Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,953 --> 00:00:02,952
Anteriormente,
em "The Watchful Eye"...
2
00:00:03,054 --> 00:00:05,920
Vai ser meus olhos e ouvidos
em Greybourne.
3
00:00:06,022 --> 00:00:07,500
Acha mesmo que est� l�?
4
00:00:07,584 --> 00:00:10,052
Procurei em todos
os outros lugares.
5
00:00:10,154 --> 00:00:11,963
E precisamos achar
esse rubi, Roman.
6
00:00:11,965 --> 00:00:14,408
Qual � a dele?
Ele tem namorada?
7
00:00:14,510 --> 00:00:15,731
Com seu amigo Otis.
8
00:00:15,733 --> 00:00:17,635
- Ele quer falar comigo.
- Sobre o qu�?
9
00:00:17,737 --> 00:00:20,096
Um lugar na diretoria
da Greybourne.
10
00:00:21,717 --> 00:00:24,726
Por que tem a aut�psia de Allie
escondida no seu apartamento?
11
00:00:24,728 --> 00:00:25,728
Ela � minha prima.
12
00:00:26,806 --> 00:00:28,749
Ent�o tamb�m sou um Greybourne.
13
00:00:28,851 --> 00:00:31,733
Se vamos ser sinceros,
h� algo que n�o contei.
14
00:00:31,835 --> 00:00:33,151
O que estou olhando?
15
00:00:33,153 --> 00:00:34,225
Eu juro
16
00:00:34,235 --> 00:00:36,529
que estava tudo aqui.
Tenho certeza.
17
00:00:38,406 --> 00:00:39,949
N�o. Teo.
18
00:01:06,233 --> 00:01:08,645
Tenho dois caras
de olho no seu irm�o.
19
00:01:08,747 --> 00:01:10,677
Ningu�m vai nem chegar
perto dele.
20
00:01:10,779 --> 00:01:12,280
- Est� bem?
- Certo.
21
00:01:12,608 --> 00:01:13,608
Prometo.
22
00:01:14,109 --> 00:01:15,109
Promete?
23
00:01:19,494 --> 00:01:20,494
Algo mais?
24
00:01:20,808 --> 00:01:22,126
- Obrigado.
- De nada.
25
00:01:25,787 --> 00:01:26,787
Como voc� est�?
26
00:01:28,319 --> 00:01:30,241
Acho que nunca mais
me sentirei segura,
27
00:01:30,343 --> 00:01:32,416
ou acharei que quem amo
est� seguro,
28
00:01:32,418 --> 00:01:33,811
mas tirando isso, tudo bem.
29
00:01:33,813 --> 00:01:35,723
Obrigada. E voc�?
Que clima agrad�vel.
30
00:01:36,771 --> 00:01:39,405
Len, olhe.
Estou fazendo o poss�vel.
31
00:01:39,407 --> 00:01:41,886
J� falei com a escola.
Eles sabem da situa��o.
32
00:01:41,888 --> 00:01:43,686
N�o disseram nada ao Teo,
disseram?
33
00:01:43,888 --> 00:01:46,327
- N�o, claro que n�o.
- Pois ele n�o pode saber.
34
00:01:46,429 --> 00:01:49,502
N�o quero que saiba e se
preocupe. Ele j� sofreu demais.
35
00:01:49,602 --> 00:01:52,036
Eu sei. Eu entendo,
est� bem? Mesmo.
36
00:01:52,605 --> 00:01:54,421
N�o se preocupe.
O lugar est� seguro.
37
00:01:55,867 --> 00:01:56,985
E voc�?
38
00:01:57,361 --> 00:01:58,361
O que tem eu?
39
00:02:00,024 --> 00:02:01,460
Quem tirou as fotos...
40
00:02:02,186 --> 00:02:04,242
Acho que devia ter algu�m
na Greybourne...
41
00:02:04,244 --> 00:02:05,252
N�o,
42
00:02:05,509 --> 00:02:06,723
posso cuidar de mim.
43
00:02:06,725 --> 00:02:08,155
Sei que pode, claro,
44
00:02:08,770 --> 00:02:09,870
mas ainda me preocupo.
45
00:02:09,872 --> 00:02:11,624
Devia ter se preocupado antes.
46
00:02:11,626 --> 00:02:13,335
Ter contado a verdade antes.
47
00:02:13,337 --> 00:02:16,253
Len, nada mudou
s� por causa da minha fam�lia.
48
00:02:16,255 --> 00:02:17,355
Tudo mudou.
49
00:02:18,049 --> 00:02:20,548
Voc� � um Greybourne.
E mentiu para mim.
50
00:02:20,550 --> 00:02:22,819
Voc� tamb�m.
N�o contou do quarto secreto.
51
00:02:24,293 --> 00:02:26,504
�, est� bem.
Sua mentira era maior.
52
00:02:29,124 --> 00:02:31,336
�, est� bem. �timo.
Voc� ganhou.
53
00:02:31,436 --> 00:02:34,228
Vamos concordar que mentimos
para proteger o outro?
54
00:02:35,159 --> 00:02:36,640
S�rio, vamos come�ar de novo,
55
00:02:37,202 --> 00:02:38,274
aqui e agora.
56
00:02:38,276 --> 00:02:40,762
Pegamos aquele rubi,
tiramos voc� da Greybourne,
57
00:02:40,862 --> 00:02:43,921
pegamos o Teo, e a� eu e voc�
vamos viver felizes para sempre.
58
00:02:44,577 --> 00:02:47,744
Ainda est� com essa baboseira
de Cinderela?
59
00:02:47,846 --> 00:02:49,579
Merece um final
de conto de fadas.
60
00:02:49,681 --> 00:02:51,189
Teo tamb�m merece.
61
00:02:51,289 --> 00:02:53,750
Minha m�e com certeza merece.
Inferno, eu mere�o.
62
00:02:57,876 --> 00:03:00,343
N�o vou deixar
nada acontecer com voc�.
63
00:03:00,690 --> 00:03:01,740
Est� bem?
64
00:03:02,194 --> 00:03:03,354
Ou com seu irm�o.
65
00:03:05,235 --> 00:03:06,749
Queria acreditar nisso.
66
00:03:07,578 --> 00:03:09,265
Essas pessoas jogam sujo.
67
00:03:09,559 --> 00:03:10,767
�, voc� tamb�m.
68
00:03:11,681 --> 00:03:12,681
Eu tamb�m.
69
00:03:15,980 --> 00:03:17,171
Preciso ir trabalhar.
70
00:03:21,569 --> 00:03:23,196
Vamos ficar bem, certo?
71
00:03:25,760 --> 00:03:26,991
Felizes para sempre.
72
00:03:35,868 --> 00:03:39,212
THE WATCHFUL EYE
S01E06 | Save New York
73
00:03:40,602 --> 00:03:42,149
Mrs.Bennet / Helo / Sossa
74
00:03:42,151 --> 00:03:43,768
Amand@ / AnyaPri
DX404 / Mikae
75
00:03:43,770 --> 00:03:45,224
REVIS�O: Crolzinha
76
00:03:45,225 --> 00:03:47,678
S� a carta pesa 4,5kg.
77
00:03:48,056 --> 00:03:50,137
- Por isso foi entregue em m�os.
- �.
78
00:03:51,391 --> 00:03:52,392
Voc� vai?
79
00:03:52,881 --> 00:03:53,881
Ao baile?
80
00:03:54,281 --> 00:03:55,489
N�o seja rid�culo.
81
00:03:56,021 --> 00:03:57,021
N�o fui convidada.
82
00:03:58,022 --> 00:04:01,786
E s� tem aqueles poderosos
da Greybourne.
83
00:04:03,823 --> 00:04:05,450
O que vai fazer ent�o?
84
00:04:06,911 --> 00:04:08,536
Com o apartamento s� para mim?
85
00:04:10,608 --> 00:04:12,359
N�o tenho ideia.
86
00:04:15,754 --> 00:04:18,270
Melhor levar isso
aos destinat�rios.
87
00:04:18,372 --> 00:04:21,754
V�o ficar t�o felizes
com outro peso de porta.
88
00:04:28,137 --> 00:04:29,137
Roman.
89
00:04:37,636 --> 00:04:40,523
Essas eram as fotos
que estavam no quarto secreto.
90
00:04:40,870 --> 00:04:42,984
Sabem onde Teo est�,
e querem que eu saiba.
91
00:04:42,986 --> 00:04:44,528
Iriam atr�s de uma crian�a?
92
00:04:44,804 --> 00:04:45,862
N�o sei o que fariam.
93
00:04:46,564 --> 00:04:49,031
Scott colocou uns caras
em frente � escola, mas...
94
00:04:49,033 --> 00:04:50,741
Certeza que ele
n�o est� envolvido?
95
00:04:50,743 --> 00:04:51,951
Quem, Scott?
96
00:04:51,953 --> 00:04:52,953
Sim.
97
00:04:52,955 --> 00:04:54,702
Ele mentiu sobre
ser um Greybourne.
98
00:04:54,704 --> 00:04:55,997
Como confiaremos nele?
99
00:04:55,999 --> 00:04:56,999
N�o.
100
00:04:57,001 --> 00:04:58,295
N�o, ele ama meu irm�o.
101
00:04:58,833 --> 00:05:01,292
E como me assustar
nos ajuda a achar o rubi?
102
00:05:01,294 --> 00:05:02,403
Olha, n�o sei, mas...
103
00:05:02,856 --> 00:05:03,856
e Matthew?
104
00:05:04,675 --> 00:05:06,753
Ele est� pr�ximo
de Winthrop e os outros.
105
00:05:08,263 --> 00:05:10,720
Ele est� trabalhando
com Winthrop por necessidade.
106
00:05:10,722 --> 00:05:12,763
Se algu�m � o mentor,
� Winthrop.
107
00:05:14,370 --> 00:05:16,502
J� viu algu�m entrar
ou sair do por�o?
108
00:05:16,504 --> 00:05:18,525
Sim, � onde ficam
as coisas armazenadas.
109
00:05:18,994 --> 00:05:21,195
Cecil vai para fumar,
Dr. Ayres vai �s vezes.
110
00:05:21,197 --> 00:05:22,731
Espere, Dr. Ayres esteve l�?
111
00:05:22,733 --> 00:05:24,725
Sim, � onde ficam
seus tacos de golfe.
112
00:05:24,727 --> 00:05:25,834
Mira, Elena, eu...
113
00:05:27,236 --> 00:05:29,009
acho que � hora
de desistirmos, t�?
114
00:05:29,011 --> 00:05:30,281
Est� ficando perigoso.
115
00:05:30,283 --> 00:05:31,291
N�o.
116
00:05:31,586 --> 00:05:33,259
Est�o indo atr�s
da minha fam�lia.
117
00:05:34,360 --> 00:05:35,722
Quem tirou essas fotos
118
00:05:35,724 --> 00:05:37,335
saber� que n�o pode
mexer comigo.
119
00:05:41,043 --> 00:05:42,043
Espere aqui.
120
00:05:45,376 --> 00:05:46,636
Isso chegou para Matthew.
121
00:05:46,638 --> 00:05:47,924
Pode dar a ele?
122
00:05:48,262 --> 00:05:49,274
O que �?
123
00:05:50,100 --> 00:05:51,419
Um convite para uma festa.
124
00:06:01,927 --> 00:06:02,975
Bom dia.
125
00:06:02,977 --> 00:06:03,977
Isso...
126
00:06:04,275 --> 00:06:05,275
chegou para voc�.
127
00:06:05,488 --> 00:06:06,499
Obrigado.
128
00:06:09,483 --> 00:06:10,530
Voc� est� bem?
129
00:06:10,873 --> 00:06:12,300
Sim. Claro.
130
00:06:13,530 --> 00:06:16,454
S� cansada por ter carregado
esse envelope de 13kg.
131
00:06:16,464 --> 00:06:20,079
Quanto maior o envelope,
maior a doa��o que eles esperam.
132
00:06:22,416 --> 00:06:23,709
"Salve Nova York."
133
00:06:24,044 --> 00:06:25,670
Ela precisa ser salva?
134
00:06:25,672 --> 00:06:26,980
Eles salvam todos os anos.
135
00:06:27,642 --> 00:06:30,975
"Arrecada��o para preservar
locais esquecidos da cidade
136
00:06:30,977 --> 00:06:33,322
de arquitetura
historicamente significativa".
137
00:06:35,251 --> 00:06:36,346
� um desfile de joias
138
00:06:36,575 --> 00:06:39,027
em uma sala cheia de gente
que gasta US$5.000
139
00:06:39,029 --> 00:06:41,727
por um prato
de frango � Kiev e espargos.
140
00:06:43,508 --> 00:06:45,515
Quando fui pela primeira vez
eu era s�...
141
00:06:46,286 --> 00:06:47,893
acompanhante
de Allie Greybourne.
142
00:06:48,999 --> 00:06:50,602
Nunca tinha visto nada parecido.
143
00:06:51,863 --> 00:06:52,863
E agora...
144
00:06:54,106 --> 00:06:55,953
agora � meu nome no convite.
145
00:06:57,206 --> 00:06:58,670
Ent�o, voc� vai?
146
00:07:00,037 --> 00:07:01,427
Sim, acho que devo ir.
147
00:07:01,794 --> 00:07:03,567
Sra. Ivey � a homenageada
do ano.
148
00:07:03,811 --> 00:07:04,865
Ela mal pode esperar
149
00:07:04,875 --> 00:07:07,094
por um sal�o cheio de gente
a aplaudindo.
150
00:07:09,117 --> 00:07:10,395
Precisa que eu seja bab�?
151
00:07:12,756 --> 00:07:15,511
Jasper vai ter um anivers�rio
em Switzenbaum no dia.
152
00:07:16,559 --> 00:07:17,559
Falando nisso,
153
00:07:18,055 --> 00:07:19,184
onde est� esse garoto?
154
00:07:19,609 --> 00:07:21,374
Mandei ele se arrumar
h� 20 minutos.
155
00:07:24,439 --> 00:07:25,806
Est� pronto, amig�o?
156
00:07:26,166 --> 00:07:27,254
Vamos, temos que ir.
157
00:07:33,613 --> 00:07:36,490
FESTA DE GALA "SALVE NOVA YORK"
158
00:07:55,301 --> 00:07:56,427
Est� vendo?
159
00:07:57,303 --> 00:07:58,797
Sim, sim, estou vendo.
160
00:07:58,799 --> 00:08:00,306
� o mesmo s�mbolo.
161
00:08:00,308 --> 00:08:02,377
O que estava
na parede da sala secreta.
162
00:08:02,379 --> 00:08:04,101
O vi por todo o pr�dio.
163
00:08:04,103 --> 00:08:06,652
Os Greybourne s�o mais
que s� uma imobili�ria.
164
00:08:07,069 --> 00:08:09,523
E os benfeitores,
patronos ou sei l�,
165
00:08:09,525 --> 00:08:10,908
Otis Winthrop, MARCATO...
166
00:08:10,910 --> 00:08:13,160
� o advogado que fez
Morgan assinar o AND...
167
00:08:13,687 --> 00:08:15,693
Tory, Dick,
est�o todos envolvidos nisso.
168
00:08:15,695 --> 00:08:16,840
Eles estar�o todos l�.
169
00:08:17,793 --> 00:08:19,945
Sabe que voc�
parece aqueles lun�ticos, n�?
170
00:08:20,336 --> 00:08:22,497
Tipo aqueles que acreditam
que alguns atores
171
00:08:22,499 --> 00:08:23,829
fizeram pacto com o diabo.
172
00:08:24,097 --> 00:08:25,102
Vou para a festa.
173
00:08:25,104 --> 00:08:26,374
N�o, n�o, claro que n�o.
174
00:08:26,769 --> 00:08:28,529
Descobrirei quem est�
nos amea�ando.
175
00:08:29,126 --> 00:08:30,126
Ou�a...
176
00:08:30,742 --> 00:08:33,089
o melhor... para n�s e para Teo
177
00:08:33,091 --> 00:08:35,800
� pegar aquela joia,
lucrar e cair fora.
178
00:08:39,462 --> 00:08:40,553
N�o quero que v�.
179
00:08:41,082 --> 00:08:42,217
Acho que n�o � seguro.
180
00:08:43,542 --> 00:08:44,542
Certo.
181
00:08:44,930 --> 00:08:45,935
Eu n�o irei.
182
00:08:47,895 --> 00:08:49,067
Obviamente irei.
183
00:08:49,708 --> 00:08:52,525
� um baile de m�scaras,
posso me esconder.
184
00:08:52,527 --> 00:08:53,689
Enquanto eu estiver l�,
185
00:08:53,691 --> 00:08:55,447
vasculhe o apartamento
da Sra. Ivey.
186
00:08:55,449 --> 00:08:56,802
- Sozinho?
- Sim.
187
00:08:57,297 --> 00:09:01,129
Esperamos ter certeza que ela
estaria fora do apartamento.
188
00:09:01,131 --> 00:09:02,799
� a hora e temos como entrar.
189
00:09:02,801 --> 00:09:05,535
N�o � mais importante
entrar l� e encontrar o rubi
190
00:09:05,537 --> 00:09:06,706
do que ir a uma festa?
191
00:09:07,039 --> 00:09:08,666
As duas coisas s�o importantes.
192
00:09:09,985 --> 00:09:12,022
Ainda bem
que estamos em dois, n�?
193
00:09:12,311 --> 00:09:13,510
�, mas como vai entrar?
194
00:09:13,853 --> 00:09:15,329
Fui manobrista nessas coisas,
195
00:09:15,349 --> 00:09:16,837
voc� n�o pode entrar do nada.
196
00:09:20,507 --> 00:09:22,179
� de m�scaras. Vou usar uma.
197
00:09:22,858 --> 00:09:24,505
S� acho que n�o ser� t�o f�cil.
198
00:09:24,598 --> 00:09:27,038
N�o consigo proteger o Teo, voc�
ou a mim mesma,
199
00:09:27,040 --> 00:09:29,151
se n�o sei de quem
estou protegendo.
200
00:09:29,347 --> 00:09:31,514
Eu irei naquele baile e irei
at� Winthrop.
201
00:09:32,399 --> 00:09:34,352
Acharei um jeito de entrar.
Sempre acho.
202
00:09:48,390 --> 00:09:50,624
Pare de flertar com a princesa.
203
00:09:50,793 --> 00:09:52,126
Sim, eu sei.
204
00:09:52,463 --> 00:09:53,563
Vou manter dist�ncia.
205
00:09:53,565 --> 00:09:54,670
Que droga!
206
00:09:55,864 --> 00:09:57,790
JASPER QUER IR AO ESCRIT�RIO
COMIGO.
207
00:09:57,797 --> 00:09:59,008
VOLTO L� PELAS 15h.
208
00:10:11,647 --> 00:10:14,899
Pensando bem, acho que vou
buscar um smoothie.
209
00:10:15,981 --> 00:10:17,067
Est� bem.
210
00:10:29,885 --> 00:10:31,664
� a sua roupa do baile?
211
00:10:32,271 --> 00:10:33,316
�, sim.
212
00:10:34,960 --> 00:10:36,286
� t�o linda!
213
00:10:36,507 --> 00:10:38,560
Vi uma vers�o na Fashion Week
214
00:10:38,580 --> 00:10:40,243
e pedi para me fazerem
215
00:10:40,270 --> 00:10:43,302
neste lil�s vintage
absolutamente deslumbrante. �...
216
00:10:47,807 --> 00:10:51,006
Bom, esses neg�cios podem ser
muito entediantes. Mas...
217
00:10:52,455 --> 00:10:54,815
Quem n�o ama uma festa
sobre os Loucos Anos 20?
218
00:10:56,207 --> 00:10:57,916
N�o vejo a hora
de te ver usando.
219
00:10:59,618 --> 00:11:00,670
Bom...
220
00:11:00,883 --> 00:11:02,654
certeza de que tirar�o
muitas fotos.
221
00:11:02,655 --> 00:11:03,795
Voc� vem?
222
00:11:04,001 --> 00:11:07,118
Na verdade, Matthew saiu
com Jasper, ent�o posso...
223
00:11:14,075 --> 00:11:15,409
Pegou meu terno. Que bom.
224
00:11:16,201 --> 00:11:18,883
N�o. Eu...
Achei que voc� mesmo ia pegar.
225
00:11:19,885 --> 00:11:21,131
N�o. Ent�o o que � isso?
226
00:11:21,373 --> 00:11:23,467
� o meu vestido e...
227
00:11:23,953 --> 00:11:25,140
O terno do Matthew.
228
00:11:27,874 --> 00:11:30,323
J� faz seis meses, Tory.
229
00:11:30,325 --> 00:11:33,144
N�o precisa continuar esperando
por ele.
230
00:11:34,490 --> 00:11:35,504
N�o,
231
00:11:35,810 --> 00:11:37,600
eu n�o preciso.
232
00:11:39,588 --> 00:11:40,647
Eu s�...
233
00:11:41,059 --> 00:11:42,988
quero voc� s� para mim.
Isso � errado?
234
00:11:43,774 --> 00:11:47,944
Esse baile � importante
para mim, para n�s.
235
00:11:48,105 --> 00:11:49,119
E...
236
00:11:49,518 --> 00:11:50,571
Estou empolgado.
237
00:11:51,212 --> 00:11:52,812
Quero que fique
empolgada tamb�m.
238
00:11:54,468 --> 00:11:55,916
Eu... eu estou.
239
00:11:55,918 --> 00:11:58,385
Finalmente estou chegando
na liga principal, Tor,
240
00:11:58,387 --> 00:11:59,512
um lugar no conselho.
241
00:11:59,525 --> 00:12:01,065
� exatamente o que quer�amos.
242
00:12:02,106 --> 00:12:03,161
Vou me tornar...
243
00:12:03,332 --> 00:12:04,915
um verdadeiro Greybourne.
244
00:12:08,467 --> 00:12:10,178
Sim. E �...
245
00:12:11,031 --> 00:12:12,145
t�o maravilhoso.
246
00:12:12,732 --> 00:12:14,770
Estou feliz que esteja feliz.
247
00:12:16,319 --> 00:12:17,325
Eu s�...
248
00:12:20,144 --> 00:12:21,598
Quero que tenha cuidado.
249
00:12:32,654 --> 00:12:35,861
Essa escada vai do corredor
at� o apartamento da Sra. Ivey.
250
00:12:36,839 --> 00:12:39,746
Quando acho que esse lugar
n�o podia ficar mais estranho,
251
00:12:39,912 --> 00:12:41,066
ele fica.
252
00:12:41,804 --> 00:12:44,184
Sim, nada mais me surpreende.
253
00:12:44,506 --> 00:12:45,584
Vem.
254
00:12:47,806 --> 00:12:48,859
Cuidado com a cabe�a.
255
00:12:51,259 --> 00:12:52,293
Roman.
256
00:12:53,933 --> 00:12:57,442
Na noite do baile, voc� vai
descer essas escadas,
257
00:12:58,036 --> 00:13:00,538
e ir� direto para o apartamento
da Sra. Ivey.
258
00:13:00,540 --> 00:13:03,786
Te aviso quando chegar � festa,
se a Sra. Ivey est� l�,
259
00:13:03,793 --> 00:13:05,073
para que possa entrar.
260
00:13:05,898 --> 00:13:07,859
Vai passar por aquela porta.
261
00:13:09,066 --> 00:13:10,733
E procurar em todos os lugares.
262
00:13:10,824 --> 00:13:12,964
Gavetas, lareira, sei l�.
263
00:13:13,730 --> 00:13:14,796
S� tem um problema.
264
00:13:14,798 --> 00:13:16,355
Consigo pensar em mais de um.
265
00:13:17,965 --> 00:13:19,548
Quando a porta abriu,
266
00:13:19,550 --> 00:13:21,323
ela destrancou
e trancou de novo.
267
00:13:21,325 --> 00:13:23,386
Ent�o acho que tranca
do outro lado.
268
00:13:23,388 --> 00:13:26,266
Preciso entrar l�, sem ningu�m
ver, e destranc�-la.
269
00:13:26,702 --> 00:13:27,923
Voc� n�o me ouve, n�o �?
270
00:13:27,989 --> 00:13:29,050
Eu te disse,
271
00:13:29,422 --> 00:13:32,559
a Sra. Ivey � a �nica que n�o
deixa a chave l� embaixo.
272
00:13:32,888 --> 00:13:33,968
� uma fortaleza.
273
00:13:35,719 --> 00:13:38,246
Nunca subestime
o poder da m�sica.
274
00:13:56,121 --> 00:13:59,415
Oi. Vim buscar o Jasper
da aula de piano.
275
00:13:59,417 --> 00:14:01,830
Amandine,
esta bainha est� toda errada.
276
00:14:08,123 --> 00:14:09,652
Oi, Sra. Ivey.
277
00:14:09,801 --> 00:14:12,386
Obrigada por deixar Jasper
praticar no seu piano.
278
00:14:12,388 --> 00:14:13,881
N�o se acostume com isso.
279
00:14:14,596 --> 00:14:17,715
Eu disse na altura do ch�o,
n�o se arrastando pelo ch�o.
280
00:14:17,784 --> 00:14:19,741
Quer que eu caia
e bata a cabe�a?
281
00:14:19,909 --> 00:14:22,146
Me perdoe, madame.
Irei consertar.
282
00:14:23,718 --> 00:14:25,607
Jasper, pare de se curvar.
283
00:14:25,832 --> 00:14:28,418
E toque de novo com emo��o.
284
00:14:30,106 --> 00:14:32,322
N�o acho que temos
um superdotado.
285
00:14:32,420 --> 00:14:34,867
Bem, nem todos chegam
ao Carnegie Hall.
286
00:14:34,953 --> 00:14:36,533
Meu Deus, isso � verdade.
287
00:14:39,225 --> 00:14:40,914
N�o fique parada a�, Elena.
288
00:14:40,916 --> 00:14:41,957
Venha ajudar.
289
00:14:42,375 --> 00:14:43,641
Segure os alfinetes.
290
00:14:45,461 --> 00:14:47,795
� seu vestido para o baile
"Salve Nova York"?
291
00:14:47,796 --> 00:14:48,877
Sim, �.
292
00:14:49,031 --> 00:14:52,108
Sr. Ivey adorava quando eu usava
verde esmeralda.
293
00:14:52,110 --> 00:14:55,179
Dizia que ressaltava meus olhos,
mas eu odeio verde.
294
00:14:55,536 --> 00:14:58,287
Ent�o, agora que ele se foi,
sempre uso vermelho rubi.
295
00:14:58,515 --> 00:14:59,808
N�o � verdade, Amandine?
296
00:15:01,288 --> 00:15:03,914
Acho que rubi fica muito bem
em voc�.
297
00:15:04,028 --> 00:15:05,115
Concordo.
298
00:15:05,243 --> 00:15:07,549
Esses bailes costumavam
ser t�o divertidos!
299
00:15:07,849 --> 00:15:09,749
Agora todos nossos amigos
est�o mortos.
300
00:15:10,452 --> 00:15:13,652
Francamente, prefiro
ficar em casa com meu Sudoku.
301
00:15:13,654 --> 00:15:14,654
Mas,
302
00:15:14,954 --> 00:15:17,754
bem, chamam isso de caridade
por uma raz�o, n�o �?
303
00:15:22,261 --> 00:15:26,461
Amandine, leve Jasper � cozinha.
D�-lhe um biscoito ou algo.
304
00:15:30,450 --> 00:15:32,800
Qualquer coisa para parar
esse barulho infernal.
305
00:15:35,276 --> 00:15:37,137
Matthew estar� no baile,
voc� sabia?
306
00:15:38,053 --> 00:15:39,653
Eu vi o convite dele.
307
00:15:40,042 --> 00:15:41,391
Ele est� ansioso por isso.
308
00:15:41,455 --> 00:15:42,655
Tenho certeza que est�.
309
00:15:42,861 --> 00:15:46,761
Ele vai ser bajulado por toda
socialite solteira
310
00:15:46,763 --> 00:15:49,163
e algumas casadas tamb�m,
procurando algo melhor.
311
00:15:49,965 --> 00:15:54,965
Algu�m chamar� a aten��o
e tomar� o dinheiro dele.
312
00:15:55,865 --> 00:15:57,265
E espero que voc�
313
00:15:57,267 --> 00:15:59,993
me mantenha atualizada
sobre qualquer desenvolvimento.
314
00:16:00,265 --> 00:16:01,365
E n�s n�o queremos
315
00:16:01,367 --> 00:16:03,038
desenvolvimento na vida dele?
316
00:16:03,566 --> 00:16:06,750
O dinheiro Greybourne deve
permanecer com os Greybourne.
317
00:16:08,261 --> 00:16:10,861
Amandine, me ajude a tirar
essa coisa.
318
00:16:12,452 --> 00:16:13,752
Vamos para o meu quarto.
319
00:16:14,561 --> 00:16:16,561
Voc�s podem sair
quando ele terminar.
320
00:16:18,260 --> 00:16:19,460
Jasper, o que voc� diz?
321
00:16:19,965 --> 00:16:23,165
Obrigado, tia-av� Charlotte,
por me deixar usar seu piano.
322
00:16:27,468 --> 00:16:29,668
Os biscoitos s�o sem a��car.
323
00:16:31,261 --> 00:16:34,661
Vou pegar biscoitos de verdade
se tocar de novo.
324
00:16:34,857 --> 00:16:35,857
Tudo bem.
325
00:17:00,762 --> 00:17:02,362
Tenha cuidado com a manga.
326
00:17:02,364 --> 00:17:04,564
Se rasgar n�o terei
nada para vestir.
327
00:17:04,955 --> 00:17:07,955
E certifique-se de consertar
a bainha antes de coloc�-lo.
328
00:17:25,360 --> 00:17:27,560
Bravo, garoto, incr�vel. Vamos.
329
00:17:30,356 --> 00:17:31,456
Obrigada.
330
00:17:36,054 --> 00:17:38,154
Como Fr�d�ric Chopin.
331
00:17:40,191 --> 00:17:43,856
Se troca, pego um lanche antes
de irmos � aula de cer�mica?
332
00:17:43,858 --> 00:17:44,858
Tudo bem.
333
00:18:05,053 --> 00:18:06,053
Ol�.
334
00:18:06,764 --> 00:18:07,764
Por onde esteve?
335
00:18:08,357 --> 00:18:10,357
Deixei o garoto
na aula de cer�mica.
336
00:18:10,359 --> 00:18:12,359
Tenho 90 minutos
de liberdade aben�oada.
337
00:18:12,863 --> 00:18:13,863
Aproveite.
338
00:18:13,865 --> 00:18:16,502
Tenho que pegar muitos
rem�dios para muitos Chans.
339
00:18:17,052 --> 00:18:18,052
Eles est�o doentes?
340
00:18:18,377 --> 00:18:20,382
Sra. Chan est� com pneumonia.
341
00:18:20,548 --> 00:18:21,842
E est� chateada,
342
00:18:21,849 --> 00:18:24,056
gastaram US$ 50 mil
em uma mesa
343
00:18:24,058 --> 00:18:25,658
para o baile "Salve New York",
344
00:18:25,687 --> 00:18:29,140
sem falar no dinheiro do
vestido aut�ntico dos anos 1920,
345
00:18:29,142 --> 00:18:30,712
s� para n�o poder ir.
346
00:18:30,714 --> 00:18:31,814
Que barra.
347
00:18:31,816 --> 00:18:33,192
O Sr. Chan est� aliviado.
348
00:18:33,418 --> 00:18:34,918
Ele tem ansiedade social.
349
00:18:34,920 --> 00:18:37,420
Toma betabloqueadores
para poder sair de casa.
350
00:18:40,759 --> 00:18:41,759
Ginny.
351
00:18:42,865 --> 00:18:45,865
Eu tenho uma ideia maluca.
352
00:18:46,554 --> 00:18:50,792
Se essa ideia maluca for usar
os ingressos, a resposta � n�o.
353
00:18:50,956 --> 00:18:54,056
Ningu�m vai usar os ingressos,
� dinheiro jogado fora.
354
00:18:54,058 --> 00:18:55,292
� uma festa muito boa.
355
00:18:55,360 --> 00:18:57,260
Uma festa boa
que n�o fomos convidadas.
356
00:18:57,262 --> 00:18:58,422
Sem falar na seguran�a.
357
00:18:58,564 --> 00:19:00,880
� um baile de m�scaras.
Podemos usar m�scaras.
358
00:19:00,882 --> 00:19:01,882
Como iriam saber?
359
00:19:01,968 --> 00:19:03,768
Pequenas m�scaras em um palito.
360
00:19:03,770 --> 00:19:05,432
Isso n�o � um bom disfarce.
361
00:19:05,434 --> 00:19:08,433
Pense em como ser� divertido
dan�ar
362
00:19:08,434 --> 00:19:10,447
e beber champanhe caro.
363
00:19:10,449 --> 00:19:11,624
Podemos contar a Alex.
364
00:19:11,626 --> 00:19:13,602
Trabalhava na loja de fantasia.
365
00:19:14,911 --> 00:19:16,772
Do que isso realmente se trata?
366
00:19:18,758 --> 00:19:21,650
S� quero esquecer a vida real
por um segundo
367
00:19:21,652 --> 00:19:23,760
e fingir ser outra
pessoa por uma noite
368
00:19:24,365 --> 00:19:26,032
e me divertir com meus amigos
369
00:19:26,037 --> 00:19:27,569
no lugar de outra pessoa.
370
00:19:32,366 --> 00:19:33,366
Desculpe.
371
00:19:33,553 --> 00:19:36,258
Obviamente n�o quero te deixar
estranha com os Chans...
372
00:19:42,057 --> 00:19:44,342
Supostamente � para ser
uma grande festa.
373
00:19:45,954 --> 00:19:46,954
Eu s� n�o sei...
374
00:19:48,958 --> 00:19:49,958
o que vamos vestir.
375
00:19:59,063 --> 00:20:01,465
Estamos em casa,
e parecemos ser caras.
376
00:20:01,467 --> 00:20:02,867
S� est� faltando a Kim.
377
00:20:02,869 --> 00:20:05,269
E James,
que fuleirou de novo, ali�s.
378
00:20:07,253 --> 00:20:08,853
- Eu n�o sou o suficiente?
- N�o.
379
00:20:08,855 --> 00:20:10,255
Vamos encontrar algu�m rico.
380
00:20:10,257 --> 00:20:11,257
Legal.
381
00:20:11,968 --> 00:20:12,968
M�scaras?
382
00:20:12,970 --> 00:20:14,323
- M�scaras.
- M�scaras.
383
00:20:26,458 --> 00:20:29,458
Tudo bem, esta � a vida
que eu deveria viver.
384
00:20:31,553 --> 00:20:32,553
Com licen�a.
385
00:20:33,864 --> 00:20:35,364
N�o s�o permitidos telefones.
386
00:20:35,554 --> 00:20:38,054
Ter� que preencher aqui,
e poder� peg�-lo na sa�da.
387
00:20:40,750 --> 00:20:42,150
- Nome?
- Chan.
388
00:20:42,152 --> 00:20:43,452
Gr�inne e Wilson.
389
00:20:43,853 --> 00:20:44,853
Com acompanhante.
390
00:20:48,757 --> 00:20:49,757
�timo.
391
00:20:49,992 --> 00:20:50,992
Aqui est�.
392
00:20:51,456 --> 00:20:52,456
Obrigada.
393
00:20:53,252 --> 00:20:56,052
Me sinto nua sem meu telefone,
mas eu meio que gosto.
394
00:20:56,054 --> 00:20:57,854
Trate como um retiro budista.
395
00:21:03,061 --> 00:21:04,661
Eu vou pegar um desses.
396
00:21:04,663 --> 00:21:05,811
Obrigada.
397
00:21:06,707 --> 00:21:08,999
Quem quer dan�ar?
398
00:21:09,641 --> 00:21:11,892
Preciso de uma bebida
de verdade antes disso.
399
00:21:12,347 --> 00:21:13,399
� vontade.
400
00:21:23,029 --> 00:21:25,692
Ele passou dos limites.
Ele tem que saber o seu lugar.
401
00:21:26,436 --> 00:21:29,652
Este � um problema
que � facilmente resolvido.
402
00:21:29,983 --> 00:21:31,843
Nem sei
por que estamos falando disso.
403
00:21:35,579 --> 00:21:37,317
D� um jeito nisso.
404
00:21:47,528 --> 00:21:48,680
Estou indo!
405
00:21:57,067 --> 00:21:58,081
Oi.
406
00:22:03,179 --> 00:22:05,062
S�o lindas.
407
00:22:05,588 --> 00:22:06,982
Eles s�o da bodega.
408
00:22:07,644 --> 00:22:08,652
Eu amei.
409
00:22:11,936 --> 00:22:14,563
Comprei comida chinesa para n�s.
410
00:22:15,858 --> 00:22:17,122
N�o tinha certeza...
411
00:22:18,275 --> 00:22:20,478
do que voc� gostava,
ent�o eu meio que...
412
00:22:21,315 --> 00:22:22,332
peguei de tudo.
413
00:22:22,996 --> 00:22:24,002
Eu gosto de tudo.
414
00:22:24,225 --> 00:22:25,349
Mas n�o posso demorar.
415
00:22:33,919 --> 00:22:36,712
Estou querendo
fazer isso h� semanas.
416
00:22:37,268 --> 00:22:38,297
Eu tamb�m.
417
00:23:04,872 --> 00:23:06,567
OI, ROM.
ESTOU COM O OUTRO CELULAR
418
00:23:06,568 --> 00:23:08,712
SRA. IVEY EST� AQUI. V�.
419
00:23:14,724 --> 00:23:15,892
Desculpe. Eu n�o te vi.
420
00:23:30,294 --> 00:23:32,774
Eu volto j�. Vou fumar
um charuto.
421
00:23:35,657 --> 00:23:37,343
Sra. Aires.
422
00:23:38,150 --> 00:23:39,422
Ol�, Otis.
423
00:23:39,558 --> 00:23:41,646
Voc� est� linda como sempre.
424
00:23:42,363 --> 00:23:43,369
Obrigada.
425
00:23:43,874 --> 00:23:45,824
Gostaria de dizer
o mesmo sobre voc�.
426
00:23:46,032 --> 00:23:47,685
Grande noite para o seu marido.
427
00:23:49,912 --> 00:23:51,474
Espero que corra
como planejado.
428
00:24:04,602 --> 00:24:06,666
Tory perderia a cabe�a
se nos visse agora.
429
00:24:08,636 --> 00:24:09,652
Por isso estou aqui?
430
00:24:11,024 --> 00:24:12,104
N�o, n�o, n�o... N�o!
431
00:24:12,305 --> 00:24:13,522
Eu s�...
432
00:24:13,724 --> 00:24:17,779
Ela ficaria louca por comermos
comida chinesa em seus len��is.
433
00:24:18,084 --> 00:24:21,184
E porque ela odeia me ver feliz.
434
00:24:22,024 --> 00:24:23,176
Ela n�o � t�o ruim.
435
00:24:25,000 --> 00:24:26,547
Ela � literalmente a pior.
436
00:24:27,561 --> 00:24:29,024
Te deixa morar aqui.
437
00:24:30,763 --> 00:24:31,769
Sim.
438
00:24:32,505 --> 00:24:33,794
Ela nos permite.
439
00:24:35,633 --> 00:24:37,802
Mas nunca deixa esquecer
que n�o somos aqui.
440
00:24:39,429 --> 00:24:41,132
Estou dormindo na academia dela.
441
00:24:42,419 --> 00:24:44,762
Tenho que pendurar
as roupas no Peloton,
442
00:24:44,764 --> 00:24:47,619
porque o guarda-roupa de inverno
ocupa todo o espa�o.
443
00:24:48,577 --> 00:24:49,953
� o apartamento de Tory.
444
00:24:50,831 --> 00:24:52,833
Podemos ser expulsos
a qualquer momento.
445
00:24:56,491 --> 00:24:57,492
Desculpe.
446
00:25:00,056 --> 00:25:01,175
Isso foi muito...
447
00:25:01,746 --> 00:25:02,866
sem no��o.
448
00:25:03,919 --> 00:25:04,931
Est� bem.
449
00:25:05,474 --> 00:25:07,375
N�o precisa se preocupar
com o que diz.
450
00:25:08,471 --> 00:25:09,751
Eu gosto de tudo em voc�.
451
00:25:11,326 --> 00:25:12,643
Mesmo se voc� for expulsa.
452
00:25:24,626 --> 00:25:25,665
Ent�o...
453
00:25:26,112 --> 00:25:27,562
qual � seu lance com Elena?
454
00:25:27,986 --> 00:25:29,015
Como assim?
455
00:25:29,393 --> 00:25:30,944
S� vejo voc�s
conversando muito.
456
00:25:31,878 --> 00:25:32,996
Somos apenas amigos.
457
00:25:35,306 --> 00:25:36,732
Viu meu telefone?
458
00:25:39,387 --> 00:25:42,264
Voc� precisa dele
para alguma coisa?
459
00:25:42,289 --> 00:25:44,708
Sim, na verdade, eu meio que...
460
00:25:48,665 --> 00:25:50,941
A� est� voc�. Venha para c�.
461
00:25:51,310 --> 00:25:53,812
Vamos. N�o, n�o, n�o.
462
00:25:53,837 --> 00:25:55,002
N�o, n�o, n�o, n�o...
463
00:25:55,027 --> 00:25:56,439
Isso foi ideia sua.
464
00:25:56,464 --> 00:25:57,931
Gente!
465
00:25:57,956 --> 00:25:59,802
N�o, n�o, n�o,
isso tem que sair.
466
00:25:59,827 --> 00:26:00,879
- Tem?
- Sim, senhora.
467
00:26:00,904 --> 00:26:02,076
Para mostrar o vestido.
468
00:26:04,064 --> 00:26:05,866
Vamos, garota.
Sei que sabe se mover.
469
00:26:16,954 --> 00:26:18,006
Elena.
470
00:26:19,738 --> 00:26:20,864
Eu sabia que era voc�.
471
00:26:26,995 --> 00:26:28,026
Oi.
472
00:26:28,496 --> 00:26:29,622
O que faz aqui?
473
00:26:31,672 --> 00:26:35,422
O chefe de uma amiga tinha
ingressos e n�o usaria, ent�o...
474
00:26:36,595 --> 00:26:38,302
Os ingressos
s�o intransfer�veis.
475
00:26:39,632 --> 00:26:40,712
Sim.
476
00:26:41,950 --> 00:26:42,969
Eu sei.
477
00:26:45,009 --> 00:26:46,012
Bom trabalho.
478
00:26:47,625 --> 00:26:49,481
Alguns sistemas
devem ser subvertidos.
479
00:26:52,842 --> 00:26:54,192
Estamos na pista de dan�a.
480
00:26:54,974 --> 00:26:56,064
Dever�amos dan�ar.
481
00:27:13,900 --> 00:27:14,923
Ent�o,
482
00:27:15,150 --> 00:27:16,465
o que acha at� agora?
483
00:27:17,253 --> 00:27:18,287
Bem exagerado.
484
00:27:20,047 --> 00:27:21,714
Sim, j� vi melhores, sabe?
485
00:27:21,841 --> 00:27:23,342
E o frango � Kiev?
486
00:27:23,367 --> 00:27:24,576
Ele fez jus � fama?
487
00:27:25,720 --> 00:27:28,013
Sou do tipo que prefere
marmita de US$ 2.
488
00:27:32,570 --> 00:27:35,483
Realmente n�o quero colocar
meus amigos em apuros, ent�o...
489
00:27:36,571 --> 00:27:38,202
Esse pode ser
o nosso segredinho?
490
00:27:40,746 --> 00:27:41,797
Jogando a chave fora.
491
00:27:43,508 --> 00:27:44,564
Obrigada.
492
00:27:51,449 --> 00:27:52,861
Estou feliz que esteja aqui.
493
00:27:52,981 --> 00:27:53,989
Matthew Ward.
494
00:27:56,083 --> 00:27:58,668
Eu n�o sei dizer quem �
com essas m�scaras.
495
00:27:58,670 --> 00:28:01,212
Acho que essa � a quest�o.
Precisam de um tema.
496
00:28:01,345 --> 00:28:02,740
Otis, que bom ver voc�.
497
00:28:02,878 --> 00:28:03,962
Voc� me d� licen�a?
498
00:28:03,964 --> 00:28:05,400
N�o, n�o, n�o, n�o.
499
00:28:07,470 --> 00:28:08,560
Venha comigo.
500
00:28:10,420 --> 00:28:11,681
Est� tudo bem?
501
00:28:12,558 --> 00:28:13,912
Sim, tudo certo.
502
00:28:14,681 --> 00:28:16,904
Eu s� preciso fazer algo
rapidinho.
503
00:28:17,654 --> 00:28:19,623
Meu pai e a Tory
n�o v�o chegar
504
00:28:20,100 --> 00:28:21,236
t�o cedo.
505
00:28:21,954 --> 00:28:22,997
Voc� pode voltar.
506
00:28:23,541 --> 00:28:25,112
Sim, claro.
507
00:28:25,583 --> 00:28:26,650
Talvez.
508
00:28:29,400 --> 00:28:30,782
Eu fiz algo errado?
509
00:28:31,181 --> 00:28:32,236
N�o.
510
00:28:32,614 --> 00:28:33,747
Por Deus, n�o.
511
00:28:33,837 --> 00:28:36,712
Uma coisa surgiu,
e tenho que ir. Desculpa.
512
00:28:37,052 --> 00:28:39,068
Prometo que vou compensar voc�.
513
00:28:39,329 --> 00:28:40,404
Certo?
514
00:28:41,042 --> 00:28:42,509
Obrigado pela comida chinesa.
515
00:28:46,594 --> 00:28:47,755
Eu amei tudo.
516
00:29:18,650 --> 00:29:20,332
N�o pedi para estar no conselho.
517
00:29:20,599 --> 00:29:21,853
N�o pedi por nada disso.
518
00:29:22,037 --> 00:29:24,146
N�o ligo para seus sentimentos,
Matthew.
519
00:29:24,517 --> 00:29:26,146
S� quero saber
se tenho seu voto.
520
00:29:26,177 --> 00:29:27,853
Bom, ainda n�o decidi.
521
00:29:28,099 --> 00:29:30,135
Como posso te ajudar a decidir?
522
00:29:30,136 --> 00:29:31,185
N�o pode.
523
00:29:31,721 --> 00:29:33,673
Tomarei a melhor decis�o
para meu filho.
524
00:29:35,391 --> 00:29:38,623
Se quiser saber a verdade,
n�o me importaria de sair disso.
525
00:29:39,013 --> 00:29:40,513
N�o gosto do que fazemos.
526
00:29:40,970 --> 00:29:43,056
Matthew, � como as m�sicas
antigas dizem.
527
00:29:43,318 --> 00:29:44,649
Voc� pode assinar a sa�da,
528
00:29:45,021 --> 00:29:46,451
mas nunca vai sair.
529
00:29:54,158 --> 00:29:56,525
Com licen�a. Posso ter a aten��o
de todos.
530
00:29:57,705 --> 00:30:00,341
Amigos da Greybourne Foundation,
531
00:30:01,295 --> 00:30:03,377
nada me traz mais alegria,
532
00:30:03,378 --> 00:30:05,904
do que comemorar uma das minhas
pessoas favoritas,
533
00:30:06,659 --> 00:30:09,550
senhora
Charlotte Greybourne Ivey.
534
00:30:12,399 --> 00:30:14,091
E estou orgulhoso de estar
535
00:30:14,093 --> 00:30:16,482
fazendo isso nessa propriedade,
536
00:30:16,484 --> 00:30:18,244
que a Greybourne Corporation
537
00:30:18,245 --> 00:30:20,633
comprou mesmo com todas
as dificuldades.
538
00:30:20,635 --> 00:30:23,121
Greybourne Corporation
faz as coisas acontecerem.
539
00:30:28,277 --> 00:30:31,072
E agora, � um prazer meu
540
00:30:31,294 --> 00:30:33,162
apresentar
nossa convidada de honra,
541
00:30:33,307 --> 00:30:34,481
Charlotte Ivey.
542
00:30:41,751 --> 00:30:42,912
Obrigada, Otis.
543
00:30:43,817 --> 00:30:44,882
Onde est� o Dick?
544
00:30:45,518 --> 00:30:46,634
N�o sei.
545
00:30:48,668 --> 00:30:50,920
Sempre digo que nunca � tarde
546
00:30:50,922 --> 00:30:52,972
para querer que seu pai
fique orgulhoso.
547
00:30:53,330 --> 00:30:56,099
Meu pai, Alistair Greybourne,
548
00:30:56,327 --> 00:30:57,576
morreu jovem,
549
00:30:58,160 --> 00:31:02,522
mas mantive seu legado vivo,
honrando o nome Greybourne.
550
00:31:03,056 --> 00:31:05,942
Meu trabalho para a Funda��o
Salve Nova York
551
00:31:05,944 --> 00:31:10,013
me deu espa�o
para celebrar meu pai
552
00:31:10,533 --> 00:31:12,349
e a cidade que todos amamos.
553
00:31:13,676 --> 00:31:14,886
Obrigada.
554
00:31:43,237 --> 00:31:44,243
Certo.
555
00:31:45,179 --> 00:31:46,302
Aqui vamos n�s.
556
00:31:48,107 --> 00:31:49,459
� somente uma escada.
557
00:31:50,652 --> 00:31:53,655
S� uma escada velha normal.
558
00:31:56,616 --> 00:31:58,170
N�o, n�o, n�o.
559
00:33:06,548 --> 00:33:07,743
Venha comigo.
560
00:33:08,852 --> 00:33:10,147
N�o fa�a um esc�ndalo.
561
00:33:10,149 --> 00:33:11,693
Voc� me assustou!
562
00:33:12,193 --> 00:33:14,560
N�o te avisei para n�o vir
que n�o � seguro?
563
00:33:14,562 --> 00:33:15,732
Nenhum lugar � seguro.
564
00:33:15,734 --> 00:33:17,742
Nem aqui, nem Greybourne,
nenhum lugar.
565
00:33:17,796 --> 00:33:18,849
Voc� quer vir aqui?
566
00:33:18,851 --> 00:33:20,334
Saber quem amea�a voc�s?
567
00:33:20,336 --> 00:33:21,681
Acha que vai achar algo?
568
00:33:21,683 --> 00:33:23,569
N�o � s� sobre mim e meu irm�o.
569
00:33:23,575 --> 00:33:25,416
� sobre todos
que eles afetaram.
570
00:33:25,418 --> 00:33:27,372
� sobre Morgan.
Acho que v�o matar Dick.
571
00:33:27,374 --> 00:33:29,582
Mais uma raz�o para sair daqui.
572
00:33:29,744 --> 00:33:30,938
Voc� se importa?
573
00:33:31,238 --> 00:33:32,530
Isso � o que eles fazem.
574
00:33:32,532 --> 00:33:34,248
Se livram
de quem � inconveniente.
575
00:33:34,250 --> 00:33:35,712
Dick, Morgan. Quem mais?
576
00:33:35,714 --> 00:33:37,424
N�o sei.
Honestamente, n�o ligo.
577
00:33:37,425 --> 00:33:39,322
N�o quero saber,
n�o � problema nosso.
578
00:33:40,727 --> 00:33:41,727
Estou indo.
579
00:33:41,729 --> 00:33:42,763
Vou com voc�.
580
00:33:42,764 --> 00:33:43,972
N�o, n�o.
581
00:33:44,534 --> 00:33:46,892
Toda a vez que interfere,
as coisas pioram.
582
00:33:46,893 --> 00:33:48,292
Elena, me escute.
583
00:33:49,187 --> 00:33:50,395
Eu te amo.
584
00:33:50,396 --> 00:33:51,902
S� quero que isso acabe.
585
00:33:52,530 --> 00:33:53,557
Certo.
586
00:33:54,046 --> 00:33:56,112
Ent�o acabamos. Acabou.
587
00:33:56,229 --> 00:33:58,442
Vamos terminar o trabalho,
mas n�s... acabou.
588
00:33:58,483 --> 00:34:00,452
N�o. N�o me siga.
589
00:34:00,612 --> 00:34:02,436
Para de me ligar. S� pare.
590
00:34:52,096 --> 00:34:53,602
J� pegaram esse celular.
591
00:34:54,384 --> 00:34:55,417
O qu�?
592
00:34:55,419 --> 00:34:56,428
Por quem?
593
00:35:21,153 --> 00:35:22,406
Ivey est� indo para casa.
594
00:35:22,698 --> 00:35:23,700
Saia agora!
595
00:35:38,717 --> 00:35:39,730
Onde est� Elena?
596
00:35:41,090 --> 00:35:42,350
Talvez esteja com algu�m.
597
00:35:47,687 --> 00:35:48,793
Dividir e conquistar.
598
00:35:51,539 --> 00:35:52,545
Obrigada.
599
00:35:55,295 --> 00:35:56,302
Dick,
600
00:35:56,863 --> 00:35:57,863
onde voc� est�?
601
00:35:58,949 --> 00:35:59,980
Quero ir para casa.
602
00:35:59,982 --> 00:36:01,986
- Aqui est�, Sra. Chan.
- Obrigada.
603
00:36:02,039 --> 00:36:03,039
Com licen�a.
604
00:36:05,149 --> 00:36:06,319
Voc� n�o � a Sra. Chan.
605
00:36:49,558 --> 00:36:50,951
Vamos, vamos, vamos, vamos.
606
00:36:58,793 --> 00:37:00,002
Bennet, oi.
607
00:37:02,356 --> 00:37:03,472
Voc� est� bem vestida.
608
00:37:04,193 --> 00:37:05,213
Encontro quente?
609
00:37:06,030 --> 00:37:07,036
N�o.
610
00:37:08,076 --> 00:37:09,716
Uma noite divertida de bab�s.
611
00:37:11,965 --> 00:37:13,239
Qual andar voc� vai?
612
00:37:14,085 --> 00:37:15,105
S�t�o.
613
00:37:15,229 --> 00:37:16,229
O mesmo que voc�.
614
00:37:35,300 --> 00:37:36,501
Oi, Roman.
615
00:37:36,573 --> 00:37:38,353
Oi para voc�s duas.
616
00:37:41,770 --> 00:37:43,423
O que est� acontecendo aqui?
617
00:37:44,063 --> 00:37:46,478
N�o � o que parece.
H� um problema de rato aqui.
618
00:37:46,480 --> 00:37:48,076
Sim, h�... H� tantos ratos
619
00:37:48,132 --> 00:37:50,535
e eles est�o andando
por a� com suas garras.
620
00:37:52,051 --> 00:37:53,064
Interessante.
621
00:37:53,209 --> 00:37:54,222
Eu vejo um rato.
622
00:37:54,536 --> 00:37:57,090
Literalmente fizemos
sexo h� uma hora!
623
00:37:57,104 --> 00:37:58,388
Voc�s dormiram juntos?
624
00:37:58,392 --> 00:37:59,641
Est� dormindo com ela?
625
00:37:59,643 --> 00:38:01,192
N�o tenho nada com Elena.
626
00:38:02,905 --> 00:38:04,676
Olha, eu n�o sou idiota.
627
00:38:05,241 --> 00:38:06,939
Voc�s est�o namorando
628
00:38:06,940 --> 00:38:09,594
ou h� algo suspeito
acontecendo aqui.
629
00:38:10,568 --> 00:38:11,958
Vamos contar a ela.
630
00:38:12,118 --> 00:38:13,138
Me contar o qu�?
631
00:38:13,220 --> 00:38:14,231
A verdade.
632
00:38:17,663 --> 00:38:19,788
N�o sabia que voc�s
tinham alguma coisa.
633
00:38:19,790 --> 00:38:20,797
Ele n�o disse nada.
634
00:38:22,860 --> 00:38:23,873
Bennet,
635
00:38:25,280 --> 00:38:27,980
Roman e eu s�
ficamos algumas vezes.
636
00:38:29,983 --> 00:38:31,484
Bennet, n�o.
637
00:38:32,931 --> 00:38:34,045
Bennet, por favor.
638
00:38:34,325 --> 00:38:35,642
Bennet, espera, me escuta.
639
00:38:37,645 --> 00:38:39,982
- N�o creio que fez isso.
- O que queria?
640
00:38:40,024 --> 00:38:41,691
- Contar a verdade a ela?
- Sim.
641
00:38:41,756 --> 00:38:44,188
Eu sei que n�o � seu estilo,
mas voc� poderia.
642
00:38:44,192 --> 00:38:46,942
N�o teria a magoado se n�o
tivesse dormido com ela.
643
00:38:47,125 --> 00:38:49,152
Falei para n�o se envolver
com inquilina,
644
00:38:49,240 --> 00:38:50,951
especialmente com essa.
645
00:38:50,993 --> 00:38:53,002
- Elena.
- O qu�?
646
00:38:54,412 --> 00:38:56,963
N�o sei o que � real
e o que est� s� na sua cabe�a.
647
00:38:56,965 --> 00:38:58,328
Do que est� falando?
648
00:38:58,329 --> 00:38:59,335
Isso...
649
00:39:00,022 --> 00:39:01,302
Isso n�o � voc�.
650
00:39:03,212 --> 00:39:04,225
Me desculpa.
651
00:39:05,661 --> 00:39:06,669
Para mim chega.
652
00:39:08,451 --> 00:39:09,458
Rome!
653
00:39:51,086 --> 00:39:52,119
Meu Deus, Ginny.
654
00:39:52,993 --> 00:39:54,972
- Eu esqueci disso...
- Cala a boca!
655
00:39:55,929 --> 00:39:58,216
Voc� j� pensou em
algu�m al�m de si mesma?
656
00:39:58,895 --> 00:39:59,899
Ginny.
657
00:39:59,932 --> 00:40:01,759
Alex e eu est�vamos preocupadas.
658
00:40:01,761 --> 00:40:04,137
Voc� nem nos mandou
uma mensagem ou ligou.
659
00:40:04,142 --> 00:40:05,749
N�o.
Algu�m pegou meu telefone.
660
00:40:05,751 --> 00:40:09,018
- Sinto muito.
- Sempre tem uma desculpa.
661
00:40:10,779 --> 00:40:12,202
Tory me reconheceu.
662
00:40:12,490 --> 00:40:13,495
O qu�?
663
00:40:13,842 --> 00:40:14,862
Tem certeza?
664
00:40:15,055 --> 00:40:16,069
Tenho certeza.
665
00:40:16,403 --> 00:40:18,991
E quando ela contar aos Chans,
vou perder o emprego.
666
00:40:20,101 --> 00:40:21,185
Ginny, sinto muito.
667
00:40:21,267 --> 00:40:22,480
Cala boca.
668
00:40:24,113 --> 00:40:26,201
Voc� � minha amiga
quando precisa de algo,
669
00:40:26,203 --> 00:40:28,358
e ent�o me abandona
quando n�o precisa mais.
670
00:40:29,180 --> 00:40:32,767
Nem sei por que quis ir � festa,
porque n�o era por divers�o.
671
00:40:33,799 --> 00:40:36,174
Ent�o o qu�? Est�
apaixonada pelo Matthew?
672
00:40:36,176 --> 00:40:37,761
Por isso queria ir ao baile?
673
00:40:37,763 --> 00:40:39,080
- N�o
- Para ele te ver?
674
00:40:39,082 --> 00:40:42,117
N�o, n�o, n�o, eu
nem queria que isso acontecesse.
675
00:40:42,179 --> 00:40:45,018
Se voc� est� procurando
um marido rico, tiro o chap�u.
676
00:40:45,019 --> 00:40:46,226
Ele � um bom partido.
677
00:40:46,604 --> 00:40:48,459
E voc� se encaixa
com os Greybournes.
678
00:40:48,468 --> 00:40:50,165
Eles s�o t�o
obscuros quanto voc�.
679
00:40:52,651 --> 00:40:54,781
Ginny, voc� n�o poderia
estar mais errada.
680
00:40:55,778 --> 00:40:57,121
Ent�o o que �, Elena?
681
00:41:05,388 --> 00:41:07,008
Recebi uma mensagem sua.
682
00:41:07,222 --> 00:41:09,142
Algu�m pegou meu celular.
Eu te falei.
683
00:41:11,538 --> 00:41:12,558
Ginny,
684
00:41:13,174 --> 00:41:14,174
o que diz?
685
00:41:17,552 --> 00:41:20,413
N�S TE VIMOS
E SABEMOS QUEM VOC� �
686
00:41:20,911 --> 00:41:22,111
Elena, quem � voc�?
687
00:41:22,762 --> 00:41:24,165
MAKE A DIFFERENCE!
688
00:41:24,166 --> 00:41:26,166
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
689
00:41:26,167 --> 00:41:28,831
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
690
00:41:28,832 --> 00:41:31,789
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
691
00:41:31,790 --> 00:41:33,790
www.facebook.com/loschulosteam
692
00:41:33,791 --> 00:41:35,791
www.instagram.com/loschulosteam
693
00:41:35,792 --> 00:41:37,792
www.youtube.com/@LosChulosTeam
694
00:41:37,793 --> 00:41:39,793
www.twitter.com/loschulosteam
695
00:41:39,794 --> 00:41:41,794
www.spotify.com/loschulosteam
696
00:41:41,795 --> 00:41:43,795
www.tiktok.com/loschulosteam
697
00:41:43,796 --> 00:41:45,796
www.pinterest.com/loschulosteam
698
00:41:45,797 --> 00:41:47,797
story.snapchat.com/loschulosteam
48766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese