Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,008 --> 00:00:02,929
Anteriormente,
em "The Watchful Eye"...
2
00:00:03,031 --> 00:00:04,890
Otis Winthrop, Tory, Dick,
3
00:00:04,892 --> 00:00:06,088
todos v�o estar l�.
4
00:00:06,190 --> 00:00:08,040
Vou descobrir
quem est� nos amea�ando.
5
00:00:08,824 --> 00:00:11,294
Um lugar no conselho.
� o que quer�amos.
6
00:00:11,296 --> 00:00:12,939
Serei um verdadeiro Greybourne.
7
00:00:15,414 --> 00:00:17,676
- Cad� o Dick?
- N�o sei.
8
00:00:17,778 --> 00:00:19,652
Sempre que interfere,
tudo piora.
9
00:00:19,654 --> 00:00:22,365
Amo voc�, est� bem?
Eu s� quero que isso acabe.
10
00:00:22,465 --> 00:00:24,534
Ent�o acabamos. Acabou.
11
00:00:26,186 --> 00:00:28,105
Pode ser nosso segredo?
12
00:00:30,162 --> 00:00:31,412
Jogando a chave fora.
13
00:00:31,917 --> 00:00:33,473
Talvez dev�ssemos contar a ela.
14
00:00:34,039 --> 00:00:36,838
Roman e eu s� ficamos
algumas vezes.
15
00:00:38,623 --> 00:00:40,250
J� chega. Estou fora.
16
00:00:41,968 --> 00:00:43,343
Recebi uma mensagem sua.
17
00:00:43,345 --> 00:00:45,301
Algu�m pegou meu celular.
Estou dizendo.
18
00:00:45,639 --> 00:00:47,099
Elena, quem � voc�?
19
00:01:00,486 --> 00:01:01,486
O que voc� quer?
20
00:01:01,603 --> 00:01:02,703
Bom, desculpa,
21
00:01:03,672 --> 00:01:05,909
mas precisei fazer aquilo.
Entende, n�o?
22
00:01:06,273 --> 00:01:08,078
Podia parar
depois do "Desculpa".
23
00:01:08,375 --> 00:01:10,112
Ia contar tudo pra Bennet.
24
00:01:10,114 --> 00:01:11,990
Ia nos fazer ser pegos.
25
00:01:11,992 --> 00:01:12,992
N�o ia.
26
00:01:13,483 --> 00:01:15,003
Que seja. N�o quero conversar.
27
00:01:15,005 --> 00:01:16,165
Ache outro para usar.
28
00:01:18,507 --> 00:01:20,811
Realmente checou tudo
na casa da Srta. Ivey?
29
00:01:21,472 --> 00:01:22,472
Sim.
30
00:01:22,687 --> 00:01:25,095
Inacredit�vel. S� liga
para conseguir o que quer.
31
00:01:25,640 --> 00:01:27,887
Como pode dizer isso?
Fa�o isso por n�s.
32
00:01:28,192 --> 00:01:29,192
Por n�s?
33
00:01:30,758 --> 00:01:32,876
Sua miss�o � uma causa perdida.
34
00:01:32,978 --> 00:01:35,063
O rubi n�o est�
na casa da velha,
35
00:01:35,226 --> 00:01:38,023
e sim, vasculhei tudo,
s� n�o tirei as t�buas do ch�o,
36
00:01:38,344 --> 00:01:41,236
e n�o, n�o volto l� por nada.
37
00:01:41,438 --> 00:01:42,735
N�o pedi para voltar.
38
00:01:42,886 --> 00:01:45,545
Como posso ajudar
se for preso por invas�o?
39
00:01:45,756 --> 00:01:48,045
Mas voc� n�o liga,
pois � uma amiga de merda.
40
00:01:49,008 --> 00:01:51,748
Sou uma boa amiga, que ficou
numa situa��o de merda
41
00:01:51,750 --> 00:01:54,578
porque voc� n�o se controlou
at� acharmos a coisa.
42
00:01:54,680 --> 00:01:56,668
Enfie na sua cabe�a,
o rubi n�o est� l�.
43
00:01:57,687 --> 00:01:59,045
N�o vamos desistir.
44
00:01:59,249 --> 00:02:00,422
N�o vamos fazer nada.
45
00:02:00,522 --> 00:02:02,173
Ent�o por que ficar
no Greybourne?
46
00:02:02,673 --> 00:02:03,681
Por que se importa?
47
00:02:04,717 --> 00:02:06,326
Sim, senhora, como posso ajudar?
48
00:02:06,636 --> 00:02:08,422
Acho que tem um pacote para mim.
49
00:02:29,579 --> 00:02:32,723
THE WATCHFUL EYE
S01E07 | Out Like a Light
50
00:02:36,041 --> 00:02:37,667
Mrs. Bennet | LaisRosas
Helo
51
00:02:37,669 --> 00:02:39,294
Sossa | Mikae
DX404
52
00:02:39,818 --> 00:02:41,818
Revis�o: LaisRosas
53
00:02:42,547 --> 00:02:44,924
SE DIVERTIU ONTEM � NOITE?
54
00:02:49,221 --> 00:02:50,221
Ol�?
55
00:02:52,932 --> 00:02:53,932
Para onde voc� foi?
56
00:02:54,711 --> 00:02:55,711
Desculpa.
57
00:02:56,517 --> 00:02:58,786
- Enfim, o que voc� dizia?
- Jantar.
58
00:02:59,837 --> 00:03:01,316
- Jantar?
- �.
59
00:03:01,644 --> 00:03:02,930
Posso te dar um vale.
60
00:03:03,219 --> 00:03:04,219
Leve um amigo.
61
00:03:04,496 --> 00:03:06,043
N�o. N�o precisa fazer isso.
62
00:03:06,091 --> 00:03:07,691
Sei que n�o preciso, mas...
63
00:03:09,415 --> 00:03:11,951
Nunca vi o Jasper
t�o feliz assim, desde...
64
00:03:13,993 --> 00:03:16,414
Enfim, eu s� quero te agradecer.
65
00:03:17,087 --> 00:03:19,050
- Vou pensar.
- �timo.
66
00:03:19,710 --> 00:03:20,710
Aproveite sua folga.
67
00:03:22,679 --> 00:03:23,679
Sim.
68
00:03:29,673 --> 00:03:31,344
Oi, Elena. Posso ajudar?
69
00:03:31,578 --> 00:03:32,930
O Dr. Ayres est� em casa?
70
00:03:33,860 --> 00:03:35,517
N�o, est� jogando golfe,
71
00:03:35,619 --> 00:03:37,619
com o primo chato dele,
em Quogue.
72
00:03:37,811 --> 00:03:38,819
Nos Hamptons.
73
00:03:39,146 --> 00:03:40,783
Sim, eu sei onde fica Quogue.
74
00:03:41,548 --> 00:03:43,192
O que precisava dele?
75
00:03:44,678 --> 00:03:47,369
Falei com ele
sobre minha fascite plantar,
76
00:03:47,470 --> 00:03:48,987
e n�o era �rea dele,
77
00:03:48,988 --> 00:03:51,074
mas ele ia me recomendar
um especialista.
78
00:03:52,118 --> 00:03:53,118
Glamouroso, eu sei.
79
00:03:53,539 --> 00:03:55,042
Sabe quando ele volta?
80
00:03:55,470 --> 00:03:57,414
Eu n�o sei,
81
00:03:57,485 --> 00:03:59,585
mas avisarei para ele
que voc� veio aqui.
82
00:04:11,632 --> 00:04:13,096
Ent�o � isso mesmo?
83
00:04:13,454 --> 00:04:14,454
Voc� vai embora?
84
00:04:14,673 --> 00:04:15,873
�timo. Por qu�?
85
00:04:16,058 --> 00:04:18,476
Porque invadi a festa?
Voc� poderia ter morrido.
86
00:04:19,907 --> 00:04:22,439
Bom, o Dick Ayres
n�o voltou daquela festa.
87
00:04:22,741 --> 00:04:24,524
Pus um rastreador
na bolsa da Tory,
88
00:04:24,711 --> 00:04:27,414
ent�o sei que ela voltou
na Greybourne Social House
89
00:04:27,416 --> 00:04:28,778
quatro vezes, essa semana.
