Original subtitles

Hun er død.

Men vi nærmer os.

Hun må ikke slippe væk.

Tag hende!

Forsigtig.

Der er fælder overalt.

Har du ikke ordnet båden siden sidste gang?

God hund.

Hvornår har du sidst spist?

Hunden spiste i går.

Det var ikke hunden.

- Hvor langt er vejen fri? - Indtil rute D.

Vognen står lidt længere væk.

Hvis deres historie holder stik.

Du kan bare sige det.

Hvad får dig til at tro, at jeg vil sige noget?

Du nægter ikke ligefrem.

Jeg er bare glad for, at du ændrede mening omkring dem.

Men du synes, jeg skulle have ladet dem blive i Alexandria.

Du går langt for at undgå det. Taget alt i betragtning.

- I betragtning af hvad? - At du kan lide dem.

Virkelig? Kan jeg det?

Du benægter ikke ligefrem.

Det betyder ikke, at jeg stoler på dem.

Hvad har jeg altid sagt omkring muligheder.

Ikke skal være forsvarsløse herude, fordi du ikke gav dem noget valg.

Det vælger jeg... Hov, vent!

Rolig nu.

Vi følger med lidt endnu.

Når vi finder vognen, tager vi vores ting og går.

Okay?

Nej, det er ikke okay.

Jeg vil have mine knive.

Undskyld for Magna. Hun er lidt opfarende.

Det er bare en af tingene.

Hun har været sådan, siden vi mistede Bernie.

Var han med jer længe?

Længe nok.

Han elskede at pirre Magna.

Han gik i en forfærdelig bluse.

Et grumt, sjalsmønstret udtryk.

Forfærdelig, men Magna fik migræne af at kigge på den.

Han gik med den hver dag i en uge.

Hun accepterede blusen.

Ligesom hun accepterede ham.

Som familie.

- Er Hilltop sikkert? - Ja.

Hvordan er der?

Det er et stykke tid siden, at jeg har været der.

Hvordan ved du så, at der er sikkert?

Jeg lovede min datter, at jeg vil få jer sikkert frem.

I må bare stole på mig.

Gider du fortælle ham, at jeg behøver mere plads i haven?

- Jeg er klar om et par timer. - Tak, Oscar.

Vi er oppe på tre nye i denne uge.

Du hører Georgies plader hele tiden.

Det er en god samling. Jeg sætter pris på gaven.

Har Maggie sendt et nyt brev?

Ja, tvillingerne kom med det i morges. Hun har det godt.

Glad.

- Hvad så? - Mange vil tale med dig.

- Jeg smider bare listen her. - Meget sjovt.

Sæt dig. Jeg lytter nu.

Jeg har 20 minutter, før jeg skal være tilbage.

Tammy Rose vil udvide hendes afgrøder, -

- men må se, hvor langt hun kan komme.

Enid skal bruge mere plads til medicinske urter.

Alden behøver grønt lys til endnu et forsyningshold.

Klager over larm fra husvogn 7.

Hvorfor gav du ham en fløjte?

Man giver dem til børn. Jeg tager hånd om det.

Og der er dette.

Tillykke med genvalget som leder.

En sejr er for givet, når ingen andre stiller op.

Du kan lade som om, at du er glad.

- Tak, Tara. - Hvor ser her ud.

- Tag Maggies kontor. - Det har jeg ikke brug for.

- For dette er midlertidigt? - Jeg kigger på marken til Tammy.

Nu? Jeg har en hel liste.

Du kan spørge igen, når jeg kommer tilbage.

Seriøst?

Vil du bare efterlade ham?

Ja, det holder dyrene væk.

Du har været herude længere end du ville.

Jeg kan godt lide det. Her er stille.

Hvordan har Kongen det?

Han har svært ved at give slip.

Jeg følger Henry til Hilltop.

Han vil gerne være smed.

Tak for dit besøg. Du lader til at have det godt.

Vil du fortælle mig, hvorfor du virkelig er kommet?

Du skal komme med os.

Jeg kan ikke blive ved Hilltop, da vi har problemer i Kingdom.

Jeg ville have det meget bedre, hvis du var der.

- Og lege babysitter? - Sådan er det ikke.

Hvordan så?

Henry er en idealist, nøjagtigt som Ezekiel.

Jeg elsker det. Det er vigtigt, men det kan være farligt.

Nej. Han må lære det selv, ligesom alle andre.

Ligesom vi to gjorde det.

Åh nej.

De har kraftedeme ødelagt det. Se lige engang.

Jeg troede ikke, at det var så slemt.

Er det alt, der er tilbage?

Var det horden, som I stak af fra?

Nej, der må være kommet en større bagefter.

Pis. Pis.

Du bør tage noget af hans med.

Hvorfor dog det?

For at mindes ham.

Mit første instrument som barn.

Min tante gav mig den til fødselsdag.

Jeg havde den en hel uge, før min mor besluttede, -

- for ikke at blive skør, at jeg bedre kunne lide at male.

For at jeg ikke skal blive skør, så gør du ikke.

Den må bare være her...

Han er besat af, at redde musikinstrumenter i nød.

Det fortæller jeg ikke.

Jeg elsker musik, men Connie værdsætter ikke min...

Det er ikke en fetich.

Det er det ikke. Gider du hjælpe mig?

Så er du sød?

- DJ, tag deres våben. - Glem det! Vi tager vores ting.

Nej.

Mine mænd fører ikke fem bevæbnede fremmede ind i Hilltop.

Dine mænd? Hvad med dig?

Jeg skulle se, om I talte sandt. Det gjorde I.

Siddiq og DJ følger jer resten af vejen.

Du har ikke besøgt stedet i lang tid, -

- men nu kommer du ikke med og vi må ikke få våben?

Vil I have jeres våben? Tag dem. Derefter er I på egen hånd.

Michonne...

Vil I eskorteres til Hilltop, med chance for et godt liv?

Så bliver de hos os.

Jeg stemmer for nummer to.

Skal vi bare stole på hende, når hun ikke stoler på os?

Har vi et valg?

Vi er kommet så langt her.

Lad os tage chancen derude.

Nej, valg nummer to. Er du med?

Stop!

Luke har ret.

De vil ikke samle os, for at adskille os igen.

De vil de ikke.

- Er vi fremme i morgen? - Ja.

Jeg ved, du ikke kan lide hendes regler, det kan jeg heller ikke, -

- men vi har klaret os herude med meget mindre.

For et sikkert sted at bo, kan vi holde ud lidt længere.

Okay?

Solen går snart ned. Vi må finde ly.

Regel nummer et.

"Vær altid årvågen".

Faktisk er regel nummer et...

"Husk at kigge op".

Ikke dårligt.

Undskyld... Undskyld.

Er du okay?

Du hørte mig igen.

Du træder stadig hårdt med din venstre fod.

Var der ikke valg i dag? Eller genvalg?

Det er derfor, jeg kommer for sent.

- Det er sværere at komme væk. - Kan Tara ikke tage over?

Hvis hun vidste, at jeg var herude uden vagter -

- vil hun påberåbe pligtforsømmelse.

Hvis Michonne vidste dette, sad jeg i samme båd.

- Hun mener det stadig med aftalen? - Laver du sjov?

Nej, det står ikke til diskussion.

- Ikke efter talen til Rådet. Ligesom med de nye.

Aftalen er vigtig. Ikke kun for Kingdom, men for os alle.

- Vi må være en enhed igen. - Det ved jeg.

Men Michonne...

Hun ved ikke med Maggie.

Der.

Rosita?

Rosita, er du okay?

Hvad er der sket?

- Aaron? - Hvor er Eugene?

Jeg så, at I gik sammen. Hvor er han?

Jeg efterlod ham i laden...

Hvilken lade?

- Aaron... - Jeg efterlod ham.

- Vi må tilbage til Hilltop. - Eugene er herude.

Det bliver snart mørkt.

Vi må håbe, at han er i sikkerhed til i morgen.

Kom så.

Gør din hund altid det?

Han har sine grunde.

Jeg er imponeret.

Det er sødt, at du laver mad til os.

Du er god til det.

Folk på Hilltop kan også lave mad.

Er det derfor, at vi kom her?

For jeg skal bruge en ledsager?

Og det er så ham? Jeg kan tage vare på mig selv.

Jeg har aldrig sagt, du ikke kan.

Om 30 minutter er der mad.

- Godt. Så er der stadig tid. - Til hvad?

Jeg ved, at du tror, jeg stadig lever efter ham.

Gør du?

Jeg har ikke fundet liget.

Overhovedet ikke.

Efter et stykke tid, var det lettere at blive herude.

Du må give slip.

Sådan. Det var bedre.

Kom. Maden er klar.

Hvor har du fået det ar?

Hvor er hunden? Hans mad bliver kold.

Hund!

Hund!

Læg den. Vend dig langsomt om.

Det kan jeg ikke.

Læg den!

Du forstår ikke...

Nej!

Hvad fanden foregår der?

Daryl?

Følger du efter mig?

Hvad laver du herude?

Sluk. Gå tilbage til lejren.

Satans.

Hvad er der galt?

Vent her.

Kom her. Jeg har dig.

- Daryl! - Bliv der!

Vær forsigtig.

Har du den?

Det er bare en skramme.

- Jeg sagde, du skulle vente. - Det var så lidt.

Hvordan har hun det? Noget nyt?

Hun sover stadig. Hun er bare dehydreret.

Enid har styr på hende.

Det var underligt...

At se hende efter så lang tid.

Det samme med Aaron.

Hvad lavede I derude?

Jeg har trænet ham.

Talt med ham. Holdt kommunikationen ved lige.

- Sørget for, de forbliver i live. - For at undgå at være her?

For at få Alexandria med på aftalen.

Det vil de ikke.

Det kan jeg ikke acceptere. Det burde du heller ikke gøre.

Alle begynder at lægge mærke til, hvor tit du er væk.

Aftalen er vigtig, men vi har brug for dig her.

- Hvorfor? - De gjorde dig til leder.

- Måske var det forkert. - Jesus...

Du gav Maggie et løfte, men du valgte det selv.

Det er ikke midlertidigt. Hun er her ikke.

Dine folk regner med dig. Det samme gør Maggie.

Jeg regner med dig.

Jeg tager ud i morgen og leder efter Eugene.

Du må blive her, og holde sammen på det hele.

Her.

Brug den. Det er godt mod infektioner.

Hej, hund.

Hunden undersøger fælderne og giver lyd, hvis der er vandrere.

Han er dog aldrig blevet fanget.

Men... Tak for hjælpen.

Ikke noget problem.

Tak, fordi du reddede mig.

Og at du ikke sagde noget til min mor.

Kom så, hund.

Fælderne er ikke til dyr.

Det er ikke en værdig død. Langsom og smertefuld.

Jeg vil bare holde vandrerne væk.

Men det ser ud til at komme flere og flere.

Min mor siger, du er hendes bedste ven.

En der altid har støttet hende, uanset hvad.

Hun savner dig.

Hun er bekymret for dig.

Det kan du godt se, ikke?

Hun ved, hvor jeg er.

- Hun ved, hvordan hun finder mig. - Det burde hun ikke skulle.

Er det, hvad du ønsker?

At se dig over skulderen hele tiden?

Det handler ikke kun om mig.

Det her er utroligt.

Hør her...

Ved du, hvad dette er?

- En original Stradivarius... - ... fra 1725.

Han fandt den udenfor Philadelphia, før det blev overtaget.

- I et børneværelse. - Som om den ville være savnet.

Så du har rejst med en samling af musikinstrumenter hele tiden?

- Hvorfor? - Det er kunst.

- Nu går det løs igen. - For lang tid siden, -

- har historikere og arkæologer undret sig -

- hvordan menneskeheden overlevede neandertalerne.

Hvordan besejrede vi dem, når de var større, -

- klogere og hurtigere? De havde bedre våben end os.

Hvorfor er vi her stadig, men ikke dem?

- Og så fandt de en grotte. - Okay?

I den grotte, fandt de en 40,000 år gammel fløjte.

- En fløjte? - Ja, en fløjte.

Og så indså de, at de ikke besejrede neandertalerne.

Ikke som vi mener at besejre.

De stod sammen om et modsvar.

De sad rundt om et bål. De delte historier og musik.

Og malerier. De skabte et fælles fodslag.

Så byggede de flere samfund og voksede sig større.

Imens de voksede sig større, trak neandertalerne sig tilbage.

Efter noget tid, uddøde de.

Så dette...

Det er det eneste, der skiller os fra dyrene.

Uanset hvad, så bringer det os sammen.

Og hvis vi prøver at genopbygge noget, kan man ikke ignorere det.

Efter alt, du har set og gjort, -

- tror du så stadig på, at der ikke skal mere til?

Ja, vi skal nok overleve.

Finde fælles fodslag.

Det er noget af det, der gør os stærke.

Jeg når nok Alexandria, før du når Hilltop.

Så har du brug for forsyninger, så tag dem.

Jeg vil hellere have selskab.

Så kom med os, det er det mindste, efter du dræbte violinen.

Det er bedst sådan. Det ved du godt.

Du skal ikke være bekymret for Maggie.

Jeg kan ikke tage chancen, for hvad hun vil gøre.

Michonne, Maggie er væk.

Hun tog Hershel med sig. Jesus styrer Hilltop nu.

Hvor er hun? Og hvor ved du det fra?

Michonne?

- Hvad er der? - Vandrere, afsted.

Tag jeres ting.

DJ skal give os vores våben.

Hvordan skal vi kæmpe?

- Michonne! - Vi skal bruge vores våben!

Michonne!

DJ! Våben!

- Pokkers. - Vi må dele os.

Luke, du er med Siddiq og DJ. Resten følger efter hende.

Forsvind!

- Det var flokken, der angreb dine folk. - Hvordan ved du det?

Du godeste.

Michonne! Kom så!

Vi skal afsted.

Hej.

- Hvordan sov du? - Godt.

- Hvad med dig? - Rigtig godt.

- Godt. - Vi tager afsted om 10 minutter.

Jeg ved, hvordan det er, at være bekymret for sin familie.

At bære byrden, at skulle beskytte dem.

At føle skyld, når de lider.

Hun klarer den. Det gør vi alle.

Det er man nødt til.

Det kender jeg alt til.

Jeg ønsker bare et hjem. Hvor vi er sikre.

Det får I.

Jeg rider ikke længere.

Jeg burde have fortalt om Maggie noget før.

- Beklager. - Hvor er hun?

Med Georgie. Langt væk.

Hun hjælper med et nyt samfund. Andet ved jeg ikke.

Jeg ville have sagt det før, men lovede at lade være.

Så jeg sagde intet.

Det betyder, du kan tage med til Hilltop.

- Det burde du. - Nej.

De har brug for mig derhjemme. Jeg lovede Judith det.

Hvad med Carl?

Hvad med dit løfte til ham?

Så simpelt er det ikke.

De spyd. Er I fra Hilltop?

Ja. Hvad med dig?

- Alexandria. - Der er vi på vej hen.

Vi har en besked.

Vi har en af jeres. Rosita Espinosa.

Hun er skadet.

Sig til dem, at Michonne og de andre er på vej.

Sig til dem, vi kommer i god tro.

Connie? Hvad er der?

- Kom. - Vent.

- Kan du se noget? - Hvad er det?

Hun siger, der ikke er noget.

Kom så.

- Enid er her stadig, ikke? - Det tror jeg. Hvorfor?

Mon hun kan genkende mig? Jeg er vokset en del.

Større.

- Du er sød. - Nej, jeg er ikke.

Medmindre Enid kan lide det.

Sikke en overraskelse.

- Hvad laver I dog her? - Henry.

- Han er interesseret i at smede. - Det kan jeg måske hjælpe med.

Synes jeg hørte en motorcykel. Godt at se dig.

Hvad laver du her? Er der sket noget?

Vi fandt Rosita i går.

- Hun er kommet slemt til skade. - Er hun her?

Eugene er væk.

Vi er på vej ud for at lede. Vi kunne bruge en god spejder.

Ja, selvfølgelig.

- Afsted. - Jeg tager med.

Nej, lad os få dig på plads.

Jeg kender området. Jeg ved, hvor vi skal lede.

Jeg burde tage med.

Nogen skal jo styre stedet, så jeg bliver her.

Men næste gang, jeg hører en klage...

Jeg tager mig af det. Det lover jeg.

Hund!

Oversat af UNiTY