Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,128 --> 00:00:06,297
LOS SIMPSON
2
00:00:06,381 --> 00:00:07,549
CUADRO DE VELERO
ENTRADA - FLEXO
3
00:00:07,632 --> 00:00:08,675
MESILLA - SOFÁ - ALFOMBRA
4
00:00:08,758 --> 00:00:09,801
CHUPETE
5
00:00:09,884 --> 00:00:10,885
PARED - FLEXO - ENTRADA
6
00:00:23,273 --> 00:00:25,984
Lunes. Allá vamos otra vez.
7
00:00:26,067 --> 00:00:26,985
LUNES
8
00:00:40,665 --> 00:00:41,624
MARTES
9
00:00:46,713 --> 00:00:48,381
MIÉRCOLES
10
00:00:52,260 --> 00:00:53,553
JUEVES
11
00:00:56,097 --> 00:00:57,098
VIERNES
12
00:01:19,496 --> 00:01:21,164
Lo siento, llega un día
13
00:01:21,247 --> 00:01:23,541
en que eso ya no hace nada.
14
00:01:26,544 --> 00:01:27,545
¿La rutina le aburre?
15
00:01:28,463 --> 00:01:30,048
¿Listo para cambiar?
16
00:01:38,473 --> 00:01:41,309
Hemos construido un paraíso flotante.
17
00:01:41,726 --> 00:01:45,814
Cruceros reales, una semana lejos
de los quehaceres diarios.
18
00:01:45,897 --> 00:01:47,023
Estas imágenes
19
00:01:47,107 --> 00:01:49,234
no captan la emoción
de la experiencia real.
20
00:01:49,317 --> 00:01:52,570
¡Quiero ir!
21
00:01:53,571 --> 00:01:55,240
¡Quiero ir!
22
00:01:55,323 --> 00:01:56,699
MILA KUNIS, RESENTIDA SEXI
23
00:01:56,783 --> 00:01:59,661
Mamá, papá, ¿sabéis que hay un barco
en el que nada apesta?
24
00:01:59,744 --> 00:02:00,745
¡Cruceros Reales,
25
00:02:00,829 --> 00:02:03,081
y sus comerciales están aquí!
26
00:02:04,124 --> 00:02:05,500
Lo siento, cielo.
27
00:02:05,583 --> 00:02:07,377
Quizá podríamos pagar unas vacaciones
28
00:02:07,460 --> 00:02:11,464
si cierto mandamás no hubiera invitado
a sus amigos en el Señor Filete.
29
00:02:11,548 --> 00:02:13,758
¡Otra vez lo del Señor Filete!
30
00:02:13,842 --> 00:02:16,302
¿Sabes por qué voy ahí?
31
00:02:16,386 --> 00:02:20,306
¡Porque en el Señor Filete no se enfadan
32
00:02:20,390 --> 00:02:23,017
por gastar mucha pasta en el Señor Filete!
33
00:02:23,101 --> 00:02:24,394
¡Claro que no!
34
00:02:24,477 --> 00:02:26,521
¿Por qué no lo discutes
con la señora Filete?
35
00:02:26,604 --> 00:02:28,106
¡La señora Filete no existe!
36
00:02:28,189 --> 00:02:29,941
¿Quién iba a casarse con ese hombre?
37
00:02:30,024 --> 00:02:32,360
Quizá pueda pagar el crucero.
38
00:02:32,443 --> 00:02:35,446
Veamos cuánto cuesta
un camarote en la parte baja.
39
00:02:36,739 --> 00:02:39,742
Sin ojo de buey...
Zona Z de acceso al bote salvavidas...
40
00:02:42,078 --> 00:02:43,788
Sigue siendo muchísima pasta.
41
00:02:43,872 --> 00:02:45,373
Afróntalo, solo somos niños.
42
00:02:45,456 --> 00:02:47,876
No podemos pagar nada que tenga ceros.
43
00:02:47,959 --> 00:02:51,421
Solo tenemos
lo que nos dan nuestros padres.
44
00:02:55,341 --> 00:02:57,677
¡Bart! ¡Hay una ardilla enorme
en el jardín!
45
00:02:57,760 --> 00:02:59,554
¡Rétame a pelearme con ella!
46
00:03:00,638 --> 00:03:03,808
¡Han raptado a Bart!
¡Y sus chorradas han sido chorra-ptadas!
47
00:03:06,144 --> 00:03:07,896
TODAS LAS COSAS DE BART A LA VENTA
48
00:03:15,653 --> 00:03:18,656
¿ La caja de los dientes de leche de Bart?
49
00:03:18,740 --> 00:03:22,368
El médico dice que necesito calcio
y no puedo pagar otra cosa.
50
00:03:26,456 --> 00:03:27,749
CRUCERO
51
00:03:27,832 --> 00:03:29,000
Lo he vendido todo
52
00:03:29,083 --> 00:03:31,044
y no me da para el crucero.
53
00:03:31,127 --> 00:03:33,546
Intenta cenar, cielo.
54
00:03:33,630 --> 00:03:35,965
No puedo, he vendido mis "futuras cenas".
55
00:03:36,049 --> 00:03:38,092
Encantado de hacer negocios contigo.
56
00:03:38,927 --> 00:03:39,969
¡Homer!
57
00:03:41,262 --> 00:03:43,598
No pasa nada. No tengo mucha hambre.
58
00:03:43,681 --> 00:03:44,849
Me voy a mi suelo.
59
00:03:51,022 --> 00:03:52,607
¡Mamá! ¡Papá!
60
00:03:52,690 --> 00:03:54,442
¡Desperté y el tarro estaba lleno!
61
00:03:54,525 --> 00:03:56,361
El diablo ha aceptado mi trato.
62
00:03:56,444 --> 00:03:58,529
¡Y ahora a cumplir mi parte!
63
00:03:58,613 --> 00:04:01,199
- ¡Bola de Nieve II!
- ¡No!
64
00:04:01,282 --> 00:04:03,576
Vimos lo mucho que deseas ese crucero,
65
00:04:03,660 --> 00:04:06,037
así que todos hemos vendido algo especial.
66
00:04:06,120 --> 00:04:09,040
¡Y podemos pagar un camarote económico!
67
00:04:09,123 --> 00:04:11,709
Vendí un par de discos raros de jazz.
68
00:04:11,793 --> 00:04:14,254
Después de un rato, todos suenan igual.
69
00:04:14,337 --> 00:04:15,838
Sigo amando el género, claro.
70
00:04:15,922 --> 00:04:18,633
Nunca me hartaré de él.
71
00:04:18,716 --> 00:04:21,135
Yo vendí nuestra porcelana buena.
72
00:04:21,219 --> 00:04:22,262
¿En serio?
73
00:04:22,345 --> 00:04:24,973
Llevaba generaciones en la familia.
74
00:04:25,056 --> 00:04:30,144
Sí, bueno, mi madre se la robó
a una mujer para la que limpiaba.
75
00:04:30,228 --> 00:04:32,063
Le llevó años afanar todo el juego.
76
00:04:32,146 --> 00:04:34,023
Y papá también ha donado algo.
77
00:04:34,107 --> 00:04:36,150
¿Y mi minimesa de billar?
78
00:04:36,234 --> 00:04:38,987
Practicaba para ser una miniestrella.
79
00:04:39,070 --> 00:04:42,156
La vendimos
para irnos de crucero en familia.
80
00:04:42,240 --> 00:04:45,326
Ni me había dado cuenta
de lo pequeña que es mi chaqueta.
81
00:04:45,410 --> 00:04:46,411
TIBURÓN DEL MINIBILLAR
82
00:04:46,494 --> 00:04:48,830
Es raro que yo lo diga, pero...
83
00:04:48,913 --> 00:04:50,081
...os quiero.
84
00:04:50,164 --> 00:04:53,167
¡Van a ser
las mejores vacaciones del mundo!
85
00:04:53,251 --> 00:04:55,044
Quizá para vosotros, niños.
86
00:04:55,128 --> 00:04:59,590
Para los padres, las vacaciones familiares
son hacer de canguro las 24 horas.
87
00:04:59,674 --> 00:05:01,342
"¿Os habéis puesto protector solar?".
88
00:05:01,426 --> 00:05:03,344
"¿Estás chapoteando o ahogándote?".
89
00:05:03,428 --> 00:05:07,598
"¿Por qué tengo que ayudar
en todos los castillos de arena?".
90
00:05:07,682 --> 00:05:10,435
¡Luego desaparece un niño
y cunde el pánico
91
00:05:10,518 --> 00:05:12,687
hasta que aparece
en el bar en la piscina...
92
00:05:12,770 --> 00:05:17,525
...comiendo una hamburguesa
de 30 pavos que se le cae al agua!
93
00:05:17,608 --> 00:05:18,609
APARCAMIENTO
94
00:05:18,693 --> 00:05:21,821
Y lo peor:
¡No pasaré tiempo a solas con mi mujer,
95
00:05:21,904 --> 00:05:24,699
porque todos dormiremos
en la misma habitación!
96
00:05:24,782 --> 00:05:26,701
¡Mirad, nuestro barco!
97
00:05:32,999 --> 00:05:34,751
VALHALLA REAL
98
00:05:43,885 --> 00:05:44,802
FACTURACIÓN
99
00:05:44,886 --> 00:05:45,720
Lo siento, señor,
100
00:05:45,803 --> 00:05:48,348
- pero su crucero no tiene plazas.
- ¿Qué?
101
00:05:48,431 --> 00:05:51,851
Puedo ofrecerles un camarote
en un crucero-gimnasio libre de azúcar.
102
00:05:51,934 --> 00:05:55,855
¡Bienvenidos a ocho días y siete noches
de flexiones y repollos!
103
00:05:57,398 --> 00:06:00,360
El señor que nunca se equivoca
vuelve a tener razón:
104
00:06:00,443 --> 00:06:03,029
las vacaciones familiares siempre apestan.
105
00:06:03,112 --> 00:06:04,364
¡Os lo dije!
106
00:06:04,447 --> 00:06:06,032
¡Os lo... dije!
107
00:06:06,115 --> 00:06:08,701
Homer, esto tampoco es bueno para ti.
108
00:06:08,785 --> 00:06:10,453
¡Pero merece la pena tener razón!
109
00:06:10,536 --> 00:06:12,372
¡Merece la pena tener razón!
110
00:06:13,623 --> 00:06:16,376
Un momento,
puedo colocarles en su barco original,
111
00:06:16,459 --> 00:06:17,877
pero en otro camarote.
112
00:06:17,960 --> 00:06:19,420
¡Este es mejor!
113
00:06:20,963 --> 00:06:23,216
Lo siento, ha habido un error.
114
00:06:23,299 --> 00:06:24,634
Este no es su camarote.
115
00:06:25,968 --> 00:06:28,888
¡Este es el doble de bueno! ¡Sí!
116
00:06:30,640 --> 00:06:33,393
Lo sabía. Ha sido un sueño.
117
00:06:33,476 --> 00:06:35,228
No, cielo. Te desmayaste
118
00:06:35,311 --> 00:06:38,272
al ver el dormitorio privado
del triple de bueno.
119
00:06:38,356 --> 00:06:41,567
Lo conseguí, unas vacaciones perfectas.
120
00:06:50,827 --> 00:06:55,164
¡Ni os imagináis la de toallas de baño
que nos han dado... ¡las suficientes!
121
00:06:56,749 --> 00:07:00,628
Y hay una selección de DVDs
que ni siquiera han sido publicados aún.
122
00:07:00,711 --> 00:07:01,879
UNO QUE HACE KUNG-FU
123
00:07:01,963 --> 00:07:03,214
LA CEPA PANDORA
124
00:07:03,297 --> 00:07:04,882
¡Saludos, pasajeros!
125
00:07:04,966 --> 00:07:07,885
Soy el director de su crucero,
Rowan Priddis,
126
00:07:07,969 --> 00:07:10,430
bienvenidos a bordo del Valhalla Real,
127
00:07:10,513 --> 00:07:14,058
en el que la única regla es:
"¡Siempre juerga!".
128
00:07:14,142 --> 00:07:17,228
Todas sus necesidades serán atendidas,
desde nuestro club infantil
129
00:07:17,311 --> 00:07:21,816
hasta en "Condolencias",
nuestra premiada morgue de lujo.
130
00:07:21,899 --> 00:07:26,070
Su felicidad va en mi sueldo,
así que, en cierto sentido, son mis jefes.
131
00:07:26,154 --> 00:07:27,321
Y como jefes que son,
132
00:07:27,405 --> 00:07:29,824
me gustaría pedirles
una semana de vacaciones.
133
00:07:29,907 --> 00:07:32,410
Una semana que pasaré en este crucero
134
00:07:32,493 --> 00:07:34,996
realizando mis tareas
de director de crucero.
135
00:07:36,914 --> 00:07:39,667
Hasta este punto adoro mi trabajo.
136
00:07:39,750 --> 00:07:41,085
¡Bon voyage!
137
00:07:42,795 --> 00:07:45,089
¡Vaya, un "horario de juergas"!
138
00:07:45,173 --> 00:07:46,966
Cuántas cosas.
139
00:07:47,049 --> 00:07:48,676
Laser tag, trineo acuático...
140
00:07:49,719 --> 00:07:52,263
¡La pelea de bolas de helado
empieza en cinco minutos!
141
00:07:54,015 --> 00:07:59,604
Homie, tenemos el camarote para nosotros.
142
00:08:02,523 --> 00:08:04,775
¿Sexo en vacaciones familiares?
143
00:08:04,859 --> 00:08:07,195
¡No sabía que fuera posible!
144
00:08:10,364 --> 00:08:12,408
Y el océano hará todo el trabajo.
145
00:08:14,243 --> 00:08:16,245
¡Viva el sexo oceánico!
146
00:08:16,329 --> 00:08:18,080
¡Púdrete, sexo en tierra!
147
00:08:21,417 --> 00:08:22,418
Zona para niños.
148
00:08:22,502 --> 00:08:24,629
A ver si lo adivino: un futbolín roto
149
00:08:24,712 --> 00:08:26,881
y un Cluedo sin candelabro.
150
00:08:26,964 --> 00:08:30,801
¿Lisa Simpson? Nuestra selección previa
te ha dado acceso
151
00:08:30,885 --> 00:08:33,012
a la zona de los niños más sofisticados:
152
00:08:33,095 --> 00:08:34,764
"Zona para niños: Élite".
153
00:08:34,847 --> 00:08:36,807
CHARLAS TED INFANTILES - BUFÉ VEGANO
154
00:08:36,891 --> 00:08:37,850
TALLER DE ESCRITURA
155
00:08:37,934 --> 00:08:38,851
CENTRO DE MEDUSAS
156
00:08:39,560 --> 00:08:42,188
Ayúdame a estudiar
la creciente acidez del océano.
157
00:08:42,271 --> 00:08:45,233
No, ayúdame a marcar
y liberar aves marinas.
158
00:08:45,316 --> 00:08:46,609
Qué diverso.
159
00:08:46,692 --> 00:08:49,654
¡Me he muerto
y estoy en un programa educativo!
160
00:08:52,823 --> 00:08:53,908
¿Dos?
161
00:08:58,079 --> 00:09:00,998
Muy bien, horario de juergas,
¡voy a ir a por ti!
162
00:09:15,638 --> 00:09:17,848
RODEO DE REPTILES
163
00:09:18,724 --> 00:09:20,851
LOCO DE LA MAGIA
164
00:09:28,067 --> 00:09:30,278
HISTORIA DE LOS CRUCEROS
165
00:09:33,030 --> 00:09:35,950
HORA VAQUERA
166
00:09:42,081 --> 00:09:44,458
Dos hijos de diplomáticos
están enamorados de mí.
167
00:09:44,542 --> 00:09:46,836
¿A quién elegiré? ¿A Ghana o a Portugal?
168
00:09:46,919 --> 00:09:49,422
Gracias a ti, nos estamos divirtiendo
169
00:09:49,505 --> 00:09:51,382
en plan "antes de que nacierais".
170
00:09:51,465 --> 00:09:52,967
¿Dónde ha atracado el barco?
171
00:09:53,050 --> 00:09:56,053
No sé, hay muchos niños descalzos
jugando al fútbol
172
00:09:56,137 --> 00:09:59,807
con colgantes de conchas,
saben esconder su pobreza.
173
00:09:59,890 --> 00:10:04,103
Cualquier sitio es genial
si estás con "Labios Grandes".
174
00:10:07,064 --> 00:10:08,065
Vaya nombres pones...
175
00:10:08,149 --> 00:10:10,985
Todos estamos pasando
la mejor semana de nuestras vidas.
176
00:10:13,321 --> 00:10:16,240
Siempre que llegamos al ecuador del viaje,
177
00:10:16,324 --> 00:10:18,618
me gusta reflexionar unos instantes.
178
00:10:18,701 --> 00:10:20,828
¡Vamos, Gary Océano y el Mareo!
179
00:10:20,911 --> 00:10:24,749
Disfruten mientras puedan
180
00:10:25,207 --> 00:10:28,753
Esculturas de hielo, bailar a la conga
Y ponerse morenos
181
00:10:28,836 --> 00:10:32,632
Disfruten de ello mientras estén aquí
182
00:10:33,174 --> 00:10:36,677
Una semana de ostentación y glamur
En lugar de dolor y frío
183
00:10:38,012 --> 00:10:41,307
En unos días
El barco atracará en un muelle
184
00:10:41,974 --> 00:10:46,020
Y cuando eso pase
Estimados amigos, puede darles un telele
185
00:10:46,103 --> 00:10:47,897
Han hecho estupendos amigos
186
00:10:47,980 --> 00:10:50,024
Cuando regresen, perderán el contacto
187
00:10:50,107 --> 00:10:51,901
Aquí, las camisas hawaianas son lo más
188
00:10:51,984 --> 00:10:53,903
De regreso, bueno, ya no molarán
189
00:10:53,986 --> 00:10:57,448
De regreso, estarán demasiado agotados
Para seguir con tanta magia
190
00:10:57,948 --> 00:10:59,992
Así que coman, jueguen y recen
191
00:11:00,076 --> 00:11:03,537
Nos iremos con algo de retraso
192
00:11:03,996 --> 00:11:07,625
Disfruten mientras puedan
193
00:11:08,209 --> 00:11:10,127
Aquí en el mar, bebemos y brincamos
194
00:11:10,211 --> 00:11:12,046
De regreso, eso es para alcohólicos
195
00:11:12,129 --> 00:11:15,800
El futuro va hacia arriba y luego baja
196
00:11:15,883 --> 00:11:22,181
Disfruten mientras puedan
197
00:11:22,640 --> 00:11:24,058
- ¡Bravo!
- ¡Muy bien!
198
00:11:24,141 --> 00:11:25,601
¡Sí!
199
00:11:29,980 --> 00:11:31,357
Esa canción es cierta.
200
00:11:31,440 --> 00:11:33,567
Da igual cuánto me divierta
en este crucero,
201
00:11:33,651 --> 00:11:35,152
solo dura una semana.
202
00:11:35,236 --> 00:11:38,656
Luego mamá y papá volverán a pelearse,
Lisa a deprimirse, deberes, abusones
203
00:11:38,739 --> 00:11:42,410
¡y el sándwich del cole
se mojará por culpa del zumo de cartón!
204
00:11:43,411 --> 00:11:47,373
Tras este crucero,
el resto de mi vida irá cuesta abajo.
205
00:11:52,878 --> 00:11:55,047
Solo una buena semana en toda mi vida.
206
00:12:02,805 --> 00:12:03,973
ASILO
207
00:12:09,812 --> 00:12:12,481
¿Por qué las vacaciones
no duran para siempre?
208
00:12:12,565 --> 00:12:14,150
Tengo que hacer algo.
209
00:12:16,527 --> 00:12:17,528
Lo siento.
210
00:12:19,113 --> 00:12:20,406
FIESTA DEL PACÍFICO SUR
211
00:12:24,410 --> 00:12:25,828
Estoy viendo algo
212
00:12:25,911 --> 00:12:28,873
aún más bello que Ganimedes, Lisa.
213
00:12:30,708 --> 00:12:31,917
Claro, Ío.
214
00:12:32,376 --> 00:12:36,797
Pero ni la luna de Júpiter
es tan bella como tú.
215
00:12:42,720 --> 00:12:43,929
¡Morada!
216
00:12:54,064 --> 00:12:56,901
Soy el general William Sullivan,
esto es un mensaje urgente.
217
00:12:56,984 --> 00:12:59,987
Les hablo desde una zona segura del CDC.
218
00:13:00,070 --> 00:13:03,407
Un brote del letal virus Pandora
se extiende rápidamente.
219
00:13:03,949 --> 00:13:07,369
Una amenaza sin precedentes
que requiere una cuarentena mundial.
220
00:13:07,453 --> 00:13:10,331
Todos los barcos permanecerán en el mar
hasta próximo...
221
00:13:10,748 --> 00:13:12,374
La humanidad debe sobrevivir.
222
00:13:13,000 --> 00:13:14,001
¿Un virus?
223
00:13:14,084 --> 00:13:16,086
- ¿Estamos atrapados aquí?
- ¿Qué hacemos?
224
00:13:20,591 --> 00:13:23,219
Se lo han tragado.
225
00:13:23,844 --> 00:13:26,013
"Estremecedoramente real". Ya te digo,
226
00:13:26,096 --> 00:13:28,349
Joe Morgenstern del Wall Street Journal.
227
00:13:28,933 --> 00:13:31,101
Hay que asegurarse
de que nadie llame a casa
228
00:13:31,185 --> 00:13:34,104
con la ayuda del bar
en el que montas tu propio helado.
229
00:13:34,188 --> 00:13:35,314
CENTRO DE COMUNICACIONES
230
00:13:36,315 --> 00:13:37,775
Un poco aquí, un poco allá.
231
00:13:43,447 --> 00:13:44,573
CARAMELO CALIENTE
232
00:13:50,454 --> 00:13:53,958
Hemos intentado comunicarnos con tierra,
pero solo recibimos estático.
233
00:13:54,041 --> 00:13:55,626
No parece haber opción...
234
00:13:55,709 --> 00:14:00,548
Para evitar el virus, debemos quedarnos
en el mar de forma indefinida.
235
00:14:01,257 --> 00:14:03,592
¡No! ¡Estamos atrapados!
236
00:14:04,260 --> 00:14:06,679
¡Vacaciones eternas!
237
00:14:15,563 --> 00:14:17,690
¡Buenos días a todos!
238
00:14:17,773 --> 00:14:21,318
Recibimos un soleado duodécimo día
después del virus.
239
00:14:21,402 --> 00:14:25,614
El mundo lucha contra la pandemia,
y nosotros aquí de juerga
240
00:14:25,698 --> 00:14:29,368
bajo las hábiles manos
de nuestro capitán noruego Svalbard.
241
00:14:29,451 --> 00:14:33,330
Sabía que la arrogancia humana
nos condenaría a todos.
242
00:14:33,414 --> 00:14:35,875
Ja, lo decía muy a menudo.
243
00:14:35,958 --> 00:14:39,545
Cuando lleguemos a nuestro destino,
esperemos que libre de virus,
244
00:14:39,628 --> 00:14:40,963
la romántica Antártida,
245
00:14:41,046 --> 00:14:44,592
nuestras actividades incluirán
construir un refugio, cazar nuestra comida
246
00:14:44,675 --> 00:14:47,219
y empezar una nueva civilización.
247
00:14:47,303 --> 00:14:49,221
Las provisiones son un poco escasas,
248
00:14:49,305 --> 00:14:52,057
pero no se preocupen,
el delicioso bufé de hoy
249
00:14:52,141 --> 00:14:56,061
incluye gaviota fresca
y percebes extraídos del casco del barco.
250
00:14:56,145 --> 00:15:00,733
En el Club de la Comedia y las Risas,
tenemos a Joey Scazzazone,
251
00:15:00,816 --> 00:15:04,820
con su visión, ya no observacional,
de nuestras vidas antes del virus.
252
00:15:04,904 --> 00:15:06,196
¿Qué pasa
253
00:15:06,280 --> 00:15:08,157
con todos los Starbucks que había?
254
00:15:08,824 --> 00:15:10,701
No sé por qué me molestaba tanto.
255
00:15:11,410 --> 00:15:12,536
Abracen a sus hijos.
256
00:15:15,164 --> 00:15:16,165
¿Necesita un descanso?
257
00:15:16,248 --> 00:15:19,710
Pues no venga
a la sauna de lujo Sensaciones,
258
00:15:19,793 --> 00:15:22,796
que ahora es el baluarte
de nuestro carismático líder de secta,
259
00:15:22,880 --> 00:15:24,256
Dave el socorrista.
260
00:15:24,340 --> 00:15:27,468
¡Sabíamos que no había que correr
cerca de la piscina!
261
00:15:27,551 --> 00:15:29,136
¡Y no escuchamos!
262
00:15:29,219 --> 00:15:31,263
¡El virus es nuestra recompensa!
263
00:15:33,933 --> 00:15:37,937
Recuerden, la regla número uno es:
"Siempre juerga",
264
00:15:38,020 --> 00:15:41,440
porque la juerga es lo único
que nos mantendrá con vida.
265
00:15:41,815 --> 00:15:42,816
¡Juerga!
266
00:15:43,692 --> 00:15:46,779
Inútil...
267
00:15:46,862 --> 00:15:49,281
Esto no puede molar más.
268
00:15:49,365 --> 00:15:52,910
Si no fuera por lo del virus,
habríamos vuelto a aquella horrible vida.
269
00:15:52,993 --> 00:15:56,497
Sin embargo, estáis aquí
y podéis daros arrumacos a todas horas.
270
00:15:56,580 --> 00:15:58,290
Vamos, un besito.
271
00:15:58,374 --> 00:15:59,375
¡Un besito!
272
00:15:59,959 --> 00:16:03,629
Bart, estamos demasiado preocupados
para esas cosas.
273
00:16:03,712 --> 00:16:07,424
Sí, y el servicio al cliente
se ha ido al garete.
274
00:16:08,175 --> 00:16:09,593
¡Muérase, culo gordo!
275
00:16:10,678 --> 00:16:14,014
La semana pasada,
ese azafato me dio champú extra.
276
00:16:14,098 --> 00:16:16,183
Dijo que era "encantadora".
277
00:16:16,558 --> 00:16:19,144
Lis, al menos tus empollones
siguen a lo suyo.
278
00:16:19,228 --> 00:16:21,981
¿Qué hay mejor
que unas vacaciones que nunca acaban?
279
00:16:22,064 --> 00:16:23,732
¿Mejor?
280
00:16:23,816 --> 00:16:26,568
Estos pasajeros podrían ser
las últimas personas de la Tierra.
281
00:16:26,652 --> 00:16:28,362
Como con los monjes de la Edad Oscura,
282
00:16:28,445 --> 00:16:32,157
depende de la Élite de la Zona de Niños
dejar constancia de la cultura humana.
283
00:16:32,241 --> 00:16:34,034
Estamos adaptando clásicos infantiles
284
00:16:34,118 --> 00:16:37,579
para entretener a generaciones
de supervivientes.
285
00:16:37,663 --> 00:16:40,416
Erik, tenemos que trabajar
con los humanos.
286
00:16:40,499 --> 00:16:42,543
Qué ingenuo eres, Charles.
287
00:16:42,626 --> 00:16:44,837
Deberíamos conquistarlos y gobernarlos.
288
00:16:46,213 --> 00:16:49,049
¿Nadie puede disfrutar
de sus vacaciones eternas?
289
00:16:50,092 --> 00:16:52,928
¡Mira! Iban a tirar estos cuadros
por la borda,
290
00:16:53,012 --> 00:16:55,431
como si fueran basura sin valor alguno.
291
00:16:55,514 --> 00:16:57,683
Bart, me alegra que estés aquí.
292
00:16:57,766 --> 00:16:59,768
Vamos a ver una peli juntos.
293
00:16:59,852 --> 00:17:01,103
¡Sí, una peli!
294
00:17:01,186 --> 00:17:04,440
Ya era hora de que os divirtierais.
295
00:17:05,691 --> 00:17:07,735
La humanidad debe sobrevivir.
296
00:17:07,818 --> 00:17:09,486
General, es peor de lo que creíamos.
297
00:17:09,570 --> 00:17:11,071
El virus aumenta de tamaño.
298
00:17:14,700 --> 00:17:16,535
¿Cómo has podido, Bart?
299
00:17:17,286 --> 00:17:18,620
¡Tengo que irme!
300
00:17:18,704 --> 00:17:21,832
Hoy he repartido bien
en la arena de los gladiadores.
301
00:17:21,915 --> 00:17:24,793
Gané el último paquete
de perritos calientes del barco.
302
00:17:24,877 --> 00:17:27,629
Pero me saquearon de camino aquí.
303
00:17:27,713 --> 00:17:29,465
¡No hay ningún virus!
304
00:17:29,548 --> 00:17:31,967
Bart lo fingió con un DVD.
305
00:17:32,051 --> 00:17:35,137
Una peli que salió directamente a vídeo.
306
00:17:35,220 --> 00:17:36,263
TRIBUNAL DE LA JUERGA
307
00:17:36,346 --> 00:17:40,225
Se le acusa de dejar a su equipo tirado
en el concurso de preguntas musicales.
308
00:17:40,309 --> 00:17:44,897
Su juerga-condena: ocho horas
en la conga penitenciaria.
309
00:17:49,610 --> 00:17:51,862
Disculpe, director de crucero Priddis.
310
00:17:51,945 --> 00:17:54,156
Mi hijo tiene algo que decirle.
311
00:17:54,239 --> 00:17:57,242
Habla, pasajero, hijo de pasajero.
312
00:17:57,326 --> 00:17:59,411
Era una broma, no hay ningún virus.
313
00:18:00,621 --> 00:18:02,498
¿Y el aviso del general?
314
00:18:02,581 --> 00:18:05,167
Era Treat Williams en una peli de virus.
315
00:18:05,250 --> 00:18:07,795
Ya me sonaba la cara del general.
316
00:18:08,295 --> 00:18:10,672
¿Qué? Hago muchas películas.
317
00:18:14,343 --> 00:18:18,472
Retiro todo lo que te dije
esa noche en el laboratorio de delfines.
318
00:18:20,516 --> 00:18:22,935
Lo único que ha pasado
es que alargamos las vacaciones.
319
00:18:23,018 --> 00:18:24,103
¿Es eso tan malo?
320
00:18:24,186 --> 00:18:26,063
¡Creo que he comido carne humana!
321
00:18:27,439 --> 00:18:29,358
Sé que mi hijo ha hecho algo terrible.
322
00:18:29,441 --> 00:18:33,529
Pero en este barco hay una capilla,
y en ella, un libro,
323
00:18:33,612 --> 00:18:36,532
y dice: "No juzguéis y no...".
324
00:18:38,534 --> 00:18:39,993
¡Tendré suerte si me dan trabajo
325
00:18:40,077 --> 00:18:43,038
en un crucero nudista de Jimmy Buffet!
326
00:18:43,122 --> 00:18:45,624
¿Y las cosas libres de impuestos
que compramos?
327
00:18:45,707 --> 00:18:47,960
¡Se acabaron las juergas!
328
00:18:48,043 --> 00:18:50,045
¡Mi alcohol y mi colonia!
329
00:19:03,934 --> 00:19:05,936
CENTRO DE INVESTIGACIÓN
5 KILÓMETROS
330
00:19:06,979 --> 00:19:08,188
Es justo.
331
00:19:08,272 --> 00:19:10,315
Lo siento. Me lo merezco.
332
00:19:11,567 --> 00:19:12,776
Esa ha dolido.
333
00:19:13,235 --> 00:19:16,613
Lo siento, cielo. Necesitaba desquitarme.
334
00:19:16,697 --> 00:19:20,284
¡Esa estúpida broma es lo más egoísta
que has hecho nunca!
335
00:19:20,367 --> 00:19:22,369
No fue egoísmo.
336
00:19:22,452 --> 00:19:24,371
También lo hice por vosotros.
337
00:19:24,454 --> 00:19:27,291
Lisa, conociste a niños como tú.
338
00:19:27,708 --> 00:19:30,961
Mamá, papá, nunca os había visto
tan felices y enamorados.
339
00:19:31,044 --> 00:19:34,882
Fue la mejor semana de nuestras vidas,
quería que durara para siempre.
340
00:19:35,424 --> 00:19:38,010
¡Te estrangularé
con mis manos azules e insensibles!
341
00:19:41,054 --> 00:19:42,055
¿Qué...?
342
00:19:44,224 --> 00:19:46,977
¡Venid! ¡Tenéis que ver esto!
343
00:19:49,855 --> 00:19:52,357
De huevo a bebé, y a adulto,
344
00:19:52,441 --> 00:19:56,028
podemos verlos vivir
su vida de pingüino desde aquí.
345
00:19:58,822 --> 00:20:00,490
Menuda porquería.
346
00:20:00,574 --> 00:20:04,036
Se pasan la vida
intentando criar a un bebé, ¿por qué?
347
00:20:04,119 --> 00:20:06,622
Para que haga la misma tontería,
348
00:20:06,705 --> 00:20:08,373
y así toda la vida.
349
00:20:08,457 --> 00:20:10,375
La vida de los pingüinos no es tan mala.
350
00:20:10,459 --> 00:20:11,960
Esos se lo están pasando genial.
351
00:20:15,047 --> 00:20:17,216
El trineo es como nuestro crucero:
352
00:20:17,299 --> 00:20:20,844
algo muy corto que mola
y que muestra lo aburrido que es el resto.
353
00:20:20,928 --> 00:20:23,972
Claro, la vida está llena
de dolor y aburrimiento,
354
00:20:24,056 --> 00:20:26,934
pero el truco es disfrutar
esas pocas experiencias perfectas
355
00:20:27,017 --> 00:20:28,435
que se nos presentan.
356
00:20:28,518 --> 00:20:30,229
Sí, vaya estupidez.
357
00:20:30,312 --> 00:20:33,565
¡Dejad de pensar en diversión
y tened una poca!
358
00:20:39,404 --> 00:20:40,906
¡Espérame!
359
00:20:59,841 --> 00:21:01,885
¡Qué bien lo pasamos!
360
00:21:53,812 --> 00:21:55,814
Subtítulos: JJ Porto
27460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
