Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,837 --> 00:00:04,838
NO TE ODIAMOS, FOX,
2
00:00:04,921 --> 00:00:07,590
PERO QUEREMOS MÁS A OTRAS CADENAS.
3
00:00:07,674 --> 00:00:09,676
LOS SIMPSON
4
00:00:09,759 --> 00:00:11,469
BIENVENIDOS A LA CENTRAL NUCLEAR
5
00:00:13,471 --> 00:00:15,056
UN ALMA NOBLE ENGRANDECE AL PEQUEÑO
6
00:00:16,224 --> 00:00:17,434
SAM EL RUIN
7
00:00:17,517 --> 00:00:18,768
COLEGIO DE PRIMARIA
8
00:00:19,436 --> 00:00:21,438
LLAMARÁS A TU MADRE EN LA PUBLICIDAD
9
00:00:27,068 --> 00:00:28,695
3 DÍAS SIN ACCIDENTES
10
00:00:30,321 --> 00:00:32,615
ZUMO DE TOMACO
11
00:01:43,103 --> 00:01:44,354
CASTING PARA LA PASIÓN
12
00:01:44,437 --> 00:01:47,440
Bueno, gente. Queremos describir
los últimos y trepidantes días
13
00:01:47,524 --> 00:01:50,110
del Nathan Lane
del Nuevo Testamento: Jesucristo.
14
00:01:50,193 --> 00:01:53,238
Recuerden, el título es La Pasión,
no Ahora te llamo
15
00:01:53,321 --> 00:01:56,366
ni Actuaba en tres obras
de Broadway a la vez,
16
00:01:56,449 --> 00:01:59,035
pero me fundí la pasta en coca
y aquí estoy.
17
00:01:59,119 --> 00:02:00,120
¡Vamos allá!
18
00:02:00,620 --> 00:02:02,872
Hola, me llamo Milhouse van Houten
19
00:02:02,956 --> 00:02:06,292
y me presento para el papel
de niño que señala.
20
00:02:06,376 --> 00:02:07,836
Vale, señala a la izquierda.
21
00:02:07,919 --> 00:02:10,463
¡Me preparé la derecha!
22
00:02:10,547 --> 00:02:12,090
Creo que me largo.
23
00:02:12,173 --> 00:02:14,342
Esto es para meapilas.
24
00:02:14,425 --> 00:02:17,595
¿Por qué nosotros tenemos
que hacer la prueba y papá puede irse?
25
00:02:17,679 --> 00:02:19,097
Yo ya tengo papel.
26
00:02:19,180 --> 00:02:21,349
Hombre que compra una entrada,
pero no aparece.
27
00:02:21,432 --> 00:02:24,435
Además, no es una obra estúpida.
28
00:02:24,519 --> 00:02:26,604
Es la historia más grande jamás contada.
29
00:02:26,688 --> 00:02:30,441
Lo sería en otro tiempo,
pero ahora hay muchas historias mejores.
30
00:02:30,525 --> 00:02:31,734
Krusty contra Sanidad.
31
00:02:31,818 --> 00:02:34,612
El sexto partido del Mundial de 2011.
32
00:02:34,696 --> 00:02:37,448
- Los memes de Hitler.
- Y la historia de Lenny en Cancún.
33
00:02:37,532 --> 00:02:39,701
Sí, ¿por qué no hacemos
la historia de Lenny?
34
00:02:39,784 --> 00:02:41,202
Es tronchante.
35
00:02:41,286 --> 00:02:44,038
A mí no me hizo tanta gracia.
Casi pierdo un dedo del pie.
36
00:02:44,122 --> 00:02:46,875
Eso te pasa por dejar
que un mono te masajee los pies.
37
00:02:46,958 --> 00:02:49,043
Mis ambiciones son cosa mía.
38
00:02:49,127 --> 00:02:51,504
- Siguiente.
- Me llamo Ned Flanders.
39
00:02:51,588 --> 00:02:53,882
Interpreté a Jesús
en la obra del año pasado,
40
00:02:53,965 --> 00:02:55,884
a Jesús el año anterior,
41
00:02:55,967 --> 00:02:59,679
a Jesús, a Jesús,
a un indigente amable que resulta ser...
42
00:02:59,762 --> 00:03:01,014
Lo ha adivinado, San Pedro.
43
00:03:01,097 --> 00:03:02,098
Basta ya.
44
00:03:02,182 --> 00:03:05,143
Me aburre tanto que me dan ganas
de presentarme a mis ayudantes.
45
00:03:05,226 --> 00:03:07,270
Será el fariseo sin texto.
46
00:03:07,353 --> 00:03:09,397
- Pero...
- Jesús no tartamudeaba.
47
00:03:09,480 --> 00:03:10,899
Su voz estremecía el teatro.
48
00:03:10,982 --> 00:03:14,485
Era un dios que convertía el agua en vino
y caminaba descalzo.
49
00:03:15,403 --> 00:03:16,988
Era simple y la gente lo seguía.
50
00:03:17,071 --> 00:03:18,489
¡Igual que a mí en Twitter!
51
00:03:18,573 --> 00:03:20,658
¿LA PEGATINA DE LA MANZANA SE COME? SÍ
52
00:03:20,742 --> 00:03:22,994
Y lo asesinaron a traición
a los treinta y pocos...
53
00:03:23,077 --> 00:03:25,038
...después de pasar la noche cenando.
54
00:03:25,121 --> 00:03:27,332
¡Yuju! ¡Aquí está su Jesús! ¡Yo!
55
00:03:27,415 --> 00:03:29,083
Bum, ya está. ¡Este tío es perfecto!
56
00:03:29,167 --> 00:03:31,502
Se comprende que Dios lo abandonara.
57
00:03:33,421 --> 00:03:35,173
Bueno, pues enhorabuena, Homer.
58
00:03:35,256 --> 00:03:37,592
Supongo que es la cruz
con la que debo cargar.
59
00:03:37,675 --> 00:03:39,093
¿De dónde has sacado eso?
60
00:03:41,262 --> 00:03:42,347
LA PASIÓN DE SPRINGFIELD
61
00:03:42,430 --> 00:03:43,431
Es bonito y holgado.
62
00:03:43,514 --> 00:03:45,808
Nuestro Señor sabía lo que hacía.
63
00:03:45,892 --> 00:03:47,185
- ¿Papá?
- Dime, cielito.
64
00:03:47,268 --> 00:03:49,896
Enhorabuena por conseguir
el papel protagonista.
65
00:03:53,691 --> 00:03:55,693
Pero espero que te lo tomes en serio.
66
00:03:55,777 --> 00:03:58,947
Claro, Lisa. Muy en serio.
67
00:03:59,030 --> 00:04:02,784
Papá, la historia de la pasión
es el pilar de la fe cristiana.
68
00:04:02,867 --> 00:04:06,120
Y aunque personalmente
sigo las sabias enseñanzas de Buda,
69
00:04:06,204 --> 00:04:08,998
la gente se cabrea mucho
cuando alguien se burla de Jesús.
70
00:04:09,082 --> 00:04:12,293
Es como llevar una gorra de la universidad
de Florida a un partido allí.
71
00:04:13,127 --> 00:04:17,465
Señor, ¿por qué pones esta pesada carga
sobre mis hombros?
72
00:04:19,050 --> 00:04:21,302
Tranquilo.
Solo tienes que aprenderte el guion.
73
00:04:21,386 --> 00:04:23,805
¿Jesús tiene un papel importante?
74
00:04:23,888 --> 00:04:25,056
Sale en todas las escenas.
75
00:04:25,139 --> 00:04:26,140
¿Qué?
76
00:04:28,059 --> 00:04:31,980
¿Por qué consigo siempre los papeles
a los que me presento?
77
00:04:32,063 --> 00:04:34,440
CLAVOS CORTESÍA DE LA FERRETERÍA JOHNSON
78
00:04:34,524 --> 00:04:39,862
Dios, sé que lo ves todo,
pero es mejor que no veas esto, créeme.
79
00:04:40,863 --> 00:04:44,784
Y llevaron al Señor ante Poncio Pilato.
80
00:04:44,867 --> 00:04:46,119
¿De qué se le acusa?
81
00:04:46,202 --> 00:04:49,038
Se hace llamar "rey de los judíos".
82
00:04:49,122 --> 00:04:51,541
Madre mía. A ver, dime la verdad.
83
00:04:51,624 --> 00:04:54,043
Quizá consiga rebajarte la condena.
84
00:04:54,127 --> 00:04:56,379
¿Te haces llamar "rey de los judíos"?
85
00:04:56,462 --> 00:04:58,047
Tú lo has dicho.
86
00:04:59,632 --> 00:05:00,717
Qué bueno es.
87
00:05:00,800 --> 00:05:03,720
Me ha conmovido tanto
que renuncio a la ciencia,
88
00:05:03,803 --> 00:05:08,224
con sus hechos, sus evaluaciones
de expertos y sus hipótesis demostradas.
89
00:05:08,308 --> 00:05:12,812
¿Qué queréis que haga con Jesús,
al que llaman Cristo?
90
00:05:12,895 --> 00:05:14,480
¡Crucifícalo!
91
00:05:14,564 --> 00:05:16,441
Ellos no pueden juzgarme.
92
00:05:16,524 --> 00:05:19,152
Solo mi padre me juzgará.
93
00:05:19,235 --> 00:05:20,820
¡Crucifícalo!
94
00:05:20,903 --> 00:05:22,572
¡Te colgarán conmigo, viejo!
95
00:05:22,655 --> 00:05:25,074
Le dieron a Jesús una pesada cruz
96
00:05:25,158 --> 00:05:27,910
y, sobre la cabeza,
le colocaron una corona...
97
00:05:28,911 --> 00:05:30,496
...de espinas.
98
00:05:30,580 --> 00:05:31,581
Pero ¿qué...?
99
00:05:37,670 --> 00:05:39,589
¡Hijas de Jerusalén!
100
00:05:39,672 --> 00:05:43,509
No lloréis por mí, sino por vosotras.
101
00:05:43,593 --> 00:05:46,888
La verdad es que Homer
se está dejando la piel.
102
00:05:46,971 --> 00:05:49,807
Se me habrá contagiado la incredulidad
de santo Tomás.
103
00:05:49,891 --> 00:05:51,642
¡Silencio, fariseo!
104
00:06:02,445 --> 00:06:05,782
Uno que yo me sé
no cumple la normativa de ropa interior.
105
00:06:07,325 --> 00:06:10,119
Está claro que es el hijo de Dios.
106
00:06:10,203 --> 00:06:14,165
Antes de que acabe el día,
estarás conmigo en el paraíso.
107
00:06:14,248 --> 00:06:15,249
Mola.
108
00:06:15,333 --> 00:06:17,752
Merece la pena participar en estas cosas.
109
00:06:19,003 --> 00:06:24,258
Jesús dio un alarido
y entregó su espíritu.
110
00:06:33,184 --> 00:06:35,645
Señor, perdóname
por haber sido un orgulloso.
111
00:06:35,728 --> 00:06:39,774
Sabio como siempre, has hecho bien
en elevar a Homer por encima de mí.
112
00:06:39,857 --> 00:06:41,526
Jamás volveré a dudar...
113
00:06:42,860 --> 00:06:45,196
¡Aparta, estúpido Flanders!
114
00:06:45,863 --> 00:06:47,657
Deberíamos haber hecho Spamalot.
115
00:06:47,740 --> 00:06:50,410
No estoy acabado.
Les haré creer que estaba en el guion.
116
00:06:54,080 --> 00:06:56,374
¿Quién sabe si esto no sucedió?
117
00:06:56,457 --> 00:06:58,209
¿Quién lo sabe? Se cierra el telón
118
00:07:00,294 --> 00:07:02,338
Tilín, tolón.
119
00:07:02,422 --> 00:07:04,549
No quiero sangre atea, por favor.
120
00:07:04,632 --> 00:07:07,301
Lo siento, señora.
Solo familiares directos.
121
00:07:07,385 --> 00:07:09,137
Tranquilo. Es mi mujer.
122
00:07:09,220 --> 00:07:10,263
ALCALDE
123
00:07:10,346 --> 00:07:12,056
¿Ned y Edna están casados?
124
00:07:12,140 --> 00:07:13,558
Así es.
125
00:07:15,226 --> 00:07:16,561
Madre de Dios.
126
00:07:16,644 --> 00:07:17,645
Oye, papá.
127
00:07:17,728 --> 00:07:20,022
¿Sabes que dijiste
que si Flanders volvía a casarse
128
00:07:20,106 --> 00:07:21,149
te comerías tu gorra?
129
00:07:25,903 --> 00:07:27,447
¡Regaliz!
130
00:07:29,323 --> 00:07:31,659
Inexactitud histórica.
131
00:07:34,745 --> 00:07:36,164
REBAJAS EN CIRUGÍA INNECESARIA
132
00:07:36,247 --> 00:07:39,292
Nuestro matrimonio secreto
fue bonito mientras duró.
133
00:07:39,375 --> 00:07:42,003
Bueno, ahora tendremos
un matrimonio abierto.
134
00:07:43,337 --> 00:07:45,214
Sabes lo que significa eso, ¿no?
135
00:07:45,298 --> 00:07:48,384
No, pero Newt Gingrich no nos engañaría.
136
00:07:48,468 --> 00:07:52,472
Al menos en el hospital
podremos disfrutar de paz y tranquilidad.
137
00:07:57,351 --> 00:07:59,729
¡Enhorabuena!
138
00:07:59,812 --> 00:08:01,731
Nos alegramos mucho por vosotros.
139
00:08:01,814 --> 00:08:03,566
Bienvenidos al matrimonio.
140
00:08:03,649 --> 00:08:04,692
BAÑERA PARA PÁJAROS
141
00:08:04,775 --> 00:08:07,111
Otro buen hombre que la espicha.
142
00:08:07,195 --> 00:08:08,196
¡Homer!
143
00:08:08,279 --> 00:08:09,864
¡Si hablo de ese tipo!
144
00:08:12,325 --> 00:08:14,035
Cómo lo envidio.
145
00:08:14,118 --> 00:08:15,119
¡Homer!
146
00:08:15,203 --> 00:08:18,664
Hablo de Flanders, que vuelve a disfrutar
de los placeres del matrimonio.
147
00:08:18,748 --> 00:08:20,374
Votemos, Norteamérica.
148
00:08:20,458 --> 00:08:22,001
Déjate de votaciones.
149
00:08:22,084 --> 00:08:24,504
¿Por qué no nos lo contasteis?
150
00:08:24,587 --> 00:08:27,757
Porque aquí se arma alboroto
por cualquier cosilla.
151
00:08:27,840 --> 00:08:29,509
Suenan "campaneds" de boda.
152
00:08:29,592 --> 00:08:33,429
Vean lo que ocurrió cuando la maestrita
conoció al beatito en el Canal 6,
153
00:08:33,513 --> 00:08:36,307
el mejor canal de retruécanos
basados en noticias.
154
00:08:36,390 --> 00:08:38,976
Estaba fuera
recibiendo una noticia terrible
155
00:08:39,060 --> 00:08:40,436
y he visto la fiesta.
156
00:08:40,520 --> 00:08:42,688
Felicidades del alcalde. Voten por Quimby.
157
00:08:42,772 --> 00:08:45,358
¡Muchas felicidades!
158
00:08:45,441 --> 00:08:46,859
Espero que seáis muy felices.
159
00:08:46,943 --> 00:08:49,195
Edna, como segundo en la carrera
a tu corazón,
160
00:08:49,278 --> 00:08:50,947
quiero hacer un brindis.
161
00:08:51,030 --> 00:08:52,031
"Querida,
162
00:08:52,114 --> 00:08:54,742
permíteme ofrecerte
un cordial apretón de manos
163
00:08:54,825 --> 00:08:57,578
que habría culminado el día
de nuestra boda".
164
00:08:57,662 --> 00:09:01,499
Seymour, ¿has vuelto a pegar tus zapatos
con mi pegamento para pelucas?
165
00:09:01,582 --> 00:09:05,378
Los até con hilo dental usado,
como indicabas en tus instrucciones.
166
00:09:05,461 --> 00:09:07,296
Todo el mundo fuera. Ya.
167
00:09:10,424 --> 00:09:11,509
Tú no.
168
00:09:14,303 --> 00:09:17,557
Señor, bendice a nuestra familia popurrí.
169
00:09:17,640 --> 00:09:20,268
Y gracias por mami piti.
170
00:09:20,351 --> 00:09:22,311
Cariño, no me llames así.
171
00:09:22,395 --> 00:09:24,021
Vale, segunda mami.
172
00:09:24,105 --> 00:09:28,401
Chicos, llamad a vuestra nueva madre
como ella quiera.
173
00:09:28,484 --> 00:09:29,485
¿Qué os parece Edna?
174
00:09:29,569 --> 00:09:33,155
Es de mala educación llamar a un adulto
por su nombre de pila.
175
00:09:33,239 --> 00:09:34,240
Homer,
176
00:09:34,323 --> 00:09:36,951
dice mamá que muevas tu culo gordo
hasta casa de Flanders.
177
00:09:37,034 --> 00:09:38,911
Bart, ¡no me llames eso!
178
00:09:38,995 --> 00:09:40,997
¿El qué? ¿Homer o "culo gordo"?
179
00:09:41,080 --> 00:09:42,164
Serás...
180
00:09:42,248 --> 00:09:45,418
¡Los dos son feos! ¡Y ya lo sabes!
181
00:09:45,501 --> 00:09:49,171
¡Quítame las manos de encima, culo gordo!
182
00:09:51,132 --> 00:09:55,761
Ned, Edna. Venimos a disculparnos
por el escándalo del hospital.
183
00:09:55,845 --> 00:09:58,514
La gente no respeta los límites.
184
00:09:58,598 --> 00:10:01,434
¿Acabas de abrocharte el cinturón
a través de mi trabilla?
185
00:10:02,101 --> 00:10:03,102
Perdón.
186
00:10:03,185 --> 00:10:06,772
Queremos organizar una fiestecilla
en vuestro honor.
187
00:10:06,856 --> 00:10:08,232
Una fiesta no estaría mal.
188
00:10:08,316 --> 00:10:10,943
A nuestra boda solo asistieron
los padres de Ned.
189
00:10:11,027 --> 00:10:14,822
Qué sosos, siguiendo la legalidad.
190
00:10:14,905 --> 00:10:16,782
Nosotros no necesitamos un trozo de papel.
191
00:10:16,866 --> 00:10:18,659
Nos dieron un papel, Nedward.
192
00:10:18,743 --> 00:10:20,786
Solo que nos lo liamos y nos lo fumamos.
193
00:10:20,870 --> 00:10:21,871
Es verdad.
194
00:10:21,954 --> 00:10:24,790
Nos colocamos bien colocaditos.
195
00:10:24,874 --> 00:10:27,209
Menos cháchara.
196
00:10:27,293 --> 00:10:29,670
Bueno, Simpson. Seré un loco optimista,
197
00:10:29,754 --> 00:10:33,799
pero una fiesta de celebración
podría ser divertida.
198
00:10:33,883 --> 00:10:36,302
¡Genial!
Nosotros nos ocuparemos de todo.
199
00:10:36,385 --> 00:10:40,723
Necesitamos tu ponchera,
17 sillas, tu pista de baile portátil,
200
00:10:40,806 --> 00:10:44,560
tu impresora de pancartas, tinta
y un montón de pancartas en blanco.
201
00:10:47,563 --> 00:10:50,024
Bueno, no hay cole,
vuestro padre está en el trabajo
202
00:10:50,107 --> 00:10:51,776
y llueve a cántaros.
203
00:10:51,859 --> 00:10:53,069
¿Una partida al Scrabble?
204
00:10:53,152 --> 00:10:55,571
Dios es el único
que puede formar palabras.
205
00:10:55,655 --> 00:10:57,490
Ya, claro. ¿Y al parchís?
206
00:10:57,573 --> 00:10:59,617
Los dados son el esqueleto de Satán.
207
00:10:59,700 --> 00:11:00,910
¿Qué hay, señorita K?
208
00:11:00,993 --> 00:11:02,578
Gracias a Dios, un niño de verdad.
209
00:11:02,662 --> 00:11:04,664
¿Quiere un consejo
para lidiar con los Plómez?
210
00:11:04,747 --> 00:11:05,790
¿Acaso te importa?
211
00:11:05,873 --> 00:11:08,668
Nada de nada. Pero ya me he hartado
de ver gusanos ahogándose.
212
00:11:08,751 --> 00:11:09,752
Vale, escúpelo.
213
00:11:09,835 --> 00:11:12,755
Lo que tiene que hacer
es mostrarles el mundo real.
214
00:11:12,838 --> 00:11:14,924
¡Dar saltitos mola!
215
00:11:15,007 --> 00:11:17,843
Y más si vas de la mano de tu hermano.
216
00:11:17,927 --> 00:11:20,012
Si no actúa ahora, cuando crezcan
217
00:11:20,096 --> 00:11:23,265
la gente como yo
les robará la pasta y las novias.
218
00:11:23,349 --> 00:11:25,434
No me fastidies, no es para tanto.
219
00:11:25,518 --> 00:11:28,104
¡Mira, lo estoy haciendo!
220
00:11:30,439 --> 00:11:31,941
ARTÍCULOS PARA BODAS
221
00:11:32,024 --> 00:11:34,860
Es mi tercera tienda favorita
de artículos para bodas.
222
00:11:34,944 --> 00:11:36,570
Fíjate.
223
00:11:36,654 --> 00:11:38,030
"Bodas extremas.
224
00:11:38,114 --> 00:11:40,533
Triatlón, gravedad cero,
225
00:11:40,616 --> 00:11:43,285
¿intercambio de anillos
en la cima del Everest?".
226
00:11:43,369 --> 00:11:45,121
RECIÉN CASADOS
227
00:11:48,124 --> 00:11:52,545
A mí ya me parece bastante extremo
embadurnarse las caras con la tarta.
228
00:11:52,628 --> 00:11:54,839
Vaya, Marge. Los rumores eran ciertos.
229
00:11:54,922 --> 00:11:58,467
¿Por qué organizas tú la fiesta
de Ned y Edna y no yo?
230
00:11:58,551 --> 00:12:00,094
Estáis todas invitadas,
231
00:12:00,177 --> 00:12:03,806
así que podéis hacer vuestros comentarios
hirientes en el aperitivo.
232
00:12:03,889 --> 00:12:06,475
¿Hirientes?
¿Cómo dices eso con esos zapatos?
233
00:12:07,893 --> 00:12:10,062
¿Hay bodas con Rasca y Pica?
234
00:12:11,772 --> 00:12:13,774
EL SHOW DE RASCA Y PICA
235
00:12:17,987 --> 00:12:19,405
CENTRO COMERCIAL DE SPRINGFIELD
236
00:12:19,488 --> 00:12:20,740
ZURDORIUM
237
00:12:21,490 --> 00:12:22,908
¿Listo para ir a casa, Ned?
238
00:12:22,992 --> 00:12:26,412
Lo siento, cielo. Estoy liado
con la reunión del colectivo LGTB.
239
00:12:27,079 --> 00:12:29,957
Los guapos transmanuales y bidiestros.
240
00:12:30,040 --> 00:12:33,127
Decidimos la temática
para el desfile "Derecho a ser zurdos".
241
00:12:33,210 --> 00:12:35,337
"Nuestras tijeras, nosotros mismos".
242
00:12:35,421 --> 00:12:36,672
¿Y "muerte a los diestros"?
243
00:12:36,756 --> 00:12:38,215
Hemos de convivir con ellos.
244
00:12:38,299 --> 00:12:40,259
Convivir con ellos es morir.
245
00:12:42,428 --> 00:12:43,429
Esto va para rato.
246
00:12:43,512 --> 00:12:45,598
Aún no hemos pedido las pizzas.
247
00:12:45,681 --> 00:12:48,601
¿Puedes ir a la reunión
de padres y profesores por mí?
248
00:12:48,684 --> 00:12:51,103
Claro, me muero por hacer de padre
por una vez.
249
00:12:51,187 --> 00:12:53,898
Así seré yo la que lleve el café
y deje el vaso en la mesa.
250
00:12:55,524 --> 00:12:59,028
Lo siento. Soy un transzurdo sin operar.
251
00:12:59,111 --> 00:13:00,613
ACADEMIA CRISTIANA PARA NIÑOS
252
00:13:00,696 --> 00:13:03,491
La verdad es que nunca había venido
una madrastra.
253
00:13:03,574 --> 00:13:05,701
Oiga, que yo también soy una chupatizas.
254
00:13:05,785 --> 00:13:09,288
No intente colarme
que el pan untado con tomate es pizza.
255
00:13:09,371 --> 00:13:11,373
¿Da clase con esa boca?
256
00:13:11,457 --> 00:13:16,003
Sí, soy profesora del colegio de primaria
de Springfield y creemos en...
257
00:13:16,086 --> 00:13:17,254
¿Un colegio público?
258
00:13:17,338 --> 00:13:20,132
Ni que descendiéramos del mono.
259
00:13:20,216 --> 00:13:22,718
Le haremos un hueco en nuestras oraciones.
260
00:13:22,802 --> 00:13:25,346
Impartirán asignaturas de ciencias, ¿no?
261
00:13:25,429 --> 00:13:26,931
Por supuesto que sí.
262
00:13:27,014 --> 00:13:28,599
QUERUBÍN, SERAFÍN, SOL, TIERRA
263
00:13:28,682 --> 00:13:30,059
Ojo, es astronomía avanzada.
264
00:13:31,644 --> 00:13:33,896
¿Has sacado a los niños del colegio?
265
00:13:33,979 --> 00:13:37,650
Sé que debería habértelo consultado,
pero ese colegio es poca cosa para ellos.
266
00:13:37,733 --> 00:13:40,236
Hazme caso, llevo 15 años dando clase.
267
00:13:40,319 --> 00:13:44,281
Bueno, cuando nos casamos sabía
que no iba a ser todo coser y cantar...
268
00:13:44,365 --> 00:13:46,867
No pasará nada porque vayan
al infierno público.
269
00:13:51,705 --> 00:13:53,707
PESADILLA DE NED FLANDERS
270
00:13:56,710 --> 00:13:59,380
PATROCINADA POR EL DEPARTAMENTO
DE PROPAGANDA PRESBILUTERANO
271
00:14:00,923 --> 00:14:02,925
¿Qué hacemos aquí, Neddy?
272
00:14:03,008 --> 00:14:05,970
Para empezar, los perros parlantes
son la semilla del diablo.
273
00:14:06,053 --> 00:14:08,347
- Sí, pero...
- Y estamos viendo cómo mi Toddy
274
00:14:08,430 --> 00:14:09,431
se gradúa.
275
00:14:09,515 --> 00:14:10,516
ENHORABUENA, GRADUADOS
276
00:14:10,599 --> 00:14:14,687
¿No te alegras de que Edna se ocupase
de la educación de los chicos?
277
00:14:14,770 --> 00:14:18,148
Pues sí. Menos mal que no ve mis impuestos
porque la he subestimado.
278
00:14:18,232 --> 00:14:19,650
Espera. Profesores liberales...
279
00:14:19,733 --> 00:14:20,734
¡GUERRAS NO!
PAZ Y AMOR
280
00:14:20,818 --> 00:14:23,404
...talleres sobre feminismo,
esculturas abstractas.
281
00:14:23,487 --> 00:14:25,573
Pero si no es una universidad bíblica.
282
00:14:25,656 --> 00:14:27,825
Es una universidad elitista
de la costa este.
283
00:14:30,119 --> 00:14:31,328
Tranqui, papi.
284
00:14:31,412 --> 00:14:33,706
Me he graduado en estudios religiosos.
285
00:14:34,540 --> 00:14:37,334
Estudios religiosos comparativos.
286
00:14:42,298 --> 00:14:43,632
ENHORABUENA, NED Y EDNA
287
00:14:43,716 --> 00:14:45,801
MATONES A SU DISPOSICIÓN
APARCACOCHES
288
00:14:46,510 --> 00:14:47,595
¡Deme las llaves!
289
00:14:47,678 --> 00:14:49,889
Mejor ya lo aparco yo.
290
00:14:49,972 --> 00:14:53,142
¿Por qué lo aparca usted? ¿Por qué?
291
00:14:53,225 --> 00:14:56,228
No hemos aparcado ni un coche
en todo el día.
292
00:14:59,815 --> 00:15:02,109
El banquete es estupendo, Marge.
293
00:15:02,192 --> 00:15:05,487
Como un flashback de un momento feliz
en un dramón de polis.
294
00:15:05,571 --> 00:15:06,614
Gracias.
295
00:15:06,697 --> 00:15:09,825
Todos se lo están pasando de maravilla.
296
00:15:12,453 --> 00:15:14,413
Helen, prueba los canapés.
297
00:15:14,496 --> 00:15:17,750
Hay para todos, pero no demasiados.
298
00:15:22,922 --> 00:15:24,840
¡Nada de líos raros!
299
00:15:24,924 --> 00:15:25,925
¡Llámame!
300
00:15:26,008 --> 00:15:29,762
Estoy casado con el mar y mis amantes
son dos de los Grandes Lagos.
301
00:15:29,845 --> 00:15:34,850
No revelaré cuáles,
pero su exquisitez es inquietante.
302
00:15:37,436 --> 00:15:40,189
¿Cómo les va a los niños
en el colegio de primaria?
303
00:15:40,272 --> 00:15:42,399
De maravilla, Marge.
304
00:15:42,483 --> 00:15:45,194
Están abriendo sus mentes
y viendo un mundo más amplio.
305
00:15:45,277 --> 00:15:47,029
He escrito con rotulador.
306
00:15:48,030 --> 00:15:49,406
Qué bien, chicos.
307
00:15:49,490 --> 00:15:52,034
Venid para que la señora Simpson
nos haga una foto.
308
00:15:52,117 --> 00:15:54,453
Que salgan nuestros tatuajes temporales.
309
00:15:54,536 --> 00:15:57,373
El mío es de una princesa irreverente
que dice lo que piensa.
310
00:15:57,998 --> 00:16:00,125
Y el mío un pato sin pantalones.
311
00:16:00,209 --> 00:16:01,710
¿Y si el Señor nos llevase ahora?
312
00:16:01,794 --> 00:16:03,921
Ned, yo les di permiso.
313
00:16:04,004 --> 00:16:05,631
Sí. Tranqui, papá.
314
00:16:05,714 --> 00:16:09,385
¿Tranqui? Jovencito, en nuestra casa
se habla el idioma de Dios.
315
00:16:09,468 --> 00:16:10,469
¡A comer tarta!
316
00:16:10,552 --> 00:16:12,388
Hay que terminarla.
317
00:16:12,471 --> 00:16:15,557
Dejas que mis niños lleven tatuajes,
los cambias de colegio,
318
00:16:15,641 --> 00:16:18,727
le compras a Rod unas zapatillas
con más luces que Times Square.
319
00:16:18,811 --> 00:16:20,938
Los zapatos son zapatos
y las luces son luces.
320
00:16:21,021 --> 00:16:24,024
¿Cuándo podré opinar
sobre la educación de mis hijos?
321
00:16:24,108 --> 00:16:25,567
¡Este matrimonio no es perfecto!
322
00:16:27,653 --> 00:16:29,238
No grabéis. Se acabó la fiesta.
323
00:16:30,197 --> 00:16:31,407
¡Tarta!
324
00:16:31,490 --> 00:16:32,908
Demasiado tarde, Marge.
325
00:16:32,992 --> 00:16:34,994
FRACASO DE LA FIESTA DE LOS SIMPSON
326
00:16:35,077 --> 00:16:38,163
Ned, los chicos confían
en mi capacidad como madre.
327
00:16:38,247 --> 00:16:40,249
Te toca decidir si tú también.
328
00:16:44,003 --> 00:16:45,004
Y ya está.
329
00:16:45,087 --> 00:16:48,424
Otra historia con la típica
e infalible estructura en tres actos.
330
00:16:48,507 --> 00:16:51,218
Si a Aristóteles le valió,
a los Simpson también.
331
00:16:51,301 --> 00:16:55,347
Señor Szyslak, tengo el presentimiento
de que esta historia tendrá otro acto.
332
00:16:55,431 --> 00:16:57,182
Pues yo no me voy a quedar a verlo.
333
00:16:57,266 --> 00:16:58,350
Cuatro actos...
334
00:17:03,647 --> 00:17:05,107
Ned, ¿qué tal has dormido?
335
00:17:05,190 --> 00:17:06,191
Supongo que bien.
336
00:17:06,275 --> 00:17:07,860
Gracias por el pijama, Homer.
337
00:17:07,943 --> 00:17:10,904
Y gracias por las prácticas
pinzas para bolsas, Marge.
338
00:17:14,533 --> 00:17:17,369
Estaba tan avergonzado
que no podía volver a casa.
339
00:17:17,453 --> 00:17:19,705
Ayer me dejé llevar
340
00:17:19,788 --> 00:17:24,209
por lo que juré que jamás habría
en mi matrimonio: la pasión.
341
00:17:24,710 --> 00:17:27,046
Aquí tenéis la comida y un poco de tarta.
342
00:17:27,129 --> 00:17:30,382
Tocará tarta durante mucho mucho tiempo.
343
00:17:30,466 --> 00:17:33,886
Bart, ¿no les vas a contar tu problemilla
a mamá y papá?
344
00:17:33,969 --> 00:17:35,054
Cierra el pico.
345
00:17:35,137 --> 00:17:38,766
Yo solo digo que no se solucionará
si no lo hablas con un adulto.
346
00:17:38,849 --> 00:17:40,225
Maggie sabe guardar secretos.
347
00:17:40,309 --> 00:17:41,310
¿Por qué tú no?
348
00:17:42,394 --> 00:17:43,645
PROBLEMA
349
00:17:43,729 --> 00:17:45,981
Bart, ¿quieres contarnos algo?
350
00:17:46,065 --> 00:17:49,818
Marge, el chaval tiene que tener
sus secretos y mentirijillas vergonzosos.
351
00:17:49,902 --> 00:17:52,696
Eso es propio de padres irresponsables.
352
00:17:52,780 --> 00:17:54,281
No, según internet.
353
00:17:54,364 --> 00:17:55,824
¿Dónde lo has leído?
354
00:17:55,908 --> 00:17:59,286
Seguro que en alguna parte
hay un idiota que está de acuerdo conmigo.
355
00:17:59,369 --> 00:18:01,080
¿Y por qué ibas a creerlo?
356
00:18:01,163 --> 00:18:05,793
Porque su avatar es Darth Maul,
que es el segundo Darth más guay.
357
00:18:05,876 --> 00:18:09,379
Y lo que dice es verdad
porque está escrito en mayúsculas.
358
00:18:09,463 --> 00:18:11,006
¿Qué más pruebas quieres?
359
00:18:11,090 --> 00:18:12,341
¿Solo por eso?
360
00:18:12,424 --> 00:18:15,344
Se tomó la molestia de pulsar el botón
de las mayúsculas, Marge.
361
00:18:15,427 --> 00:18:17,429
Sabe de lo que habla.
362
00:18:17,513 --> 00:18:19,014
Después de tanto tiempo juntos,
363
00:18:19,098 --> 00:18:21,517
¿aún no estáis de acuerdo
en cómo criar a los niños?
364
00:18:21,600 --> 00:18:23,560
Ned, hace tiempo me di cuenta
365
00:18:23,644 --> 00:18:27,397
de que Homer y yo jamás nos pondremos
de acuerdo en algunas cosas.
366
00:18:28,023 --> 00:18:31,443
Sí, pero lo importante es
no irse a cama empachado.
367
00:18:31,527 --> 00:18:32,528
Es "enfadado".
368
00:18:32,611 --> 00:18:34,113
¡A mí me vas a decir cómo es!
369
00:18:34,196 --> 00:18:36,281
Es no estar de acuerdo en algo.
370
00:18:36,365 --> 00:18:37,783
¡Yo siempre lo he dicho así!
371
00:18:38,617 --> 00:18:40,786
Bart, cuéntanos el problema, anda.
372
00:18:42,371 --> 00:18:45,374
¡Tengo un delfín en la bañera!
373
00:18:45,457 --> 00:18:47,793
¡Ya decía yo que alguien salpicaba!
374
00:18:47,876 --> 00:18:49,128
COLEGIO DE PRIMARIA
375
00:18:49,211 --> 00:18:51,088
Niños, vuestras notas han bajado
376
00:18:51,171 --> 00:18:54,383
porque hemos tenido tantas reuniones
que no tenéis tiempo de estudiar.
377
00:18:54,466 --> 00:18:56,051
Esta reunión le pondrá remedio.
378
00:18:56,135 --> 00:19:00,180
Hemos invitado a unos amigos
que os darán unas pistas musicales.
379
00:19:01,849 --> 00:19:04,309
Soy Sally Hoja de Respuestas.
380
00:19:04,393 --> 00:19:05,394
Y yo Peter Lápiz.
381
00:19:05,477 --> 00:19:09,398
No estamos diciendo nada,
pero las respuestas del examen son:
382
00:19:10,274 --> 00:19:13,735
A, B, D, D, C, A, B...
383
00:19:13,819 --> 00:19:15,737
¿Les está dando las soluciones?
384
00:19:15,821 --> 00:19:17,531
Tienen que escribir bien sus nombres,
385
00:19:17,614 --> 00:19:19,408
no cantemos victoria todavía.
386
00:19:19,491 --> 00:19:20,784
Paren la reunión.
387
00:19:22,161 --> 00:19:23,579
Tengo que hablar con mi mujer.
388
00:19:23,662 --> 00:19:25,747
- ¿Ned?
- Mi rival.
389
00:19:25,831 --> 00:19:26,832
Pues vaya rivalidad.
390
00:19:26,915 --> 00:19:29,835
Como un purasangre
contra un saco de pienso.
391
00:19:29,918 --> 00:19:33,672
Edna, lo siento y te lo digo ante Dios
o el encargado de mantenimiento Willie.
392
00:19:33,755 --> 00:19:35,174
Ned, yo también lo siento.
393
00:19:35,257 --> 00:19:37,134
Me metí donde no me llamaban.
394
00:19:37,217 --> 00:19:40,512
Será que no me habían importado
de verdad los niños hasta ahora.
395
00:19:41,597 --> 00:19:43,015
Asumidlo.
396
00:19:43,098 --> 00:19:46,518
Ned, haré el papel de madre
hasta donde quieras que lo haga.
397
00:19:46,602 --> 00:19:48,604
Oye, los Simpson improvisan
sobre la marcha
398
00:19:48,687 --> 00:19:50,689
y son felices como un señalador
en la Biblia.
399
00:19:50,772 --> 00:19:51,899
¿Qué dices, cielito?
400
00:19:56,862 --> 00:19:59,198
Abrimos nuestro local
número 50 en Springfield.
401
00:19:59,281 --> 00:20:04,494
Sam el Ruin da la bienvenida
a nuestro invitado estrella, Jesús.
402
00:20:04,578 --> 00:20:06,121
VENDEMOS GIROS
ABIERTO 24 HORAS
403
00:20:06,205 --> 00:20:07,831
Bienvenidos, cambiadores de dinero.
404
00:20:07,915 --> 00:20:11,126
Tan cierto es que Sam el Ruin
ofrece las mejores tarifas
405
00:20:11,210 --> 00:20:13,962
como que mi nombre es Jesús H...
406
00:20:15,589 --> 00:20:18,800
¿Vas a hacerme lo mismo
cada vez que inauguro una de estas?
407
00:20:24,097 --> 00:20:26,934
Las gallinas aman a los gallos,
Los gansos a las gansas
408
00:20:27,017 --> 00:20:29,978
Todos los demás aman a Ned Flanders
409
00:20:30,062 --> 00:20:32,773
Mi bigote es áspero,
Mis cartas epistolares
410
00:20:32,856 --> 00:20:35,901
Y no quiero liarte
Me gusta abrazarte y besarte
411
00:20:35,984 --> 00:20:38,528
Primera base, me gusta el rap cristiano
412
00:20:38,612 --> 00:20:39,780
Llevo la Biblia en la mano
413
00:20:39,863 --> 00:20:41,490
Déjate de fiestas
414
00:20:41,573 --> 00:20:42,741
Quiero echar la siesta
415
00:20:42,824 --> 00:20:43,825
Por supuestillo
416
00:21:06,848 --> 00:21:08,850
Subtítulos: Marina Rodríguez García
32106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
