Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,566 --> 00:00:02,479
Anteriormente
em "The Watchful Eye"...
2
00:00:03,045 --> 00:00:05,328
Fui ver a ex bab� dos Wards
essa manh�,
3
00:00:05,330 --> 00:00:07,570
e ela me disse
que est� sendo observada.
4
00:00:07,816 --> 00:00:10,844
Preciso saber se estou segura
trabalhando para esta fam�lia.
5
00:00:10,846 --> 00:00:13,639
Mam�e pediu para escrever
a junta de condicional.
6
00:00:13,920 --> 00:00:15,933
Se ela conseguir condicional,
saio daqui.
7
00:00:15,935 --> 00:00:18,310
H� c�meras por todo
o apartamento do Matthew.
8
00:00:18,312 --> 00:00:19,869
Gostaria de poder espion�-los.
9
00:00:20,270 --> 00:00:22,562
Roman ia trazer,
mas eu j� ia passar por aqui.
10
00:00:22,564 --> 00:00:23,682
Ele apressou o Arturo.
11
00:00:25,158 --> 00:00:26,991
Arturo nunca se apressa.
12
00:00:27,411 --> 00:00:28,487
Obrigada.
13
00:00:28,489 --> 00:00:30,277
Procurei em toda
�rea comum e nada.
14
00:00:30,279 --> 00:00:31,843
Sem joias, sem pistas.
15
00:00:32,175 --> 00:00:34,243
Esse lugar
est� come�ando a me assustar.
16
00:00:34,245 --> 00:00:36,705
Jocelyn disse a Alistair
que suspeita que Winthrop
17
00:00:36,707 --> 00:00:37,712
roubou seu tesouro.
18
00:00:37,913 --> 00:00:39,164
Agrade�o pela presen�a.
19
00:00:39,166 --> 00:00:41,959
Sou Otis Winthrop III.
20
00:00:42,275 --> 00:00:45,087
Sou o CEO
da Greybourne Corporation.
21
00:00:45,504 --> 00:00:47,964
Nos orgulhamos que Matthew
Ward e sua empresa
22
00:00:47,965 --> 00:00:50,449
agora s�o subsidi�rios oficiais
da Greybourne.
23
00:00:50,451 --> 00:00:52,802
Por que papai est� falando
com o amigo da mam�e?
24
00:00:52,804 --> 00:00:53,971
Amigo da mam�e?
25
00:01:03,376 --> 00:01:04,376
Certo.
26
00:01:04,793 --> 00:01:06,077
Segure firme. Entendeu?
27
00:01:06,079 --> 00:01:07,717
- Sim. Entendi.
- Certo.
28
00:01:07,980 --> 00:01:11,870
Agora contaremos at� tr�s,
certo?
29
00:01:11,872 --> 00:01:15,019
- Sim.
- Um, dois, tr�s.
30
00:01:15,454 --> 00:01:19,537
Parab�ns pra voc�
31
00:01:19,830 --> 00:01:22,875
Parab�ns pra voc�
32
00:01:23,416 --> 00:01:26,545
Parab�ns pra voc� querida...
mam�e
33
00:01:27,141 --> 00:01:29,624
Parab�ns pra voc�
34
00:01:30,534 --> 00:01:31,717
Fa�a um pedido, mam�e.
35
00:01:32,033 --> 00:01:33,314
Desejo...
36
00:01:34,074 --> 00:01:35,260
abra�os de anivers�rio.
37
00:01:35,262 --> 00:01:37,306
V� l�, suba. Pode ir.
38
00:01:37,308 --> 00:01:40,643
Venha aqui. Eu te amo.
Eu te amo. Eu te amo.
39
00:01:40,645 --> 00:01:41,935
Eu te amo, mam�e.
40
00:01:43,191 --> 00:01:44,310
Feliz anivers�rio, Al.
41
00:01:45,689 --> 00:01:47,547
Perd�o,
n�o posso faltar essa reuni�o.
42
00:01:47,850 --> 00:01:48,859
Tudo bem.
43
00:01:49,061 --> 00:01:50,736
� o que amo
sobre anivers�rios...
44
00:01:50,967 --> 00:01:52,314
S�o s� dias normais
45
00:01:52,316 --> 00:01:54,799
com um brilho extra
para o aniversariante.
46
00:01:55,365 --> 00:01:57,624
Para todos os outros,
� s� uma ter�a-feira.
47
00:01:58,530 --> 00:02:00,452
Jasper e eu
temos grandes planos.
48
00:02:00,454 --> 00:02:01,576
Me deixe adivinhar.
49
00:02:02,822 --> 00:02:05,042
Mesma coisa do ano passado,
e do retrasado...
50
00:02:05,144 --> 00:02:06,335
e do ano anterior...
51
00:02:06,828 --> 00:02:08,128
- e do ano anterior?
- Sim.
52
00:02:09,244 --> 00:02:10,253
Voc� est� animado?
53
00:02:23,302 --> 00:02:24,782
Qual deles � o seu favorito?
54
00:02:27,048 --> 00:02:28,645
Aquele pequeno e r�pido.
55
00:02:29,466 --> 00:02:30,479
L� vai ele.
56
00:02:32,265 --> 00:02:34,904
Elas realmente j� existiam
antes dos dinossauros?
57
00:02:34,906 --> 00:02:35,908
Sim.
58
00:02:35,987 --> 00:02:37,380
N�o � loucura?
59
00:02:43,899 --> 00:02:44,917
Jas,
60
00:02:45,019 --> 00:02:46,464
veja se consegue encontrar
61
00:02:46,466 --> 00:02:48,851
oito �gua-vivas
pequenas e r�pidas, certo?
62
00:02:48,853 --> 00:02:50,578
Irei ali rapidinho.
63
00:02:50,580 --> 00:02:51,592
Certo, mam�e.
64
00:02:59,660 --> 00:03:00,867
O que est� fazendo aqui?
65
00:03:00,869 --> 00:03:02,407
Vim desejar feliz anivers�rio.
66
00:03:03,762 --> 00:03:04,762
E...
67
00:03:04,851 --> 00:03:06,908
Me atualizar
sobre o que conversamos.
68
00:03:07,379 --> 00:03:09,849
Ainda n�o tive chance
de dizer nada.
69
00:03:10,816 --> 00:03:12,250
Disse que falaria com ele.
70
00:03:12,401 --> 00:03:13,426
Estou tentando.
71
00:03:13,498 --> 00:03:14,509
Certo, bem...
72
00:03:14,641 --> 00:03:15,695
pode tentar mais?
73
00:03:16,002 --> 00:03:17,310
� minha fam�lia, Scott.
74
00:03:17,630 --> 00:03:19,695
- Eles s�o complicados.
- Eu sei, mas...
75
00:03:20,308 --> 00:03:21,368
voc� n�o � como eles.
76
00:03:21,852 --> 00:03:23,012
Vou continuar tentando.
77
00:03:23,412 --> 00:03:24,417
Sim.
78
00:03:24,880 --> 00:03:25,923
Certo.
79
00:03:33,198 --> 00:03:34,231
Quem era aquele?
80
00:03:34,780 --> 00:03:35,780
Ele?
81
00:03:36,382 --> 00:03:37,512
S� um amigo da mam�e.
82
00:03:43,140 --> 00:03:45,340
THE WATCHFUL EYE
S01E05 | Stairway to Eleven
83
00:03:45,342 --> 00:03:47,142
LaisRosas | Helo�
Sossa
84
00:03:47,144 --> 00:03:48,744
Amand@ | AnyaPri
DX404
85
00:03:48,746 --> 00:03:50,646
REVIS�O: LaisRosas
86
00:03:51,523 --> 00:03:53,358
Disse que ele
� amigo da mam�e?
87
00:03:53,692 --> 00:03:54,693
Sim.
88
00:03:57,205 --> 00:03:58,975
Vamos brincar de lego
no seu quarto.
89
00:03:59,557 --> 00:04:00,590
Elena?
90
00:04:02,534 --> 00:04:03,534
Eu j� vou.
91
00:04:03,926 --> 00:04:04,953
Certo.
92
00:04:10,917 --> 00:04:12,171
Esse � o Detetive Macedo.
93
00:04:12,569 --> 00:04:14,269
Essa � a nossa bab�,
Elena Santos.
94
00:04:16,047 --> 00:04:18,261
Sim, nos conhecemos
na noite do incidente.
95
00:04:18,620 --> 00:04:19,687
� bom rev�-la.
96
00:04:19,801 --> 00:04:21,714
Digo o mesmo. Est� tudo bem?
97
00:04:21,831 --> 00:04:23,735
S� perguntei ao Sr. Ward
algumas coisas
98
00:04:23,737 --> 00:04:25,228
sobre o falecido, Sr. Malo.
99
00:04:25,336 --> 00:04:27,100
Achei que o caso
estava encerrado.
100
00:04:27,304 --> 00:04:28,737
S� fechando alguns detalhes.
101
00:04:29,017 --> 00:04:30,471
N�o foi um acidente?
102
00:04:30,620 --> 00:04:32,903
Queria ver se algu�m
tinha problemas com ele,
103
00:04:33,093 --> 00:04:34,727
ver se algu�m suspeita de algo,
104
00:04:34,970 --> 00:04:37,324
qualquer detalhe
que tenha passado despercebido.
105
00:04:38,278 --> 00:04:40,405
Certeza que n�o quer caf�,
ou outra coisa?
106
00:04:41,974 --> 00:04:44,497
Seria �timo, mas � melhor eu ir.
107
00:04:45,289 --> 00:04:47,076
Vou acompanh�-lo, detetive.
108
00:04:47,078 --> 00:04:48,230
Precisando, estou aqui.
109
00:04:48,478 --> 00:04:49,478
Se cuide.
110
00:04:50,086 --> 00:04:51,208
�tima casa, ali�s.
111
00:04:51,358 --> 00:04:52,421
Obrigado.
112
00:04:57,810 --> 00:04:59,044
Tentando me assustar?
113
00:04:59,559 --> 00:05:01,630
Me lembrar
que pode mostrar o distintivo
114
00:05:01,632 --> 00:05:02,825
e entrar onde quiser?
115
00:05:02,928 --> 00:05:04,428
Voc� passa muito tempo
com ele.
116
00:05:04,429 --> 00:05:05,954
Eu s� queria conhec�-lo.
117
00:05:06,056 --> 00:05:07,090
Est� com ci�mes?
118
00:05:07,471 --> 00:05:08,475
N�o.
119
00:05:09,369 --> 00:05:10,803
Matthew � pai do Jasper.
120
00:05:10,805 --> 00:05:12,938
N�o posso evitar ele.
Isso foi ideia sua.
121
00:05:14,657 --> 00:05:16,066
Quer me contar algo?
122
00:05:16,420 --> 00:05:18,026
Algo que ache que eu deva saber?
123
00:05:18,628 --> 00:05:19,636
N�o.
124
00:05:19,821 --> 00:05:22,118
Se voc� vier aqui de novo,
vai se arrepender.
125
00:05:26,994 --> 00:05:28,304
Voc� est� de sa�da?
126
00:05:28,604 --> 00:05:29,613
N�o.
127
00:05:29,614 --> 00:05:30,614
N�o, s� eu.
128
00:05:31,915 --> 00:05:33,415
Bom te ver de novo, detetive.
129
00:05:33,470 --> 00:05:34,972
Sim. Tenha um bom dia.
130
00:05:38,042 --> 00:05:39,902
Bela sa�da.
131
00:05:40,539 --> 00:05:41,714
Veio me ver?
132
00:05:41,893 --> 00:05:44,427
N�o. Estou indo ver a Darcy.
Comprei isso pra ela.
133
00:05:45,888 --> 00:05:46,888
O que � isso?
134
00:05:46,890 --> 00:05:49,349
� um colar. Eu vi,
e me lembrou dela.
135
00:05:50,304 --> 00:05:51,664
Caramba, um colar.
136
00:05:52,136 --> 00:05:53,228
Ousado.
137
00:05:53,395 --> 00:05:55,279
Acha que � um exagero?
138
00:05:55,377 --> 00:05:57,777
S� acho que no in�cio de algo,
139
00:05:58,161 --> 00:06:00,151
� melhor n�o fazer
um gesto t�o grande.
140
00:06:00,600 --> 00:06:02,084
Se fa�a um pouco de dif�cil.
141
00:06:02,240 --> 00:06:03,640
Mas eu n�o sou dif�cil.
142
00:06:03,772 --> 00:06:05,331
Eu sou extremamente f�cil.
143
00:06:05,594 --> 00:06:07,203
Por isso voc� estaria
se fazendo.
144
00:06:07,430 --> 00:06:08,785
� um jogo. Voc� finge.
145
00:06:09,176 --> 00:06:11,246
Deixa ela te conquistar
um pouco.
146
00:06:11,580 --> 00:06:13,272
Vai funcionar. Eu prometo.
147
00:06:13,328 --> 00:06:15,500
E d� o colar
no anivers�rio dela.
148
00:06:31,205 --> 00:06:32,231
Voc� est� bem?
149
00:06:32,996 --> 00:06:34,397
Lamento se isso te afetou.
150
00:06:35,311 --> 00:06:36,896
Tudo bem. � o trabalho dele.
151
00:06:37,552 --> 00:06:39,957
E eu n�o sabia que estava
trabalhando t�o pr�ximo
152
00:06:39,959 --> 00:06:41,834
com Otis Winthrop nesse projeto.
153
00:06:42,557 --> 00:06:44,696
Quer saber se ele
est� bancando? Sim.
154
00:06:45,197 --> 00:06:46,198
Voc� conhece ele?
155
00:06:46,418 --> 00:06:48,573
Ele � dono da Greybourne
Corporation, certo?
156
00:06:49,044 --> 00:06:50,637
N�o chamam ele de "Buld�zer"?
157
00:06:50,869 --> 00:06:52,371
Porque ele compra terra barata
158
00:06:52,373 --> 00:06:54,149
pra construir,
e gera gentrifica��o.
159
00:06:54,164 --> 00:06:55,572
Todo construtor em Manhattan
160
00:06:55,574 --> 00:06:57,561
� acusado de corrup��o
em algum momento.
161
00:06:57,709 --> 00:06:58,720
Est� bem.
162
00:06:58,861 --> 00:07:00,361
Ent�o todos fazem isso?
163
00:07:02,358 --> 00:07:04,768
N�o � f�cil arranjar
dinheiro pra esses projetos.
164
00:07:05,039 --> 00:07:07,616
Se n�o fosse pela minha liga��o
com os Greybourne,
165
00:07:07,955 --> 00:07:09,106
nada disso aconteceria,
166
00:07:09,137 --> 00:07:10,292
essa � a realidade.
167
00:07:10,400 --> 00:07:12,098
Al�m disso,
Otis � minha fam�lia.
168
00:07:12,326 --> 00:07:15,393
O av� dele � tio da Sra. Ivey
ou algo assim.
169
00:07:15,880 --> 00:07:17,674
� uma arvore geneal�gica
esquisita.
170
00:07:22,439 --> 00:07:23,797
Sabe, tem outra...
171
00:07:24,777 --> 00:07:26,863
Tem outra coisa
que queria falar com voc�.
172
00:07:29,892 --> 00:07:31,173
Amanh� �...
173
00:07:32,173 --> 00:07:33,273
Anivers�rio da Allie.
174
00:07:35,892 --> 00:07:37,301
E de todos os livros que li
175
00:07:37,303 --> 00:07:38,756
e as pessoas com quem falei,
176
00:07:39,818 --> 00:07:41,571
Ningu�m consegue me dizer...
177
00:07:43,337 --> 00:07:45,397
como lidar com isso
em rela��o ao Jasper.
178
00:07:46,598 --> 00:07:48,424
Provavelmente
n�o h� um jeito certo.
179
00:07:48,552 --> 00:07:49,552
Exatamente.
180
00:07:50,402 --> 00:07:52,337
Quero que seja
como qualquer outro dia.
181
00:07:53,236 --> 00:07:54,839
Me avise no que eu puder ajudar.
182
00:07:55,699 --> 00:07:57,429
S� de voc� estar aqui j� ajuda.
183
00:08:07,470 --> 00:08:08,705
O que est� construindo?
184
00:08:09,072 --> 00:08:10,323
A cabana do Hagrid.
185
00:08:13,682 --> 00:08:15,600
"Aqueles malditos Trouxas
186
00:08:15,602 --> 00:08:18,019
e suas malditas vidas normais."
187
00:08:18,822 --> 00:08:21,126
"N�o conte a ningu�m
que eu disse isso, Harry."
188
00:08:21,836 --> 00:08:23,605
Voc� fala como o Elmo.
189
00:08:27,021 --> 00:08:29,318
Ei, aquele cara que estava aqui,
190
00:08:30,165 --> 00:08:31,478
sua m�e conhecia ele?
191
00:08:31,714 --> 00:08:33,332
Sim. Ele � amigo dela.
192
00:08:33,645 --> 00:08:35,497
Eles saiam juntos �s vezes.
193
00:08:36,680 --> 00:08:38,820
Ent�o voc� os viu juntos
mais de uma vez?
194
00:08:42,480 --> 00:08:43,539
Imite mais o Hagrid.
195
00:08:43,982 --> 00:08:45,606
Mas muitas pessoas se parecem
196
00:08:45,608 --> 00:08:47,083
nessa grande cidade.
197
00:08:47,861 --> 00:08:49,529
Tem certeza de que era ele?
198
00:08:49,912 --> 00:08:52,772
Sim, ele � o amigo policial
da mam�e.
199
00:09:07,672 --> 00:09:08,673
Oi.
200
00:09:12,330 --> 00:09:14,574
N�o sabia que viria.
Voc� me mandou mensagem?
201
00:09:15,096 --> 00:09:17,807
Queria me desculpar por brigar
com voc� mais cedo.
202
00:09:19,065 --> 00:09:20,108
Est� tudo bem.
203
00:09:22,810 --> 00:09:23,816
Eu s�
204
00:09:24,292 --> 00:09:25,692
fui pega desprevenida, sabe?
205
00:09:28,562 --> 00:09:29,689
Tamb�m pe�o desculpa.
206
00:09:31,386 --> 00:09:32,391
Eu s�
207
00:09:32,392 --> 00:09:35,792
n�o quero que se preocupe
por eu estar l� ou com Matthew.
208
00:09:36,738 --> 00:09:39,120
Sei que voc� agiu por amor,
mas...
209
00:09:42,040 --> 00:09:43,124
Vem aqui.
210
00:09:48,253 --> 00:09:49,390
Eu s�...
211
00:09:50,477 --> 00:09:51,677
Sinto falta disso, sabe?
212
00:09:52,092 --> 00:09:54,028
Sim. Tamb�m sinto falta.
213
00:09:54,344 --> 00:09:55,351
Sinto falta
214
00:09:55,562 --> 00:09:56,562
de estar aqui.
215
00:09:59,194 --> 00:10:00,570
E de me deitar aqui.
216
00:10:04,370 --> 00:10:05,600
Fazer isso.
217
00:10:08,216 --> 00:10:09,259
E isso.
218
00:11:47,217 --> 00:11:49,417
FUNDO FAMILIAR
DA FAM�LIA GREYBOURNE
219
00:11:59,304 --> 00:12:01,304
RELAT�RIO DE INVESTIGA��O
DO LEGISTA
220
00:12:10,862 --> 00:12:11,979
Bom dia, Elena.
221
00:12:11,981 --> 00:12:12,982
Bom dia.
222
00:12:14,163 --> 00:12:16,297
Certo. Aqui est�.
223
00:12:16,945 --> 00:12:19,058
Um pouco de cr�me fra�che.
224
00:12:20,778 --> 00:12:22,614
E um raminho
225
00:12:22,992 --> 00:12:24,392
de hortel�.
226
00:12:28,832 --> 00:12:30,792
Crepes especiais
para um dia especial.
227
00:12:31,748 --> 00:12:33,106
Tenho uma reuni�o, mas...
228
00:12:33,108 --> 00:12:34,337
talvez a Elena queira?
229
00:12:35,844 --> 00:12:36,965
Vai trabalhar hoje?
230
00:12:37,841 --> 00:12:39,342
� s� uma ter�a-feira normal.
231
00:12:43,129 --> 00:12:44,174
Voc� tem raz�o.
232
00:12:44,229 --> 00:12:46,002
N�o gostaria de desperdi��-las.
233
00:12:46,004 --> 00:12:47,009
Elena.
234
00:12:47,578 --> 00:12:49,248
Obrigada. Parece delicioso.
235
00:12:49,250 --> 00:12:52,271
Certo. Ent�o,
Jasper tem t�nis �s 10h,
236
00:12:52,373 --> 00:12:54,140
e depois,
aula de matem�tica aqui.
237
00:12:54,576 --> 00:12:57,508
Depois vai sair para brincar
com Atena e Coriolano.
238
00:12:57,925 --> 00:12:59,737
S�o crian�as ou livros?
239
00:13:00,168 --> 00:13:01,579
Ter� que perguntar aos pais.
240
00:13:02,429 --> 00:13:03,493
Te amo, amig�o.
241
00:13:04,409 --> 00:13:06,141
- Espere, pai.
- Sim, amig�o?
242
00:13:06,828 --> 00:13:09,539
Hoje � quarta, n�o ter�a.
243
00:13:13,534 --> 00:13:14,877
Est� correto. V� l�.
244
00:13:14,879 --> 00:13:16,660
- At� mais tarde.
- Tchau, pai.
245
00:13:22,651 --> 00:13:24,088
Posso fazer isso.
246
00:13:26,088 --> 00:13:28,304
S� estou tentando controlar
uma coisinha
247
00:13:28,306 --> 00:13:29,675
em um universo de caos.
248
00:13:29,816 --> 00:13:30,816
Est� bem?
249
00:13:31,454 --> 00:13:32,499
Entendido.
250
00:13:33,480 --> 00:13:34,570
Obrigada.
251
00:13:39,218 --> 00:13:40,225
E a�?
252
00:13:41,230 --> 00:13:43,031
Hoje � anivers�rio da minha m�e.
253
00:13:43,489 --> 00:13:44,718
Eu sei. Eu soube.
254
00:13:45,770 --> 00:13:48,368
N�o sabia se voc� queria
conversar sobre, mas...
255
00:13:48,905 --> 00:13:50,045
quer conversar?
256
00:13:51,555 --> 00:13:54,360
Sempre �amos ao aqu�rio
no anivers�rio dela.
257
00:13:54,876 --> 00:13:56,323
Devia ser bem legal.
258
00:13:57,128 --> 00:13:59,379
Lembro que no anivers�rio
do meu pai,
259
00:13:59,380 --> 00:14:01,523
o meu irm�o e eu
�amos a um jogo do Mets,
260
00:14:02,008 --> 00:14:03,867
e com�amos
tanto cachorro-quente
261
00:14:03,869 --> 00:14:05,260
e tanto algod�o doce
262
00:14:05,262 --> 00:14:07,003
que pass�vamos mal.
263
00:14:07,889 --> 00:14:09,159
Mas valia muito a pena.
264
00:14:10,767 --> 00:14:13,475
Eu e meu pai sempre
peg�vamos um cupcake de confete
265
00:14:13,477 --> 00:14:14,687
da Leo & Lucy,
266
00:14:14,689 --> 00:14:17,482
e ent�o coloc�vamos uma vela
nele no caf� da manh�.
267
00:14:17,940 --> 00:14:20,109
No caf� da manh�?
Um cupcake?
268
00:14:20,444 --> 00:14:21,444
O qu�?!
269
00:14:21,873 --> 00:14:23,195
Assim que eu gosto.
270
00:14:25,552 --> 00:14:27,158
Ainda podemos fazer
essas coisas.
271
00:14:27,559 --> 00:14:29,285
Ainda podemos pegar um cupcake,
272
00:14:29,287 --> 00:14:32,246
e ir ao aqu�rio
em homenagem � sua m�e.
273
00:14:32,747 --> 00:14:33,859
Mas s� se voc� quiser.
274
00:14:35,126 --> 00:14:37,919
Meu pai n�o gosta mais
de ir ao aqu�rio.
275
00:14:39,058 --> 00:14:41,225
Pense no que quer fazer
e me diga.
276
00:14:41,227 --> 00:14:42,256
Qualquer coisa.
277
00:14:42,601 --> 00:14:44,328
Podemos brincar
de esconde-esconde.
278
00:14:44,635 --> 00:14:46,674
Nem conseguiu me achar
da �ltima vez.
279
00:14:46,938 --> 00:14:49,055
Eu estava no melhor lugar
de todo o pr�dio.
280
00:14:50,014 --> 00:14:51,420
Sim, eu me lembro.
281
00:14:51,809 --> 00:14:52,809
Onde fica, ali�s?
282
00:14:53,066 --> 00:14:54,227
O que tem escondido l�?
283
00:14:54,229 --> 00:14:55,369
Tesouro de piratas?
284
00:14:56,027 --> 00:14:58,020
Tem diamantes e rubis l� dentro?
285
00:14:58,022 --> 00:14:59,022
Ouro?
286
00:14:59,337 --> 00:15:02,422
Prometi � minha m�e
que nunca contaria a ningu�m.
287
00:15:02,726 --> 00:15:04,253
Era o nosso local secreto.
288
00:15:06,094 --> 00:15:07,265
Fica no s�t�o?
289
00:15:07,911 --> 00:15:09,318
Eu disse que n�o contaria.
290
00:15:10,086 --> 00:15:11,495
Quer saber? Tem raz�o.
291
00:15:12,128 --> 00:15:13,206
� bom ter um segredo.
292
00:15:13,872 --> 00:15:15,173
Corrida pra pegar sorvete?
293
00:15:42,562 --> 00:15:44,262
Pensei ter ouvido
algu�m aqui fora.
294
00:15:45,215 --> 00:15:47,780
Tenho a tarde livre.
Quer ver um filme?
295
00:15:48,725 --> 00:15:51,784
Adoraria estar num cinema gelado
comendo muita pipoca.
296
00:15:52,324 --> 00:15:53,703
Mas eu n�o posso.
297
00:15:54,261 --> 00:15:55,514
� anivers�rio da Allie.
298
00:15:56,273 --> 00:15:57,290
Como est� o Jasper?
299
00:15:58,441 --> 00:16:01,519
Ele disse que ele e a m�e
comiam um cupcake de confete,
300
00:16:01,521 --> 00:16:04,338
da Leo & Lucy, todos os anos,
no anivers�rio dela.
301
00:16:04,922 --> 00:16:06,174
E eu quero comprar um.
302
00:16:06,739 --> 00:16:10,301
Mas n�o tem como
eu ir at� o centro,
303
00:16:10,303 --> 00:16:13,723
na padaria, e chegar a tempo
da aula de mandarim.
304
00:16:16,350 --> 00:16:19,729
Voc� poderia
comprar uns para mim?
305
00:16:20,940 --> 00:16:22,140
S� se voc� tiver tempo.
306
00:16:22,815 --> 00:16:24,265
Fico te devendo mil cupcakes.
307
00:16:25,050 --> 00:16:26,986
O que eu faria
com mil cupcakes?
308
00:16:27,964 --> 00:16:28,964
Eu vou...
309
00:16:29,358 --> 00:16:30,988
mas tenho uma pergunta primeiro.
310
00:16:30,990 --> 00:16:32,033
Pode falar.
311
00:16:32,408 --> 00:16:33,659
O cara no elevador.
312
00:16:35,147 --> 00:16:36,370
Isso foi uma pergunta?
313
00:16:37,192 --> 00:16:38,827
Vi voc�s no bar outra noite.
314
00:16:39,120 --> 00:16:40,120
Quem � ele?
315
00:16:42,613 --> 00:16:43,710
Estamos saindo.
316
00:16:43,826 --> 00:16:45,460
Tem namorado e n�o me contou?
317
00:16:47,006 --> 00:16:49,269
Ficou meio complicado,
318
00:16:49,271 --> 00:16:50,799
desde que vim para c�.
319
00:16:50,801 --> 00:16:53,220
Ele est� guardando
um grande segredo de mim,
320
00:16:53,221 --> 00:16:55,010
e estou sofrendo com isso.
321
00:16:55,348 --> 00:16:56,867
Segredos s�o um veneno, Elena.
322
00:16:57,124 --> 00:16:58,230
Precisa falar com ele.
323
00:16:59,822 --> 00:17:02,699
Acho que prefiro
n�o saber agora.
324
00:17:02,772 --> 00:17:05,610
S� quero deixar esse dia
mais f�cil para o Jasper.
325
00:17:06,315 --> 00:17:08,235
Estou indo. Opera��o Cupcake.
326
00:17:08,236 --> 00:17:09,737
Deus te aben�oe.
327
00:17:13,532 --> 00:17:14,575
Fala com ele.
328
00:17:50,791 --> 00:17:52,011
Jasper?
329
00:20:19,151 --> 00:20:20,158
Sim.
330
00:20:20,160 --> 00:20:21,811
Te garanto, estou ciente.
331
00:20:22,458 --> 00:20:25,932
Dito isso, um pouco de gratid�o
leva a gente longe.
332
00:20:25,933 --> 00:20:27,393
Voc� viu...
333
00:20:29,395 --> 00:20:31,973
Certo. � s� o que pe�o,
obrigado.
334
00:20:34,843 --> 00:20:37,438
Querida, est� olhando
para um marido fant�stico.
335
00:20:37,440 --> 00:20:38,691
Quer perguntar por qu�?
336
00:20:38,693 --> 00:20:41,910
D� para esperar? N�o sei onde
deixei a bolsa azul de pav�o.
337
00:20:42,483 --> 00:20:44,838
Voc� tem 50 bolsas, Tory.
Escolhe outra.
338
00:20:44,840 --> 00:20:48,011
N�o quero outra.
Quero aquela. Era da Allie.
339
00:20:48,406 --> 00:20:49,790
Meio m�rbido, n�o acha?
340
00:20:50,080 --> 00:20:51,873
Pode s� me ajudar a procurar?
341
00:20:56,792 --> 00:20:59,344
No apartamento da Sra. Ivey?
Acha mesmo que est� l�?
342
00:20:59,675 --> 00:21:02,390
Procurei em todos os lugares
que podia,
343
00:21:02,392 --> 00:21:04,371
e precisamos achar
esse rubi, Roman.
344
00:21:04,511 --> 00:21:07,167
Se minha m�e sair da cadeia
e chegar at� meu irm�o,
345
00:21:07,169 --> 00:21:09,140
ela vai arruin�-lo,
como tentou comigo.
346
00:21:09,727 --> 00:21:11,400
Agora temos um jeito de entrar.
347
00:21:12,521 --> 00:21:15,064
� bem aqui,
embaixo dessa escada.
348
00:21:15,065 --> 00:21:16,608
Mas n�o est� na planta.
349
00:21:16,609 --> 00:21:18,214
Acha que algu�m mais sabe disso?
350
00:21:18,406 --> 00:21:19,552
Algu�m sabe.
351
00:21:19,632 --> 00:21:21,419
N�o sei se era a Sra. Ivey,
352
00:21:21,421 --> 00:21:24,280
mas eu estava na escada
quando abriram a porta.
353
00:21:24,576 --> 00:21:26,796
Eu iria ficar doido
se a Sra. Ivey me visse.
354
00:21:26,914 --> 00:21:29,120
Alistair morava no apartamento
da Sra. Ivey,
355
00:21:29,121 --> 00:21:31,206
ent�o Jocelyn deve ter
usado as escadas
356
00:21:31,207 --> 00:21:33,830
como a passagem secreta
entre os dois.
357
00:21:33,896 --> 00:21:35,349
Sra. Ivey � a �nica inquilina
358
00:21:35,351 --> 00:21:37,129
que n�o tem chave extra
na portaria.
359
00:21:37,650 --> 00:21:39,050
Parece morar numa fortaleza.
360
00:21:39,543 --> 00:21:42,437
S� se constr�i uma fortaleza
se tem algo a proteger.
361
00:21:45,353 --> 00:21:46,547
Deixa eu ver.
362
00:21:47,296 --> 00:21:48,376
Ol�?
363
00:21:50,286 --> 00:21:51,630
�timo, voc� voltou.
364
00:21:51,931 --> 00:21:52,940
Est� pronto para ir?
365
00:21:53,680 --> 00:21:54,713
Ir aonde?
366
00:21:54,874 --> 00:21:56,087
Ao cemit�rio, vamos...
367
00:21:56,209 --> 00:21:58,183
todos juntos. Como fam�lia.
368
00:21:59,280 --> 00:22:00,813
Acho que te enviei um e-mail.
369
00:22:01,003 --> 00:22:02,093
Sim, mandou.
370
00:22:02,413 --> 00:22:03,415
Eu n�o respondi.
371
00:22:03,724 --> 00:22:05,579
Foi uma forma gentil de recusar.
372
00:22:06,202 --> 00:22:08,452
� o anivers�rio da Allie,
Matthew.
373
00:22:10,743 --> 00:22:13,623
Estou ciente de que dia � hoje,
Tory. Obrigado.
374
00:22:14,265 --> 00:22:16,196
Mas n�o vou arrastar o meu filho
375
00:22:16,198 --> 00:22:18,500
para o lugar onde ele viu
enterrarem sua m�e.
376
00:22:18,718 --> 00:22:21,035
Desculpe, mas n�o concordo
com sua abordagem.
377
00:22:21,037 --> 00:22:22,101
Acho que o Jasper...
378
00:22:23,097 --> 00:22:25,260
O que todos precisamos
� de um encerramento.
379
00:22:26,239 --> 00:22:27,399
Achou errado.
380
00:22:30,698 --> 00:22:32,140
N�s ainda temos que ir?
381
00:22:32,142 --> 00:22:34,126
Sim, Dick, ainda temos que ir.
382
00:22:44,097 --> 00:22:45,113
Sinto muito.
383
00:22:45,163 --> 00:22:47,476
Sei o quanto � dif�cil
o que est�o passando.
384
00:22:49,234 --> 00:22:50,652
Faz parte, n�o �?
385
00:22:53,295 --> 00:22:54,368
O que voc� acha?
386
00:22:54,370 --> 00:22:55,370
Estou errado?
387
00:22:56,417 --> 00:22:58,197
N�o quero me intrometer.
388
00:22:58,199 --> 00:22:59,265
N�o, qual �?
389
00:22:59,823 --> 00:23:01,096
Valorizo sua opini�o.
390
00:23:01,429 --> 00:23:02,460
De verdade.
391
00:23:02,963 --> 00:23:05,209
N�o acho que a Tory
fa�a por mal.
392
00:23:05,464 --> 00:23:07,343
Existem formas diferentes
de luto,
393
00:23:07,345 --> 00:23:08,953
e de lembrar das pessoas amadas.
394
00:23:09,054 --> 00:23:11,235
E que s�o diferentes,
mas n�o erradas.
395
00:23:11,237 --> 00:23:13,905
Ent�o por que tenho que aceitar
a forma de luto dela?
396
00:23:14,160 --> 00:23:15,163
Voc� n�o tem.
397
00:23:15,266 --> 00:23:17,267
Mas, pelo menos,
quando meu pai morreu...
398
00:23:17,269 --> 00:23:18,270
Seu pai?
399
00:23:19,448 --> 00:23:20,867
Perdeu seu pai tamb�m?
400
00:23:23,502 --> 00:23:25,588
Sim. H� muito tempo.
401
00:23:27,740 --> 00:23:29,073
Ele se suicidou.
402
00:23:29,867 --> 00:23:30,870
Como a Allie.
403
00:23:32,179 --> 00:23:35,773
E minha m�e encontrou
todas as distra��es poss�veis,
404
00:23:35,775 --> 00:23:38,256
qualquer coisa
para n�o sentir a dor.
405
00:23:39,285 --> 00:23:41,358
Ela guardou seus sentimentos,
406
00:23:41,360 --> 00:23:44,146
e foi dif�cil para eu
e meu irm�o lidarmos com isso.
407
00:23:44,733 --> 00:23:46,486
Ela devia ter nos ajudado
a superar.
408
00:23:47,013 --> 00:23:49,340
Mas ela era como voc�.
409
00:23:49,972 --> 00:23:51,758
Ela n�o sabia o que fazer,
ent�o...
410
00:23:52,893 --> 00:23:54,020
Ela n�o fez nada.
411
00:23:54,873 --> 00:23:56,426
N�o sei se consegue ver,
412
00:23:56,520 --> 00:23:57,720
Matthew, mas...
413
00:23:58,818 --> 00:23:59,980
Tory n�o est� bem.
414
00:24:01,900 --> 00:24:04,000
Mas pelo menos
ela reconhece sua dor.
415
00:24:15,450 --> 00:24:17,970
- Te guardei um lugar.
- Obrigada por me encontrar.
416
00:24:18,570 --> 00:24:20,004
Mas � claro. Est� brincando?
417
00:24:20,006 --> 00:24:21,756
Estava encarando
uma tela em branco.
418
00:24:22,058 --> 00:24:23,708
Bloqueio de escritor
� uma merda.
419
00:24:24,503 --> 00:24:26,291
Por que estamos
comprando cupcakes?
420
00:24:26,293 --> 00:24:29,166
A Elena me pediu para comprar.
S�o para o Jasper.
421
00:24:29,612 --> 00:24:31,212
A Elena n�o podia vir?
422
00:24:31,708 --> 00:24:34,108
Ela precisava de ajuda.
E eu tive a tarde livre.
423
00:24:34,765 --> 00:24:36,835
Voc� � mais gentil do que eu.
424
00:24:38,223 --> 00:24:39,975
Talvez eu seja s� uma ot�ria.
425
00:24:41,934 --> 00:24:43,484
Sabia que ela tem namorado?
426
00:24:44,017 --> 00:24:45,317
- Quem, a Elena?
- Sim.
427
00:24:45,400 --> 00:24:46,400
N�o.
428
00:24:47,122 --> 00:24:48,122
� estranho, n�?
429
00:24:48,124 --> 00:24:49,780
Ela n�o ter mencionado isso?
430
00:24:50,329 --> 00:24:52,079
Tem gente que � muito reservada.
431
00:24:55,265 --> 00:24:58,165
Tenho essa coisa que me faz
conhecer pessoas que s�o...
432
00:24:58,489 --> 00:25:00,089
Sorrateiras e evasivas,
433
00:25:01,192 --> 00:25:02,592
e eu as acho intrigantes
434
00:25:02,872 --> 00:25:04,614
porque eu gosto do desafio,
mas...
435
00:25:05,759 --> 00:25:07,759
Sempre acabo dando mais
do que recebo.
436
00:25:09,588 --> 00:25:11,590
Voc� � uma daquelas pessoas.
437
00:25:11,672 --> 00:25:12,672
O que quer dizer?
438
00:25:13,827 --> 00:25:16,429
Quer que todos gostem de voc�,
o tempo todo,
439
00:25:16,590 --> 00:25:18,290
mesmo que signifique
ser deixada...
440
00:25:18,617 --> 00:25:20,017
segurando um cupcake.
441
00:25:21,668 --> 00:25:23,268
Voc� n�o quer
que gostem de voc�?
442
00:25:23,270 --> 00:25:24,470
Somente as pessoas
443
00:25:24,770 --> 00:25:25,820
de quem eu gosto.
444
00:25:25,822 --> 00:25:26,822
Claro.
445
00:25:28,032 --> 00:25:29,632
A Elena � legal, mas...
446
00:25:30,809 --> 00:25:32,162
Algo nela parece...
447
00:25:32,320 --> 00:25:33,320
estranho.
448
00:25:35,355 --> 00:25:36,355
Olha,
449
00:25:36,357 --> 00:25:38,812
se quiser pegar cupcakes
pra ela, tudo bem,
450
00:25:39,639 --> 00:25:40,639
mas...
451
00:25:40,641 --> 00:25:43,441
estou ouvindo que voc� sabe
que voc� tem um problema,
452
00:25:43,817 --> 00:25:46,019
ent�o cabe a voc� resolv�-lo.
453
00:25:46,430 --> 00:25:48,682
Est� bem.
Autoajuda com Kim Stewart.
454
00:25:48,684 --> 00:25:51,260
N�o estou querendo ser severa.
� s� que...
455
00:25:51,632 --> 00:25:53,332
Eu j� estive no seu lugar.
456
00:25:53,334 --> 00:25:55,634
Sei que n�o pode mudar
como os outros agem.
457
00:25:55,636 --> 00:25:57,436
Voc� s� pode mudar
como voc� age.
458
00:25:59,368 --> 00:26:01,607
voc� � uma pessoa incr�vel,
459
00:26:02,479 --> 00:26:03,979
e voc� merece se cercar
460
00:26:03,981 --> 00:26:05,770
com pessoas que te tratem assim,
461
00:26:06,122 --> 00:26:07,122
sabe?
462
00:26:08,617 --> 00:26:09,617
Eu sei.
463
00:26:33,054 --> 00:26:35,754
CHEGANDO COM OS CUPCAKES!
SUBO COM ELES OU VOC� DESCE?
464
00:26:36,440 --> 00:26:38,140
EU J� VOU DESCER.
465
00:26:47,560 --> 00:26:50,360
SCOTT, ISSO DEVE AJUDAR.
COM AMOR, ALLIE.
466
00:27:01,215 --> 00:27:02,215
Oi.
467
00:27:02,508 --> 00:27:03,508
Olha quem �.
468
00:27:03,510 --> 00:27:04,510
A guru do amor.
469
00:27:04,746 --> 00:27:05,746
O qu�?
470
00:27:05,748 --> 00:27:07,388
Usei essa palavra ironicamente,
471
00:27:07,390 --> 00:27:09,004
j� que voc� n�o � uma guru.
472
00:27:09,329 --> 00:27:11,429
Sabe a defini��o de
"Tiro pela culatra"?
473
00:27:11,808 --> 00:27:13,608
- O seu plano.
- Que plano? Que foi?
474
00:27:13,610 --> 00:27:15,610
Segui seu conselho,
e a Darcy est� brava.
475
00:27:15,612 --> 00:27:18,316
Ignorei as mensagens dela,
e agora ela me acha rude.
476
00:27:19,012 --> 00:27:21,881
N�o disse para ignor�-la
e ser rude. Eu s� disse
477
00:27:21,945 --> 00:27:23,779
- v� com calma.
- Qual � a diferen�a?
478
00:27:23,839 --> 00:27:26,098
A diferen�a est� entre
responder as mensagens
479
00:27:26,100 --> 00:27:27,270
e dar a ela um colar.
480
00:27:27,973 --> 00:27:29,675
Quer saber?
N�o ou�a o que eu digo,
481
00:27:29,677 --> 00:27:31,527
porque n�o sei
o que estou fazendo.
482
00:27:31,981 --> 00:27:32,981
�timo.
483
00:27:32,983 --> 00:27:35,583
Na pr�xima, guarde seus
conselhos gratuitos para si.
484
00:27:37,800 --> 00:27:40,502
Me sinto mal por atrapalhar
o seu dia de escrita.
485
00:27:40,854 --> 00:27:43,054
N�o acho que atrapalhou
muita coisa.
486
00:27:43,590 --> 00:27:45,790
Est� mesmo bloqueada,
ou est� procrastinando?
487
00:27:46,183 --> 00:27:47,483
Qual � a diferen�a?
488
00:27:50,273 --> 00:27:51,375
Certo, eu...
489
00:27:51,460 --> 00:27:52,460
acho...
490
00:27:52,462 --> 00:27:54,062
Que tenho d�vidas de que
491
00:27:54,258 --> 00:27:57,260
algu�m gostaria de ler
um livro que eu v� escrever.
492
00:27:58,430 --> 00:27:59,680
Eu quero ler o seu livro.
493
00:28:01,111 --> 00:28:03,520
Como algu�m como voc�
existe nesse louco
494
00:28:03,522 --> 00:28:04,622
e falho mundo?
495
00:28:05,441 --> 00:28:07,518
Eu sou t�o louca e falha
496
00:28:07,520 --> 00:28:08,720
quanto todos os outros.
497
00:28:09,060 --> 00:28:10,699
S� sou excepcionalmente fofa,
498
00:28:10,701 --> 00:28:11,901
ent�o voc� n�o percebe.
499
00:28:18,990 --> 00:28:19,990
Voc� se sujou...
500
00:28:20,658 --> 00:28:21,658
de cobertura.
501
00:28:21,660 --> 00:28:22,660
Posso?
502
00:28:23,040 --> 00:28:24,040
Por favor.
503
00:28:26,290 --> 00:28:27,290
Pronto.
504
00:28:30,129 --> 00:28:31,129
Perfeito.
505
00:28:34,815 --> 00:28:37,015
Voc�s s�o as melhores.
506
00:28:37,877 --> 00:28:38,877
Obrigada.
507
00:28:40,272 --> 00:28:43,260
Ginny, um dia retribuirei
esse favor em abund�ncia.
508
00:28:43,336 --> 00:28:44,336
Sim, voc� vai.
509
00:28:45,661 --> 00:28:46,761
Certo, eu vou indo.
510
00:28:47,261 --> 00:28:48,411
� o meu dia de escrita.
511
00:29:03,550 --> 00:29:04,750
Se importa se eu sentar?
512
00:29:07,435 --> 00:29:08,435
V� em frente.
513
00:29:10,681 --> 00:29:11,981
Obrigado por me encontrar.
514
00:29:19,793 --> 00:29:21,900
Quando a Allie e eu
�ramos crian�as,
515
00:29:22,220 --> 00:29:24,420
fic�vamos aqui todos os dias
ap�s a escola...
516
00:29:26,365 --> 00:29:27,765
E convers�vamos sobre tudo.
517
00:29:29,180 --> 00:29:31,282
O que quer�amos ser
quando cresc�ssemos,
518
00:29:31,422 --> 00:29:32,622
com quem casar�amos,
519
00:29:33,966 --> 00:29:35,566
quantos filhos ter�amos.
520
00:29:39,544 --> 00:29:40,544
Foi aqui onde
521
00:29:40,671 --> 00:29:43,071
ela me disse que voc�s dois
estavam juntos.
522
00:29:46,843 --> 00:29:49,443
Foi quando eu soube que n�s
t�nhamos mesmo terminado.
523
00:29:53,683 --> 00:29:54,983
O que quer que tiv�ssemos.
524
00:29:57,115 --> 00:29:58,615
Se n�o me falha a mem�ria,
525
00:29:59,801 --> 00:30:01,451
a raz�o de n�o podermos
ser nada,
526
00:30:01,453 --> 00:30:03,053
era porque voc� estava com Otis.
527
00:30:09,373 --> 00:30:10,873
Todos temos arrependimentos.
528
00:30:17,400 --> 00:30:18,400
De qualquer modo...
529
00:30:20,610 --> 00:30:21,610
n�s viemos aqui
530
00:30:22,236 --> 00:30:24,036
depois que enterramos
nossos pais.
531
00:30:26,716 --> 00:30:28,216
Nos sentimos t�o sozinhas,
532
00:30:30,026 --> 00:30:31,766
mas ao menos
t�nhamos uma a outra.
533
00:30:33,337 --> 00:30:35,337
E sent�vamos aqui
quando ela me contou
534
00:30:35,339 --> 00:30:37,118
da gravidez do Jasper,
535
00:30:38,354 --> 00:30:40,071
e de repente, n�s...
536
00:30:40,166 --> 00:30:42,558
Sentimos novamente
uma esperan�a para o futuro.
537
00:30:48,129 --> 00:30:49,813
E agora estou aqui sozinha.
538
00:30:52,438 --> 00:30:54,774
E eu estou com tanta raiva.
539
00:30:57,330 --> 00:31:00,858
Desculpa, mas eu estou.
Estou com tanta raiva.
540
00:31:01,328 --> 00:31:03,857
Estou com raiva dela,
por deixar o Jasper.
541
00:31:04,375 --> 00:31:05,856
Por deixar voc�.
542
00:31:10,800 --> 00:31:11,994
Por me deixar.
543
00:31:12,917 --> 00:31:14,338
Eu tamb�m estou com raiva
544
00:31:14,972 --> 00:31:16,172
e estou sobrecarregado.
545
00:31:19,056 --> 00:31:21,439
N�o posso libertar isso
ou vai me consumir.
546
00:31:31,247 --> 00:31:32,415
Olhe para n�s.
547
00:31:34,375 --> 00:31:35,375
Estamos uma bagun�a.
548
00:31:37,926 --> 00:31:39,098
Venha aqui.
549
00:31:41,099 --> 00:31:42,975
Pelo menos somos
uma bagun�a juntos.
550
00:31:47,199 --> 00:31:49,338
A pequeno e r�pida
� a minha favorita.
551
00:31:49,340 --> 00:31:50,817
Ela � t�o fofa.
552
00:31:51,460 --> 00:31:53,910
Sabia que as �guas-vivas
produzem a pr�pria luz?
553
00:31:54,589 --> 00:31:55,628
Produzem?
554
00:31:56,930 --> 00:31:58,065
Assim como voc�.
555
00:32:04,423 --> 00:32:05,823
LOCALIZA��O DA TORY
556
00:32:05,880 --> 00:32:06,880
AQU�RIO
557
00:32:15,653 --> 00:32:18,236
Isso � um cupcake de confete
da Leo & Lucy?
558
00:32:18,238 --> 00:32:19,906
- Pai!
- Oi, cara.
559
00:32:25,093 --> 00:32:26,162
Certo, vamos.
560
00:32:26,650 --> 00:32:27,669
Quer saber?
561
00:32:27,965 --> 00:32:29,395
N�s precisamos
562
00:32:29,794 --> 00:32:31,794
ficar muito quietos, est� bem?
563
00:32:32,149 --> 00:32:34,370
Porque acho que n�o dev�amos
comer aqui.
564
00:32:34,714 --> 00:32:36,160
Isso assusta as �guas-vivas.
565
00:32:37,000 --> 00:32:38,016
Cuidado.
566
00:32:38,742 --> 00:32:39,810
Certo, est� pronto?
567
00:32:40,880 --> 00:32:44,694
Parab�ns pra voc�
568
00:32:45,313 --> 00:32:48,671
Parab�ns pra voc�
569
00:32:49,357 --> 00:32:53,233
Parab�ns querida mam�e
570
00:32:53,654 --> 00:32:56,945
Parab�ns pra voc�
571
00:32:57,173 --> 00:32:58,496
Vai, fa�a um desejo.
572
00:33:01,958 --> 00:33:02,990
Isso!
573
00:33:03,520 --> 00:33:04,520
Venha aqui.
574
00:33:05,055 --> 00:33:07,385
Bom trabalho, bom trabalho,
bom trabalho.
575
00:33:11,267 --> 00:33:12,424
Segure o elevador!
576
00:33:13,886 --> 00:33:14,900
Oi, Dick.
577
00:33:15,399 --> 00:33:17,757
Oi, querido.
Como foi sua corrida?
578
00:33:18,649 --> 00:33:21,553
Certeza que n�o � nada comparado
com o que os tr�s fizeram.
579
00:33:21,890 --> 00:33:23,716
N�o fizemos muita coisa.
580
00:33:23,718 --> 00:33:24,768
Bom, seja o que for,
581
00:33:24,971 --> 00:33:27,829
parece que foi divertido.
Que bom que se juntaram.
582
00:33:30,237 --> 00:33:31,829
E temos comida chinesa.
583
00:33:32,821 --> 00:33:35,157
Comprou lo mein de porco
para o seu tio?
584
00:33:37,064 --> 00:33:39,730
Eu ia s� comer um rolinho
e depois ia jantar com voc�.
585
00:33:40,463 --> 00:33:43,077
Eu quero comer comida chinesa
com o Matthew e Jasper.
586
00:33:43,251 --> 00:33:44,360
Se n�o se importarem.
587
00:33:44,774 --> 00:33:47,313
Sim. Tem camar�o Sichuan
picante para todos.
588
00:33:48,774 --> 00:33:52,301
Nesse caso, terei que passar,
ou terei um choque anafil�tico.
589
00:33:52,979 --> 00:33:54,750
Sou muito al�rgico
a frutos do mar.
590
00:33:56,663 --> 00:33:57,747
N�o sabia isso.
591
00:33:58,303 --> 00:33:59,310
Bem...
592
00:33:59,927 --> 00:34:00,927
Como poderia saber?
593
00:34:09,549 --> 00:34:11,076
Por que n�o vamos ao Nicola?
594
00:34:11,978 --> 00:34:13,001
Sem camar�o.
595
00:34:13,682 --> 00:34:14,694
Por minha conta.
596
00:34:16,006 --> 00:34:17,726
Bem, temos algo para comemorar.
597
00:34:17,796 --> 00:34:18,866
O que �?
598
00:34:20,560 --> 00:34:23,247
Aquela minha liga��o mais cedo?
599
00:34:24,116 --> 00:34:25,671
Foi com seu velho amigo Otis.
600
00:34:26,287 --> 00:34:27,291
Trip?
601
00:34:27,293 --> 00:34:28,293
Por que ele...
602
00:34:29,529 --> 00:34:30,638
O que ele disse?
603
00:34:30,640 --> 00:34:31,944
Ele quer conversar comigo.
604
00:34:32,140 --> 00:34:33,182
Sobre o qu�?
605
00:34:33,931 --> 00:34:36,101
Preencher um assento
no conselho Greybourne.
606
00:34:37,718 --> 00:34:38,722
Ele disse isso?
607
00:34:39,644 --> 00:34:41,197
Eu falei com ele.
608
00:34:41,856 --> 00:34:43,035
Eu vendi o meu peixe,
609
00:34:43,036 --> 00:34:44,077
como eu te disse.
610
00:34:44,652 --> 00:34:45,998
Ele quer conversar comigo
611
00:34:46,000 --> 00:34:47,880
no baile de gala Save New York.
612
00:34:52,170 --> 00:34:54,300
Achei que voc�
queria isso para mim.
613
00:34:55,300 --> 00:34:56,330
Para n�s.
614
00:34:56,332 --> 00:34:58,466
Finalmente vamos opinar
sobre a empresa,
615
00:34:58,583 --> 00:35:00,433
sem falar neste pr�dio
em que moramos.
616
00:35:00,615 --> 00:35:01,890
Sim. Sim eu sei.
617
00:35:01,892 --> 00:35:04,058
E voc� est� certo.
618
00:35:05,520 --> 00:35:06,520
S� estou surpresa.
619
00:35:06,833 --> 00:35:08,222
Surpresa por ele me querer?
620
00:35:08,224 --> 00:35:09,227
N�o.
621
00:35:09,664 --> 00:35:10,675
N�o, n�o �...
622
00:35:11,110 --> 00:35:12,610
N�o foi o que eu quis dizer.
623
00:35:15,048 --> 00:35:16,110
Eu estou...
624
00:35:16,642 --> 00:35:18,042
muito feliz por voc�.
625
00:35:18,617 --> 00:35:19,630
De verdade.
626
00:35:21,088 --> 00:35:22,090
Viu?
627
00:35:22,234 --> 00:35:24,446
Tudo tem um lado bom,
at� dias como esse.
628
00:35:28,820 --> 00:35:29,878
Vamos jantar.
629
00:35:34,689 --> 00:35:36,208
E esse � o fim da Rodada 7.
630
00:35:36,353 --> 00:35:37,356
Voc� voltou.
631
00:35:37,654 --> 00:35:38,763
Antes de eu acordar...
632
00:35:39,027 --> 00:35:40,033
O que � isso?
633
00:35:41,371 --> 00:35:43,222
- Voc� a conhecia.
- Onde achou isso?
634
00:35:43,224 --> 00:35:46,015
Esse tempo todo, voc� conhecia
a Allie e n�o disse nada.
635
00:35:46,017 --> 00:35:47,049
Helena, isso...
636
00:35:47,201 --> 00:35:48,768
- Transava com ela?
- O qu�?
637
00:35:48,927 --> 00:35:51,520
Tentou romper o casamento
deles pelo dinheiro?
638
00:35:51,703 --> 00:35:53,871
- � o que acha?
- N�o sei o que achar.
639
00:35:54,010 --> 00:35:55,360
Sei que � um mentiroso.
640
00:35:56,258 --> 00:35:57,896
Est� tentando armar pra mim?
641
00:35:58,825 --> 00:36:00,209
Algo disso � real?
642
00:36:00,617 --> 00:36:01,779
Voc� sequer me ama?
643
00:36:03,463 --> 00:36:04,766
Voc� entrou na minha vida.
644
00:36:05,206 --> 00:36:06,836
Voc� se aproveitou do meu luto.
645
00:36:06,963 --> 00:36:09,477
Sabia da minha fam�lia,
e eu me apaixonei por voc�.
646
00:36:09,923 --> 00:36:10,925
Elena, eu juro,
647
00:36:11,142 --> 00:36:12,548
n�o foi assim que aconteceu.
648
00:36:12,550 --> 00:36:13,750
Ent�o me diga como foi.
649
00:36:14,330 --> 00:36:16,072
Como voc� tem
a autopsia da Allie
650
00:36:16,074 --> 00:36:17,220
escondido na sua casa?
651
00:36:20,383 --> 00:36:21,400
Voc� matou ela?
652
00:36:21,708 --> 00:36:22,751
Que?
653
00:36:24,308 --> 00:36:25,310
- Matou ela?
- N�o.
654
00:36:25,361 --> 00:36:28,744
N�o, n�o matei. Acha mesmo
que eu faria algo assim?
655
00:36:28,746 --> 00:36:30,772
- N�o sei do que voc� � capaz.
- Escuta.
656
00:36:30,851 --> 00:36:32,510
O que quer que voc�
acha que sabe,
657
00:36:32,512 --> 00:36:34,046
prometo n�o � o que aconteceu.
658
00:36:34,048 --> 00:36:36,360
- N�o fiz nada disso.
- Ent�o me diz a verdade.
659
00:36:37,358 --> 00:36:39,902
Ou vou eu embora
e nunca mais volto.
660
00:36:43,247 --> 00:36:45,540
Est� bem. Escute.
Voc� estava certa, est� bem?
661
00:36:45,542 --> 00:36:46,748
Eu conhecia a Allie.
662
00:36:48,321 --> 00:36:49,626
Ela era especial pra mim.
663
00:36:51,696 --> 00:36:52,762
Ela era minha prima.
664
00:36:54,127 --> 00:36:55,130
Sua prima?
665
00:36:55,916 --> 00:36:56,920
Sim.
666
00:36:57,270 --> 00:36:58,470
Ela era a minha prima.
667
00:36:59,290 --> 00:37:00,669
Ent�o, tecnicamente,
668
00:37:01,115 --> 00:37:02,365
tamb�m sou um Greybourne.
669
00:37:03,140 --> 00:37:04,140
O qu�?
670
00:37:06,043 --> 00:37:07,835
Minha av� teve uma grande briga
671
00:37:07,837 --> 00:37:09,580
com o irm�o dela, naquela �poca.
672
00:37:09,855 --> 00:37:12,075
Todos contrataram advogados.
Tiveram amea�as.
673
00:37:12,077 --> 00:37:15,190
O meu lado da fam�lia inteiro
foi removido do fundo familiar.
674
00:37:15,192 --> 00:37:16,756
Fomos exclu�dos de tudo.
675
00:37:17,337 --> 00:37:19,502
Ent�o por que ningu�m
te reconhece?
676
00:37:19,564 --> 00:37:20,585
Porque...
677
00:37:21,773 --> 00:37:23,173
nem sabem que eu existo.
678
00:37:24,038 --> 00:37:26,093
N�o veem minha m�e
desde que ela era beb�.
679
00:37:27,053 --> 00:37:28,604
N�o conhecem a pessoa miser�vel
680
00:37:28,869 --> 00:37:30,395
e amarga que ela virou.
681
00:37:30,505 --> 00:37:33,049
Ela passou a vida toda
se sentindo roubada
682
00:37:33,086 --> 00:37:35,297
e ningu�m conseguiu
consertar isso por ela.
683
00:37:35,537 --> 00:37:38,074
Preciso consertar isso.
Allie estava me ajudando.
684
00:37:38,795 --> 00:37:41,220
Ent�o por que
n�o me disse isso logo?
685
00:37:42,397 --> 00:37:44,503
A �ltima pessoa que contei
terminou morta.
686
00:37:45,758 --> 00:37:46,760
Foi a Allie.
687
00:37:51,978 --> 00:37:53,013
Ent�o, sim,
688
00:37:53,537 --> 00:37:56,013
quando te vi na delegacia
e ouvi a sua hist�ria,
689
00:37:56,605 --> 00:37:58,208
soube que voc�
poderia me ajudar.
690
00:37:58,922 --> 00:38:01,070
E sim, queria me aproveitar
do fato de voc�
691
00:38:01,500 --> 00:38:04,229
j� querer se vingar
da fam�lia Greybourne, est� bem?
692
00:38:04,352 --> 00:38:05,437
Admito isso.
693
00:38:06,280 --> 00:38:07,301
Mas olha,
694
00:38:07,435 --> 00:38:08,435
desde aquele dia,
695
00:38:08,827 --> 00:38:10,827
eu me apaixonei por voc�.
696
00:38:13,189 --> 00:38:15,025
Eu te amo. Voc� sabe disso.
697
00:38:16,711 --> 00:38:17,929
Eu espero que saiba.
698
00:38:20,524 --> 00:38:21,808
Mas � s� isso. Esse...
699
00:38:22,078 --> 00:38:23,592
Esse � meu segredo, est� bem?
700
00:38:23,594 --> 00:38:26,303
Fa�a o que quiser com isso,
mas da minha parte, � isso.
701
00:38:26,305 --> 00:38:27,407
N�o tem mais segredos.
702
00:38:37,203 --> 00:38:38,780
Queria que tivesse me contado.
703
00:38:39,557 --> 00:38:40,577
Sim, bem...
704
00:38:42,023 --> 00:38:43,623
eu devia ter feito
muitas coisas.
705
00:38:48,687 --> 00:38:49,687
Bem,
706
00:38:50,383 --> 00:38:51,983
j� que estamos falando
a verdade.
707
00:38:53,935 --> 00:38:55,854
Tem uma coisa
que eu n�o te contei.
708
00:38:58,440 --> 00:39:01,605
N�o falei antes
porque n�o tinha certeza.
709
00:39:02,035 --> 00:39:03,237
O que �?
710
00:39:04,414 --> 00:39:05,851
Ainda n�o sei o que �,
711
00:39:07,310 --> 00:39:09,516
mas sei que o Alistair
estava tramando algo.
712
00:39:09,676 --> 00:39:11,526
�? Por que acha
que foi o Alistair?
713
00:39:13,032 --> 00:39:14,059
Vou te mostrar.
714
00:39:31,801 --> 00:39:33,043
O que eu devo ver?
715
00:39:33,045 --> 00:39:34,045
Isso n�o...
716
00:39:35,282 --> 00:39:36,382
Isso n�o est� certo.
717
00:39:37,242 --> 00:39:38,460
Isso n�o � real.
718
00:39:42,098 --> 00:39:43,382
Esse c�modo todo.
719
00:39:44,027 --> 00:39:46,301
Eu estava aqui h� pouco,
e tinha...
720
00:39:46,757 --> 00:39:48,093
Tinha uma mesa aqui...
721
00:39:49,832 --> 00:39:51,194
E tinham cadeiras,
722
00:39:51,923 --> 00:39:53,520
E tinha um quadro
723
00:39:53,521 --> 00:39:56,058
do Alistair bem aqui.
E haviam pinturas
724
00:39:56,060 --> 00:39:58,058
de todos os seus amigos,
e isso...
725
00:39:58,060 --> 00:40:00,524
Isso foi usado como um tipo
de sala de reuni�o.
726
00:40:00,526 --> 00:40:01,860
Tinha... Por aqui tinha...
727
00:40:01,862 --> 00:40:03,030
Um papel de parede
728
00:40:03,031 --> 00:40:05,320
com umas flores, e tinha...
729
00:40:05,469 --> 00:40:07,063
tipo, olhos
730
00:40:07,515 --> 00:40:08,515
escondidos
731
00:40:08,820 --> 00:40:09,820
nas flores.
732
00:40:13,312 --> 00:40:14,317
N�o.
733
00:40:14,702 --> 00:40:17,239
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o!
734
00:40:19,075 --> 00:40:20,080
Tinha...
735
00:40:20,190 --> 00:40:21,628
Tinha um compartimento aqui,
736
00:40:21,865 --> 00:40:24,050
foi onde achei
a caixa de cartas.
737
00:40:24,320 --> 00:40:25,862
E estava tudo aqui.
738
00:40:25,864 --> 00:40:27,491
Eu juro.
739
00:40:32,152 --> 00:40:33,582
Estava tudo aqui.
740
00:40:34,349 --> 00:40:35,508
Tenho certeza.
741
00:40:40,697 --> 00:40:42,150
Por favor, n�o me olhe assim.
742
00:40:43,276 --> 00:40:44,280
Por favor.
743
00:40:44,846 --> 00:40:46,163
Estou falando a verdade.
744
00:40:46,287 --> 00:40:47,563
Estava tudo aqui.
745
00:40:47,740 --> 00:40:48,740
S�...
746
00:40:48,741 --> 00:40:50,141
me diga que acredita em mim.
747
00:40:53,724 --> 00:40:54,759
Estava tudo aqui.
748
00:40:56,251 --> 00:40:57,451
Estava tudo aqui.
749
00:41:00,750 --> 00:41:02,085
Sim, eu acredito em voc�.
750
00:41:23,632 --> 00:41:25,020
N�o. O Teo.
751
00:41:27,588 --> 00:41:30,488
A GRANA TODA DO RUBI SER� USADA
EM TRATAMENTO PSICOL�GICO
752
00:41:30,490 --> 00:41:32,490
MAKE A DIFFERENCE.
BE FAST. BE CHULOS.
753
00:41:32,492 --> 00:41:35,292
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
754
00:41:35,293 --> 00:41:38,393
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB.IG.PI.TT.YT.TK.SP.SN |
755
00:41:38,394 --> 00:41:40,394
www.facebook.com/loschulosteam
756
00:41:40,395 --> 00:41:42,395
www.instagram.com/loschulosteam
757
00:41:42,396 --> 00:41:44,396
www.youtube.com/loschulosteam
758
00:41:44,397 --> 00:41:46,397
www.twitter.com/loschulosteam
759
00:41:46,398 --> 00:41:48,398
www.spotify.com/loschulosteam
760
00:41:48,399 --> 00:41:50,399
www.tiktok.com/loschulosteam
761
00:41:50,400 --> 00:41:52,400
www.pinterest.com/loschulosteam
762
00:41:52,401 --> 00:41:54,401
story.snapchat.com/loschulosteam
52600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof