Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,044 --> 00:00:06,297
LOS SIMPSON
2
00:00:13,263 --> 00:00:15,348
Levantad ahora las tarjetas.
3
00:00:44,669 --> 00:00:47,505
Eso es lo que yo llamo
ir a dar una vuelta.
4
00:00:50,842 --> 00:00:54,054
Eso es lo que yo llamo una réplica mordaz.
5
00:00:54,137 --> 00:00:56,681
¡Deja de decir cómo llamas a las cosas!
6
00:00:56,765 --> 00:00:58,308
Intento ver la película.
7
00:00:58,391 --> 00:01:02,645
Bienvenidos al cónclave anual
de la Hermandad Internacional del Mal.
8
00:01:02,729 --> 00:01:06,191
El tema de este año:
"El mal en la era de las redes sociales".
9
00:01:06,274 --> 00:01:09,819
Hemos preparado cuatro salas de escape
para debatir en grupos pequeños.
10
00:01:09,903 --> 00:01:11,029
¡Muy bien!
11
00:01:11,738 --> 00:01:14,407
Estas salitas son una forma excelente
12
00:01:14,491 --> 00:01:16,659
de que los villanos
alternen con supervillanos.
13
00:01:16,743 --> 00:01:20,955
Pero ¿seguro que no nos molestará
el maestro del espionaje norteamericano,
14
00:01:21,039 --> 00:01:22,749
Stradivarius Cain?
15
00:01:23,500 --> 00:01:25,543
No se preocupen por el Dr. Cain.
16
00:01:25,627 --> 00:01:29,714
La última vez que lo vi,
mi preciosa amante iba a liquidarlo.
17
00:01:30,173 --> 00:01:32,717
Sí, eso es lo que hice.
18
00:01:32,801 --> 00:01:34,761
Lo mataste, ¿no?
19
00:01:34,844 --> 00:01:37,597
Sí, era el amante perfecto...
20
00:01:38,098 --> 00:01:39,140
...para acabar muerto.
21
00:01:39,224 --> 00:01:41,601
Es una frase extraña, pero sigamos.
22
00:01:41,684 --> 00:01:45,105
Mi cocinero ha preparado un monumento
comestible por la muerte de Cain.
23
00:01:45,188 --> 00:01:46,022
DESCANSE EN DOLOR
24
00:01:47,273 --> 00:01:49,025
Se acabó la fiesta, general.
25
00:01:49,109 --> 00:01:50,527
¿Stradivarius Cain?
26
00:01:52,612 --> 00:01:56,950
¡Ha convertido a ese ruso
en un queso suizo!
27
00:01:57,033 --> 00:01:58,034
Homer.
28
00:01:58,118 --> 00:02:01,496
La gente viene a ver la peli,
no a escucharte a ti.
29
00:02:01,579 --> 00:02:03,289
Esta noche das unos gritos geniales.
30
00:02:03,373 --> 00:02:05,625
Qué suerte tienes, Marge.
Los oyes mejor que nadie.
31
00:02:05,708 --> 00:02:07,585
¡Me has deshonrado por otros hombres!
32
00:02:07,669 --> 00:02:09,420
Ese es mi hobby.
33
00:02:09,504 --> 00:02:11,256
Esto es mi trabajo.
34
00:02:12,507 --> 00:02:15,927
¡Parece que ese tío
tiene el síndrome de torreta!
35
00:02:17,846 --> 00:02:20,640
No se me habría ocurrido eso
en 10 000 vidas.
36
00:02:36,781 --> 00:02:38,116
Queso suizo...
37
00:02:38,575 --> 00:02:40,410
Marge, ¿por qué no dices nada?
38
00:02:40,493 --> 00:02:42,704
Ya hubo bastante cháchara durante la peli.
39
00:02:42,787 --> 00:02:46,457
Esta cita fue incluso peor
que la noche que vimos Cita a ciegas.
40
00:02:47,375 --> 00:02:49,544
Vaya, Marge está enfadada.
41
00:02:49,627 --> 00:02:52,714
Mírala, dilatando la nariz,
tamborileando los dedos,
42
00:02:52,797 --> 00:02:56,176
haciendo ruiditos
como si me gritara en su cabeza.
43
00:02:58,136 --> 00:02:59,929
Llévame a casa.
44
00:03:00,013 --> 00:03:01,556
¡Eso es lo que ella dijo!
45
00:03:03,725 --> 00:03:06,060
- ¡Otra muy buena!
- ¡Estás que te sales!
46
00:03:08,605 --> 00:03:11,065
ESCUELA
47
00:03:11,566 --> 00:03:12,567
Atención, alumnos.
48
00:03:12,650 --> 00:03:14,444
Con el fin de reducir la avalancha
49
00:03:14,527 --> 00:03:16,738
de vídeos vergonzosos de los maestros
en YouTube,
50
00:03:16,821 --> 00:03:19,782
os escanearemos
y os quitaremos los teléfonos.
51
00:03:23,703 --> 00:03:24,954
Lo quiero de vuelta.
52
00:03:27,874 --> 00:03:28,875
Un nuevo bochorno.
53
00:03:29,584 --> 00:03:32,503
Debí aceptar el trabajo
de superintendente en Honduras.
54
00:03:32,587 --> 00:03:35,256
Mi propio burro,
toda la caña de azúcar que podía chupar...
55
00:03:35,340 --> 00:03:38,801
Si pudiera soportar
la interrogación bocabajo.
56
00:03:44,390 --> 00:03:48,811
Simpson, te ahorraré el problema
de volver a guardarte el dinero.
57
00:03:52,857 --> 00:03:55,652
¡Estúpido Nelson! Odio a ese tío.
58
00:03:55,735 --> 00:03:59,155
Mi madre dice que los abusones solo abusan
cuando tienen miedo.
59
00:03:59,239 --> 00:04:00,531
¡Tu madre es la siguiente!
60
00:04:00,615 --> 00:04:02,700
Hace hijos tontos, señora.
61
00:04:03,201 --> 00:04:04,160
AZUL VAN HOUTEN
62
00:04:12,001 --> 00:04:13,253
Homer, tengo que decir
63
00:04:13,336 --> 00:04:15,338
que anoche daba gusto mirar a Marge.
64
00:04:15,421 --> 00:04:18,049
- Y yo sé de eso.
- Ya.
65
00:04:18,716 --> 00:04:19,968
¿Problemas en el paraíso?
66
00:04:20,051 --> 00:04:22,220
No, es mi matrimonio.
67
00:04:26,266 --> 00:04:28,268
Cariño, soy yo otra vez.
68
00:04:28,351 --> 00:04:31,104
No puedo trabajar
sabiendo que estás enfadada conmigo.
69
00:04:31,187 --> 00:04:33,022
Solo quiero oír tu voz.
70
00:04:33,106 --> 00:04:35,692
Estoy contando los minutos
hasta que suene la sirena,
71
00:04:35,775 --> 00:04:38,653
vaya al bar de Moe
y salga corriendo a casa.
72
00:04:40,113 --> 00:04:42,448
Explíqueme esta rueda infernal otra vez.
73
00:04:42,532 --> 00:04:44,659
Izquierda para izquierda,
derecha para derecha.
74
00:04:44,742 --> 00:04:46,160
Ya basta de lenguaje ambiguo.
75
00:04:55,086 --> 00:04:57,255
Excelente. Está vivo.
76
00:04:57,338 --> 00:05:00,925
Smithers, dele a este hombre
un Ibuprofeno, sin recubrir,
77
00:05:01,009 --> 00:05:02,677
y mándelo a su puesto de trabajo.
78
00:05:02,760 --> 00:05:05,513
Señor, Simpson ha sufrido
una conmoción grave.
79
00:05:05,596 --> 00:05:08,641
Los estudios dicen que debe darle tiempo
para recuperarse.
80
00:05:08,725 --> 00:05:09,809
Tonterías.
81
00:05:09,892 --> 00:05:13,021
Cuando estuve en África,
los caníbales me abrieron el cráneo
82
00:05:13,104 --> 00:05:14,188
y todavía sigo vivo.
83
00:05:14,272 --> 00:05:15,857
Señor, ese fue su socio.
84
00:05:15,940 --> 00:05:17,525
Lo traicionó a los caníbales.
85
00:05:17,608 --> 00:05:18,735
Ah, es cierto.
86
00:05:18,818 --> 00:05:21,362
Tengo sus recuerdos
porque me comí su cerebro.
87
00:05:21,446 --> 00:05:23,531
Sr. Burns, tiene que darle algo
a este hombre.
88
00:05:24,073 --> 00:05:25,992
Podría denunciarnos
por todo lo que tenemos.
89
00:05:26,784 --> 00:05:29,996
Está bien. Ocho semanas de baja con paga.
90
00:05:30,621 --> 00:05:32,373
Eso es bueno.
91
00:05:32,457 --> 00:05:34,125
Pero lo ha dicho con maldad.
92
00:05:37,503 --> 00:05:38,921
Ocho semanas pagadas
93
00:05:39,005 --> 00:05:41,466
y todo por un pequeño golpe en el coco.
94
00:05:44,927 --> 00:05:48,056
¡Marge, tengo algo que te alegrará!
95
00:05:48,139 --> 00:05:50,850
- No estoy de humor.
- No, es muy bueno. Me...
96
00:05:50,933 --> 00:05:52,935
Nelson me quitó el dinero del almuerzo.
97
00:05:53,019 --> 00:05:54,479
Escucha, Lisa...
98
00:05:54,562 --> 00:05:57,231
Guárdate ese pensamiento.
Estoy afinando mi saxo.
99
00:05:57,857 --> 00:06:00,193
Sostenido. Bemol. Sostenido...
100
00:06:00,276 --> 00:06:02,904
¡Nadie me dice si soy un fantasma o no!
101
00:06:02,987 --> 00:06:04,655
He recibido...
102
00:06:12,997 --> 00:06:14,540
¿El qué, Homer?
103
00:06:15,666 --> 00:06:16,751
Recibí...
104
00:06:16,834 --> 00:06:19,921
...la emisora de Shelbyville en el coche
durante unos minutos.
105
00:06:21,047 --> 00:06:24,092
Soy una madre soltera
que intenta criar una familia.
106
00:06:24,175 --> 00:06:26,219
- Pero no eres...
- ¡Cierra el pico!
107
00:06:30,932 --> 00:06:35,228
Tengo ocho semanas de vacaciones pagadas
y mi familia no lo sabe.
108
00:06:40,733 --> 00:06:43,569
¡Cariño, me voy a trabajar!
109
00:06:44,904 --> 00:06:46,739
Debería llamar y decir que estoy enfermo.
110
00:06:46,823 --> 00:06:49,450
Podríamos visitar
todos nuestros sitios románticos
111
00:06:49,534 --> 00:06:53,037
que han cerrado
y son tiendas temporales de Halloween.
112
00:06:53,121 --> 00:06:55,206
Tengo que llevar a Maggie a revisión.
113
00:06:55,289 --> 00:06:58,292
Y un señor vendrá a ver
qué es ese olor debajo de la casa.
114
00:06:58,376 --> 00:07:00,628
Entiendo. Necesitas tu tiempo de Marge.
115
00:07:01,421 --> 00:07:04,298
Bueno, me... voy a trabajar.
116
00:07:11,264 --> 00:07:13,433
Me duelen los pies
y tengo frío en el cuello.
117
00:07:15,852 --> 00:07:18,521
Niños, anoche no dormí mucho,
118
00:07:18,604 --> 00:07:21,899
porque estuve despierta hasta tarde
lamentándome de mis decisiones.
119
00:07:23,234 --> 00:07:24,986
No puede cambiar el pasado.
120
00:07:25,069 --> 00:07:27,780
Solo por eso, te puedo mandar
al despacho del director,
121
00:07:27,864 --> 00:07:30,408
mientras los demás disfrutan de...
un día de películas.
122
00:07:34,120 --> 00:07:35,121
Krusty Burger:
123
00:07:35,204 --> 00:07:40,042
Cada día, miles de personas
engullen su cocina extravagante
124
00:07:40,126 --> 00:07:44,881
creyendo que obtienen los nutrientes
que una persona necesita para vivir.
125
00:07:44,964 --> 00:07:51,137
Pero durante 30 días, este periodista
solo comió carbohidratos de este payaso.
126
00:07:51,220 --> 00:07:52,472
Y digo yo:
127
00:07:55,475 --> 00:07:57,977
¿queréis mentiras con eso?
128
00:07:58,603 --> 00:07:59,854
CALORÍAS VACÍAS
129
00:07:59,937 --> 00:08:01,189
LA MASCOTA HUELE A PIS
CARNE DE SINTECHOS
130
00:08:01,272 --> 00:08:03,357
SALSA DE LÁGRIMAS DE VACA Y MAYONESA
PARKING ATESTADO
131
00:08:03,441 --> 00:08:07,069
Genial. Otro documental
haciéndome quedar como basura.
132
00:08:07,153 --> 00:08:08,446
¿De qué se trata esta vez?
133
00:08:08,529 --> 00:08:11,365
¿De que la ciudad africana que financio
no existe?
134
00:08:11,449 --> 00:08:13,868
¡Demuéstralo! ¡Graba por toda África!
135
00:08:15,036 --> 00:08:18,039
Día 12: he subido nueve kilos.
136
00:08:18,122 --> 00:08:19,874
En cuanto al colesterol...
137
00:08:19,957 --> 00:08:22,251
Está alto. Puedes rasparlo como si nada.
138
00:08:25,171 --> 00:08:29,675
Pero aún sigo adelante
con mi "Laffy Meal".
139
00:08:36,891 --> 00:08:39,352
Oye, todo está bien claro.
140
00:08:39,435 --> 00:08:41,687
LAS HAMBURGUESAS PUEDEN CONTENER
PELO DE CULO DE MONO
141
00:08:42,396 --> 00:08:48,528
Un mes comiendo solo en Krusty Burger
me ha transformado
142
00:08:48,611 --> 00:08:52,698
en un norteamericano con obesidad mórbida
que atasca el váter.
143
00:08:52,782 --> 00:08:57,203
Si no tomo algún tipo de nugget
cada cinco minutos, moriré.
144
00:08:59,580 --> 00:09:03,793
Estoy tan débil
que no puedo rellenar esta solicitud
145
00:09:03,876 --> 00:09:06,045
para "Mejor documental" en los Óscar.
146
00:09:06,128 --> 00:09:09,048
TEMA: RELACIONADO CON EL HOLOCAUSTO
SIN RELACIÓN CON EL HOLOCAUSTO
147
00:09:09,131 --> 00:09:10,550
Pero valdrá la pena
148
00:09:10,633 --> 00:09:15,846
si mi sufrimiento enseña a Krusty
el valor de una nutrición adecuada.
149
00:09:16,305 --> 00:09:19,517
¡Serás la salchicha de mi desayuno inglés!
150
00:09:21,060 --> 00:09:23,646
POR SUERTE, DECLAN DESMOND DESPERTÓ
151
00:09:23,729 --> 00:09:27,066
SOLO SU PIE SE CONVIRTIÓ
EN SALCHICHA PARA EL DESAYUNO
152
00:09:27,149 --> 00:09:29,819
TENÍA UN REGUSTO AHUMADO
153
00:09:33,614 --> 00:09:35,074
NO PUEDO GOLPEAR BIEN
154
00:09:36,951 --> 00:09:41,372
Vaya, cuando no trabajas,
ves un montón de cosas bonitas.
155
00:09:46,210 --> 00:09:48,004
L BROS FR NTERAS
156
00:09:59,932 --> 00:10:01,976
Y como es mediodía,
157
00:10:02,059 --> 00:10:06,314
puedo ir a Moe's
sin tener un "problema con la bebida".
158
00:10:08,608 --> 00:10:11,819
Hola. He oído a través de la puerta
tu triste razonamiento.
159
00:10:11,902 --> 00:10:14,363
¿Por qué no puedo estar en el bar
todo el día?
160
00:10:14,447 --> 00:10:16,115
Mi mujer no quiere estar conmigo.
161
00:10:16,198 --> 00:10:17,908
Me gustaría hablar de tus problemas,
162
00:10:17,992 --> 00:10:20,202
pero unos mapaches
se han metido en la trastienda
163
00:10:20,286 --> 00:10:22,121
y hoy es el día de plantarles cara.
164
00:10:25,082 --> 00:10:26,292
¡Hay más de los que creía!
165
00:10:35,468 --> 00:10:39,305
Ojalá pudiera bajarme una cremallera
y que saliera ese tío.
166
00:10:39,388 --> 00:10:41,182
Cosas más raras han pasado.
167
00:10:42,600 --> 00:10:45,102
¡Stradivarius Cain!
168
00:10:45,186 --> 00:10:47,271
Pero ¿qué...? ¿Estoy perdiendo la chaveta?
169
00:10:47,355 --> 00:10:49,273
No, solo soy una ilusión,
170
00:10:49,357 --> 00:10:51,567
debido a la conmoción
que sufriste en la central.
171
00:10:51,651 --> 00:10:54,320
¿Puedo atravesarte con la mano?
172
00:10:54,403 --> 00:10:55,738
Si quieres.
173
00:10:55,821 --> 00:10:57,406
Venga ya, ¿en serio?
174
00:10:57,490 --> 00:10:59,075
Ten un poco de clase.
175
00:10:59,158 --> 00:11:00,284
Perdón.
176
00:11:00,368 --> 00:11:03,412
Estoy a punto de embarcarme
en mi misión más difícil:
177
00:11:03,496 --> 00:11:06,666
convertirte en un hombre
al que tu mujer no pueda resistirse.
178
00:11:10,544 --> 00:11:12,171
Pero si... ¡nadie puede verte!
179
00:11:12,254 --> 00:11:15,049
Los amigos imaginarios de otras personas
sí pueden.
180
00:11:16,842 --> 00:11:19,387
Hola, Dr. Cain.
181
00:11:20,054 --> 00:11:21,597
Hola, Resoplido.
182
00:11:21,681 --> 00:11:25,309
Siento haberme acostado con tu novia.
183
00:11:25,393 --> 00:11:26,811
Me hiciste un favor, colega.
184
00:11:29,105 --> 00:11:32,316
Dinero del almuerzo.
185
00:11:32,400 --> 00:11:35,361
- Hola, Lis.
- ¿No quieres mi dinero del almuerzo?
186
00:11:35,444 --> 00:11:38,447
No. Las chicas acaban
sacándote la pasta al final.
187
00:11:38,531 --> 00:11:40,658
Eso es machista, pero gracias.
188
00:11:40,741 --> 00:11:43,327
Ahora tengo que liberar a tu hermano
de su dinero.
189
00:11:43,411 --> 00:11:44,787
Bueno, si debes hacerlo.
190
00:11:44,870 --> 00:11:46,997
A ver si averiguas
dónde están mis muñecas.
191
00:11:47,081 --> 00:11:48,541
No te gustará la respuesta.
192
00:11:48,624 --> 00:11:50,167
Solo quiero pasar página.
193
00:11:51,836 --> 00:11:53,754
Simpson, ya sabes para qué he venido.
194
00:11:53,838 --> 00:11:59,677
Nelson, puedo darte mi dinero del almuerzo
o puedo darte...
195
00:12:00,094 --> 00:12:01,387
¿Almuerzo?
196
00:12:01,470 --> 00:12:03,013
¿Almuerzo de verdad?
197
00:12:03,097 --> 00:12:05,015
Mira todas estas hamburguesas y patatas.
198
00:12:05,099 --> 00:12:07,351
¡No sabía que las servían calientes!
199
00:12:08,477 --> 00:12:10,604
Parecen la cabeza de un bebé.
200
00:12:10,688 --> 00:12:13,983
Menos mal que no me quitaste los cupones.
201
00:12:14,066 --> 00:12:15,609
Hay suficientes para un mes.
202
00:12:15,693 --> 00:12:17,153
¿Hamburguesa gratis?
203
00:12:18,529 --> 00:12:21,574
No, les das un cupón
y ellos te dan una hamburguesa.
204
00:12:21,657 --> 00:12:22,825
Ya lo sabía.
205
00:12:30,708 --> 00:12:34,795
Debo admitir que quien instaló
las armas secretas de tu coche
206
00:12:34,879 --> 00:12:36,797
hizo un trabajo magnífico escondiéndolas.
207
00:12:36,881 --> 00:12:40,384
Ya, Dr. Cain, el problema es que...
208
00:12:40,468 --> 00:12:42,803
No hay armas.
209
00:12:42,887 --> 00:12:46,640
¿Qué? ¿Al menos se convierte en otra cosa?
210
00:12:46,724 --> 00:12:49,894
A veces Marge dice
que lo convierto en un basurero.
211
00:12:51,854 --> 00:12:53,981
Homer, vas a limpiar el coche,
212
00:12:54,064 --> 00:12:56,817
ponerte colonia y convertirte
en un conversador brillante.
213
00:12:56,901 --> 00:12:59,236
Te estás convirtiendo
en mi segunda esposa.
214
00:12:59,320 --> 00:13:00,529
Puedo hacerlo.
215
00:13:01,489 --> 00:13:03,491
Quédate con Marge.
216
00:13:05,242 --> 00:13:07,036
¿Qué está pasando allí, Lou?
217
00:13:07,119 --> 00:13:08,454
Si me pregunta, jefe...
218
00:13:10,623 --> 00:13:11,999
¿Qué significa esto?
219
00:13:13,250 --> 00:13:16,879
La obesidad infantil ya no es graciosa.
220
00:13:16,962 --> 00:13:20,174
Los cereales del desayuno
con diabetes de regalo
221
00:13:20,257 --> 00:13:22,760
y vasos de refresco del tamaño de jacuzzis
222
00:13:22,843 --> 00:13:25,679
han dejado a todos los estados
igual de gordos que Misisipi.
223
00:13:28,974 --> 00:13:30,184
¡Ese es Nelson!
224
00:13:30,267 --> 00:13:33,354
No, te imaginas cosas.
225
00:13:34,104 --> 00:13:35,105
¿Qué más tiene?
226
00:13:35,189 --> 00:13:36,774
Solo aceite hirviendo.
227
00:13:36,857 --> 00:13:39,276
Apártese y deme una pajita.
228
00:13:42,196 --> 00:13:44,198
Bien, la prueba definitiva.
229
00:13:44,281 --> 00:13:51,080
Quiero que convenzas... a esa mujer
de que se entregue a ti en cuerpo y alma.
230
00:13:51,163 --> 00:13:52,790
Pero soy un hombre casado.
231
00:13:52,873 --> 00:13:53,958
Sí, lo sé.
232
00:13:54,041 --> 00:13:57,253
Un hombre casado no se siente atraído
por una preciosidad que no conoce,
233
00:13:57,336 --> 00:14:01,048
pero te dará la confianza
que necesitas con Marge.
234
00:14:01,131 --> 00:14:04,969
Vale, haré que una extraña
me ame para siempre.
235
00:14:05,052 --> 00:14:06,387
Y recuerda, Homer,
236
00:14:06,470 --> 00:14:11,892
da igual lo que digas
siempre y cuando lo digas con confianza.
237
00:14:13,352 --> 00:14:16,647
Querida, ¿te has caído del cielo?
238
00:14:16,730 --> 00:14:18,607
Porque tienes el pelo muy alborotado.
239
00:14:19,316 --> 00:14:20,943
Vale, importa un poco lo que digas.
240
00:14:21,026 --> 00:14:22,111
Siguiente...
241
00:14:22,862 --> 00:14:25,489
¿Sabéis qué madera es la mejor
para hacer un títere?
242
00:14:25,573 --> 00:14:26,657
El arce.
243
00:14:28,951 --> 00:14:31,495
¿Cuántos huevos duros
crees que me puedo comer?
244
00:14:33,455 --> 00:14:35,040
Oye, di esto.
245
00:14:38,294 --> 00:14:41,922
Cuando estaba en las fuerzas especiales,
me metieron en una cárcel afgana
246
00:14:42,006 --> 00:14:44,800
donde solo podía ver
un trozo de cielo azul.
247
00:14:44,884 --> 00:14:49,263
Pero ese azul no era nada
comparado con el de tus ojos.
248
00:14:50,723 --> 00:14:54,393
Me vuelven loca los gorditos elocuentes.
249
00:14:57,062 --> 00:14:58,063
¿Qué pasa aquí?
250
00:14:58,147 --> 00:15:00,649
Me voy dos segundos
a pedir martinis de chocolate
251
00:15:00,733 --> 00:15:04,278
y seduce con habilidad a mi mujer
una empanada de cerdo.
252
00:15:05,529 --> 00:15:07,615
- ¿Qué hago?
- ¡Exprímele el limón en los ojos!
253
00:15:08,782 --> 00:15:10,451
¿Crees que un limón me detendrá?
254
00:15:12,912 --> 00:15:14,663
¡Una lima!
255
00:15:18,042 --> 00:15:19,168
¿Lo has visto?
256
00:15:19,877 --> 00:15:23,130
APARCAMIENTO DE VISITANTES
257
00:15:23,505 --> 00:15:25,549
Marge, ¿qué te trae a la central?
258
00:15:25,633 --> 00:15:27,301
Homie ha trabajado tanto
259
00:15:27,384 --> 00:15:29,386
que pensé en traerle su almuerzo especial.
260
00:15:29,470 --> 00:15:30,721
Marge, eres un ángel azul.
261
00:15:30,804 --> 00:15:33,432
Y no hablo de los pilotos
en las exhibiciones de vuelo
262
00:15:33,515 --> 00:15:34,892
mientras los hombres combaten.
263
00:15:34,975 --> 00:15:37,436
Pero tengo que preguntártelo.
¿Dónde trabaja Homer?
264
00:15:37,519 --> 00:15:39,229
Aquí, ¿no?
265
00:15:39,313 --> 00:15:41,148
No desde que Burns le dio vacaciones.
266
00:15:41,231 --> 00:15:43,150
- ¿Esta ya es la sexta semana?
- ¿Qué?
267
00:15:43,233 --> 00:15:46,320
¡Sabía que tenía un motivo
para marcharse a su hora!
268
00:15:46,403 --> 00:15:48,614
No me lo puedo creer.
269
00:15:51,575 --> 00:15:52,785
¿Qué le has dicho?
270
00:15:52,868 --> 00:15:55,162
No sé. Pensaba que teníamos una charla.
271
00:15:55,621 --> 00:15:58,123
Pero se convirtió en discusión.
272
00:16:08,342 --> 00:16:09,593
- ¿Qué?
- ¡Krusty!
273
00:16:09,677 --> 00:16:11,428
El que fuera un abusón dinámico
274
00:16:11,512 --> 00:16:13,806
no vivirá para meterse
con los niños del instituto,
275
00:16:13,889 --> 00:16:16,183
porque se ha estado alimentado
solo de tu comida.
276
00:16:16,266 --> 00:16:17,726
¡Ese es mi chico!
277
00:16:19,520 --> 00:16:21,855
¿Tienes patatas fritas?
Necesito unas pocas.
278
00:16:21,939 --> 00:16:23,816
No es responsabilidad mía.
279
00:16:23,899 --> 00:16:25,734
No tenía por qué pedir esa basura.
280
00:16:25,818 --> 00:16:28,404
Tenemos yogur y ensalada en el menú.
281
00:16:28,487 --> 00:16:30,823
¿De verdad sirves esos productos?
282
00:16:30,906 --> 00:16:31,907
No.
283
00:16:34,827 --> 00:16:37,121
Vale, muchacho, para solucionarlo
284
00:16:37,204 --> 00:16:39,915
te enviaré con mi entrenador personal.
285
00:16:39,999 --> 00:16:43,377
¡Billy, haz que este chaval
tenga el cuerpo de un superhéroe!
286
00:16:43,460 --> 00:16:45,379
¿El Lobezno de Hugh Jackman?
287
00:16:45,462 --> 00:16:46,839
No estoy hecho de dinero.
288
00:16:46,922 --> 00:16:49,258
¿La Batgirl de Alicia Silverstone?
289
00:16:49,341 --> 00:16:50,676
Ya es eso.
290
00:16:58,267 --> 00:16:59,977
¿Un día ajetreado en el trabajo?
291
00:17:00,060 --> 00:17:03,272
¿Trabajaste mucho, trabajador?
292
00:17:03,772 --> 00:17:04,898
¿Qué hago?
293
00:17:04,982 --> 00:17:07,693
Cógela por esos hombros que nunca se cubre
294
00:17:07,776 --> 00:17:08,986
y dile la verdad.
295
00:17:09,778 --> 00:17:11,363
Tienes razón, Marge, mentí.
296
00:17:11,447 --> 00:17:12,948
No me vengas con esas...
297
00:17:13,866 --> 00:17:15,159
Sufrí un golpe en la cabeza
298
00:17:15,242 --> 00:17:17,161
y recibí ocho semanas
de vacaciones pagadas.
299
00:17:17,661 --> 00:17:20,080
¿Un golpe en la cabeza?
¿Por qué no me lo dijiste?
300
00:17:20,164 --> 00:17:24,126
Y me he pasado todo este tiempo
aprendiendo a ser un marido mejor.
301
00:17:24,209 --> 00:17:25,836
La clase de marido que mereces.
302
00:17:25,919 --> 00:17:27,004
¿Qué...?
303
00:17:28,422 --> 00:17:30,591
Bésala mientras miro.
304
00:17:37,765 --> 00:17:42,352
Los tres iremos al restaurante
más romántico de la ciudad.
305
00:17:44,021 --> 00:17:45,814
El coche está muy limpio.
306
00:17:45,898 --> 00:17:48,067
Las pulgas no me pican en los tobillos.
307
00:17:48,150 --> 00:17:51,695
He desbichado el coche para mi dama.
308
00:18:02,456 --> 00:18:03,624
Nos encontramos de nuevo.
309
00:18:04,625 --> 00:18:06,293
¿Buscabas esto?
310
00:18:14,510 --> 00:18:17,304
Se despertará enseguida. ¡Huye, mi amor!
311
00:18:18,847 --> 00:18:20,474
¿Por qué intentó matarte
312
00:18:20,557 --> 00:18:22,601
y por qué ella te llamó su amor?
313
00:18:22,684 --> 00:18:25,229
Un ejercicio de entrenamiento
para ser más dulce contigo.
314
00:18:25,312 --> 00:18:27,815
Ella se enamoró de mí
y yo no quería nada de ella.
315
00:18:27,898 --> 00:18:30,984
El único que puede ayudarnos
es Stradivarius Cain.
316
00:18:31,068 --> 00:18:33,320
- ¿El tipo de la peli?
- Te lo explicaré luego.
317
00:18:33,403 --> 00:18:34,822
¡Strad, vuelve!
318
00:18:34,905 --> 00:18:36,323
¡Sé que estás ahí!
319
00:18:36,824 --> 00:18:38,450
No. Tú no.
320
00:18:39,076 --> 00:18:40,244
Muy fan, pero no.
321
00:18:40,744 --> 00:18:43,163
¡Cleatus, el robot del fútbol,
eres mi única esperanza!
322
00:18:51,922 --> 00:18:53,173
¡No le gustas a nadie!
323
00:18:55,384 --> 00:18:57,469
¿Cómo se esconde tan bien un gordo?
324
00:18:58,470 --> 00:19:00,097
Strad, ¿dónde estás?
325
00:19:03,142 --> 00:19:04,935
Puedes ocuparte de él, Homer.
326
00:19:05,018 --> 00:19:07,062
Solo recuerda lo que te enseñé.
327
00:19:09,273 --> 00:19:12,109
En las fuerzas especiales,
me metieron en una cárcel afgana
328
00:19:12,192 --> 00:19:14,361
donde solo podía ver
un trozo de cielo azul.
329
00:19:14,444 --> 00:19:19,741
Pero ese azul no era nada
comparado con el de tus ojos.
330
00:19:20,742 --> 00:19:22,536
No puedo matar a un poeta como tú.
331
00:19:22,619 --> 00:19:24,955
Y usted es una mujer afortunada.
332
00:19:25,038 --> 00:19:27,875
Por eso siempre digo
"socializa en las fiestas".
333
00:19:27,958 --> 00:19:29,793
Así conocí a Greg Kinnear.
334
00:19:30,294 --> 00:19:31,753
Otra vez con lo de Greg Kinnear.
335
00:19:31,837 --> 00:19:33,589
¿Los amigos no pueden hablar de amigos?
336
00:19:33,672 --> 00:19:34,923
¡No es tu amigo!
337
00:19:35,007 --> 00:19:37,384
¿Y por qué dijo que llamaría
cuando fuera a Bolivia?
338
00:19:39,469 --> 00:19:41,346
Antes éramos como ellos.
339
00:19:43,849 --> 00:19:46,476
¿Cuántas semanas te quedan libres?
340
00:19:46,560 --> 00:19:48,812
Se suponía que debía volver
la semana pasada.
341
00:19:50,397 --> 00:19:53,692
Esperaremos la llamada
de recursos humanos.
342
00:19:59,323 --> 00:20:02,117
Supongo que mi trabajo aquí ha terminado.
343
00:20:02,201 --> 00:20:07,664
Pero Stradivarius Cain regresará
en "Lisa saca un notable alto".
344
00:20:10,125 --> 00:20:12,878
Sabía que estabas enfadado conmigo.
345
00:20:12,961 --> 00:20:15,589
A riesgo de acalorar a la Hermana Destino,
346
00:20:15,672 --> 00:20:19,134
este periodo libre de abusones
ha sido un idilio arcadio.
347
00:20:19,218 --> 00:20:20,719
- ¡Bien!
- ¡Idilio!
348
00:20:36,026 --> 00:20:37,986
Superviso con esta nariz.
349
00:20:38,445 --> 00:20:40,239
¿Este es el final feliz?
350
00:20:40,322 --> 00:20:43,575
Es desagradable con los empollones,
pero agradable a la vista.
351
00:20:43,659 --> 00:20:45,327
- ¿Qué acabas de decir?
- Nada.
352
00:21:33,792 --> 00:21:35,794
Subtítulos: Ascen Martín Díaz
27084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