90
00:04:28,878 --> 00:04:30,436
O escrit�rio do Winthrop � l�.
91
00:04:30,738 --> 00:04:32,287
Eles est�o trabalhando juntos.
92
00:04:33,235 --> 00:04:34,701
Acho que mataram o Dick.
93
00:04:35,906 --> 00:04:37,400
Fala s�rio... Por qu�?
94
00:04:37,425 --> 00:04:39,579
Pense, por que ela mataria
o pr�prio marido?
95
00:04:39,681 --> 00:04:42,624
Para tir�-lo do caminho,
para me tirar do caminho.
96
00:04:42,626 --> 00:04:43,710
Essa gente n�o liga.
97
00:04:44,422 --> 00:04:46,717
Se foram capazes
de amea�ar meu irm�o,
98
00:04:46,719 --> 00:04:49,686
o que os impediria de jogar
Dick no Rio East?
99
00:04:49,788 --> 00:04:51,342
N�o sei mais o que fazer.
100
00:04:51,584 --> 00:04:53,413
Descubra onde o Dick Ayres est�.
101
00:04:55,087 --> 00:04:56,087
N�o, quero dizer...
102
00:04:57,331 --> 00:04:59,031
N�o sei mais o que fazer
sobre n�s.
103
00:05:01,354 --> 00:05:02,354
Nada.
104
00:05:02,973 --> 00:05:04,355
Quando acharmos o rubi,
105
00:05:04,652 --> 00:05:05,652
ser� o fim.
106
00:05:14,653 --> 00:05:15,653
Ei, s�...
107
00:05:18,115 --> 00:05:19,115
Fique com elas.
108
00:05:19,420 --> 00:05:20,420
Eu confio em voc�.
109
00:05:23,101 --> 00:05:24,301
Talvez n�o devesse.
110
00:05:34,512 --> 00:05:35,512
Oi.
111
00:05:36,265 --> 00:05:38,472
Que tal a Greybourne
Social House?
112
00:05:40,488 --> 00:05:41,488
Para o jantar.
113
00:05:41,866 --> 00:05:44,145
Melhor Espresso Martini
da cidade, diz o Yelp,
114
00:05:44,247 --> 00:05:46,032
e n�o tomei nenhum na festa.
115
00:05:46,385 --> 00:05:47,541
Sim. Claro.
116
00:05:48,159 --> 00:05:49,338
� um clube privado.
117
00:05:50,170 --> 00:05:51,372
S� entra com um membro.
118
00:05:52,323 --> 00:05:54,239
Bom, ainda bem
que conhe�o um.
119
00:05:55,378 --> 00:05:57,636
E n�o terei
que estar disfar�ada.
120
00:06:00,148 --> 00:06:01,371
Podemos mostrar o rosto.
121
00:06:05,833 --> 00:06:06,834
20H?
122
00:06:08,318 --> 00:06:09,322
Combinado.
123
00:06:31,649 --> 00:06:32,652
O que � isso?
124
00:06:33,907 --> 00:06:35,292
Noite de sushi e spa.
125
00:06:36,430 --> 00:06:37,447
O que acha?
126
00:06:37,791 --> 00:06:39,815
Tem roup�es novos
e confort�veis pra n�s,
127
00:06:39,816 --> 00:06:41,536
mascaras hidratantes faciais,
128
00:06:42,153 --> 00:06:43,753
comida do Nobu.
129
00:06:44,361 --> 00:06:47,075
Comprei caranguejo para voc�.
Sei que � seu preferido.
130
00:06:47,077 --> 00:06:49,639
Eu preferiria me lobotomizar
com um Jimmy Choo.
131
00:06:51,596 --> 00:06:53,046
Quando � que o meu pai volta?
132
00:06:54,117 --> 00:06:55,134
N�o sei.
133
00:06:55,615 --> 00:06:56,913
Voc� conhece seu pai.
134
00:06:57,049 --> 00:06:58,553
Ele fica inacess�vel no golfe.
135
00:06:59,552 --> 00:07:02,347
Interessante. Os tacos dele
est�o no closet.
136
00:07:04,589 --> 00:07:05,593
Bom, ele...
137
00:07:05,663 --> 00:07:07,363
deve estar usando
o conjunto extra
138
00:07:07,365 --> 00:07:08,765
que ele mant�m em Quogue.
139
00:07:08,767 --> 00:07:09,773
Sei, claro.
140
00:07:09,865 --> 00:07:12,025
Se � isso que voc� diz
para si mesma.
141
00:07:14,152 --> 00:07:15,153
Aonde voc� vai?
142
00:07:16,117 --> 00:07:18,285
Vou pegar minha
parca de esqui no s�t�o.
143
00:07:18,721 --> 00:07:21,723
Delphine me chamou
pra surfar na neve em Portillo.
144
00:07:22,849 --> 00:07:24,818
Portillo fica no Chile.
145
00:07:25,783 --> 00:07:27,290
Voc� n�o pode ir para o Chile.
146
00:07:27,515 --> 00:07:29,251
Voc� n�o pode mandar em mim.
147
00:07:35,981 --> 00:07:36,982
Pode entrar.
148
00:07:40,402 --> 00:07:42,551
Feliz De Sa�da.
149
00:07:42,832 --> 00:07:43,839
Obrigada.
150
00:07:44,182 --> 00:07:47,089
Ansiosa pelas tr�s semanas de
cosplay de "A Novi�a Rebelde"
151
00:07:47,090 --> 00:07:48,853
com g�meos escandalosos.
152
00:07:51,605 --> 00:07:52,813
Fui a primeira a chegar?
153
00:07:52,815 --> 00:07:55,063
Falei para a Alex e James
virem �s sete.
154
00:07:55,354 --> 00:07:57,236
Pensei em bebermos
um pouco antes.
155
00:07:57,404 --> 00:07:58,416
Legal.
156
00:07:58,524 --> 00:07:59,530
E a Elena?
157
00:08:00,860 --> 00:08:02,468
Eu n�o convidei ela. Vinho?
158
00:08:03,033 --> 00:08:04,034
Claro.
159
00:08:04,753 --> 00:08:07,027
N�o convidou ela
por alguma raz�o?
160
00:08:07,456 --> 00:08:09,234
Prefiro n�o falar disso.
161
00:08:13,078 --> 00:08:15,217
Cansei de tentar mudar
as pessoas.
162
00:08:16,297 --> 00:08:17,715
S� podemos mudar n�s mesmos.
163
00:08:18,687 --> 00:08:21,297
Olha s� para voc�,
criando limites saud�veis.
164
00:08:21,453 --> 00:08:23,262
- Estou tentando.
- Estou orgulhosa.
165
00:08:23,905 --> 00:08:24,909
Obrigada.
166
00:08:25,448 --> 00:08:26,516
� boas decis�es?
167
00:08:27,525 --> 00:08:28,726
� bebida de aquecimento.
168
00:08:31,640 --> 00:08:32,647
Roman,
169
00:08:32,648 --> 00:08:33,897
preciso ficar repetindo?
170
00:08:33,898 --> 00:08:36,065
A porta do por�o fica fechada.
Sempre.
171
00:08:36,176 --> 00:08:37,214
Nunca encostada.
172
00:08:37,316 --> 00:08:39,276
- N�o deixei aberta.
- Ela est� aberta.
173
00:08:39,278 --> 00:08:40,988
Certifique-se
de mant�-la fechada.
174
00:08:41,845 --> 00:08:42,846
Sim, senhor.
175
00:08:43,455 --> 00:08:44,455
N�o fui eu!
176
00:08:59,669 --> 00:09:00,675
Toc, toc.
177
00:09:00,676 --> 00:09:02,553
Quem est� a�? Sim, pode entrar.
178
00:09:02,651 --> 00:09:05,972
Pare de se esgueirar pelo pr�dio
e deixar as portas abertas.
179
00:09:08,391 --> 00:09:10,612
- Do que est� falando?
- Do por�o.
180
00:09:10,922 --> 00:09:12,306
N�o estava no por�o.
181
00:09:13,262 --> 00:09:16,524
Algu�m deixou a porta aberta,
e o Cecil reclamou comigo.
182
00:09:16,805 --> 00:09:18,313
Voc� � a �nica que faria isso.
183
00:09:19,811 --> 00:09:22,905
Certo, Roman, acabei de dizer
que n�o estive no por�o.
184
00:09:23,190 --> 00:09:25,992
Voc� disse que entram l�
toda hora, talvez o Cecil esteja
185
00:09:25,994 --> 00:09:27,950
buscando algu�m pra culpar.
Calma.
186
00:09:32,371 --> 00:09:33,377
Aonde voc� vai?
187
00:09:34,561 --> 00:09:35,569
Vou jantar.
188
00:09:36,550 --> 00:09:37,558
Onde?
189
00:09:38,501 --> 00:09:39,711
Greybourne Social House.
190
00:09:40,011 --> 00:09:41,085
Matthew vai me levar.
191
00:09:41,087 --> 00:09:42,717
Seu chefe te levar� pra jantar?
192
00:09:42,925 --> 00:09:43,925
E da�?
193
00:09:44,011 --> 00:09:46,012
N�o dev�amos nos envolver
com moradores.
194
00:09:47,669 --> 00:09:49,069
N�o estou envolvida com ele.
195
00:09:49,169 --> 00:09:51,458
Rastreei a Tory essa semana,
ela sempre ia l�,
196
00:09:51,460 --> 00:09:53,586
e ela est� envolvida nisso tudo.
Est� bem?
197
00:09:53,930 --> 00:09:55,313
S� se entra com um membro.
198
00:09:55,464 --> 00:09:57,035
E o Matthew � membro?
199
00:10:07,721 --> 00:10:09,515
O que � isso? Um Holiday Inn?
200
00:10:23,510 --> 00:10:24,964
Segure o elevador, por favor.
201
00:10:29,508 --> 00:10:30,721
N�o. Espera, espera!
202
00:10:33,975 --> 00:10:34,976
Por pouco, n�o?
203
00:10:38,734 --> 00:10:40,037
� aqui que voc� vai ficar?
204
00:10:40,039 --> 00:10:42,610
Sim, � a menor propriedade
de ferias deles.
205
00:10:42,992 --> 00:10:43,999
� um castelo.
206
00:10:44,187 --> 00:10:45,290
� um schloss.
207
00:10:46,224 --> 00:10:48,300
Est�o sendo humildes dessa vez.
208
00:10:48,742 --> 00:10:50,748
Vai saber. Talvez eu
nem volte para casa.
209
00:10:50,750 --> 00:10:53,055
Se eu fosse voc�,
eu definitivamente ficaria.
210
00:10:54,266 --> 00:10:57,188
A America est� parecendo
desoladora no momento.
211
00:11:00,606 --> 00:11:01,799
N�o sei.
212
00:11:02,829 --> 00:11:04,965
Tem umas coisas
que posso sentir saudade.
213
00:11:22,283 --> 00:11:24,528
Meu Deus.
Bennet, voc� me assustou.
214
00:11:24,593 --> 00:11:27,007
- Que belo d�j� vu.
- N�s te falamos.
215
00:11:27,299 --> 00:11:28,698
- Acabou.
- Certo.
216
00:11:28,815 --> 00:11:30,602
Porque voc�
quer o Matthew agora.
217
00:11:31,001 --> 00:11:32,076
Como �?
218
00:11:32,212 --> 00:11:33,218
Voc� me ouviu.
219
00:11:33,321 --> 00:11:35,221
Ou melhor, eu ouvi voc�.
220
00:11:46,713 --> 00:11:48,551
Fica a dica... Se est� sem luz,
221
00:11:48,552 --> 00:11:49,907
o elevador n�o funciona.
222
00:11:50,125 --> 00:11:51,516
N�o machuca tentar.
223
00:11:51,518 --> 00:11:53,385
Poderia ter um gerador reserva.
224
00:11:53,897 --> 00:11:54,964
Eu preciso descer.
225
00:11:54,966 --> 00:11:56,475
Bennet, onde ficam as escadas?
226
00:11:56,815 --> 00:11:57,919
N�o h�.
227
00:11:58,867 --> 00:11:59,944
Isso n�o � ilegal?
228
00:11:59,949 --> 00:12:01,191
� um andar de dep�sito.
229
00:12:01,234 --> 00:12:03,140
Construidos como quartos
de empregados,
230
00:12:03,142 --> 00:12:05,943
o que os empregados fariam
em um inc�ndio? Queimariam?
231
00:12:06,359 --> 00:12:08,730
Parece o caso da f�brica
da Triangle Shirtwaist.
232
00:12:08,732 --> 00:12:10,994
Sei que h� escadas
com acesso ao telhado,
233
00:12:10,996 --> 00:12:14,085
mas est�o enferrujadas
e acho que n�o d�o na rua.
234
00:12:14,817 --> 00:12:15,854
Legal. Ent�o,
235
00:12:15,856 --> 00:12:18,388
s� precisamos pular
3 andares em vez de 12.
236
00:12:18,947 --> 00:12:20,400
Roman, Cecil est� l� embaixo?
237
00:12:22,201 --> 00:12:23,771
N�o, sou o �nico porteiro aqui.
238
00:12:24,899 --> 00:12:26,339
Por que est� aqui ent�o?
239
00:12:27,805 --> 00:12:29,881
Vim trazer uma entrega
para a Elena.
240
00:12:31,967 --> 00:12:34,067
Devemos acionar os bombeiros?
241
00:12:34,069 --> 00:12:36,034
N�o, n�o h� fogo.
O que eles v�o fazer?
242
00:12:36,036 --> 00:12:37,582
Pessoal, se acalmem.
243
00:12:37,584 --> 00:12:39,731
Daqui a pouco
a energia volta, t�?
244
00:12:39,733 --> 00:12:42,889
Um fus�vel deve ter queimado
pelo uso do ar condicionado.
245
00:12:42,891 --> 00:12:44,631
Logo tudo voltar� ao normal,
246
00:12:44,633 --> 00:12:46,397
e poderemos retomar
nossos afazeres.
247
00:12:47,336 --> 00:12:49,622
Dev�amos acender
umas velas no seu quarto
248
00:12:50,012 --> 00:12:52,027
e preservar a bateria
dos telefones.
249
00:12:52,177 --> 00:12:53,184
Eu irei com voc�.
250
00:12:55,928 --> 00:12:56,948
Claro.
251
00:12:58,082 --> 00:12:59,121
Quanto mais melhor.
252
00:13:05,962 --> 00:13:07,562
A ENERGIA ACABOU A�?
T� NO S�T�O.
253
00:13:07,564 --> 00:13:09,465
ELEVADOR PAROU.
H� ESCADA DE INC�NDIO?
254
00:13:10,938 --> 00:13:12,195
H� uma sa�da.
255
00:13:13,323 --> 00:13:14,354
N�o.
256
00:13:14,356 --> 00:13:17,056
N�o contaremos sobre as escadas.
Elas j� suspeitam.
257
00:13:25,044 --> 00:13:26,044
�?
258
00:13:26,062 --> 00:13:28,192
Quem disse que Matthew
e eu somos...
259
00:13:28,194 --> 00:13:29,512
E dizer que as achamos?
260
00:13:29,514 --> 00:13:31,671
N�o. As luzes j� v�o voltar.
261
00:13:31,673 --> 00:13:33,779
- Se Cecil achar...
- Querem ficar conosco?
262
00:13:33,781 --> 00:13:35,629
� apertado,
mas pelo menos h� luz.
263
00:13:43,226 --> 00:13:45,641
Sinto que devo informar
que h� risco de inc�ndio.
264
00:13:45,643 --> 00:13:47,626
H� risco de inc�ndio
em todo o s�t�o.
265
00:13:47,628 --> 00:13:50,879
Com as velas, sinto que estou
em um romance da Jane Austen.
266
00:13:50,881 --> 00:13:52,425
Topam uma sess�o esp�rita?
267
00:13:52,672 --> 00:13:55,390
- Uma sess�o? Voc� tem 12 anos?
- Vamos l�.
268
00:13:55,392 --> 00:13:57,863
As luzes est�o apagadas,
as velas est�o acesas.
269
00:13:57,865 --> 00:13:59,765
Voc� j� viu
v�rios fantasmas aqui.
270
00:13:59,767 --> 00:14:02,722
Voc�s j� viram
algum filme de terror?
271
00:14:02,724 --> 00:14:04,283
� assim que eles come�am.
272
00:14:04,789 --> 00:14:07,690
E quem mais fez sexo
� brutalmente assassinado.
273
00:14:10,254 --> 00:14:12,941
Acho que tem um tabuleiro ouija
no armaz�m.
274
00:14:12,943 --> 00:14:14,042
Posso ir pegar.
275
00:14:15,515 --> 00:14:16,543
Estou com a Ginny,
276
00:14:16,545 --> 00:14:18,340
j� vi esse filme,
e n�o acaba bem.
277
00:14:18,342 --> 00:14:20,263
Limpamos o s�t�o com Palo Santo.
278
00:14:20,265 --> 00:14:21,991
N�o sobrou nada de mal�volo.
279
00:14:21,993 --> 00:14:23,122
N�o sei n�o.
280
00:14:27,016 --> 00:14:28,107
E a�?
281
00:14:28,965 --> 00:14:29,965
Est� vendo isso?
282
00:14:30,519 --> 00:14:31,975
As luzes da rua est�o acesas.
283
00:14:31,977 --> 00:14:34,390
H� energia em todo lugar,
exceto no Greybourne.
284
00:14:34,643 --> 00:14:36,202
Onde ficam os disjuntores?
285
00:14:36,204 --> 00:14:37,204
No por�o.
286
00:14:37,401 --> 00:14:38,909
Onde a porta ficou aberta.
287
00:14:39,398 --> 00:14:41,125
Acha que algu�m
desligou a energia?
288
00:14:42,022 --> 00:14:44,529
E nos prendeu em um s�t�o
do qual n�o podemos sair.
289
00:14:57,752 --> 00:14:58,792
� voc�.
290
00:15:00,307 --> 00:15:01,318
Sou eu...
291
00:15:01,406 --> 00:15:03,959
com sushi o suficiente
pra alimentar um urso polar.
292
00:15:04,495 --> 00:15:08,323
Vai estragar
se a energia n�o voltar logo.
293
00:15:08,584 --> 00:15:09,584
E...
294
00:15:10,400 --> 00:15:11,400
eu...
295
00:15:11,601 --> 00:15:14,198
n�o gosto muito
de ficar sozinha no escuro.
296
00:15:15,549 --> 00:15:16,549
Sim, claro.
297
00:15:19,769 --> 00:15:22,394
Quantos ursos polares
estava esperando?
298
00:15:23,166 --> 00:15:24,681
Encomendei para mim e Bennet.
299
00:15:24,683 --> 00:15:25,683
Planejei uma...
300
00:15:26,266 --> 00:15:27,266
noite de spa,
301
00:15:27,268 --> 00:15:30,277
mas ela agiu como se tivesse
pedido pra ela beber alvejante,
302
00:15:30,279 --> 00:15:31,279
e...
303
00:15:31,585 --> 00:15:34,491
honestamente,
n�o tenho mais paci�ncia.
304
00:15:36,734 --> 00:15:38,502
- Cuidado.
- Onde est� o Jasper?
305
00:15:40,632 --> 00:15:42,514
Ele est� na casa da Cassie.
306
00:15:45,584 --> 00:15:47,902
Espere, voc� tinha planos
pra hoje, n�o �?
307
00:15:48,085 --> 00:15:50,447
- Deve ter sido cancelado...
- Sem luz, achei...
308
00:15:52,894 --> 00:15:54,364
O que eu quis dizer �...
309
00:15:56,293 --> 00:15:57,485
N�o quero incomodar.
310
00:15:58,323 --> 00:16:00,434
Achei que a energia
j� teria voltado,
311
00:16:00,436 --> 00:16:02,554
mas se n�o voltar hoje,
provavelmente...
312
00:16:03,246 --> 00:16:04,853
cancelar�amos de qualquer forma.
313
00:16:05,429 --> 00:16:07,139
Voc� e o sushi s�o bem vindos.
314
00:16:09,645 --> 00:16:11,403
O que � isso? Kampachi?
315
00:16:12,520 --> 00:16:14,047
Onde est� o porteiro?
316
00:16:15,735 --> 00:16:18,436
Talvez ele esteja ocupado
tentando fazer a luz voltar.
317
00:16:27,180 --> 00:16:28,285
Ali�s, sou a Alex.
318
00:16:28,287 --> 00:16:29,312
E esse � o James.
319
00:16:29,501 --> 00:16:30,531
Bom para voc�.
320
00:16:31,036 --> 00:16:32,036
E...
321
00:16:32,038 --> 00:16:33,043
voc� �?
322
00:16:33,321 --> 00:16:34,828
Algu�m cansada dessa conversa.
323
00:16:35,656 --> 00:16:38,389
Mas respondendo,
para finalizar essa conversa,
324
00:16:38,391 --> 00:16:40,247
sou Charlotte
Greybourne Ivey.
325
00:16:47,009 --> 00:16:49,201
Contou a Ginny
que estamos presos aqui?
326
00:16:49,873 --> 00:16:50,924
O qu�?
327
00:16:50,964 --> 00:16:52,165
N�o, isso � s�...
328
00:16:53,962 --> 00:16:54,962
Nada.
329
00:16:55,519 --> 00:16:57,319
Est� saindo com outras pessoas?
330
00:16:58,709 --> 00:16:59,893
Sim. Voc� n�o est�?
331
00:17:04,793 --> 00:17:07,728
Desculpa,
nunca conversamos sobre isso.
332
00:17:08,307 --> 00:17:10,465
Estou saindo
com algumas outras pessoas.
333
00:17:10,916 --> 00:17:11,943
Esperta.
334
00:17:11,945 --> 00:17:13,896
Uma garota como voc�
devia ter op��es.
335
00:17:14,837 --> 00:17:16,459
N�o sou uma garota,
mas obrigada.
336
00:17:19,808 --> 00:17:20,808
Ent�o, tipo...
337
00:17:21,330 --> 00:17:23,028
quantos s�o?
338
00:17:23,910 --> 00:17:24,942
Encontrei.
339
00:17:30,081 --> 00:17:31,081
Aproveitem.
340
00:17:31,516 --> 00:17:32,516
Espere, vai sair?
341
00:17:33,503 --> 00:17:34,508
Sim.
342
00:17:34,575 --> 00:17:35,692
N�o quero...
343
00:17:35,810 --> 00:17:36,970
segurar vela.
344
00:17:43,073 --> 00:17:44,083
O qu�?
345
00:17:45,805 --> 00:17:46,909
O que vamos perguntar?
346
00:17:47,406 --> 00:17:49,340
Quanto tempo
ficaremos presos aqui.
347
00:17:49,488 --> 00:17:51,126
Gente, isso � uma m� ideia.
348
00:17:51,128 --> 00:17:53,255
J� lidei com fantasmas
aparecendo do nada.
349
00:17:53,257 --> 00:17:55,329
N�o preciso convid�-los
a entrar.
350
00:17:55,453 --> 00:17:57,459
Se perguntarmos
o que querem com voc�,
351
00:17:57,461 --> 00:17:59,161
talvez parem
de aparecer do nada.
352
00:17:59,259 --> 00:18:01,289
Talvez eles queiram a verdade.
353
00:18:02,155 --> 00:18:04,248
Acho que eles n�o querem nada.
354
00:18:04,518 --> 00:18:06,507
Dev�amos pensar
em como sair daqui
355
00:18:06,509 --> 00:18:07,509
porque est�
356
00:18:07,846 --> 00:18:08,846
ficando quente.
357
00:18:11,450 --> 00:18:14,269
SABEMOS QUE EST�O JUNTOS A�.
PENA QUE N�O H� SA�DA.
358
00:18:16,508 --> 00:18:18,859
SABEMOS QUE EST�O JUNTOS.
PENA QUE N�O H� SA�DA.
359
00:18:25,057 --> 00:18:26,357
Preciso de ar.
360
00:18:30,399 --> 00:18:31,446
Eu vou...
361
00:18:32,159 --> 00:18:33,692
Descobrir o que foi isso.
362
00:18:37,792 --> 00:18:40,461
Vi Teo brincando com um desses
ap�s a morte do papai.
363
00:18:42,160 --> 00:18:43,379
Tentando falar com ele?
364
00:18:44,204 --> 00:18:45,969
Acho que estava
buscando respostas.
365
00:18:46,464 --> 00:18:47,690
Nunca conseguiu nenhuma.
366
00:18:47,789 --> 00:18:49,349
�s vezes, o nada j� � resposta.
367
00:18:50,905 --> 00:18:53,405
Talvez ele tenha feito
a travessia.
368
00:18:55,109 --> 00:18:56,149
E esteja em paz.
369
00:18:56,747 --> 00:18:58,173
Acredita nessas coisas?
370
00:18:59,788 --> 00:19:00,856
N�o sei.
371
00:19:01,158 --> 00:19:02,631
Voc� que fala com fantasmas.
372
00:19:04,143 --> 00:19:06,804
Juro, Roman,
se eu achar esse rubi,
373
00:19:07,893 --> 00:19:08,989
eu vou surtar.
374
00:19:09,546 --> 00:19:11,289
Pergunte do rubi pra Jocelyn.
375
00:19:13,438 --> 00:19:15,749
J� esgotamos todas as op��es,
n�o foi?
376
00:19:16,412 --> 00:19:17,499
O que temos a perder?
377
00:19:27,589 --> 00:19:28,861
Isso � rid�culo.
378
00:19:29,268 --> 00:19:30,509
O que a gente pergunta?
379
00:19:30,511 --> 00:19:32,069
Esp�ritos, se est�o a�...
380
00:19:32,089 --> 00:19:35,729
Jocelyn, na verdade, onde o seu
namorado escondeu o rubi?
381
00:19:36,230 --> 00:19:38,622
Ela n�o responder�,
se n�o falar com respeito.
382
00:19:42,392 --> 00:19:43,399
Foi voc�?
383
00:19:43,400 --> 00:19:44,400
N�o.
384
00:19:44,842 --> 00:19:47,025
P-E-T
385
00:19:47,027 --> 00:19:48,428
- O que significa?
- N�o sei.
386
00:19:48,749 --> 00:19:50,449
S-H-T
387
00:19:50,654 --> 00:19:51,909
Acho melhor escrevermos.
388
00:19:52,829 --> 00:19:54,329
X-I-S
389
00:19:55,499 --> 00:19:56,499
O que foi?
390
00:19:57,540 --> 00:19:58,578
O qu�?
391
00:20:02,799 --> 00:20:04,039
Papel e caneta.
392
00:20:07,139 --> 00:20:08,850
Voc� apagou as minhas velas?
393
00:20:08,852 --> 00:20:10,506
N�o. Mas lamento!
394
00:20:15,632 --> 00:20:16,636
Certo.
395
00:20:28,699 --> 00:20:30,360
Parece um c�digo.
396
00:20:30,589 --> 00:20:32,116
Ou a senha de um cofre.
397
00:20:32,673 --> 00:20:33,719
O qu�?
398
00:20:34,355 --> 00:20:35,435
Onde?
399
00:20:35,658 --> 00:20:38,159
Continuamos com d�vidas,
e estou ficando sem tempo.
400
00:20:38,160 --> 00:20:39,858
Certo, s� estou tentando ajudar.
401
00:20:39,860 --> 00:20:42,611
N�o sendo um decodificador
profissional, n�o me adianta.
402
00:20:42,629 --> 00:20:43,931
Certo, tudo bem.
403
00:20:44,361 --> 00:20:45,364
J� estou saindo.
404
00:20:45,616 --> 00:20:46,669
Isso ajuda?
405
00:20:48,144 --> 00:20:50,417
Acha que Elena e Roman
406
00:20:50,644 --> 00:20:51,889
andam pr�ximos demais?
407
00:20:52,208 --> 00:20:53,758
Acha que est�o ficando?
408
00:20:53,978 --> 00:20:55,230
N�o sei. Talvez.
409
00:20:55,403 --> 00:20:57,804
Bom, ele "trouxe uma entrega
para ela."
410
00:21:00,226 --> 00:21:01,897
Nossa, est� t�o quente aqui.
411
00:21:02,055 --> 00:21:03,335
Estou cozinhando.
412
00:21:06,394 --> 00:21:07,404
Voc� est� bem?
413
00:21:07,406 --> 00:21:08,959
Sim. N�o, eu... sou uma idiota.
414
00:21:08,961 --> 00:21:10,113
Deixa eu ver isso.
415
00:21:13,378 --> 00:21:14,380
Melhorou?
416
00:21:17,861 --> 00:21:18,887
Sim.
417
00:21:39,666 --> 00:21:40,887
Pode desligar isso?
418
00:21:41,102 --> 00:21:42,132
O que voc� quer?
419
00:21:42,438 --> 00:21:43,439
Pedir desculpas.
420
00:21:44,673 --> 00:21:45,820
Por qu�?
421
00:21:46,937 --> 00:21:49,303
Por transar comigo
tendo namorada?
422
00:21:49,533 --> 00:21:51,107
- N�o namoro a Elena.
- Certo.
423
00:21:51,109 --> 00:21:53,509
Porque agora
ela est� atr�s do Matthew.
424
00:21:53,616 --> 00:21:56,596
Ela te largou por um cara rico
e eu fui a compensa��o.
425
00:21:56,801 --> 00:21:58,666
Que hist�ria linda!
426
00:21:58,668 --> 00:22:00,508
Olha, Bennet,
n�o sei de nada disso.
427
00:22:01,679 --> 00:22:03,647
Nem sei como tudo
ficou t�o bagun�ado.
428
00:22:07,880 --> 00:22:09,833
A verdade � que vim aqui,
naquela noite,
429
00:22:09,835 --> 00:22:11,089
pra terminar com a Elena.
430
00:22:11,252 --> 00:22:13,408
N�o pensou em fazer isso
431
00:22:13,409 --> 00:22:15,166
antes de transar comigo?
432
00:22:15,239 --> 00:22:16,259
Sim.
433
00:22:16,632 --> 00:22:18,051
Quero dizer, n�o, eu...
434
00:22:25,881 --> 00:22:28,227
Nunca achei que ficar com voc�
fosse poss�vel.
435
00:22:28,759 --> 00:22:32,104
Fico sempre parado l� na frente
esperando voc� entrar.
436
00:22:32,250 --> 00:22:34,776
Essa � a fun��o
do porteiro, ent�o...
437
00:22:38,556 --> 00:22:39,573
Desculpa.
438
00:22:41,704 --> 00:22:42,709
Continue.
439
00:22:44,466 --> 00:22:46,129
Nunca me senti assim
com ningu�m.
440
00:22:47,391 --> 00:22:49,169
E tenho medo
de ter estragado tudo.
441
00:22:50,155 --> 00:22:51,534
Sei que voc� merece mais.
442
00:22:52,690 --> 00:22:54,364
E quero te dar isso, eu...
443
00:22:54,939 --> 00:22:56,107
Quero ser melhor.
444
00:23:22,773 --> 00:23:23,774
Jacar�.
445
00:23:24,166 --> 00:23:27,439
N�o. Sinto muito.
� um crocodilo. Voc� perdeu.
446
00:23:28,739 --> 00:23:30,570
Podia, ao menos,
me dar um credito.
447
00:23:30,572 --> 00:23:31,692
N�o, n�o.
448
00:23:31,698 --> 00:23:34,465
Nada de credito.
Porque d� para ver claramente...
449
00:23:34,469 --> 00:23:35,669
o focinho em forma de V.
450
00:23:39,880 --> 00:23:41,387
Como v�o as coisas com o Dick?
451
00:23:45,025 --> 00:23:46,098
Voc� conhece o Dick.
452
00:23:46,116 --> 00:23:49,359
Mesmo num apocalipse zumbi,
ele d� um jeito de jogar golfe.
453
00:23:50,794 --> 00:23:51,887
Tory, sou eu.
454
00:23:52,850 --> 00:23:53,930
Pode dizer a verdade.
455
00:23:56,031 --> 00:23:57,038
A verdade?
456
00:23:58,043 --> 00:23:59,310
� um modo de ver.
457
00:24:01,192 --> 00:24:04,458
Acho que Dick e eu nunca falamos
a verdade um ao outro.
458
00:24:09,701 --> 00:24:10,868
Estamos bem. S�rio.
459
00:24:10,870 --> 00:24:13,044
� s� um pouco de turbul�ncia.
460
00:24:19,731 --> 00:24:22,179
DESCULPE, AINDA ESTOU PRESA
AQUI EM CIMA.
461
00:24:26,392 --> 00:24:27,491
Quem �?
462
00:24:28,712 --> 00:24:29,716
N�o.
463
00:24:29,859 --> 00:24:30,965
Ningu�m.
464
00:24:35,529 --> 00:24:38,349
J� namorou com uma pessoa
n�o bin�ria?
465
00:24:39,415 --> 00:24:40,436
N�o.
466
00:24:40,962 --> 00:24:43,204
Certo, sem querer
ser inapropriade
467
00:24:43,206 --> 00:24:45,206
ou querer dar aula, eu s�...
468
00:24:45,708 --> 00:24:47,789
Quero saber se entende
que n�o sou mulher.
469
00:24:48,071 --> 00:24:50,579
Sei que costumo me vestir
como uma mulher,
470
00:24:50,713 --> 00:24:52,122
mas � s� isso,
471
00:24:52,716 --> 00:24:54,994
uma forma de express�o,
n�o um g�nero.
472
00:24:55,861 --> 00:24:56,861
E...
473
00:24:56,966 --> 00:24:59,589
mesmo que a gente pare�a
um casal cis e h�tero,
474
00:24:59,590 --> 00:25:00,594
n�o somos.
475
00:25:01,164 --> 00:25:02,179
Tudo bem.
476
00:25:02,227 --> 00:25:03,539
Ent�o, se estou com voc�,
477
00:25:04,119 --> 00:25:05,889
n�o sou mais considerado
478
00:25:06,265 --> 00:25:07,265
h�tero.
479
00:25:08,019 --> 00:25:09,540
N�o posso dizer o que voc� �.
480
00:25:10,124 --> 00:25:11,591
Precisa descobrir sozinho.
481
00:25:11,616 --> 00:25:13,124
Voc� deveria ouvir Alex.
482
00:25:13,444 --> 00:25:15,364
Essa pessoa sabe
do que est� falando.
483
00:25:16,538 --> 00:25:18,514
N�o pare�am chocados.
Estudei na Vassar.
484
00:25:20,111 --> 00:25:21,515
Sirva-me uma bebida, James,
485
00:25:21,516 --> 00:25:23,516
j� que demoraremos
neste elevador.
486
00:25:24,369 --> 00:25:25,829
- Tudo bem.
- Isso.
487
00:25:35,935 --> 00:25:37,685
� preciso coragem
pra viver uma vida
488
00:25:37,687 --> 00:25:39,287
que os outros n�o entendem.
489
00:25:39,935 --> 00:25:42,295
Quando eu era jovem,
n�o podia se desviar
490
00:25:42,296 --> 00:25:44,096
do que se esperava de voc�.
491
00:25:44,879 --> 00:25:46,309
Minha m�e era controladora,
492
00:25:46,310 --> 00:25:47,970
que pintou meu cabelo
de castanho
493
00:25:47,972 --> 00:25:49,979
porque meu ruivo
era um sinal do diabo.
494
00:25:50,301 --> 00:25:52,466
- O vermelho combinava contigo.
- Combinava.
495
00:25:52,795 --> 00:25:54,946
Metade dos Rolling Stones
tamb�m achou.
496
00:25:56,023 --> 00:25:57,334
The Rolling Stones?
497
00:25:57,905 --> 00:25:59,397
- A banda?
- Os anos sessenta
498
00:25:59,399 --> 00:26:01,811
e setenta, em Nova York,
foram uma loucura.
499
00:26:02,163 --> 00:26:04,007
Est�dio, Maxwell's Plum.
500
00:26:04,009 --> 00:26:05,011
Certo,
501
00:26:05,654 --> 00:26:06,659
quero uma selfie.
502
00:26:09,355 --> 00:26:10,386
Pronto.
503
00:26:10,388 --> 00:26:12,864
Queria ter uma vida
t�o interessante quanto a sua.
504
00:26:12,866 --> 00:26:14,833
A grama dos outros
� sempre melhor.
505
00:26:15,094 --> 00:26:17,039
Claro, eu era a rainha
da discoteca,
506
00:26:17,473 --> 00:26:19,415
mas nunca surfei
na praia de Tamarama.
507
00:26:21,150 --> 00:26:22,744
Praia de Tamarama?
508
00:26:23,869 --> 00:26:26,017
� uma praia na Austr�lia.
509
00:26:26,220 --> 00:26:27,429
Eu cresci surfando l�.
510
00:26:39,837 --> 00:26:42,637
PRESOS NO ELEVADOR
COM A RAINHA DE GREYBOURNE.
511
00:26:42,639 --> 00:26:45,239
SABIA QUE ELA LARGOU MICK JAGGER
E ROD STEWART?
512
00:26:46,810 --> 00:26:47,826
Rome?
513
00:26:48,808 --> 00:26:50,231
Rome, onde est� voc�?
514
00:26:52,237 --> 00:26:53,650
- O que houve?
- Veja.
515
00:26:54,540 --> 00:26:55,665
Quem � Rod Stewart?
516
00:26:55,667 --> 00:26:57,006
N�o estamos seguros aqui.
517
00:26:57,124 --> 00:26:58,733
Se a Sra. Ivey est� no elevador,
518
00:26:58,734 --> 00:27:00,934
d� pra usar a escada
e passar pela casa dela.
519
00:27:04,372 --> 00:27:07,042
Pessoal, venham!
Elena encontrou uma sa�da!
520
00:27:13,170 --> 00:27:15,008
�, eu n�o vou descer isso a�.
521
00:27:15,840 --> 00:27:17,358
Vamos. Temos que ir.
522
00:27:20,689 --> 00:27:23,083
Talvez leve a um apartamento
no 12� andar.
523
00:27:27,620 --> 00:27:28,843
Cuidado com a cabe�a.
524
00:27:34,082 --> 00:27:35,246
� da Sra. Ivey.
525
00:27:35,456 --> 00:27:37,729
� estranho ela ter
uma masmorra secreta?
526
00:27:38,118 --> 00:27:40,563
Eu n�o me meto
com a Sra. Ivey. Vamos.
527
00:27:41,008 --> 00:27:44,598
Melhor n�o mencionarmos
que vimos e usamos isso aqui,
528
00:27:45,020 --> 00:27:46,471
ou que entramos na casa dela.
529
00:27:47,609 --> 00:27:49,683
Sim, eu quero viver
para ver o amanh�.
530
00:27:55,434 --> 00:27:56,450
Voc� vem?
531
00:27:58,347 --> 00:28:00,634
Esqueci algo l� em cima.
Te vejo l� embaixo.
532
00:28:17,073 --> 00:28:18,081
Jocelyn?
533
00:28:29,580 --> 00:28:30,595
Jocelyn?
534
00:28:57,906 --> 00:28:59,482
"Sexto degrau."
535
00:29:05,312 --> 00:29:06,367
Jocelyn.
536
00:29:09,513 --> 00:29:10,513
Jocelyn!
537
00:29:10,542 --> 00:29:11,555
N�o!
538
00:29:11,557 --> 00:29:12,611
O que houve?!
539
00:29:12,948 --> 00:29:13,948
Jocelyn!
540
00:29:33,658 --> 00:29:34,873
"Querida Jocelyn..."
541
00:29:35,079 --> 00:29:36,704
"Com todo meu amor, Alistair."
542
00:29:43,243 --> 00:29:44,257
N�o.
543
00:29:46,169 --> 00:29:47,435
Ent�o eu disse para ele,
544
00:29:47,796 --> 00:29:49,899
n�o estou interessada
em nada s�rio,
545
00:29:50,364 --> 00:29:51,410
e ele chorou.
546
00:29:53,044 --> 00:29:56,137
A festa inteira podia ouvi-lo
chorando da sala ao lado.
547
00:29:56,586 --> 00:29:57,595
Caramba.
548
00:29:58,414 --> 00:30:01,352
Queria ter visto voc� partindo
o cora��o do Rex Harrison.
549
00:30:01,354 --> 00:30:03,711
Mas voc� j� deve ter frequentado
grandes festas.
550
00:30:04,350 --> 00:30:07,609
Percebo algu�m com estilo
� um quil�metro de dist�ncia.
551
00:30:08,521 --> 00:30:09,609
Obrigada.
552
00:30:12,634 --> 00:30:15,423
N�s invadimos o baile
da "Salve Nova York".
553
00:30:17,941 --> 00:30:18,964
N�s?
554
00:30:20,954 --> 00:30:22,079
Ginny, Elena e eu.
555
00:30:23,393 --> 00:30:25,249
O frango � Quieve... Quem fez?
556
00:30:25,382 --> 00:30:26,534
Estava �timo.
557
00:30:27,161 --> 00:30:28,189
Muito bom.
558
00:30:33,586 --> 00:30:35,393
- A energia voltou.
- Gra�as a Deus.
559
00:30:38,329 --> 00:30:40,218
Obrigada
pela noite interessante.
560
00:30:40,718 --> 00:30:42,036
Espero nunca repetir.
561
00:31:43,579 --> 00:31:45,833
Inacredit�vel a escada
ao lado do meu quarto.
562
00:31:45,976 --> 00:31:48,271
Sim, este lugar saiu
de um filme de terror.
563
00:31:51,010 --> 00:31:52,491
L� est� Alex.
564
00:31:52,939 --> 00:31:55,032
Meu Deus.
Achei que nunca mais te veria.
565
00:31:55,034 --> 00:31:56,509
Temos sorte de estar vivos.
566
00:31:56,698 --> 00:31:58,430
N�o precisa do drama.
567
00:31:58,664 --> 00:31:59,679
Voc� bebeu?
568
00:32:00,203 --> 00:32:01,976
- Bebeu um pouquinho?
- N�o.
569
00:32:01,978 --> 00:32:05,125
Ficamos presos no elevador,
esse tempo todo, com...
570
00:32:05,493 --> 00:32:07,269
- A Sra. Ivey.
- Sra. Ivey.
571
00:32:07,644 --> 00:32:10,147
Sim, ent�o bebemos
um pouco de �lcool.
572
00:32:10,149 --> 00:32:11,149
Mezcal.
573
00:32:11,151 --> 00:32:12,875
�, tem sorte de estar com vida.
574
00:32:12,877 --> 00:32:15,492
Levarei Alex a um restaurante
para ficar
575
00:32:15,922 --> 00:32:17,699
um pouco s�brio. Jantar?
576
00:32:17,901 --> 00:32:20,157
N�o, vou ficar aqui um pouco.
577
00:32:20,716 --> 00:32:22,209
V� comprar comida.
578
00:32:22,211 --> 00:32:23,871
Alex do futuro te agradecer�.
579
00:32:24,044 --> 00:32:26,039
Quero que meu eu do futuro
seja feliz.
580
00:32:26,496 --> 00:32:27,782
Todo mundo quer.
581
00:32:29,705 --> 00:32:31,008
Tudo bem. Vamos.
582
00:32:32,632 --> 00:32:35,839
E voc� tem que acordar cedo
para voar para a Europa.
583
00:32:35,960 --> 00:32:38,374
Sim. E ainda tenho que pegar
meus lederhosen.
584
00:32:39,914 --> 00:32:41,389
Sei que faltam umas semanas,
585
00:32:41,904 --> 00:32:43,904
mas quando eu voltar,
aceita sair comigo?
586
00:32:44,394 --> 00:32:45,424
Claro.
587
00:32:45,721 --> 00:32:46,721
Sim, sim.
588
00:32:47,200 --> 00:32:48,755
A menos que voc� conhe�a...
589
00:32:49,316 --> 00:32:51,243
alguma ordenhadora,
e se case com ela
590
00:32:51,245 --> 00:32:52,653
pra obter a cidadania su��a.
591
00:32:53,537 --> 00:32:55,229
Eu sou intolerante � lactose,
592
00:32:55,878 --> 00:32:57,430
ent�o n�o vai acontecer.
593
00:33:03,931 --> 00:33:06,201
D� lembran�as � sua nova
esposa su��a.
594
00:33:07,030 --> 00:33:08,779
Ela est� ansiosa
pra te conhecer.
595
00:33:23,217 --> 00:33:24,218
Socorro.
596
00:33:28,718 --> 00:33:30,146
Poderia abrir a porta?
597
00:33:33,595 --> 00:33:35,189
Por favor, abra a porta!
598
00:33:38,874 --> 00:33:41,564
Por favor! Por favor!
599
00:33:44,735 --> 00:33:47,289
Por favor, abra a porta!
600
00:33:52,281 --> 00:33:54,063
Por favor, n�o me deixe aqui.
601
00:33:56,341 --> 00:33:57,384
Por favor.
602
00:34:11,585 --> 00:34:12,738
Por favor.
603
00:34:23,405 --> 00:34:24,490
Me ajude.
604
00:34:29,234 --> 00:34:30,307
Eu fiquei presa.
605
00:34:32,553 --> 00:34:33,829
O Roman � o que seu?
606
00:34:35,559 --> 00:34:36,749
Roman � o porteiro.
607
00:34:36,844 --> 00:34:38,401
Talvez eu n�o tenha sido clara
608
00:34:38,403 --> 00:34:40,522
na primeira vez,
ent�o tentarei novamente.
609
00:34:40,587 --> 00:34:42,339
O Roman � o que seu?
610
00:34:44,864 --> 00:34:46,102
Ele � meu melhor amigo.
611
00:34:47,810 --> 00:34:49,219
Conhece ele h� duas semanas.
612
00:34:49,686 --> 00:34:51,245
Eu o conhe�o a minha vida toda.
613
00:34:51,838 --> 00:34:53,389
Arranjei esse trabalho pra ele.
614
00:34:54,012 --> 00:34:55,059
Ginny,
615
00:34:55,583 --> 00:34:57,083
meu pai morreu
616
00:34:57,842 --> 00:34:59,242
por causa dos Greybourne.
617
00:34:59,527 --> 00:35:00,811
Eles mataram seu pai?
618
00:35:00,939 --> 00:35:02,531
Eles ferraram a minha fam�lia
619
00:35:03,094 --> 00:35:04,594
e a de Roman tamb�m.
620
00:35:05,408 --> 00:35:07,483
Eles incendiaram
o nosso quarteir�o,
621
00:35:07,531 --> 00:35:09,489
depois compraram o terreno
por centavos.
622
00:35:09,908 --> 00:35:11,209
Perdemos tudo.
623
00:35:14,484 --> 00:35:16,194
Meu pai tirou a pr�pria vida.
624
00:35:25,667 --> 00:35:27,617
Ent�o voc�s est�o aqui
para fazer o que?
625
00:35:29,971 --> 00:35:31,572
Derrubar os Greybourne?
626
00:35:31,981 --> 00:35:34,458
Eles t�m que pagar
pelo que fizeram.
627
00:35:36,579 --> 00:35:39,264
� tudo que posso dizer,
pela sua pr�pria seguran�a.
628
00:35:39,444 --> 00:35:40,479
Est� falando s�rio?
629
00:35:40,550 --> 00:35:41,812
Isso j� era.
630
00:35:41,844 --> 00:35:44,026
Essas mensagens
est�o me assustando.
631
00:35:44,028 --> 00:35:46,811
Eu n�o queria
mais ningu�m envolvido.
632
00:35:46,813 --> 00:35:49,942
Gra�as a voc�, Elena,
agora eu estou muito envolvida.
633
00:35:50,084 --> 00:35:52,265
Voc� est� muito perdida,
634
00:35:52,267 --> 00:35:53,909
e nem percebe.
635
00:36:13,088 --> 00:36:14,172
Oi.
636
00:36:14,320 --> 00:36:15,729
Voc� escapou do s�t�o.
637
00:36:16,006 --> 00:36:17,508
Temia que voc� fosse derreter.
638
00:36:17,756 --> 00:36:19,577
N�o. Est�vamos bem.
639
00:36:19,579 --> 00:36:21,305
Foi... N�o estava t�o quente.
640
00:36:21,508 --> 00:36:22,609
Eu sei que est� tarde,
641
00:36:22,610 --> 00:36:24,254
mas ainda podemos ir jantar...
642
00:36:24,787 --> 00:36:25,790
Elena.
643
00:36:26,272 --> 00:36:27,279
Tory.
644
00:36:27,313 --> 00:36:28,388
Oi.
645
00:36:30,449 --> 00:36:31,857
Ia levar a Elena pra jantar.
646
00:36:34,449 --> 00:36:35,551
S� voc�s dois?
647
00:36:36,297 --> 00:36:38,122
Era s� um...
648
00:36:38,298 --> 00:36:40,649
Engra�ado voc� n�o ter
mencionado isso.
649
00:36:41,136 --> 00:36:42,234
Queria agradec�-la
650
00:36:43,259 --> 00:36:44,459
por ser boa com Jasper.
651
00:36:44,653 --> 00:36:47,297
Infelizmente, Tory e eu
comemos todo esse sushi,
652
00:36:47,299 --> 00:36:48,759
ent�o teremos que remarcar.
653
00:36:50,268 --> 00:36:51,368
Por causa do apag�o.
654
00:36:52,575 --> 00:36:53,990
N�o, sim. Com certeza.
655
00:36:54,191 --> 00:36:55,200
Claro.
656
00:36:57,132 --> 00:37:00,019
Tory, como vai a viagem
de golfe do Dick?
657
00:37:03,241 --> 00:37:06,029
Tento n�o me envolver muito
nessas viagens de homem.
658
00:37:06,436 --> 00:37:07,859
O que acontece em Quogue...
659
00:37:07,860 --> 00:37:09,947
Eu ofereceria um vinho,
660
00:37:09,949 --> 00:37:11,448
mas voc� deve estar exausta.
661
00:37:11,719 --> 00:37:13,320
Deve ter tido uma noite dif�cil.
662
00:37:14,620 --> 00:37:15,680
Sim.
663
00:37:15,681 --> 00:37:16,747
� melhor eu...
664
00:37:17,186 --> 00:37:18,722
ir carregar o meu celular.
665
00:37:22,214 --> 00:37:24,656
Sabe o que penso,
quando me ligam de madrugada?
666
00:37:24,658 --> 00:37:26,249
Acho que algu�m morreu.
667
00:37:26,382 --> 00:37:28,259
Sim, senhor. Eu entendo.
668
00:37:28,261 --> 00:37:29,765
Acha que gosto de vir aqui,
669
00:37:29,767 --> 00:37:31,625
� essa hora,
pra consertar seus erros?
670
00:37:31,782 --> 00:37:33,247
Ligarei pro sindicato amanh�.
671
00:37:33,621 --> 00:37:35,737
Cecil, foi culpa minha.
Roman me ajudava...
672
00:37:35,739 --> 00:37:38,309
Srta. Santos, n�o quero ouvir
suas desculpas.
673
00:37:39,980 --> 00:37:41,446
Tudo bem. Entendo.
674
00:37:41,448 --> 00:37:43,359
Talvez a Candace ou�a
minhas desculpas.
675
00:37:43,361 --> 00:37:44,472
Vou ligar para ela.
676
00:37:44,814 --> 00:37:46,189
O marido dela est� em casa?
677
00:37:48,195 --> 00:37:49,279
N�o quero se repita.
678
00:37:49,724 --> 00:37:51,857
Se eu v� sua mesa vazia de novo,
679
00:37:51,859 --> 00:37:52,871
voc� est� demitido.
680
00:37:59,482 --> 00:38:00,533
Voc� � assustadora.
681
00:38:00,860 --> 00:38:01,862
Eu sei.
682
00:38:02,773 --> 00:38:03,778
Eu...
683
00:38:03,780 --> 00:38:05,718
posso falar com a Bennet,
se quiser.
684
00:38:06,131 --> 00:38:08,087
- Posso tentar melhorar tudo.
- N�o.
685
00:38:08,198 --> 00:38:10,375
Por favor, n�o.
Voc� j� fez o bastante.
686
00:38:10,499 --> 00:38:11,549
Estamos de bem agora.
687
00:38:11,730 --> 00:38:13,634
Mas s� para voc� saber
o que inventei,
688
00:38:13,790 --> 00:38:15,097
n�s tivemos um caso
689
00:38:15,323 --> 00:38:16,923
que n�o significou nada pra mim.
690
00:38:18,569 --> 00:38:20,162
"Sempre teremos Paris".
691
00:38:23,765 --> 00:38:24,984
Mas falando s�rio,
692
00:38:26,266 --> 00:38:27,366
somos iguais agora.
693
00:38:27,889 --> 00:38:29,398
Cansei de ser seu cachorrinho.
694
00:38:31,301 --> 00:38:32,330
Fechado.
695
00:38:36,009 --> 00:38:38,159
Acho que estava certa,
sobre a queda de luz.
696
00:38:38,759 --> 00:38:39,938
N�o foi um acidente.
697
00:38:40,149 --> 00:38:41,157
Eu desci,
698
00:38:41,159 --> 00:38:42,817
Olhei o disjuntor
e estava mexido.
699
00:38:43,416 --> 00:38:44,919
As c�meras tamb�m, ent�o...
700
00:38:45,767 --> 00:38:46,771
Foi planejado.
701
00:39:05,479 --> 00:39:07,079
10 CHAMADAS PERDIDAS DE SCOTT
702
00:39:09,772 --> 00:39:11,649
- Al�?
- Onde voc� esteve?
703
00:39:11,870 --> 00:39:13,239
Voc� estava certa.
704
00:39:13,522 --> 00:39:14,563
Sobre?
705
00:39:14,649 --> 00:39:16,916
Seu amigo, Dick Ayres,
n�o est� jogando golfe.
706
00:39:17,179 --> 00:39:19,529
Vi as cobran�as recentes
do cart�o dele, e nada.
707
00:39:19,531 --> 00:39:20,909
Nada, desde o dia da festa.
708
00:39:21,101 --> 00:39:22,944
Depois vi que a conta dele
com a Tory
709
00:39:22,946 --> 00:39:24,483
foi esvaziada pela Tory.
710
00:39:29,297 --> 00:39:30,317
Tory.
711
00:39:30,762 --> 00:39:32,062
Voc� est� vem?
712
00:39:48,683 --> 00:39:49,689
Otis,
713
00:39:50,721 --> 00:39:52,821
por favor,
me diga onde est� meu marido.
714
00:39:53,428 --> 00:39:55,363
N�o sei do que est� falando.
715
00:39:56,233 --> 00:39:57,779
Seu marido est� em casa,
716
00:39:57,780 --> 00:39:59,080
s�o e salvo.
717
00:40:22,208 --> 00:40:23,210
Dick!
718
00:40:36,191 --> 00:40:37,699
Pode estar certa sobre a Tory.
719
00:40:41,723 --> 00:40:44,153
Vou desligar. Tem gente
na porta. Te ligo depois.
720
00:40:49,398 --> 00:40:51,076
Voc� � o detetive Macedo, certo?
721
00:41:06,079 --> 00:41:07,479
CERTID�O DE NASCIMENTO
722
00:41:10,170 --> 00:41:11,967
Ruby Greybourne.
723
00:41:17,887 --> 00:41:20,987
PR�XIMO EPIS�DIO TEM A RUBY NO
CART�RIO TIRANDO A SEGUNDA VIA
724
00:41:20,989 --> 00:41:22,989
MAKE A DIFFERENCE.
BE FAST. BE CHULOS.
725
00:41:22,990 --> 00:41:26,090
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
726
00:41:26,091 --> 00:41:29,091
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB.IG.PI.TT.YT.TK.SP.SN |
727
00:41:29,092 --> 00:41:31,092
www.facebook.com/loschulosteam
728
00:41:31,093 --> 00:41:33,093
www.instagram.com/loschulosteam
729
00:41:33,094 --> 00:41:35,094
www.youtube.com/loschulosteam
730
00:41:35,095 --> 00:41:37,095
www.twitter.com/loschulosteam
731
00:41:37,096 --> 00:41:39,096
www.spotify.com/loschulosteam
732
00:41:39,097 --> 00:41:41,097
www.tiktok.com/loschulosteam
733
00:41:41,098 --> 00:41:43,098
www.pinterest.com/loschulosteam
734
00:41:43,099 --> 00:41:45,099
story.snapchat.com/loschulosteam
50705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese