од темнината.
Но, тоа не се случи.
91
00:04:16,840 --> 00:04:18,215
Не.
92
00:04:18,216 --> 00:04:19,633
О, се сеќавам кога ние,
овде влеговме,
93
00:04:19,634 --> 00:04:21,260
се спуштивме овде и ...
94
00:04:21,261 --> 00:04:22,386
Тоа е карпа.
95
00:04:22,387 --> 00:04:23,804
Знаеш, како Кинескиот ѕид.
96
00:04:23,805 --> 00:04:25,306
Мислам, тоа е само ѕид.
97
00:04:25,307 --> 00:04:29,727
И првото нешто што го препознав
беше бојата против корозија.
98
00:04:29,728 --> 00:04:31,270
Да, црвена. Беше розева.
99
00:04:31,271 --> 00:04:32,771
Црвената боја, нели?
Сe уште беше розово.
100
00:04:32,772 --> 00:04:33,814
И реков:
„Штета што не го обоија целиот брод
101
00:04:33,815 --> 00:04:35,232
со таа боја“.
102
00:04:35,233 --> 00:04:36,317
Да, и килимот беше на врвот
103
00:04:36,318 --> 00:04:37,610
на песокот, и се врати, овде.
104
00:04:37,611 --> 00:04:38,777
Точно, беше точно, токму таму.
105
00:04:38,778 --> 00:04:40,196
А потоа пилотот рече:
„Мораме да одиме“.
106
00:04:40,197 --> 00:04:41,947
Да.
107
00:04:41,948 --> 00:04:44,617
Така тој ги спушти теговите и потоа
го започнавме нашето искачување.
108
00:04:44,618 --> 00:04:45,993
Но, тогаш овие очи.
109
00:04:45,994 --> 00:04:47,787
Да, што ти се враќаат светлата.
110
00:04:47,788 --> 00:04:49,789
Вашите светла, сите очи на,
111
00:04:49,790 --> 00:04:51,832
како и луѓето внатре,
гледаа во нас.
112
00:04:51,833 --> 00:04:52,875
Дали се исплаши?
113
00:04:52,876 --> 00:04:53,959
Беше страшно, да.
114
00:04:53,960 --> 00:04:55,503
Затоа што сега бевме
во слободно искачување.
115
00:04:55,504 --> 00:04:57,755
Немаше, не можевме да запреме,
ти ги спушти сите тегови.
116
00:04:57,756 --> 00:05:01,217
И тоа беа само сите овие очи
и потоа го расчистивме.
117
00:05:01,218 --> 00:05:02,801
Тоа беше неверојатно.
118
00:05:02,802 --> 00:05:04,637
Така и на ми изгледаше
првиот пат,
119
00:05:04,638 --> 00:05:07,389
освен што бевме
некаде овде долу.
120
00:05:07,390 --> 00:05:10,017
И пријдовме до него, токму овде.
121
00:05:10,018 --> 00:05:11,435
Да.
122
00:05:11,436 --> 00:05:12,561
И наидовме на оваа замрсена кал...
123
00:05:12,562 --> 00:05:13,896
Да, да.
124
00:05:13,897 --> 00:05:15,940
Тој дојде и ние само
што расчистивме овде.
125
00:05:15,941 --> 00:05:17,233
Да, во ред.
126
00:05:17,234 --> 00:05:18,068
И тогаш завршивме овде.
127
00:05:18,069 --> 00:05:19,568
Да.
128
00:05:19,569 --> 00:05:20,694
Но, исто така,
нема ништо покул
129
00:05:20,695 --> 00:05:21,987
од тоа да и се појавиш
од, од, од...
130
00:05:21,988 --> 00:05:23,197
Да. Да, тоа беше
нашето второ нуркање.
131
00:05:23,198 --> 00:05:24,490
Во право си. И тоа се
парите застрелани.
132
00:05:24,491 --> 00:05:25,908
И тоа се парите
што се бараат нагоре.
133
00:05:25,909 --> 00:05:27,910
Тоа го направивме како
фалсификат во филмот и е ...
134
00:05:27,911 --> 00:05:29,453
Ти никогаш...
135
00:05:29,454 --> 00:05:31,497
Тоа е преодниот кадар
каде што оди во 1912 година.
136
00:05:31,498 --> 00:05:32,831
Да, да.
137
00:05:32,832 --> 00:05:35,334
Значи, ние поминуваме,
покрај лицето на старата Роза.
138
00:05:35,335 --> 00:05:38,379
Доаѓаме до тој удар на
стеблото, вертикалниот лак,
139
00:05:38,380 --> 00:05:41,131
а потоа преминуваме
во 1912 година.
140
00:05:41,132 --> 00:05:43,300
И ние се креваме преку него
и го гледаме целиот брод.
141
00:05:43,301 --> 00:05:44,468
Продолжува да доаѓа.
142
00:05:44,469 --> 00:05:45,845
Пазете го вашиот
другар таму, господине.
143
00:05:45,846 --> 00:05:47,221
Ајде еден.
Ајде, застанете во ред.
144
00:05:47,222 --> 00:05:48,889
Внимавајте на вашата чанта.
Ќе ти направам обиколка.
145
00:05:48,890 --> 00:05:50,933
Ако сакаме сериозно да
го разгледаме прашањето
146
00:05:50,934 --> 00:05:53,894
дали Џек и Роуз и двајцата
можеле да преживеат,
147
00:05:53,895 --> 00:05:55,312
треба да ги погледнеме
тешкотиите
148
00:05:55,313 --> 00:05:57,064
што ги преживеале таа ноќ.
149
00:05:57,065 --> 00:06:01,069
За почеток, шокантниот начин
на кој бродот се распадна.
150
00:06:03,363 --> 00:06:05,406
Филмот Титаник го прикажува
она што ние верувавме
151
00:06:05,407 --> 00:06:08,367
дека е точен приказ на
последните часови на бродот.
152
00:06:08,368 --> 00:06:10,160
Прво го покажавме
лакот што тоне,
153
00:06:10,161 --> 00:06:12,371
кревајќи ја крмата високо
во воздух пред
154
00:06:12,372 --> 00:06:14,916
неговата огромна тежина да
го скрши бродот на два дела.
155
00:06:16,293 --> 00:06:17,918
Во текот на изминатите 20 години,
се обидував да откријам
156
00:06:17,919 --> 00:06:19,545
дали го сфативме тоа како што треба.
157
00:06:19,546 --> 00:06:21,881
Сум нурнал до потонатиот брод
десетици пати и донесов
158
00:06:21,882 --> 00:06:26,094
поморски инженери за да ги анализираат
сите сложени варијанти на работа.
159
00:06:26,761 --> 00:06:30,014
Сега, сакам да го однесам
на следното ниво, правејќи
160
00:06:30,015 --> 00:06:33,058
вистински физички тест на
тонењето од реалниот свет,
161
00:06:33,059 --> 00:06:35,352
кој ги вклучува новите
информации што ги собравме.
162
00:06:35,353 --> 00:06:37,563
Дали ќе потоне на начинот
на кој го прикажавме?
163
00:06:37,564 --> 00:06:39,064
Не знам.
164
00:06:39,065 --> 00:06:41,650
Нашата мисија е да ја пресликаме
физиката на работа најдобро
165
00:06:41,651 --> 00:06:43,903
што можеме и да видиме
што ќе се случи.
166
00:06:43,904 --> 00:06:45,779
Постојат илјадници теории,
167
00:06:45,780 --> 00:06:47,031
отсекогаш постоеле.
168
00:06:47,032 --> 00:06:49,116
Сакаме да излеземе
со веродостојна теорија.
169
00:06:49,117 --> 00:06:50,618
Целата цел на оваа истрага
170
00:06:50,619 --> 00:06:53,829
е да се разбере, дали ова
е точно или не?
171
00:06:53,830 --> 00:06:55,331
И јас зборувам за лакот
што се заниша надолу
172
00:06:55,332 --> 00:06:57,666
и се скина веќе 20 години, но
никогаш немав никаков доказ.
173
00:06:57,667 --> 00:07:00,586
Тоа е само надвор од
науката во овој момент.
174
00:07:00,587 --> 00:07:03,213
И си помислив, само ќе изградиме
модел и ќе го скршиме.
175
00:07:03,214 --> 00:07:06,425
Јас, не можам да кажам дека тоа
е всушност она што се случило,
176
00:07:06,426 --> 00:07:09,345
но би сакал да можам да
го решам тоа како можност.
177
00:07:09,346 --> 00:07:11,805
Затоа што тогаш, не морам
да го преправам филмот.
178
00:07:11,806 --> 00:07:14,767
Ќе правиме практично
местење со пиротехника
179
00:07:14,768 --> 00:07:16,310
и ќе го потонеме во резервоар.
180
00:07:16,311 --> 00:07:17,895
Веднаш помислив на Џин Ворен.
181
00:07:17,896 --> 00:07:20,064
Го познавам одсекогаш и
направивме неколку проекти
182
00:07:20,065 --> 00:07:21,732
заедно низ годините.
183
00:07:21,733 --> 00:07:24,860
Ајде да размислиме кој би бил
најдобриот начин да помогнеме
184
00:07:24,861 --> 00:07:27,112
да го задржиме тоа
кога ќе се расипе.
185
00:07:27,113 --> 00:07:31,492
Тој сакаше да направиме
форензика за катастрофата
186
00:07:31,493 --> 00:07:34,078
што навистина се случи
кога Титаник потона.
187
00:07:34,079 --> 00:07:35,329
Затоа што водата е вода.
188
00:07:35,330 --> 00:07:38,499
Водата не ја менува
својата динамика.
189
00:07:38,500 --> 00:07:39,583
Ајде да видиме што прави лакот.
190
00:07:39,584 --> 00:07:40,668
Ајде да видиме што
прави трупот
191
00:07:40,669 --> 00:07:43,128
и да го пресоздадеме она
што можеби се случило.
192
00:07:43,129 --> 00:07:44,421
Сакав да го направам
овој модел тест
193
00:07:44,422 --> 00:07:45,798
подолго време.
194
00:07:45,799 --> 00:07:47,716
Знаев дека нема да биде лесно
обидот да ги вклучиме сите лекции
195
00:07:47,717 --> 00:07:50,594
што ги научивме за потонувањето
во еден тест модел.
196
00:07:50,595 --> 00:07:52,221
Па, верувам дека
тоа не се случило.
197
00:07:52,222 --> 00:07:54,348
Но, јас требаше да дознаам
колку ќе биде тешко.
198
00:07:54,349 --> 00:07:56,393
„Не го следите тоа што го велам.
199
00:08:00,105 --> 00:08:03,233
Зошто Титаник потона
на тој начин?
200
00:08:03,858 --> 00:08:05,192
Мистеријата за потонувањето
на бродот
201
00:08:05,193 --> 00:08:06,986
ме збунува со децении.
202
00:08:07,529 --> 00:08:09,656
Леден брег право напред!
203
00:08:14,369 --> 00:08:16,620
Во филмот се крши,
а крмата паѓа назад
204
00:08:16,621 --> 00:08:20,124
со голем бран, а потоа
лакот ја влече надолу,
205
00:08:20,125 --> 00:08:22,084
а потоа строгата стои исправено.
206
00:08:22,085 --> 00:08:24,461
И тогаш лакот се откинува,
тоне право надолу,
207
00:08:24,462 --> 00:08:27,047
и крмата се исправа
и полека се спушта.
208
00:08:27,048 --> 00:08:29,717
Тоа е драматична слика и
прецизна колку што можев
209
00:08:29,718 --> 00:08:31,468
да ја направам во тоа време.
210
00:08:31,469 --> 00:08:32,803
Но, никогаш не престанав
да се обидувам да дознаам
211
00:08:32,804 --> 00:08:34,596
што точно се случило.
212
00:08:34,597 --> 00:08:37,766
Со текот на годините, нашиот
мал тим за анализа користеше
213
00:08:37,767 --> 00:08:41,145
широк спектар на изворни
материјали со цел да се обиде
214
00:08:41,146 --> 00:08:43,564
да ги состави деловите
од сложувалката
215
00:08:43,565 --> 00:08:45,816
зошто потонувал Титаник.
216
00:08:45,817 --> 00:08:47,526
Од потонатиот брод
точно знаеме каде
217
00:08:47,527 --> 00:08:48,652
пукна челикот.
218
00:08:48,653 --> 00:08:50,195
Право на нитните.
219
00:08:50,196 --> 00:08:53,657
Истражувањето на Џим на
делот за лакот го подобри
220
00:08:53,658 --> 00:08:56,785
нашето разбирање за тоа што се
случувало за време на тонењето
221
00:08:56,786 --> 00:08:58,912
и за време на спуштањето
на дното на океанот.
222
00:08:58,913 --> 00:09:02,082
Добивме маса што е чукана
наназад, сите прозорци на
223
00:09:02,083 --> 00:09:06,920
Б-палубата свртени напред
скршени, скршени, скршени.
224
00:09:06,921 --> 00:09:11,341
За мене, сето тоа придонесува
за многу силен надолжен
225
00:09:11,342 --> 00:09:12,843
проток над бродот.
226
00:09:12,844 --> 00:09:15,345
Гледаме конзистентен образец
на ефектите од речиси
227
00:09:15,346 --> 00:09:19,016
ураган проток на вода од
предниот дел на бродот
228
00:09:19,017 --> 00:09:20,768
кон задниот дел на бродот.
229
00:09:20,769 --> 00:09:23,145
Тоа може да се објасни само
со тоа што бродот тоне
230
00:09:23,146 --> 00:09:24,730
вертикално право надолу.
231
00:09:24,731 --> 00:09:28,442
Голем дел од јаболката, долга
70 стапки, две големи рамки
232
00:09:28,443 --> 00:09:31,236
од двојното дно, беа пронајдени
далеку во остатоците.
233
00:09:31,237 --> 00:09:32,404
Тие беа откорнати од бродот.
234
00:09:32,405 --> 00:09:33,781
Од што?
235
00:09:33,782 --> 00:09:35,699
Па, тие беа откорнати
од лакот што се одвојува.
236
00:09:35,700 --> 00:09:37,493
Малку по малку,
спојувајќи ги сите овие
237
00:09:37,494 --> 00:09:39,119
мали точки на
податоци заедно,
238
00:09:39,120 --> 00:09:42,623
ние во суштина сме во состојба
да ги ревидираме
239
00:09:42,624 --> 00:09:45,626
главните клучни
рамки на тонењето.
240
00:09:45,627 --> 00:09:47,961
Ја ангажиравме американската
морнарица да изгради
241
00:09:47,962 --> 00:09:51,840
два компјутерски симулациски
модели на Титаник.
242
00:09:51,841 --> 00:09:53,967
Еден ни покажа како
водата напредувала
243
00:09:53,968 --> 00:09:55,177
низ бродот додека тонел.
244
00:09:55,178 --> 00:09:57,471
Другиот ги мери
напрегањата во трупот.
245
00:09:57,472 --> 00:09:58,972
И она што ни кажа е дека
246
00:09:58,973 --> 00:10:02,976
Титаник нема потреба да се
крене 90 степени од водата.
247
00:10:02,977 --> 00:10:06,355
Моделот пресметал
приближно 23 степени
248
00:10:06,356 --> 00:10:08,982
пред да се реализираат врвните
напрегања во конструкцијата
249
00:10:08,983 --> 00:10:10,442
и таа да се скрши.
250
00:10:10,443 --> 00:10:14,613
Но, за брод со големина на
Титаник да потоне, има
251
00:10:14,614 --> 00:10:17,616
неограничен број на варијабили што се
случуваат за време на потонувањето.
252
00:10:17,617 --> 00:10:18,992
Компјутерската симулација
253
00:10:18,993 --> 00:10:20,536
ќе донесе дел од тоа, но
254
00:10:20,537 --> 00:10:22,079
премногу варијабили за да се
255
00:10:22,080 --> 00:10:23,288
утврди што точно ќе се случи,
256
00:10:23,289 --> 00:10:25,082
па моравме да пробаме
поинаква димензија,
257
00:10:25,083 --> 00:10:27,167
и тука доаѓа
физичкиот модел.
258
00:10:27,168 --> 00:10:29,503
Хидродинамички, мора
да биде прилично блиску
259
00:10:29,504 --> 00:10:31,338
до она што беше бродот,
мислам.
260
00:10:31,339 --> 00:10:32,756
Тоа е еднократен модел.
261
00:10:32,757 --> 00:10:34,883
Не е 100% точен во некои
од неговите фини детали,
262
00:10:34,884 --> 00:10:36,927
но беше прецизен во однос
на целокупната форма,
263
00:10:36,928 --> 00:10:39,513
што е сe што навистина ни треба
за хидродинамичка студија.
264
00:10:39,514 --> 00:10:41,598
Најголем дел беше овој модел
265
00:10:41,599 --> 00:10:45,352
да плови, а потоа да потоне,
како што научивме
266
00:10:45,353 --> 00:10:46,812
од сите наши истражувања.
267
00:10:46,813 --> 00:10:48,313
Позната ни е должина,
нели, 70 стапки?
268
00:10:48,314 --> 00:10:49,606
Да.
269
00:10:49,607 --> 00:10:51,108
70 стапки од, од
точката на кршење.
270
00:10:51,109 --> 00:10:52,609
Од точката на кршење, овде.
271
00:10:52,610 --> 00:10:54,027
Знаевме дека моделот ќе
мора да се скрши, па моравме
272
00:10:54,028 --> 00:10:57,155
да ставиме механизам што
ќе му овозможи да се скрши
273
00:10:57,156 --> 00:11:01,410
на местото каде што ни покажа
нашата компјутерска симулација.
274
00:11:01,411 --> 00:11:03,078
И значи ова е шарката овде долу?
275
00:11:03,079 --> 00:11:04,621
Да, шарката е токму тука.
276
00:11:04,622 --> 00:11:07,040
Не, тоа не е она што јас
го нарекувам парче шарка.
277
00:11:07,041 --> 00:11:08,208
Шарката не е тука.
278
00:11:08,209 --> 00:11:09,418
Шарката е тука.
279
00:11:09,419 --> 00:11:11,378
Џим, тој ни даде
одредена насока.
280
00:11:11,379 --> 00:11:13,589
Некако го сфативме
дека е во право пола-пола,
281
00:11:13,590 --> 00:11:15,674
но тој ја сакаше
шарката на друго место.
282
00:11:15,675 --> 00:11:17,175
Тоа е она што јас го нареков
теорија на банана,
283
00:11:17,176 --> 00:11:20,470
што е како што се скрши
бродот, тој кил,
284
00:11:20,471 --> 00:11:22,472
најсилниот дел
од бродот се држеше.
285
00:11:22,473 --> 00:11:24,892
Ова паѓа назад, и тоа е таму,
а потоа се откинува.
286
00:11:24,893 --> 00:11:25,934
Точно.
287
00:11:25,935 --> 00:11:27,394
Тоа е твојата шарка.
288
00:11:27,395 --> 00:11:30,314
И како што се откина, се
формираше речиси како трето парче.
289
00:11:30,315 --> 00:11:31,691
Тоа е јаболката, оди...
290
00:11:32,692 --> 00:11:34,151
Како тоа.
291
00:11:34,152 --> 00:11:36,069
Не, сe уште не
полетува нужно, нужно.
292
00:11:36,070 --> 00:11:37,362
Тоа е она што сакаме
да го разбереме.
293
00:11:37,363 --> 00:11:38,739
Да го разбереш. Во право си.
294
00:11:38,740 --> 00:11:40,532
Тоа е еден вид доказ за концепт.
295
00:11:40,533 --> 00:11:43,285
Никогаш не можеме да докажеме
што всушност се случило.
296
00:11:43,286 --> 00:11:46,038
Можеме само да докажеме
што би можело да се случи.
297
00:11:46,039 --> 00:11:50,083
Хидродинамичките сили
на ова беа доволни за да го
298
00:11:50,084 --> 00:11:52,669
скршат јарболот наназад и да ја
разнесат куќичката на тркалата.
299
00:11:52,670 --> 00:11:56,381
Џим влезе и го погледна,
а она што не го виде
300
00:11:56,382 --> 00:11:59,468
е протокот на вода што
е причина за големата
301
00:11:59,469 --> 00:12:01,178
штета што ја видовме
кај потонатиот брод.
302
00:12:01,179 --> 00:12:05,807
Така, тој упати некои промени
за да можеме навистина да
303
00:12:05,808 --> 00:12:08,602
ја отстраниме секоја латентна
пловност оставена во лакот.
304
00:12:08,603 --> 00:12:10,729
Ги немавме сите
внатрешни ѕидови и сe
305
00:12:10,730 --> 00:12:13,398
што би ја забавило
стапката на потонување.
306
00:12:13,399 --> 00:12:18,278
Значи, користевме комбинација
од сунѓери и пена, пена за да
307
00:12:18,279 --> 00:12:22,157
обезбедиме пловност, сунѓери за да
обезбедиме фактор за одложување
308
00:12:22,158 --> 00:12:25,327
за тоа колку брзо просторот ќе се
наполни со вода откако ќе се поплави.
309
00:12:25,328 --> 00:12:27,287
Сето тоа е многу
катастрофално овде
310
00:12:27,288 --> 00:12:29,915
и многу брзо, што
е еквивалент на ова
311
00:12:29,916 --> 00:12:32,542
брзо исфрлање на водата.
312
00:12:32,543 --> 00:12:36,463
Секое последователно возење
во основа беше дотерување
313
00:12:36,464 --> 00:12:40,342
на моделот до местото
каде што ќе го видиме како
314
00:12:40,343 --> 00:12:41,843
функционира на начин
на кој знаевме дека треба.
315
00:12:41,844 --> 00:12:43,387
Сe уште не го потопивме
овој проклет брод?
316
00:12:43,388 --> 00:12:44,805
Верувале или не, ние всушност
го правиме ова точно,
317
00:12:44,806 --> 00:12:46,056
ја правиме кората од банана.
318
00:12:46,057 --> 00:12:48,476
Добро.
Па, да видиме што добивме.
319
00:12:51,562 --> 00:12:53,438
Тоа нешто е раздвижено,
па тоа не е добро.
320
00:12:53,439 --> 00:12:55,190
Треба да биде негативно.
321
00:12:55,191 --> 00:12:56,817
Потоа дојдовме до
друг проблем;
322
00:12:56,818 --> 00:13:00,404
кога бродот се скрши,
тој ја губи пловноста.
323
00:13:00,405 --> 00:13:02,406
Нашата пловност беше пена.
324
00:13:02,407 --> 00:13:05,784
Не можевме само да направиме
да исчезне кога се скрши.
325
00:13:05,785 --> 00:13:10,038
Затоа, моравме да смислиме
метод за пената да работи
326
00:13:10,039 --> 00:13:13,667
на свој начин да излезе од трупот
за да симулира губење на пловноста
327
00:13:13,668 --> 00:13:15,043
по кршењето.
328
00:13:15,044 --> 00:13:17,963
Ако тие се обидоа да ја
прилагодат флотацијата во ова
329
00:13:17,964 --> 00:13:21,008
така што прекинот се случи таму
каде што секогаш се снимаше,
330
00:13:21,009 --> 00:13:22,676
тоа е премногу високо
надвор од водата.
331
00:13:22,677 --> 00:13:23,844
О, да.
332
00:13:23,845 --> 00:13:25,262
Да, да, дефинитивно погрешивме.
333
00:13:25,263 --> 00:13:28,015
Во тој момент, тоа
стана тимски напор.
334
00:13:28,016 --> 00:13:29,641
Јас би ја дупнал
оваа област, нели?
335
00:13:29,642 --> 00:13:31,184
Да.
336
00:13:31,185 --> 00:13:32,519
Сето ова треба да биде
спакувано со сунѓер овде.
337
00:13:32,520 --> 00:13:34,146
Тој скокна со нас како
да бевме во деновите
338
00:13:34,147 --> 00:13:37,441
на Роџер Корман, како
повторно да има 20-т.
339
00:13:37,442 --> 00:13:39,026
Значи, веројатно ќе треба
да ги пресечеме, нели?
340
00:13:39,027 --> 00:13:42,029
Таму бевме, заедно местевме
работи, правевме лента
341
00:13:42,030 --> 00:13:44,197
и лемење и сите работи
што ги правите.
342
00:13:44,198 --> 00:13:45,991
Тоа не го постави патот
назад за машината
343
00:13:45,992 --> 00:13:47,492
20 години пред Титаник.
344
00:13:47,493 --> 00:13:50,704
Тоа беше враќање на почетокот
на 80-тите за мене.
345
00:13:50,705 --> 00:13:51,997
Сте го правеле ова порано.
346
00:13:51,998 --> 00:13:52,999
Неколку пати.
347
00:13:54,125 --> 00:13:56,043
Јас го разнесов мојот дел.
348
00:13:56,044 --> 00:13:58,420
Почнавме да сфаќаме како
да го направиме тоа на начин
349
00:13:58,421 --> 00:14:02,966
што ќе го дотераме раскинувањето
со менување на тој тајминг.
350
00:14:02,967 --> 00:14:04,248
Можеме да ја
натераме крмата да паѓа
351
00:14:04,272 --> 00:14:05,552
назад, или помалку
да се враќа назад,
352
00:14:05,553 --> 00:14:07,805
лакот да се ниша надолу или
помалку да се ниша надолу.
353
00:14:09,182 --> 00:14:10,724
Кога ја направивме нашата
компјутерска симулација,
354
00:14:10,725 --> 00:14:13,894
имаше момент кога напрегањата
на бродот ја надминаа
355
00:14:13,895 --> 00:14:16,438
силата на материјалот.
356
00:14:16,439 --> 00:14:18,774
И тогаш требаше да се скрши.
357
00:14:18,775 --> 00:14:22,444
А тоа се случи кога бродот
се навали на 23 степени.
358
00:14:22,445 --> 00:14:25,947
Така, кога го потонавме бродот
на 23 степени, се чинеше дека
359
00:14:25,948 --> 00:14:27,699
направи сe што беше забележано.
360
00:14:27,700 --> 00:14:29,242
Рековме дека пукнал
на 23 степени.
361
00:14:29,243 --> 00:14:32,162
Значи, ние всушност го кршевме
на околу 25, 26 степени,
362
00:14:32,163 --> 00:14:33,830
според овој суров тест.
363
00:14:33,831 --> 00:14:35,999
Но мислам дека мислам,
знаете, тоа ни кажува нешто.
364
00:14:36,000 --> 00:14:37,417
Ние се враќаме на ова.
365
00:14:37,418 --> 00:14:39,503
И всушност, тоа беше дури
и зголемено кога се скрши,
366
00:14:39,504 --> 00:14:42,339
малку се појави строгата
367
00:14:42,340 --> 00:14:43,840
и можеше да се види кршењето.
368
00:14:43,841 --> 00:14:47,135
И лакот се заниша надолу и
се откачи и падна вертикално.
369
00:14:47,136 --> 00:14:49,346
Значи, се чувствуваме прилично
удобно што тоа, што беше
370
00:14:49,347 --> 00:14:53,767
некаде помеѓу можеби 20 и 30 степени
на навалување кога се скрши.
371
00:14:53,768 --> 00:14:54,768
Во ред, еве одиме.
372
00:14:54,769 --> 00:14:56,813
Ајде да го направиме тоа,
да се тркаламе.
373
00:14:59,690 --> 00:15:03,110
Во ред, па реквизитите се спремни.
374
00:15:03,111 --> 00:15:05,695
И се скрши токму кај водоводот.
375
00:15:05,696 --> 00:15:07,531
О, тоа е слатко.
Излегува малку.
376
00:15:07,532 --> 00:15:09,283
Слатко.
377
00:15:11,369 --> 00:15:13,870
Замавнува надолу, ја повлекува
строгата повертикално.
378
00:15:13,871 --> 00:15:15,163
Тоа е моделот на банана.
379
00:15:15,164 --> 00:15:18,376
Видете го тоа! Тачдаун!
380
00:15:19,168 --> 00:15:21,294
Видовме дека некои сценарија
се одиграа речиси
381
00:15:21,295 --> 00:15:22,879
точно како што беше снимено.
382
00:15:22,880 --> 00:15:25,465
Трупот оди вертикално,
383
00:15:25,466 --> 00:15:27,467
давајќи им неколку моменти
на Џек и Роуз,
384
00:15:27,468 --> 00:15:29,177
токму таму кај
вентилаторот.
385
00:15:29,178 --> 00:15:31,596
Како што крмата се креваше
и пропаѓаше вертикално,
386
00:15:31,597 --> 00:15:34,099
секогаш се вртеше
за речиси 90 степени.
387
00:15:34,100 --> 00:15:36,184
И токму тоа го видоа луѓето.
388
00:15:36,185 --> 00:15:38,228
Сега луѓето го опишуваат
стоењето како,
389
00:15:38,229 --> 00:15:41,398
како кула или како прст
што покажува кон небото
390
00:15:41,399 --> 00:15:42,691
и токму тоа го видовме.
391
00:15:42,692 --> 00:15:45,318
Да! Вертикално тонење!
392
00:15:45,319 --> 00:15:47,487
Да!
393
00:15:47,488 --> 00:15:49,781
Не е како да направивме
батерија од 100 работи
394
00:15:49,782 --> 00:15:51,366
со многу прецизен модел.
395
00:15:51,367 --> 00:15:54,452
Но, мислам дека покажува
што е можно да се случило.
396
00:15:54,453 --> 00:15:56,663
Мислам дека она што го гледаме
е дека има опсег, нели?
397
00:15:56,664 --> 00:15:59,708
Можете да го стигнете до местото
каде што крмата паѓа назад.
398
00:15:59,709 --> 00:16:03,253
Но, тогаш не оди вертикално
кога оди под.
399
00:16:03,254 --> 00:16:06,131
Дознавме дека крмата
може да падне вертикално
400
00:16:06,132 --> 00:16:09,134
и дека крмата може да падне
со големо прскање,
401
00:16:09,135 --> 00:16:10,927
но не можете
да ги имате и двете.
402
00:16:10,928 --> 00:16:13,722
Значи филмот е погрешен
во една или друга точка.
403
00:16:13,723 --> 00:16:15,713
Имам тенденција да мислам
дека тоа не е во ред
404
00:16:15,737 --> 00:16:17,726
на паѓањето на
задниот дел од крмата,
405
00:16:17,727 --> 00:16:21,230
поради она што го гледаме на
лакот на потонатиот брод.
406
00:16:23,399 --> 00:16:27,861
Постојат околу 5 или 6 случаи
на хидродинамички ефекти,
407
00:16:27,862 --> 00:16:29,905
и има само еден начин
што може да се случи.
408
00:16:29,906 --> 00:16:33,158
Се заниша надолу и
пукна како бомба
409
00:16:33,159 --> 00:16:34,659
што паѓа право надолу.
410
00:16:34,660 --> 00:16:37,996
Така, мислам дека можеме да
пресудиме во можноста за вертикално
411
00:16:37,997 --> 00:16:40,957
тонење на крмата, и мислам дека
можеме да ја исклучиме можноста
412
00:16:40,958 --> 00:16:43,793
да падне назад и потоа
да оди вертикално.
413
00:16:43,794 --> 00:16:45,754
Бевме некако
полудесни во филмот.
414
00:16:45,755 --> 00:16:49,049
Со секое нешто што се обидуваме,
секој чекор што го правиме,
415
00:16:49,050 --> 00:16:50,675
мислам дека сме
се поблиску и поблиску
416
00:16:50,676 --> 00:16:52,302
до она што всушност
се случило таа ноќ.
417
00:16:52,303 --> 00:16:53,637
Добро, ајде да го
направиме тоа повторно.
418
00:16:53,638 --> 00:16:54,117
Тоа беше совршено.
419
00:16:54,141 --> 00:16:55,056
Ајде да го направиме
тоа повторно.
420
00:16:56,599 --> 00:17:00,143
Постојано сум фасциниран
од инженерството, хардверот,
421
00:17:00,144 --> 00:17:02,896
форензиката и многу
ќе се возбудувам
422
00:17:02,897 --> 00:17:04,481
за идеите, знаете.
423
00:17:04,482 --> 00:17:07,442
Секогаш треба некако да
се фатите за врат и да се
424
00:17:07,443 --> 00:17:09,861
потсетите дека тоа што се случило
таму била вистинска трагедија
425
00:17:09,862 --> 00:17:13,156
што им се случила на
вистински луѓе, и таа сe уште
426
00:17:13,157 --> 00:17:16,326
одекнува низ времето
на овој многу моќен начин.
427
00:17:16,327 --> 00:17:19,371
Но, понекогаш го забораваш тоа
во моментот, но јас се трудам
428
00:17:19,372 --> 00:17:21,998
никогаш да не го заборавам
долго време.
429
00:17:21,999 --> 00:17:24,626
Во нашиот филм, Џек и Роуз
беа меѓу стотиците
430
00:17:24,627 --> 00:17:27,921
патници кои паднаа
во замрзнатата вода.
431
00:17:27,922 --> 00:17:30,507
Најбезбедно место било
во чамец за спасување...
432
00:17:30,508 --> 00:17:33,093
Што предизвикува уште
една контроверзност.
433
00:17:33,094 --> 00:17:35,178
Ако бродот имаше повеќе
чамци за спасување,
434
00:17:35,179 --> 00:17:37,348
дали можеше да се
спасат повеќе луѓе?
435
00:17:40,851 --> 00:17:43,687
Господине Ендрјус, простете ми.
436
00:17:43,688 --> 00:17:46,231
Ја направив сумата
во мојата глава,
437
00:17:46,232 --> 00:17:47,732
и со бројот на
чамци за спасување
438
00:17:47,733 --> 00:17:50,986
повеќекратни од капацитетот
што го спомна, простете ми,
439
00:17:50,987 --> 00:17:53,989
но изгледа нема доволно
за сите на бродот.
440
00:17:53,990 --> 00:17:55,866
Околу половина, всушност.
441
00:17:56,534 --> 00:17:58,076
Титаник носел 20 чамци
за спасување, но
442
00:17:58,077 --> 00:18:00,996
успеале да лансираат
само 18 за час и половина.
443
00:18:00,997 --> 00:18:02,706
Сега на сите ни беше кажано
дека ако бродот носел
444
00:18:02,707 --> 00:18:05,083
повеќе чамци, можело
да се спасат повеќе животи.
445
00:18:05,084 --> 00:18:07,335
Но, дали тоа навистина
ќе направи разлика?
446
00:18:07,336 --> 00:18:11,047
Дали екипажот можеше да лансира
повеќе чамци во времето што го имаше?
447
00:18:11,048 --> 00:18:12,966
Долго време се
прашував за ова и
448
00:18:12,967 --> 00:18:15,553
никогаш до сега
не го тестиравме.
449
00:18:17,430 --> 00:18:20,432
Така, она што го направивме
е дека зедовме реплика
450
00:18:20,433 --> 00:18:22,684
на чамец за спасување
што остана од филмот со сет
451
00:18:22,685 --> 00:18:24,144
на копчиња поставени на врвот
452
00:18:24,145 --> 00:18:27,314
на платформа која беше доволно
висока за да ја претставува висината
453
00:18:27,315 --> 00:18:30,775
на палубата на шеталиштето,
бродската палуба се наоѓа на врвот.
454
00:18:30,776 --> 00:18:34,863
Најдовме луѓе кои го спуштија
чамецот за спасување
455
00:18:34,864 --> 00:18:37,824
за да видиме колку
време е потребно.
456
00:18:37,825 --> 00:18:39,743
Сметавме дека ќе бидат
потребни околу 2 минути за
457
00:18:39,744 --> 00:18:41,369
да се преврти платното назад
на овие чамци за спасување.
458
00:18:41,370 --> 00:18:42,829
Вртете ја навлаката!
459
00:18:42,830 --> 00:18:44,122
Вртете ја навлаката!
460
00:18:44,123 --> 00:18:46,459
Така, го поставивме нашиот
часовник на 2:00 минути.
461
00:18:48,919 --> 00:18:50,629
Добро, јажињата се влезени,
462
00:18:50,630 --> 00:18:52,547
а вие момци знаете
што да направите, нели,
463
00:18:52,548 --> 00:18:53,757
за да ги исфрлите на палубата?
464
00:18:53,758 --> 00:18:55,175
Да.
465
00:18:55,176 --> 00:18:56,635
Ќе го правите тој
вид таму и таму, па
466
00:18:56,636 --> 00:18:57,927
ние треба да останеме
надвор од ова.
467
00:18:57,928 --> 00:18:59,929
Не, ние, можеме да
го ставиме токму таму.
468
00:18:59,930 --> 00:19:01,181
Па, ставете го онаму каде што ќе го
направевте ако навистина бевте на бродот.
469
00:19:01,182 --> 00:19:02,641
Добро.
470
00:19:02,642 --> 00:19:03,850
И ако сме на вашиот пат,
тогаш тргнете не од
471
00:19:03,851 --> 00:19:06,019
патот затоа што сме
љубопитни патници,
472
00:19:06,020 --> 00:19:08,104
а вие треба да ни викате
за да се тргнете од патот.
473
00:19:08,105 --> 00:19:10,106
Се разбира, учтиво,
бидејќи и ние сме, знаете,
474
00:19:10,107 --> 00:19:13,568
богати патници во
I класа на Титаник.
475
00:19:13,569 --> 00:19:14,986
И многу е бучно.
476
00:19:14,987 --> 00:19:18,531
Значи, кога ќе кажеме оди,
подгответе го бродот
477
00:19:18,532 --> 00:19:20,116
и потоа кажете ни
кога е готов, во ред?
478
00:19:20,117 --> 00:19:22,702
Да.
Донесете линии на палубата.
479
00:19:22,703 --> 00:19:24,747
Часовникот работи.
480
00:19:38,719 --> 00:19:41,055
Отстранете ја лулка.
481
00:19:43,140 --> 00:19:45,017
Замавнете го бродот надвор.
482
00:19:47,561 --> 00:19:49,521
Да, можеш да видиш колку
483
00:19:49,522 --> 00:19:50,814
е поставен на тој шраф.
484
00:19:50,815 --> 00:19:52,691
Потребни се многу чудаци
за да се придвижи
485
00:19:52,692 --> 00:19:55,110
за само неколку стапки.
486
00:19:55,111 --> 00:19:56,903
Пазете на безбедност,
продолжете да вртите!
487
00:19:56,904 --> 00:19:58,697
Другата работа што забележувате,
488
00:19:58,698 --> 00:20:01,574
се гласовните команди од офицерот
што ги координира двете страни.
489
00:20:01,575 --> 00:20:03,495
А на почетокот со сета
таа пареа што излегува...
490
00:20:04,829 --> 00:20:06,287
Ќе имаат проблем со слухот.
491
00:20:06,288 --> 00:20:07,831
Некој ќе треба да вика
напред-назад или
492
00:20:07,832 --> 00:20:10,208
некој едноставно ќе треба да ги види
другите момци како работат и
493
00:20:10,209 --> 00:20:13,587
само да имитира, бидејќи тие
не можеа да слушнат ништо.
494
00:20:20,386 --> 00:20:22,430
Добро, добро!
495
00:20:25,099 --> 00:20:26,725
Долна палуба за
качување на брод!
496
00:20:26,726 --> 00:20:28,768
Значи, во кој момент
почнуваат да го вчитуваат?
497
00:20:28,769 --> 00:20:30,520
Така, тие ќе се спуштат
до работ
498
00:20:30,521 --> 00:20:31,688
на палубата на бродот.
499
00:20:31,689 --> 00:20:32,856
Затоа што тогаш само
навлегуваш во него.
500
00:20:32,857 --> 00:20:34,441
Така е.
Сакате да влезете во него,
501
00:20:34,442 --> 00:20:36,317
не сакате тие да го надминат,
ако можете да го избегнете.
502
00:20:36,318 --> 00:20:37,902
Така е. Држи го!
503
00:20:37,903 --> 00:20:39,112
Обезбедете го бродот!
504
00:20:39,113 --> 00:20:40,488
Добро.
505
00:20:40,489 --> 00:20:41,906
Во ред, запри го часовникот.
506
00:20:41,907 --> 00:20:43,032
8 минути и 30 секунди, леле.
507
00:20:43,033 --> 00:20:45,285
8 минути и 30 секунди.
508
00:20:45,286 --> 00:20:47,328
Сега ќе мора да го процениме
времето на вчитување.
509
00:20:47,329 --> 00:20:49,330
Клучот овде е дека
не знаете колку
510
00:20:49,331 --> 00:20:52,041
време имате, никогаш не сте
го практикувале ова.
511
00:20:52,042 --> 00:20:54,002
Но, само како основна линија,
ајде да добиеме некои вредности
512
00:20:54,003 --> 00:20:55,670
за тоа колку време е потребно за да
се направи секој дел од операцијата.
513
00:20:55,671 --> 00:20:57,213
Да, точно.
514
00:20:57,214 --> 00:20:59,549
Значи, мислам дека,
веројатно гледате
515
00:20:59,550 --> 00:21:01,551
во времето кое варирало.
516
00:21:01,552 --> 00:21:04,429
На почетокот веројатно било побавно,
бидејќи луѓето биле воздржани,
517
00:21:04,430 --> 00:21:07,348
а подоцна, бидејќи станаа поочајни,
веројатно се забрза.
518
00:21:07,349 --> 00:21:08,475
Да речеме 10 минути.
519
00:21:08,476 --> 00:21:09,351
Добро.
Да речеме 10 минути.
520
00:21:09,352 --> 00:21:10,518
Да. Добро.
521
00:21:10,519 --> 00:21:12,061
Вкупно до 18 и пол минути.
522
00:21:12,062 --> 00:21:15,023
Сега да видиме колку време ни е потребно
да го спуштиме за едно ниво на палуба.
523
00:21:15,024 --> 00:21:16,316
Подготвени?
И часовникот работи.
524
00:21:16,317 --> 00:21:19,236
Подготвени!
Добро, пониско!
525
00:21:21,447 --> 00:21:23,698
Во право си, се грчеше
надолу и погледни го...
526
00:21:23,699 --> 00:21:25,993
Се гледа колку е откачен
и сега, не натоварен.
527
00:21:26,911 --> 00:21:29,120
Тоа би било како 3 пати
кога ќе биде целосно наполнет.
528
00:21:29,121 --> 00:21:31,165
Тоа би го направило
многу потешко да се спушти.
529
00:21:37,796 --> 00:21:40,173
Добро, повлечете го.
Добро.
530
00:21:40,174 --> 00:21:43,343
Запирање на часовникот.
Па колку време помина?
531
00:21:43,344 --> 00:21:44,385
Само 2 минути.
532
00:21:44,386 --> 00:21:45,637
Само 2 минути.
533
00:21:45,638 --> 00:21:46,879
Добро, така што тоа се
2 минути до 10 метри.
534
00:21:47,932 --> 00:21:49,182
Има уште 50 стапки до водата,
535
00:21:49,183 --> 00:21:50,934
па мораме да додадеме
уште 10 минути.
536
00:21:50,935 --> 00:21:53,645
Значи, тоа е 30 минути,
30 секунди.
537
00:21:53,646 --> 00:21:55,188
И тие работеа истовремено.
538
00:21:55,189 --> 00:21:58,358
Тие ги товараа патниците
додека
539
00:21:58,359 --> 00:21:59,609
го извлекуваа
следниот чамец.
540
00:21:59,610 --> 00:22:00,860
Во право си.
541
00:22:00,861 --> 00:22:02,570
Тогаш нашето време може
донекаде да варира.
542
00:22:02,571 --> 00:22:05,698
Кога ќе почнете да го множите,
требало да трае
543
00:22:05,699 --> 00:22:07,075
повеќе од 2 часа.
544
00:22:07,076 --> 00:22:09,202
Од моментот кога беше наредено
да се пуштат чамците за спасување,
545
00:22:09,203 --> 00:22:10,954
имавте околу час и половина.
546
00:22:10,955 --> 00:22:14,123
Како и да успеаја,
имаа доволно време
547
00:22:14,124 --> 00:22:15,375
да ги симнат тие чамци.
548
00:22:15,376 --> 00:22:16,584
Не е доволно време.
549
00:22:16,585 --> 00:22:18,044
Да, не баш.
550
00:22:18,045 --> 00:22:19,462
Вистината е последните 2 чамци,
551
00:22:19,463 --> 00:22:21,589
последните 2 склопливи
се измиени од бродот.
552
00:22:21,590 --> 00:22:23,675
Немаа време.
553
00:22:23,676 --> 00:22:25,802
Всушност е прилично неверојатно
што успеале да лансираат
554
00:22:25,803 --> 00:22:27,720
исто толку чамци за спасување
колку што направиле.
555
00:22:27,721 --> 00:22:30,223
А она што го направи уште поголем
предизвик беше во последната
556
00:22:30,224 --> 00:22:33,309
фаза од потонувањето на Титаник,
кога чамците за спасување
557
00:22:33,310 --> 00:22:35,687
беа лансирани еден врз друг.
558
00:22:35,688 --> 00:22:38,231
За да не бидат згмечени,
мажите со џебни ножеви
559
00:22:38,232 --> 00:22:41,192
ги сечеле јажињата
поврзани со јажињата.
560
00:22:41,193 --> 00:22:43,988
Мислам, сакав сам да
видам колку е тоа тешко.
561
00:22:45,072 --> 00:22:47,282
Па, ајде да го подигнеме едниот
крај од чамецот во содржина.
562
00:22:47,283 --> 00:22:49,534
Околу една педа
надвор од лулката!
563
00:22:49,535 --> 00:22:50,535
И тогаш сакаат да исечат
едно од јажињата.
564
00:22:50,536 --> 00:22:51,786
Добро.
565
00:22:51,787 --> 00:22:52,538
Не, повеќе размислував
како стапка.
566
00:22:52,539 --> 00:22:53,539
Една стапка?
567
00:22:53,540 --> 00:22:55,541
Ајде да направиме
акционен кадар!
568
00:22:56,041 --> 00:22:58,419
Ајде да го кренеме нагоре момци.
569
00:22:59,712 --> 00:23:01,045
Во ред, па кој ќе ги
направи почестите?
570
00:23:01,046 --> 00:23:02,338
Она што некому му треба...
Јас ќе го направам тоа.
571
00:23:02,339 --> 00:23:04,133
Да одиме под чамецот?
Јас ќе го направам тоа.
572
00:23:04,592 --> 00:23:07,135
Што и да се случи, Џим,
ќе го снимиме на филм.
573
00:23:07,136 --> 00:23:09,262
Точно! Да одиме!
574
00:23:09,263 --> 00:23:10,388
Часовникот работи.
575
00:23:10,389 --> 00:23:11,723
Во ред.
576
00:23:11,724 --> 00:23:14,392
Дали е ова вистински нож?
577
00:23:14,393 --> 00:23:15,852
Требаше да биде
навистина остар нож.
578
00:23:15,853 --> 00:23:17,228
Остар е!
579
00:23:17,229 --> 00:23:18,813
Но, знаеме дека се користел
овој тип на нож.
580
00:23:18,814 --> 00:23:21,149
Во ред, јас ќе одам
со вашата експертиза.
581
00:23:21,150 --> 00:23:24,403
Мислам дека веројатно би пресекол
побрзо ако мојот живот зависел од тоа.
582
00:23:25,821 --> 00:23:27,071
Тоа е ветувачко.
583
00:23:27,072 --> 00:23:29,824
Се приближуваме.
584
00:23:29,825 --> 00:23:31,701
Можете ли да замислите
како 50 луѓе врескаат?
585
00:23:31,702 --> 00:23:33,578
Да. Доаѓа вода?
586
00:23:33,579 --> 00:23:35,496
На глава ти се спушта
брод, не заборавај.
587
00:23:35,497 --> 00:23:36,831
Да, и тоа.
588
00:23:36,832 --> 00:23:38,124
Ќе стане драматично
овде за секунда.
589
00:23:38,125 --> 00:23:39,209
Можам да го слушнам.
590
00:23:40,794 --> 00:23:42,338
Во ред, тоа е ветувачко.
591
00:23:48,177 --> 00:23:49,844
Убавина!
592
00:23:49,845 --> 00:23:51,095
И ние сме слободни.
593
00:23:51,096 --> 00:23:52,263
Да!
594
00:23:52,264 --> 00:23:53,556
Па, колку време траеше тоа?
595
00:23:53,557 --> 00:23:54,849
1:40.
596
00:23:54,850 --> 00:23:56,184
Би рекол дека ако мојот
живот зависи од тоа,
597
00:23:56,185 --> 00:23:58,686
веројатно би можел да се исечам
за околу 30 секунди од тоа.
598
00:23:58,687 --> 00:24:01,023
И одите на возење!
599
00:24:04,151 --> 00:24:05,818
Мислам дека ако имавте повеќе
чамци за спасување на тој брод,
600
00:24:05,819 --> 00:24:07,612
тие само ќе се испречеа
601
00:24:07,613 --> 00:24:09,823
и можеби ќе чинеше
стотици животи.
602
00:24:10,824 --> 00:24:12,909
Одговоривме на прашањето
за чамецот за спасување.
603
00:24:12,910 --> 00:24:15,536
Сега е време да се реши
уште една полемика.
604
00:24:15,537 --> 00:24:19,123
Дали и Роуз и Џек
можеле да преживеат?
605
00:24:19,124 --> 00:24:22,252
Мислам дека не би можел
да го издржи ова долго време.
606
00:24:28,676 --> 00:24:31,719
Кога Титаник потона,
речиси 1500 луѓе влегоа
607
00:24:31,720 --> 00:24:34,473
во замрзнатата вода
на Арктикот.
608
00:24:36,517 --> 00:24:38,601
Повеќето носеа
појаси за спасување.
609
00:24:38,602 --> 00:24:41,938
Но смртта дојде брзо,
не од давење,
610
00:24:41,939 --> 00:24:43,898
туку од големиот студ.
611
00:24:43,899 --> 00:24:47,276
Лебдејќи во вода од 28 степени,
не му треба многу време
612
00:24:47,277 --> 00:24:48,945
на телото да почне да се гаси.
613
00:24:48,946 --> 00:24:50,363
Продолжете да пливате.
614
00:24:50,364 --> 00:24:52,657
И на крајот подлегнувате
на хипотермија.
615
00:24:52,658 --> 00:24:55,536
Може ли некој да ме слушне?
616
00:24:55,994 --> 00:24:58,246
Ова е она што им ги одзема
животите на патниците
617
00:24:58,247 --> 00:25:00,164
кои не се качиле
во чамци за спасување.
618
00:25:00,165 --> 00:25:02,668
Има ли некој жив таму?
619
00:25:02,918 --> 00:25:04,001
Прилично е застрашувачки
кога ќе ги видите
620
00:25:04,002 --> 00:25:05,378
сите имиња одеднаш.
621
00:25:05,379 --> 00:25:07,171
Точно. Мислам... Колку луѓе?
622
00:25:07,172 --> 00:25:10,299
Во ова? 1.496 луѓе.
623
00:25:10,300 --> 00:25:12,969
Знаете, замислете ги сите
овие луѓе таму во океанот.
624
00:25:12,970 --> 00:25:15,889
Ова е толпата што
лебдеше на море.
625
00:25:19,018 --> 00:25:22,562
Знаеш, ти, толку навлегуваш
во форензиката за тоа...
626
00:25:22,563 --> 00:25:24,063
Да, да.
627
00:25:24,064 --> 00:25:25,523
Знаете, и, проучувајќи ги
потонатиот брод и остатоците
628
00:25:25,524 --> 00:25:27,734
од потонатиот брод и откривајќи
ги артефактите и така натаму,
629
00:25:27,735 --> 00:25:31,779
понекогаш навистина ја губите
од вид човечката трагедија.
630
00:25:31,780 --> 00:25:34,198
Знам, знам дека тоа беше
богојавление за мене кога
631
00:25:34,199 --> 00:25:35,533
првпат бев таму кај
потонатиот брод.
632
00:25:36,618 --> 00:25:38,619
Знаеш, како тоа ме погоди.
633
00:25:38,620 --> 00:25:40,955
И јас го проучував со месеци,
знаеш,
634
00:25:40,956 --> 00:25:43,249
но не беше, сега не беше
на отстранување,
635
00:25:43,250 --> 00:25:44,459
веќе не беше мит.
636
00:25:44,460 --> 00:25:46,253
Овие беа вистински луѓе.
637
00:25:48,672 --> 00:25:51,466
За филмот, напишав дека
Роуз се качува на парче дрво
638
00:25:51,467 --> 00:25:54,343
од бродот што е премногу
мало и нестабилно
639
00:25:54,344 --> 00:25:56,597
за да ги заддржи и двајцата.
640
00:26:00,267 --> 00:26:01,768
Тој е заљубен во неа.
641
00:26:01,769 --> 00:26:04,645
Тој гледа нејасно, дефинитивно
нема доволна пловност
642
00:26:04,646 --> 00:26:07,565
за обајцата да преживеат.
643
00:26:07,566 --> 00:26:10,610
Преживувањето на Џек можеби
беше по цена на нејзиниот живот.
644
00:26:10,611 --> 00:26:12,821
И сето тоа му поминува
низ глава.
645
00:26:15,115 --> 00:26:18,075
Но, откако излезе филмот,
луѓето инсистираа
646
00:26:18,076 --> 00:26:20,411
дека и двајцата
можеле да преживеат.
647
00:26:20,412 --> 00:26:21,913
Никогаш нема да пуштам!
648
00:26:21,914 --> 00:26:23,748
Обожавателите на филмот
бескрајно зборуваат
649
00:26:23,749 --> 00:26:25,750
за фактот дека Џек
можел да преживее,
650
00:26:25,751 --> 00:26:27,669
можел да се качи на таа врата.
651
00:26:28,712 --> 00:26:31,214
Па, ајде да го тестираме, ајде
да се занимаваме со наука,
652
00:26:31,215 --> 00:26:32,882
знаеш, да видиме дали
можел да преживее.
653
00:26:32,883 --> 00:26:36,719
Донесовме двајца каскадери со
иста возраст, висина и тежина
654
00:26:36,720 --> 00:26:39,347
како Џек и Роуз во
новозеландската лабораторија
655
00:26:39,348 --> 00:26:41,349
на доктор Џим Котер.
656
00:26:41,350 --> 00:26:44,018
Џим и неговиот тим ги проучуваат
ефектите на студот
657
00:26:44,019 --> 00:26:45,478
врз човечкото тело.
658
00:26:45,479 --> 00:26:48,523
Создадовме точна реплика
на сплавот во филмот,
659
00:26:48,524 --> 00:26:50,107
колку што можевме
да го репродуцираме,
660
00:26:50,108 --> 00:26:52,944
и внимателно го скративме
на истата слободна врата,
661
00:26:52,945 --> 00:26:55,613
истиот степен на пловност
што го гледаме во филмот,
662
00:26:55,614 --> 00:26:58,199
а потоа почнавме
да си играме со тоа
663
00:26:58,200 --> 00:27:00,284
како можел да се извлече
од таа ситуација без
664
00:27:00,285 --> 00:27:03,037
да ја загрози
нејзината безбедност.
665
00:27:03,038 --> 00:27:04,831
Еве одиме.
666
00:27:04,832 --> 00:27:08,042
Има вистински елемент на
опасност за овие експерименти.
667
00:27:08,043 --> 00:27:09,628
Во ред.
668
00:27:10,003 --> 00:27:12,296
Значи, ги носиме до
клиничка хипотермија.
669
00:27:12,297 --> 00:27:13,631
Кога зборувате за хипотермија,
670
00:27:13,632 --> 00:27:15,174
зборувате за тоа клинички,
што значи
671
00:27:15,175 --> 00:27:17,718
дека јадрото, внатрешните
органи, срцето и сe
672
00:27:17,719 --> 00:27:19,887
почнуваат да се засегнати од
температурата на околината.
673
00:27:19,888 --> 00:27:21,389
Да.
674
00:27:21,390 --> 00:27:23,391
Хипотермијата се појавува кога
основната температура на телото
675
00:27:23,392 --> 00:27:26,310
паѓа на 35 степени целзиусови.
676
00:27:26,311 --> 00:27:29,647
Додека се ладите, го губите
протокот на крв во екстремитетите...
677
00:27:29,648 --> 00:27:31,983
И тогаш вашите органи
почнуваат да се исклучуваат.
678
00:27:31,984 --> 00:27:34,819
Во основа гледаме колку
време му треба на Џек
679
00:27:34,820 --> 00:27:37,280
да се олади до 35.
680
00:27:37,281 --> 00:27:39,448
Нема да го пуштиме
да оди повеќе од 35,
681
00:27:39,449 --> 00:27:41,367
клинички е хипотермично,
682
00:27:41,368 --> 00:27:43,995
не треба да го носиме
поладно од тоа.
683
00:27:43,996 --> 00:27:45,705
Нашите Џек и Роуз
се опремени со
684
00:27:45,706 --> 00:27:47,623
три внатрешни термометри,
685
00:27:47,624 --> 00:27:50,585
еден во најнискиот дел
на дигестивниот тракт,
686
00:27:50,586 --> 00:27:53,004
еден што патува низ цревата,
687
00:27:53,005 --> 00:27:54,213
и оној што седи во
688
00:27:54,214 --> 00:27:56,799
хранопроводникот
до срцето.
689
00:27:56,800 --> 00:28:00,011
Џек, во моментов чита 37,
690
00:28:00,012 --> 00:28:01,804
основната температура на
средината е прилично добра.
691
00:28:01,805 --> 00:28:05,642
Роуз е нешто повеќе од 9837.
692
00:28:08,228 --> 00:28:10,104
Температурата на водата во
базенот не може да биде под
693
00:28:10,105 --> 00:28:12,148
10 степени целзиусови.
694
00:28:12,149 --> 00:28:15,610
Значи, ние го извршуваме секој тест
2 пати подолго, за да ги приближиме
695
00:28:15,611 --> 00:28:19,363
ефектите на арктичката
вода од -2,2 степени Цз.
696
00:28:19,364 --> 00:28:21,949
Има ли некој жив таму?
697
00:28:21,950 --> 00:28:24,160
Петтиот офицер Лоу сведочеше
дека поминале речиси
698
00:28:24,161 --> 00:28:26,203
2 часа пред да може
да весла назад
699
00:28:26,204 --> 00:28:28,456
за да ги спаси луѓето во водата.
700
00:28:28,457 --> 00:28:32,001
Во филмот, Роуз е
сe уште едвај жива,
701
00:28:32,002 --> 00:28:34,211
но Џек умира.
702
00:28:34,212 --> 00:28:35,838
Џек...
703
00:28:35,839 --> 00:28:38,799
Така, нашиот прв експеримент
ќе биде основен тест
704
00:28:38,800 --> 00:28:41,010
за да видиме што навистина
би се случило со нив.
705
00:28:42,471 --> 00:28:43,930
Добро, во ред, сега
така, дојди овде...
706
00:28:43,931 --> 00:28:46,223
Ги ставивме во иста положба
како таа во филмот,
707
00:28:46,224 --> 00:28:50,144
ја ставивме во истата положба
како што беше во филмот и видовме
708
00:28:50,145 --> 00:28:53,106
колку брзо неговата централна
температура падна.
709
00:28:53,482 --> 00:28:56,359
Значи веќе силно трепериш.
710
00:28:56,360 --> 00:28:58,361
Тоа е, тоа е прилично рано.
711
00:28:58,362 --> 00:29:01,864
Нашиот Џек ја губи топлината
уште побрзо од очекуваното.
712
00:29:01,865 --> 00:29:05,159
Основната температура на Роуз
опаѓа многу побавно.
713
00:29:05,160 --> 00:29:07,703
Значи, на почетокот
сте биле под вода.
714
00:29:07,704 --> 00:29:08,871
Не, не се чувствувам
премногу влажно.
715
00:29:08,872 --> 00:29:11,248
Мислам дека ова палто прави
навистина добра работа.
716
00:29:11,249 --> 00:29:12,959
Да.
717
00:29:12,960 --> 00:29:14,251
Направено е од волна и тоа
доста ме затоплува.
718
00:29:14,252 --> 00:29:16,045
Плус и појасот за спасување,
719
00:29:16,046 --> 00:29:17,713
па се чувствувам прилично
топло околу мојата срж.
720
00:29:17,714 --> 00:29:20,549
Имаш 3 големи придобивки
во однос на Џек.
721
00:29:20,550 --> 00:29:21,926
Да.
722
00:29:21,927 --> 00:29:24,470
По само 20 минути
во времето на Титаник,
723
00:29:24,471 --> 00:29:26,555
Џек е клинички хипотермичен
и мора
724
00:29:26,556 --> 00:29:28,683
да се извади од водата.
725
00:29:28,684 --> 00:29:32,144
Во вода од -2,2 степени Цз,
може да биде прилично брзо.
726
00:29:32,145 --> 00:29:35,314
Луѓето ќе ја изгубат свеста
и нивното срце ќе престане
727
00:29:35,315 --> 00:29:38,609
да функционира адекватно
и соодветно да пумпа.
728
00:29:38,610 --> 00:29:40,319
И тоа беше прилично
стрмна крива
729
00:29:40,320 --> 00:29:42,196
и беше многу јасна крива.
730
00:29:42,197 --> 00:29:44,073
Брзо губеше топлина.
731
00:29:44,074 --> 00:29:45,449
Паѓаше надолу.
Немаше да успее.
732
00:29:45,450 --> 00:29:47,451
Филмот беше точен.
733
00:29:47,452 --> 00:29:50,163
Џек не можеше да преживее
како што се одигра во филмот.
734
00:29:51,915 --> 00:29:54,417
Но што ако Џек и Роуз
пробаа нешто различно?
735
00:29:54,418 --> 00:29:57,253
Со нашето модерно
разбирање на хипотермијата,
736
00:29:57,254 --> 00:29:59,548
дали би можеле да
ги спасиме и дваицата?
737
00:30:01,800 --> 00:30:04,468
Тој јасно донел одлука
да се жртвува себеси
738
00:30:04,469 --> 00:30:06,679
за таа да ја има целата
пловност за себе.
739
00:30:06,680 --> 00:30:08,305
Но, што ако го поделат?
740
00:30:08,306 --> 00:30:10,850
Така, ќе започнеме со тебе
во таа почетна позиција.
741
00:30:10,851 --> 00:30:13,978
Целта е да ги префрлиш
главата и рамената малку кон
742
00:30:13,979 --> 00:30:16,731
далечната страна, „бидејќи
идејата е ако можеш да го
743
00:30:16,732 --> 00:30:21,027
извадиш телото од водата,
тогаш ќе ти биде подобро.
744
00:30:21,028 --> 00:30:23,363
Добро, јас сум на.
745
00:30:24,072 --> 00:30:25,573
Да.
746
00:30:25,574 --> 00:30:27,408
Значи, олеснете го тоа, само
искористете ја вашата тежина, да...
747
00:30:27,409 --> 00:30:30,369
Значи, следниот тест е
да погледнеме, што, што
748
00:30:30,370 --> 00:30:32,204
ако тие едноставно следното
го направиле природно.
749
00:30:32,205 --> 00:30:34,790
Обидете се да го решите овој проблем
без да го превртите сплавот...
750
00:30:34,791 --> 00:30:35,958
Добро.
Значи, прва ти качи се.
751
00:30:35,959 --> 00:30:37,794
Добро.
752
00:30:39,004 --> 00:30:41,173
Добро, пробај да се префрлиш
малку повеќе.
753
00:30:41,506 --> 00:30:43,674
Добро, префрли се на крајот
754
00:30:43,675 --> 00:30:45,510
за да дојдеш на крајот.
755
00:30:46,511 --> 00:30:48,554
Најдете ја вашата рамнотежа.
756
00:30:48,555 --> 00:30:50,515
Во ред.
757
00:30:51,767 --> 00:30:53,517
Во ред?
758
00:30:53,518 --> 00:30:54,852
Прилично нестабилно...
759
00:30:54,853 --> 00:30:56,271
Во ред!
760
00:30:58,482 --> 00:31:01,358
Изгледа дека тоа
не е голем успех.
761
00:31:01,359 --> 00:31:03,778
Тој вели: „Во ред,
ќе го пробам тоа повторно
762
00:31:03,779 --> 00:31:05,905
малку побавно и ќе ползам“.
763
00:31:05,906 --> 00:31:08,657
Така, тој само лази и го вади
горниот дел од телото
764
00:31:08,658 --> 00:31:11,244
колку што е можно
повеќе од водата.
765
00:31:12,621 --> 00:31:13,746
Се чувствувате
прилично стабилно, а?
766
00:31:13,747 --> 00:31:15,122
Стабилно, во ред е.
767
00:31:15,123 --> 00:31:17,792
Значи, ако дојде бран,
некако
768
00:31:17,793 --> 00:31:19,251
малку ќе отскокнете,
добро сте, нели?
769
00:31:19,252 --> 00:31:20,628
Да.
770
00:31:20,629 --> 00:31:22,129
Џек и Роуз можат да
се качат на сплавот,
771
00:31:22,130 --> 00:31:25,091
но сега и двајцата се потопени
во опасни нивоа
772
00:31:25,092 --> 00:31:26,842
во замрзната вода.
773
00:31:26,843 --> 00:31:30,012
Почнавме со тоа што ја стави
нејзината рака околу него...
774
00:31:30,013 --> 00:31:31,806
Така треба.
775
00:31:31,807 --> 00:31:34,517
Сe додека чувствувате
дека сте стабилни на сплавот.
776
00:31:34,518 --> 00:31:36,769
Но, тоа всушност го турна
надолу и градите
777
00:31:36,770 --> 00:31:39,146
му беа преплавени во вода
и тој губеше многу топлина
778
00:31:39,147 --> 00:31:40,648
преку предниот дел.
779
00:31:40,649 --> 00:31:44,026
Тој сe уште се лади
доста повеќе од Роуз.
780
00:31:44,027 --> 00:31:46,403
Што ако Џек ја стави
раката околу неа?
781
00:31:46,404 --> 00:31:49,657
Ги крена градите нагоре и
ја изложи на поголем ризик.
782
00:31:49,658 --> 00:31:50,742
О, да, ладно ми е!
783
00:31:52,536 --> 00:31:54,036
Ако мислите за тоа
од карактер,
784
00:31:54,037 --> 00:31:57,957
тој ќе сакаше да ја заштити
што е можно повеќе.
785
00:31:57,958 --> 00:32:00,501
Како е основната
температура на Џек?
786
00:32:00,502 --> 00:32:02,002
Постојано паѓа.
787
00:32:02,003 --> 00:32:04,713
Побавно од вчера
кога беше понурнат,
788
00:32:04,714 --> 00:32:06,507
но сe уште лази надолу.
789
00:32:06,508 --> 00:32:08,008
Добро.
790
00:32:08,009 --> 00:32:10,302
Ова е, ова е од вчера,
ова е од денес, нели?
791
00:32:10,303 --> 00:32:12,179
Континуирано му се спушта...
792
00:32:12,180 --> 00:32:14,557
Но со побавна брзина.
793
00:32:14,558 --> 00:32:16,934
Кај Роуз можете да видите
дека речиси и да нема разлика
794
00:32:16,935 --> 00:32:20,020
помеѓу нејзиниот основен
експеримент вчера и денес.
795
00:32:20,021 --> 00:32:21,647
Ќе очекував повеќе,
796
00:32:21,648 --> 00:32:24,400
но очигледно не доаѓа
до нејзината основа, нели?
797
00:32:24,401 --> 00:32:28,404
Затоа што тој сe уште стануваше
прилично ладен, прилично брзо.
798
00:32:28,405 --> 00:32:30,447
Значи, прашањето е како
да му го спасиме животот?
799
00:32:30,448 --> 00:32:32,449
Како да ја подигнеме оваа крива.
800
00:32:32,450 --> 00:32:33,909
Да. Нели?
801
00:32:33,910 --> 00:32:36,078
Како да го доведеме
таму каде што е?
802
00:32:36,079 --> 00:32:40,666
Моите другари во Разбивачи на митови
мислеа дека, „О, добро, тие
803
00:32:40,667 --> 00:32:42,793
можеле да го решат проблемот
бидејќи пловноста
804
00:32:42,794 --> 00:32:45,462
што таа ја носеше,
не им правеше ништо добро
805
00:32:45,463 --> 00:32:46,964
надвор од водата...“
806
00:32:46,965 --> 00:32:48,382
Носиш појас за спасување.
807
00:32:48,383 --> 00:32:51,552
Што да речеме ако Роуз шири дел
од нејзината пловност наоколу.
808
00:32:51,553 --> 00:32:53,762
Ајде да го ставиме под оваа
работа и да извлечеме сe
809
00:32:53,763 --> 00:32:55,097
што можеме од него“.
810
00:32:55,098 --> 00:32:56,515
Така го пробавме тоа.
811
00:32:56,516 --> 00:32:59,059
Задачата ќе биде да работат
заедно за да и го соблече
812
00:32:59,060 --> 00:33:02,062
појасот за спасување
и да го стави под сплавот.
813
00:33:02,063 --> 00:33:04,732
Размислете за момент што
прави елекот за спасување, тоа е
814
00:33:04,733 --> 00:33:08,944
само за да ја извадите устата
од вода за да можете да дишете.
815
00:33:08,945 --> 00:33:11,864
Значи те носи од овде до овде.
816
00:33:11,865 --> 00:33:14,074
Не ја крева целата ваша тежина,
817
00:33:14,075 --> 00:33:16,202
па да речеме дека Џек
тежел 77.1 килограми,
818
00:33:16,203 --> 00:33:17,870
нема 77.1 килограми
кревање на
819
00:33:17,871 --> 00:33:19,831
располагање ако носи
елек за спасување.
820
00:33:20,624 --> 00:33:23,083
Пловноста што ја создава
е толку, толку мала.
821
00:33:23,084 --> 00:33:26,629
Јас, не гледам голема
разлика од око.
822
00:33:26,630 --> 00:33:29,506
Твојата најголема загуба овде
би била, би била да ја изгубиш.
823
00:33:29,507 --> 00:33:31,842
Исто така, со Роуз без
елек за спасување со
824
00:33:31,843 --> 00:33:35,554
големото палто и фустан,
таа само ќе се спушти надолу.
825
00:33:35,555 --> 00:33:38,682
Работата со појасот за спасување
беше, беше губење време.
826
00:33:38,683 --> 00:33:41,852
Мислам дека за степенот
до кој тоа ја загрози нејзината
827
00:33:41,853 --> 00:33:45,523
безбедност со вадењето,
додаде многу малку.
828
00:33:47,442 --> 00:33:49,026
Тоа не прави ништо.
829
00:33:49,027 --> 00:33:51,403
Подобро да е на неа
и да не го користите за
830
00:33:51,404 --> 00:33:54,157
пловност, туку да се обидете да го
користите за топлинска изолација.
831
00:33:55,116 --> 00:33:57,910
Така, можеме да го урнеме
тој мит, момци.
832
00:33:57,911 --> 00:33:59,662
Извинете.
833
00:33:59,663 --> 00:34:02,665
Нашите тестови во лабораторијата
за хипотермија покажаа дека ако Џек
834
00:34:02,666 --> 00:34:05,459
се качеше на сплавот со Роуз, и
835
00:34:05,460 --> 00:34:09,089
двајцата ќе беа делумно
потопени во замрзната вода.
836
00:34:10,215 --> 00:34:12,091
Тој сепак би умрел пред да
пристигне бродот за спасување
837
00:34:12,092 --> 00:34:14,385
два часа подоцна.
838
00:34:14,386 --> 00:34:16,554
А можеби и таа умрела.
839
00:34:17,806 --> 00:34:19,765
Но, ако Џек и Роуз го знаеја
она што го знаеме денес
840
00:34:19,766 --> 00:34:23,478
за хипотермијата, дали и двајцата
би можеле да преживеат?
841
00:34:25,563 --> 00:34:28,399
Како би било ако го
направиме најдоброто?
842
00:34:28,400 --> 00:34:29,839
Најдобриот случај што
можеме да го замислиме
843
00:34:29,863 --> 00:34:31,235
е дека и двајцата
клекнуваат на сплавот,
844
00:34:31,236 --> 00:34:35,322
еден спроти друг, ја користат
топлината на телото заедно, знаете,
845
00:34:35,323 --> 00:34:38,701
некако во прегратка, и таа
ја дели својата топлина
846
00:34:38,702 --> 00:34:40,577
со него и обратно и тие
некако изолираат.
847
00:34:40,578 --> 00:34:43,455
тие се собираат против
елементите, нели?
848
00:34:43,456 --> 00:34:46,250
Па ги качивме на сплавот, се обидовме
да го направиме тоа, погодете што...
849
00:34:46,251 --> 00:34:47,876
Прилично нестабилно...
850
00:34:47,877 --> 00:34:49,378
Во ред!
851
00:34:49,379 --> 00:34:50,671
Тоа не се случува.
852
00:34:50,672 --> 00:34:52,298
Тоа нешто е премногу нестабилно.
853
00:34:52,299 --> 00:34:54,300
Јас трошам многу енергија
854
00:34:54,301 --> 00:34:56,302
само да се обидам
да се задржам ...
855
00:34:56,303 --> 00:34:58,804
Значи, Џим Котер, во оваа
ситуација, дали користење
856
00:34:58,805 --> 00:35:01,515
енергија за да останат балансирани
работи за нив или против нив?
857
00:35:01,516 --> 00:35:02,683
Не, против.
858
00:35:02,684 --> 00:35:04,143
Секој мускул што треба да се движи,
859
00:35:04,144 --> 00:35:06,520
му треба малку повеќе крв,
што ја одзема топлината.
860
00:35:06,521 --> 00:35:07,730
Во право си. Добро.
861
00:35:07,731 --> 00:35:08,772
Малку повеќе произведува топлина,
862
00:35:08,773 --> 00:35:10,649
но пропорционално
поголема загуба на топлина.
863
00:35:10,650 --> 00:35:13,360
Единствената вистинска работа
е ако Џек некако би можел
864
00:35:13,361 --> 00:35:15,738
да го задржи целото тело
надвор од водата.
865
00:35:15,739 --> 00:35:18,407
Но, тие успеаја да најдат
стабилна позиција,
866
00:35:18,408 --> 00:35:21,410
со малку труд, каде што
горниот дел од телото
867
00:35:21,411 --> 00:35:22,953
им беше надвор од водата,
на двајцата,
868
00:35:22,954 --> 00:35:25,874
и тогаш стана интересно.
869
00:35:30,170 --> 00:35:34,089
Надвор од водата, тоа
силно тресење му помагаше.
870
00:35:34,090 --> 00:35:37,051
Неговата крива сега беше
над другите две кривини.
871
00:35:37,052 --> 00:35:42,265
И проектирајќи го, можеше да го
направи прилично долго, како часови.
872
00:35:43,308 --> 00:35:47,144
Но, она што е интересно беше дека
тој ја зема пловноста од неа,
873
00:35:47,145 --> 00:35:49,688
влегувајќи во прагот каде
што може да живее,
874
00:35:49,689 --> 00:35:51,440
а тоа да не влијае на неа.
875
00:35:51,441 --> 00:35:54,568
Го видовме тоа, дека Кристен
не се тресеше насилно
876
00:35:54,569 --> 00:35:56,111
како што беше претходно.
877
00:35:56,112 --> 00:35:58,197
Нејзиното тело сe уште беше
во прилично добра форма,
878
00:35:58,198 --> 00:35:59,573
поради целата нејзина изолација.
879
00:35:59,574 --> 00:36:03,077
Но, тој никогаш не се приближува
до местото каде што е таа.
880
00:36:03,078 --> 00:36:06,413
Најдоброто нешто што го смисливме
беше тие да се обидат да го задржат
881
00:36:06,414 --> 00:36:08,540
своето тело надвор
од водата, нели?
882
00:36:08,541 --> 00:36:10,250
Нивното, нивното тело.
883
00:36:10,251 --> 00:36:11,794
Навистина научив
нешто интересно овде.
884
00:36:11,795 --> 00:36:13,712
Кога се тресете така под вода,
885
00:36:13,713 --> 00:36:16,131
тоа резултира со многу брзо
одземање на топлината.
886
00:36:16,132 --> 00:36:17,925
Но, кога го правите тоа
во воздух, над вода,
887
00:36:17,926 --> 00:36:19,009
тоа всушност работи за вас.
888
00:36:19,010 --> 00:36:21,054
Ладно?
889
00:36:22,847 --> 00:36:24,932
И тогаш времето за преживување
за него зависи од тоа
890
00:36:24,933 --> 00:36:26,683
дали ќе може да
продолжи да трепери.
891
00:36:26,684 --> 00:36:28,812
Сега запомнете дека ова треба
да го правете ова уште еден час.
892
00:36:29,187 --> 00:36:31,480
Ако тоа плато можеше да издржи
доволно долго за да стигне
893
00:36:31,481 --> 00:36:33,482
до местото каде што бродот
се врати за да ги спаси,
894
00:36:33,483 --> 00:36:35,192
тој можеби ќе успееше.
895
00:36:35,193 --> 00:36:36,193
Тој ќе имаше шанса.
896
00:36:36,194 --> 00:36:38,028
Тоа е, тоа е сe што
можеме да кажеме.
897
00:36:38,029 --> 00:36:41,573
Но, тој вид на најдобро
сценарио беше вид на
898
00:36:41,574 --> 00:36:44,118
фантазија, бидејќи тие
навистина не ги поминаа сите
899
00:36:44,119 --> 00:36:46,995
работи што нашите ликови
ги прават пред да стигнат
900
00:36:46,996 --> 00:36:50,332
до тоа, тие не само магично
се телепортираа на сплавот.
901
00:36:50,333 --> 00:36:53,335
Сега, ајде да го направиме
вистинскиот тест, да ги ставиме
902
00:36:53,336 --> 00:36:55,921
преку симулација на сите работи
903
00:36:55,922 --> 00:36:57,756
низ кои поминале Џек и Роуз.
904
00:36:57,757 --> 00:37:01,760
Така, го направивме токму она што
тие го направија во филмот,
905
00:37:01,761 --> 00:37:05,013
освен што го удвојувавме времето
за секоја фаза од филмот
906
00:37:05,014 --> 00:37:07,016
затоа што водата
не ни беше толку студена.
907
00:37:07,809 --> 00:37:12,272
Одење во вода на -2,2 степени,
и тоа само ве тера да здивнете.
908
00:37:13,857 --> 00:37:16,608
А тоа е студениот шок, кој го
забрзува отчукувањето на срцето,
909
00:37:16,609 --> 00:37:18,235
ги стеснува крвните садови,
па вашиот крвен притисок
910
00:37:18,236 --> 00:37:19,738
веднаш се зголемува...
911
00:37:21,823 --> 00:37:23,741
И еден дечко ја турка под ...
912
00:37:23,742 --> 00:37:25,826
Една илјада, две илјади...
913
00:37:25,827 --> 00:37:27,161
Извадете ја од водата!
914
00:37:27,162 --> 00:37:29,121
Една илјада, две илјади...
915
00:37:29,122 --> 00:37:31,206
и Џек, спаси ме!
916
00:37:31,207 --> 00:37:32,374
Џек!
917
00:37:32,375 --> 00:37:33,751
Роза!
918
00:37:33,752 --> 00:37:35,002
Џек преплива над ...
919
00:37:35,003 --> 00:37:36,003
Џек!
920
00:37:36,004 --> 00:37:37,964
И една...
921
00:37:39,966 --> 00:37:42,634
Две...
922
00:37:42,635 --> 00:37:43,844
Три!
923
00:37:43,845 --> 00:37:45,179
Во ред, пливај Роуз!
924
00:37:45,180 --> 00:37:47,097
И колку побрзо чука
вашето срце, толку побрзо
925
00:37:47,098 --> 00:37:50,934
таа крв за ладење од
вашите раце и нозе доаѓа во
926
00:37:50,935 --> 00:37:53,520
вашето тело, намалувајќи
ја вашата температура.
927
00:37:53,521 --> 00:37:55,522
Затоа, бев навистина љубопитен
да видам што направи тоа
928
00:37:55,523 --> 00:37:57,608
со ситуацијата на Џек.
929
00:37:57,609 --> 00:38:00,862
И тоа е прилично интересно.
930
00:38:06,117 --> 00:38:08,952
Она што го видовме беше дека
тој стана таму и веднаш
931
00:38:08,953 --> 00:38:12,789
влезе во навистина
силно треперење, нели?
932
00:38:12,790 --> 00:38:14,458
Двата големи фактори.
933
00:38:14,459 --> 00:38:17,628
Сe уште имаат доволно умешност
и моќ во екстремитетите
934
00:38:17,629 --> 00:38:18,629
за да се качат на сплавот...
935
00:38:18,630 --> 00:38:20,172
Така е.
936
00:38:20,173 --> 00:38:22,883
И сe уште е доволно топло за
всушност да трепери интензивно.
937
00:38:22,884 --> 00:38:25,219
Сега ако го види како
се тресе така и дека е во
938
00:38:25,220 --> 00:38:28,514
полоша форма од неа,
можеби ќе добие идеја да
939
00:38:28,515 --> 00:38:32,559
му го даде елекот за
спасување како изолатор.
940
00:38:32,560 --> 00:38:33,685
Зарем не би се обидела
да му помогнеш?
941
00:38:33,686 --> 00:38:34,895
О, сигурно! Добро.
942
00:38:34,896 --> 00:38:37,023
Во ред, ајде да одиме
со тоа тогаш.
943
00:38:37,982 --> 00:38:40,401
Број еден е стабилноста.
944
00:38:42,779 --> 00:38:44,821
Чувајте ја рамнотежата,
одржувај ја рамнотежата...
945
00:38:44,822 --> 00:38:46,616
Да.
946
00:38:46,950 --> 00:38:49,160
Во ред.
947
00:38:52,330 --> 00:38:54,248
Имаше драматично намалување
на почетокот по
948
00:38:54,249 --> 00:38:57,334
пливањето и бидејќи
е овде горе и агресивно
949
00:38:57,335 --> 00:38:59,253
трепери вака, малку
се стабилизира,
950
00:38:59,254 --> 00:39:02,673
сe уште се спушта, но ова е
дефинитивно подобро ...
951
00:39:02,674 --> 00:39:03,715
Тоа е коленото во кривината.
952
00:39:03,716 --> 00:39:04,716
Да. Да.
953
00:39:04,717 --> 00:39:06,635
Тој слезе, отиде многу надолу,
954
00:39:06,636 --> 00:39:09,137
до нашата основна линија,
955
00:39:09,138 --> 00:39:13,016
што е нашето најлошо сценарио со
неговото тело целосно потопено.
956
00:39:13,017 --> 00:39:16,144
Така, ова е веројатно нашата
најточна линија за она што
957
00:39:16,145 --> 00:39:19,690
нашите ликови треба да го
доживеале, а потоа
958
00:39:19,691 --> 00:39:22,442
тој почнува да се навртува и некако
се стабилизира на половина пат
959
00:39:22,443 --> 00:39:24,945
помеѓу нашиот среден и
нашиот најдобар случај.
960
00:39:24,946 --> 00:39:26,321
Да.
961
00:39:26,322 --> 00:39:28,615
Тој се тресеше доста агресивно
и се чинеше
962
00:39:28,616 --> 00:39:29,950
како да го заштити
и всушност беше ...
963
00:39:29,951 --> 00:39:32,119
Изгледа речиси како
во нагорна линија.
964
00:39:32,120 --> 00:39:36,331
И тој се повлече малку
и се стабилизираше.
965
00:39:36,332 --> 00:39:38,875
Тој влезе на место каде што
ако го проектиравме тоа,
966
00:39:38,876 --> 00:39:42,588
можеби ќе успееше додека чамецот
за спасување не стигне таму.
967
00:39:42,589 --> 00:39:44,715
Но, она што е интересно
е дека всушност
968
00:39:44,716 --> 00:39:47,843
постои, а, преседан
за тоа во историјата.
969
00:39:47,844 --> 00:39:52,848
Имаше еден кинески патник кој
беше затекнат како лебди на,
970
00:39:52,849 --> 00:39:54,808
на парче дрвен отпад.
971
00:39:54,809 --> 00:39:56,351
Ние всушност ја снимавме таа сцена.
972
00:39:56,352 --> 00:39:59,396
Мојот асистент во тоа време беше
еден човек по име Ван Линг, и реков:
973
00:39:59,397 --> 00:40:01,106
„Ван, влези во вода!“
974
00:40:01,107 --> 00:40:04,485
Така Ван излезе таму и викаше
на мандарински да биде спасен.
975
00:40:06,446 --> 00:40:08,447
Ладна вода!
976
00:40:08,448 --> 00:40:10,949
Така и тоа е нешто на што ја базирав
целата работа околу Џек и Роуз,
977
00:40:10,950 --> 00:40:13,160
е, во ред, ако можеш да се качиш
на тоа парче дрвен ѓубре,
978
00:40:13,161 --> 00:40:14,620
можеш да живееш подолго.
979
00:40:14,621 --> 00:40:16,789
Внесете го брзо!
Ај, ај, господине!
980
00:40:18,333 --> 00:40:22,336
Конечна пресуда,
Џек можеби би живеел...
981
00:40:22,337 --> 00:40:24,296
Но, има многу променливи.
982
00:40:24,297 --> 00:40:26,256
Колку оток има,
колку време му треба
983
00:40:26,257 --> 00:40:27,966
на бродот да стигне до таму...
984
00:40:27,967 --> 00:40:31,094
Во експеримент во добро осветлен
тест базен, не можеме
985
00:40:31,095 --> 00:40:34,306
да го симулираме теророт,
адреналинот,
986
00:40:34,307 --> 00:40:37,225
сите работи што би
работеле против нив.
987
00:40:37,226 --> 00:40:38,977
Качи се на тоа.
988
00:40:38,978 --> 00:40:40,813
Качете се на врвот.
989
00:40:42,023 --> 00:40:43,231
Тој не можеше да го предвиди
990
00:40:43,232 --> 00:40:45,485
она што го знаеме денес
за хипотермијата.
991
00:40:47,028 --> 00:40:49,446
Тој не успеа да спроведе еден
куп различни експерименти
992
00:40:49,447 --> 00:40:51,365
за да види што би
функционирало најдобро.
993
00:40:51,366 --> 00:40:54,201
Преживувањето на Џек можеби
беше по цена на нејзиниот живот.
994
00:40:54,202 --> 00:40:58,997
Знаете, постоеше код на витештво
што го имаа мажите во тие денови.
995
00:40:58,998 --> 00:41:00,248
Качи се на тоа. Остани на тоа.
996
00:41:00,249 --> 00:41:02,876
Додадете го на тоа неговиот
индивидуален карактер.
997
00:41:02,877 --> 00:41:06,088
Тој е заљубен во неа,
голема епска љубов,
998
00:41:06,089 --> 00:41:08,173
која е самопожртвувана.
999
00:41:08,174 --> 00:41:09,800
Мислам дека неговиот
процес на размислување
1000
00:41:09,801 --> 00:41:12,010
беше, нема да направам
една работа што ја загрозува.
1001
00:41:12,011 --> 00:41:14,012
Има x количина на пловност.
1002
00:41:14,013 --> 00:41:15,555
Јас нема да земам ништо од тоа.
1003
00:41:15,556 --> 00:41:18,226
Нема да и го загрозам животот.
1004
00:41:19,227 --> 00:41:21,228
И тоа е 100% по карактер.
1005
00:41:21,229 --> 00:41:22,813
Сега зборуваме
за измислена приказна,
1006
00:41:22,814 --> 00:41:24,523
сакам да ги потсетам луѓето.
1007
00:41:24,524 --> 00:41:26,400
Така, врз основа на она
што го знам денес,
1008
00:41:26,401 --> 00:41:27,652
би го направил сплавот помал...
1009
00:41:28,903 --> 00:41:31,072
Значи, нема сомнеж.
1010
00:41:32,240 --> 00:41:35,117
Што може тоа да ни каже за
потонувањето на Титаник?
1011
00:41:35,118 --> 00:41:36,326
Веројатно многу.
1012
00:41:36,327 --> 00:41:37,828
Ако луѓето сe уште
се заинтересирани за Титаник,
1013
00:41:37,829 --> 00:41:39,705
и сакаат да видат
што правиме овде,
1014
00:41:39,706 --> 00:41:41,832
можеби ќе научат
нешто за хипотермијата.
1015
00:41:41,833 --> 00:41:43,625
Можеби има една личност таму,
во публиката,
1016
00:41:43,626 --> 00:41:45,919
која се сеќава на она што го гледа и тоа
всушност им го спасува животот.
1017
00:41:45,920 --> 00:41:47,337
Кој знае?
1018
00:41:47,338 --> 00:41:48,588
Но, ако ништо друго,
тоа ви дава престава
1019
00:41:48,589 --> 00:41:50,173
низ што поминале тие луѓе.
1020
00:41:50,174 --> 00:41:53,176
Знаете, значи, од моја
перспектива станува збор
1021
00:41:53,177 --> 00:41:55,303
за зачувување на историјата
на Титаник,
1022
00:41:55,304 --> 00:41:57,013
разбирање дека тоа беше
вистински настан
1023
00:41:57,014 --> 00:41:59,558
што се случи и загинаа 1500 луѓе.
1024
00:41:59,559 --> 00:42:01,602
И тие умреа ужасно и не
како што мислат луѓето.
1025
00:42:01,626 --> 00:42:04,626
Превод на македонски јазик:
Ацо Ковјанич
1026
00:42:04,650 --> 00:42:07,650
Превземено од www.OpenSubtitles.org
106863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese