Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,086 --> 00:00:05,088
LOS SIMPSON
2
00:00:12,262 --> 00:00:14,139
EE. UU.
EL PAÍS MÁS PODEROSO DEL MUNDO
3
00:00:31,948 --> 00:00:33,783
DEMASIADO GRANDE PARA CAER
ESPEREMOS
4
00:00:49,507 --> 00:00:50,633
Se ha ido la luz.
5
00:00:50,717 --> 00:00:53,970
Tu padre debe de estar durmiendo de lado
otra vez.
6
00:00:58,391 --> 00:01:00,977
¡Desde el centro! ¡Y anota!
7
00:01:03,813 --> 00:01:05,356
¿Está bien?
8
00:01:09,527 --> 00:01:10,570
Gracias.
9
00:01:10,653 --> 00:01:12,072
Bebe agua. Estás bien.
10
00:01:12,155 --> 00:01:15,200
No querrás ir al hospital
a las 17:00 de un viernes.
11
00:01:15,283 --> 00:01:17,994
¡Gracias a Dios que es viernes!
12
00:01:18,078 --> 00:01:19,579
Atención, gusanos asalariados.
13
00:01:19,662 --> 00:01:22,290
Es la hora de los anuncios de la tarde.
14
00:01:30,590 --> 00:01:35,011
La empresa realizará exámenes médicos
a todos los empleados el lunes.
15
00:01:35,095 --> 00:01:39,432
Quien dé positivo en estupefacientes
será despedido de inmediato.
16
00:01:39,516 --> 00:01:41,184
Malas noticias, Lang-Soo.
17
00:01:41,267 --> 00:01:43,103
Qué viernes tan relajado.
18
00:01:43,186 --> 00:01:45,188
Te van a largar, drogata.
19
00:01:45,271 --> 00:01:49,025
Recuerden que la ley federal
dicta que el alcohol es una droga.
20
00:01:50,276 --> 00:01:52,112
¡No!
21
00:01:58,701 --> 00:02:01,538
Les dije que hicieran las vías
a prueba de gritos.
22
00:02:03,623 --> 00:02:05,333
MONUMENTO A WASHINGTON
NUEVO Y REPARADO
23
00:02:06,960 --> 00:02:09,045
PIEL DE PLÁTANO
MUSEO DE CHISTES VISUALES
24
00:02:18,930 --> 00:02:21,224
¡Qué pronto has vuelto!
25
00:02:21,307 --> 00:02:24,060
Hoy no me apetecía ir al bar de Moe.
26
00:02:24,144 --> 00:02:26,646
He pensado quedarme aquí
lo máximo que resista.
27
00:02:26,729 --> 00:02:28,231
¿Pruebas físicas en la empresa?
28
00:02:28,314 --> 00:02:31,109
Sí, pero un fin de semana sin alcohol
no es para tanto.
29
00:02:31,192 --> 00:02:33,611
Ya lo hice
durante aquel coma inducido por alcohol.
30
00:02:33,695 --> 00:02:35,989
FELIZ DÍA DE SAN PATRICIO
31
00:02:36,072 --> 00:02:37,574
¿Qué planes tenemos?
32
00:02:37,657 --> 00:02:40,326
Vamos a comer con mis hermanas.
33
00:02:40,410 --> 00:02:42,704
La reunión de Valientes Preadolescentes
es aquí.
34
00:02:42,787 --> 00:02:45,456
Y haremos atrapasueños
con la basura que recojamos.
35
00:02:45,999 --> 00:02:47,750
Me ibas a ayudar a hacer un haiku.
36
00:02:47,834 --> 00:02:49,544
¿Por qué lo hice?
37
00:02:49,627 --> 00:02:51,838
Qué aburrido suena.
38
00:02:51,921 --> 00:02:53,256
¿En qué pensaba?
39
00:02:55,008 --> 00:02:56,593
¡Gracias!
40
00:02:56,676 --> 00:03:00,263
Tú y yo íbamos a estudiar
la guía del votante local.
41
00:03:00,346 --> 00:03:01,598
Pero ¿qué...?
42
00:03:01,681 --> 00:03:04,475
"La sección primera del artículo 21
de la constitución estatal
43
00:03:04,559 --> 00:03:06,311
se sustituye por 'Sección Primera'.
44
00:03:06,394 --> 00:03:08,938
En el año siguiente
a la confección del censo nacional
45
00:03:09,022 --> 00:03:12,025
bajo la dirección del Congreso
al inicio de cada década,
46
00:03:12,108 --> 00:03:14,402
el poder legislativo dictará los límites
47
00:03:14,485 --> 00:03:17,030
del distrito electoral,
Congreso y Senado estatal...".
48
00:03:19,657 --> 00:03:22,452
No debo pensar en alcohol.
49
00:03:23,494 --> 00:03:24,871
¡Hola! ¿Qué os contáis?
50
00:03:25,788 --> 00:03:28,833
Ábreme y bébete a tu padre.
51
00:03:32,962 --> 00:03:34,797
Anda, da gustito.
52
00:03:35,882 --> 00:03:37,800
LA QUINTA PORCIÓN
LUGAR PARA COMER
53
00:03:39,302 --> 00:03:42,138
Pasar el fin de semana sin beber
no ha sido tan difícil.
54
00:03:42,222 --> 00:03:44,474
Voy a tomar unos antidepresivos.
55
00:03:47,727 --> 00:03:50,396
Pobres de los que no tengan
fuerza de voluntad.
56
00:03:50,480 --> 00:03:52,398
Qué pena me dan.
57
00:03:52,482 --> 00:03:54,025
¿Qué bebes?
58
00:03:54,108 --> 00:03:58,404
Una bebida de frutas llamada mimosa
que, sorprendentemente, no da asco.
59
00:03:59,155 --> 00:04:01,491
¡Eso lleva champán!
60
00:04:01,574 --> 00:04:03,326
¡Tengo champán dentro!
61
00:04:03,409 --> 00:04:04,827
¿Qué hago ahora?
62
00:04:04,911 --> 00:04:07,330
Quedan menos de 24 horas para el chequeo.
63
00:04:07,413 --> 00:04:08,748
Quizá pueda sudarlo.
64
00:04:11,334 --> 00:04:14,295
Mejor me bebo un café y un té helado.
65
00:04:14,879 --> 00:04:16,839
¡No! Es café irlandés y Long Island.
66
00:04:16,923 --> 00:04:18,049
¿Y esta limonada?
67
00:04:18,132 --> 00:04:19,425
¡Es Mike's Hard!
68
00:04:19,509 --> 00:04:22,011
¡Absorberé el alcohol con comida!
69
00:04:22,095 --> 00:04:23,263
- ¡Tarta!
- ¡De ron!
70
00:04:23,346 --> 00:04:24,639
- ¡Una crep!
- ¡Suzette!
71
00:04:25,056 --> 00:04:26,099
¡Cerezas!
72
00:04:27,225 --> 00:04:28,226
¡Flameado!
73
00:04:35,775 --> 00:04:38,695
HOY: TEST DE DROGAS PARA EMPLEADOS
MAÑANA: MARTES DE TEQUILA
74
00:04:38,778 --> 00:04:41,114
Lo he pasado sin problema.
75
00:04:41,197 --> 00:04:42,532
¡Me lo he ganado!
76
00:04:52,292 --> 00:04:56,629
Señor, he embelesado a mi hígado
con tus dones fermentados.
77
00:04:56,713 --> 00:04:58,840
Si me libras de esta prueba,
78
00:04:58,923 --> 00:05:03,886
te sorprenderé con algo muy sagrado
en algún momento. Amén.
79
00:05:03,970 --> 00:05:05,722
Balbucearé de forma religiosa.
80
00:05:05,805 --> 00:05:08,099
Dios, Señor, mi Dios, mi Señor.
81
00:05:08,182 --> 00:05:10,435
Señor Todopoderoso.
82
00:05:14,897 --> 00:05:17,900
Sus células han estado expuestas
a demasiada radiación gamma.
83
00:05:17,984 --> 00:05:18,985
¿Como Hulk?
84
00:05:19,068 --> 00:05:20,486
Más o menos.
85
00:05:20,570 --> 00:05:23,906
En lugar de muy fuerte,
se va a poner muy enfermo.
86
00:05:25,742 --> 00:05:27,035
El Hulk ataca.
87
00:05:27,118 --> 00:05:29,370
Sí, el Hulk ataca.
88
00:05:31,331 --> 00:05:35,168
Tendrá que pagar miles de dólares
por cada empleado,
89
00:05:35,251 --> 00:05:38,004
sin olvidar mis generosos honorarios...
90
00:05:39,130 --> 00:05:41,174
Esta aplicación con trampilla
va como la seda.
91
00:05:41,632 --> 00:05:42,925
Excelente.
92
00:05:43,009 --> 00:05:44,260
¡Tendrá que pagar!
93
00:05:45,970 --> 00:05:47,930
Es la última vez que pago el precio
94
00:05:48,014 --> 00:05:50,183
de la irritante mortalidad
del obrero humano.
95
00:05:50,266 --> 00:05:51,976
Cambiemos la plantilla
96
00:05:52,060 --> 00:05:54,270
por los canguros superdotados
que hemos criado.
97
00:05:54,354 --> 00:05:55,355
Lo siento,
98
00:05:55,438 --> 00:05:58,274
han llenado sus marsupios
con material de oficina y se han ido.
99
00:05:58,358 --> 00:05:59,692
¿Las crías también?
100
00:05:59,776 --> 00:06:02,111
Hay una solución de alta tecnología.
101
00:06:02,195 --> 00:06:04,238
¿Más alta tecnología que los canguros?
102
00:06:05,531 --> 00:06:06,783
Señoras y señores,
103
00:06:06,866 --> 00:06:09,202
les presento a los futuros amos
de la raza humana.
104
00:06:15,041 --> 00:06:16,709
¡Frikis de la Comic-Con!
105
00:06:16,793 --> 00:06:18,711
¡Idiota! ¡Son robots!
106
00:06:18,795 --> 00:06:22,715
Ustedes los entrenarán
y ellos los reemplazarán.
107
00:06:24,050 --> 00:06:27,220
Les doy permiso para mostrar enfado
agitando el puño dos veces.
108
00:06:29,055 --> 00:06:30,473
Pero no he dicho "Simón dice".
109
00:06:30,556 --> 00:06:32,141
Por fin una razón para eliminarlos.
110
00:06:32,225 --> 00:06:33,351
Qué mierda.
111
00:06:33,434 --> 00:06:36,187
- Largo.
- No ha dicho "Simón dice".
112
00:06:36,270 --> 00:06:37,438
¡Esto no es un juego!
113
00:06:40,525 --> 00:06:41,776
CENTRAL NUCLEAR
114
00:06:44,237 --> 00:06:45,321
Excelente.
115
00:06:45,405 --> 00:06:48,533
Me temo que debemos conservar
a un trabajador humano
116
00:06:48,616 --> 00:06:51,035
para firmar los paquetes
y acusarlo de los accidentes.
117
00:06:51,119 --> 00:06:53,162
Eso haría perder el tiempo a los robots.
118
00:06:54,122 --> 00:06:56,707
Necesitamos a un trozo de carne
en plantilla.
119
00:06:56,791 --> 00:06:57,750
¿Quién?
120
00:06:57,834 --> 00:07:02,672
Antes de irme,
quiero confesarle un par de cosas.
121
00:07:02,755 --> 00:07:05,758
Me encanta el nuevo microondas
de la sala de descanso.
122
00:07:05,842 --> 00:07:08,010
Le da a "palomitas"
y no hay que saber qué tarda.
123
00:07:08,094 --> 00:07:12,098
Reemplazarnos por robots
es cruel y despiadado.
124
00:07:12,181 --> 00:07:15,017
Y ¿qué tal una fiesta de despedida
con un caricaturista?
125
00:07:15,101 --> 00:07:17,770
Eso les gusta a niños y adultos.
126
00:07:17,854 --> 00:07:22,275
Resumiendo: bien hecho,
lo odiamos y piénselo.
127
00:07:23,234 --> 00:07:24,193
¡Espere!
128
00:07:24,277 --> 00:07:26,362
Resulta que hay un puesto disponible.
129
00:07:26,446 --> 00:07:31,117
Pero se lo advierto:
será aburrido y desmoralizador.
130
00:07:31,200 --> 00:07:33,119
¿La silla se reclina así?
131
00:07:33,870 --> 00:07:35,872
- Sí.
- ¡Yuju!
132
00:07:40,626 --> 00:07:45,214
Ya tenemos al único operario de la planta
de carne y hueso.
133
00:07:46,048 --> 00:07:48,676
Creo que seremos dos, servidor incluido.
134
00:07:48,759 --> 00:07:51,387
Será uno, mi servidor excluido.
135
00:07:51,471 --> 00:07:54,307
Ningún robot puede reemplazarme.
136
00:08:03,065 --> 00:08:04,066
Yo también puedo.
137
00:08:07,820 --> 00:08:08,988
¿Y esto?
138
00:08:20,791 --> 00:08:22,627
Menudo aparcamiento, idiota.
139
00:08:28,382 --> 00:08:31,302
Sois mis nuevos compañeros.
140
00:08:31,385 --> 00:08:33,721
¿Trabajáis mucho o mucho no trabajáis?
141
00:08:35,515 --> 00:08:38,559
He dicho que si trabajáis mucho
o mucho no trabajáis.
142
00:08:39,310 --> 00:08:42,313
¿Trabajáis mucho o mucho no trabajáis?
143
00:08:42,897 --> 00:08:46,609
¿Trabajáis mucho o mucho no trabajáis?
144
00:08:46,692 --> 00:08:48,736
¡Es una pregunta fácil!
145
00:08:48,819 --> 00:08:54,075
Opción A: ¿Trabajáis mucho? Opción B...
146
00:08:56,702 --> 00:08:58,996
Debe de ser el bromista del grupo.
147
00:08:59,080 --> 00:09:02,250
Habrá que tener cuidado contigo
el día de los inocentes, ¿verdad?
148
00:09:02,333 --> 00:09:04,418
He dicho: "¿Verdad?".
149
00:09:04,502 --> 00:09:06,504
¿Ver...?
150
00:09:06,963 --> 00:09:09,090
¿Ha habido suerte
con la búsqueda de trabajo?
151
00:09:09,173 --> 00:09:11,759
- ¿Te parece que tenga trabajo?
- No.
152
00:09:11,842 --> 00:09:15,596
Muestra más delicadeza
con estos fracasados sin empleo.
153
00:09:15,680 --> 00:09:18,307
Aquello es deprimente.
154
00:09:18,391 --> 00:09:19,517
Estoy solo
155
00:09:19,600 --> 00:09:23,771
y, cuando hay un error humano,
adivinad a quién culpan.
156
00:09:23,854 --> 00:09:25,773
¿Sabes lo que estoy tocando para ti?
157
00:09:25,856 --> 00:09:27,900
El violín más pequeño del mundo.
158
00:09:27,984 --> 00:09:30,194
Ahora tendré que venderlo
para pagar el alquiler.
159
00:09:31,696 --> 00:09:33,197
¡Dios mío! ¿Y el arco?
160
00:09:33,281 --> 00:09:34,782
¡No puedo venderlo sin él!
161
00:09:34,865 --> 00:09:36,200
Tranquilo.
162
00:09:36,284 --> 00:09:38,286
Siempre podrás tocarlo en pizzicato.
163
00:09:38,369 --> 00:09:41,289
El comprador quería violín y arco.
164
00:09:42,123 --> 00:09:44,000
Debería irme a casa.
165
00:09:44,083 --> 00:09:45,042
¡No!
166
00:09:45,459 --> 00:09:46,711
¡Ha pisado el arco!
167
00:09:46,794 --> 00:09:48,671
Este sitio es cada vez más lúgubre.
168
00:09:48,754 --> 00:09:51,799
Haré algo que nunca hago:
servirme una cerveza.
169
00:09:55,303 --> 00:09:57,847
¿A esto llamas cerveza?
¡Es una bazofia aguada!
170
00:09:57,930 --> 00:09:59,056
¿Algún problema?
171
00:09:59,140 --> 00:10:01,559
Aquí está el departamento de quejas.
172
00:10:01,642 --> 00:10:04,562
¿Sabes lo que creo? Que no tienes agallas.
173
00:10:05,021 --> 00:10:06,731
Has fallado, hijo de...
174
00:10:08,149 --> 00:10:10,651
Cuando la luna baña tus ojos
175
00:10:10,735 --> 00:10:12,653
Como una pizza enorme
176
00:10:12,737 --> 00:10:14,655
Eso es amore
177
00:10:14,739 --> 00:10:16,741
Cuando el mundo parece...
178
00:10:17,742 --> 00:10:22,163
Si haces la silla-góndola tú solo,
parece hasta estúpido.
179
00:10:28,085 --> 00:10:29,211
MANUAL DE MANTENIMIENTO
180
00:10:29,295 --> 00:10:32,298
Aquí está:
"Vaciado del sistema hidráulico.
181
00:10:32,381 --> 00:10:35,051
Arranque automático del sistema EEPROM.
182
00:10:35,134 --> 00:10:37,678
¿Modo de conversación?". ¿Pueden hablar?
183
00:10:37,762 --> 00:10:40,264
Solo hay que darle a este botón de...
184
00:10:41,641 --> 00:10:43,434
Al menos no sienten dolor.
185
00:10:43,517 --> 00:10:44,518
ACTIVACIÓN DEL DOLOR
186
00:10:44,602 --> 00:10:47,021
Un momento.
187
00:10:48,356 --> 00:10:50,650
"Anulación del protocolo
de autodestrucción
188
00:10:50,733 --> 00:10:56,989
con el código de acceso
siete, dos, dos, cinco".
189
00:10:57,073 --> 00:10:59,033
Modo de interacción humana activado.
190
00:10:59,116 --> 00:11:00,660
Inicie conversación.
191
00:11:00,743 --> 00:11:02,703
¿Serás mi amigo?
192
00:11:02,787 --> 00:11:05,539
La amistad no puede existir
entre el hombre y la máquina.
193
00:11:05,623 --> 00:11:08,125
Pero puedo fingir interés en sus palabras.
194
00:11:08,793 --> 00:11:10,586
No eres un amigo.
195
00:11:10,670 --> 00:11:12,421
Eres mi mejor amigo.
196
00:11:14,423 --> 00:11:16,175
No me pidas que te lleve al aeropuerto.
197
00:11:19,261 --> 00:11:20,680
ESTAMOS CERRANDO
198
00:11:22,014 --> 00:11:23,015
LEMA DE CIUDAD AQUÍ
199
00:11:23,099 --> 00:11:24,850
MAZMORRA DEL ANDROIDE
NO ANDROIDES
200
00:11:24,934 --> 00:11:26,686
IGLESIA
NO QUEDAN FRASES DE CONSUELO
201
00:11:26,769 --> 00:11:31,607
Qué aburrido vivir en una ciudad
con una tasa de paro del 99 %.
202
00:11:32,608 --> 00:11:33,776
La cosa está muy mal.
203
00:11:33,859 --> 00:11:36,987
Mire lo que le ha pasado
al hombre de las cajas de pizza.
204
00:11:38,322 --> 00:11:39,407
OFICINA DEL PARO
205
00:11:39,490 --> 00:11:40,866
PADRE, MARIDO,
AMADO ESTEREOTIPO
206
00:11:40,950 --> 00:11:45,204
El Sr. Burns parecía un buen hombre
cuando llegó a la ciudad.
207
00:11:47,540 --> 00:11:48,958
POSTRAOS ANTE EL FUTURO
208
00:11:49,041 --> 00:11:50,626
ATÓMICO Y MÁGICO
EL MUNDO DE BURNS
209
00:11:50,710 --> 00:11:52,753
Energía barata, muchos trabajos
210
00:11:52,837 --> 00:11:56,382
y todos los estanques
calentitos y burbujeantes.
211
00:11:56,882 --> 00:11:58,467
¿Puedo tocar al elefante?
212
00:11:59,885 --> 00:12:01,220
Claro.
213
00:12:06,600 --> 00:12:09,687
Tendré que hacerme bello por dentro.
214
00:12:09,770 --> 00:12:10,938
Pero no lo hizo.
215
00:12:11,021 --> 00:12:13,774
¡Me niego a pagar!
¡Había dos galletas rotas!
216
00:12:14,442 --> 00:12:17,445
Mirad, Lenny ha caído aún más bajo.
217
00:12:19,029 --> 00:12:21,031
No quiero que me limpie el cristal.
218
00:12:21,115 --> 00:12:22,241
Tarde.
219
00:12:25,619 --> 00:12:27,371
No quiero que me escurra el secador.
220
00:12:27,455 --> 00:12:28,956
Tengo lo que necesitaba.
221
00:12:30,916 --> 00:12:31,959
Eso es.
222
00:12:32,042 --> 00:12:33,461
Vivirás un día más.
223
00:12:36,130 --> 00:12:37,214
Buenos días.
224
00:12:37,298 --> 00:12:39,175
Soy el profesor sustituto...
225
00:12:40,176 --> 00:12:41,260
¿Quién ha sido?
226
00:12:43,637 --> 00:12:46,390
Vale, os quedáis sin leer
Muerte en Venecia.
227
00:12:48,601 --> 00:12:50,394
Menudo humor.
228
00:12:50,978 --> 00:12:52,229
STRIPTEASE SILICON ALLEY
229
00:12:52,313 --> 00:12:53,314
¿Barney?
230
00:12:53,397 --> 00:12:56,025
Si algo aprendimos de Full Monty
231
00:12:56,108 --> 00:13:00,154
es que, en tiempos de crisis,
los feos se desnudan por dinero.
232
00:13:00,237 --> 00:13:01,822
¿Paga mucha gente?
233
00:13:01,906 --> 00:13:05,826
No, pero también puedo jugar
a adivinar la carta.
234
00:13:05,910 --> 00:13:07,578
Sigue el sombrero. ¿Y el pito?
235
00:13:07,661 --> 00:13:09,330
Sigue el sombrero. ¿Y el pito?
236
00:13:09,413 --> 00:13:10,998
Ahora lo ves, ahora no.
237
00:13:12,416 --> 00:13:15,586
Bart, ese diablillo, está en esa fase
que pasan los niños
238
00:13:15,669 --> 00:13:18,339
en la que piensan que su padre es idiota.
239
00:13:18,422 --> 00:13:21,217
Parece que tiene problemas familiares.
240
00:13:21,300 --> 00:13:23,344
¡Es justo eso!
241
00:13:23,427 --> 00:13:25,012
Qué bien me entiendes.
242
00:13:25,095 --> 00:13:27,681
Estamos programados
para contestar a sus frases.
243
00:13:27,765 --> 00:13:29,683
¿Podrías darle unas clases a mi mujer?
244
00:13:30,976 --> 00:13:34,396
Su risa indica que no desea
que demos clase a su mujer.
245
00:13:34,480 --> 00:13:35,981
Ya.
246
00:13:36,065 --> 00:13:38,567
Son las 17:00. Hora del bar de Moe.
247
00:13:38,651 --> 00:13:40,236
Mi reloj dice las 15:00.
248
00:13:40,319 --> 00:13:43,364
- 16:00 y 17:00.
- Vamos.
249
00:13:43,447 --> 00:13:46,200
Los operarios automáticos
no pueden salir de la planta.
250
00:13:46,283 --> 00:13:48,619
¿Qué os pasa? Antes molabais.
251
00:13:48,702 --> 00:13:51,205
Tenemos la misma programación de siempre.
252
00:13:51,288 --> 00:13:53,165
"Tenemos la misma programación
de siempre".
253
00:13:53,249 --> 00:13:57,044
Estamos programados para movernos
solo por las líneas amarillas.
254
00:14:00,548 --> 00:14:01,549
SALIDA
255
00:14:06,512 --> 00:14:07,596
CHISPITAS
EL NENE
256
00:14:08,472 --> 00:14:09,473
¡Bola!
257
00:14:17,106 --> 00:14:18,440
¡Me toca otra vez!
258
00:14:18,524 --> 00:14:22,987
Según las reglas del béisbol en Internet,
todos los jugadores batean.
259
00:14:23,070 --> 00:14:24,071
Ya.
260
00:14:24,154 --> 00:14:28,158
Soy el bateador único de todo el equipo.
261
00:14:28,242 --> 00:14:32,746
Un bateador único corrompe la pureza
de un deporte elegante.
262
00:14:32,830 --> 00:14:34,498
Ilógico.
263
00:14:34,582 --> 00:14:37,543
Vale, que no se te amontonen
los circuitos.
264
00:14:37,626 --> 00:14:41,213
El agrupamiento de circuitos ha arrojado
grandes avances en la robótica moderna.
265
00:14:41,297 --> 00:14:43,465
- Para...
- ¡Calla!
266
00:14:43,549 --> 00:14:44,884
¿Podemos jugar?
267
00:14:45,384 --> 00:14:46,385
RENO
NÓMADA
268
00:14:47,970 --> 00:14:50,139
No podemos elegir al inferior.
269
00:14:50,222 --> 00:14:53,475
Mi corazón compensa mis defectos,
como Rudy.
270
00:14:53,559 --> 00:14:56,228
A Rudy solo lo sacaron al final
de un partido insignificante.
271
00:14:56,312 --> 00:14:59,398
Le notificaremos si el partido
se hace insignificante.
272
00:15:06,238 --> 00:15:07,239
¡Mía!
273
00:15:07,323 --> 00:15:08,324
¡Mía!
274
00:15:08,866 --> 00:15:10,451
He dicho: "¡Mía!".
275
00:15:12,745 --> 00:15:15,497
Podría haber sido mi placa base
la que acabara así.
276
00:15:15,956 --> 00:15:20,836
Nuestra directriz principal
es proteger la vida humana.
277
00:15:20,920 --> 00:15:25,007
Y yo esperando a que te durmieras
para robarte el cobre.
278
00:15:25,090 --> 00:15:26,342
Parecerá una locura, pero...
279
00:15:26,425 --> 00:15:28,093
Aléjate de mí.
280
00:15:28,177 --> 00:15:29,678
Sigues en mitad de la calle.
281
00:15:29,762 --> 00:15:33,390
Calla mientras mezo
tu figura menguante, príncipe biónico.
282
00:15:35,851 --> 00:15:37,686
Qué final tan pacífico.
283
00:15:43,317 --> 00:15:44,652
¡Quita de en medio!
284
00:15:45,694 --> 00:15:46,695
¡Eh!
285
00:15:49,323 --> 00:15:50,658
¡Idiota!
286
00:16:01,251 --> 00:16:05,255
Ejes a los ejes, óxido al óxido.
287
00:16:05,339 --> 00:16:06,340
Amén.
288
00:16:07,383 --> 00:16:11,095
Queridos, no estamos aquí
para lamentar su desactivación,
289
00:16:11,178 --> 00:16:13,764
sino para celebrar
su periodo de funcionamiento.
290
00:16:13,847 --> 00:16:16,934
¿Puedo vaciar la cabeza
para usarla de tanque para la tortuga?
291
00:16:17,017 --> 00:16:19,687
No, ya la estoy usando
para guardar las llaves.
292
00:16:19,770 --> 00:16:22,106
Alzo esta cerveza para brindar...
293
00:16:22,189 --> 00:16:23,190
¿Qué...?
294
00:16:23,273 --> 00:16:25,359
El alcohol es perjudicial
para los humanos.
295
00:16:25,442 --> 00:16:27,027
No gastes saliva.
296
00:16:27,111 --> 00:16:28,278
No tenemos saliva.
297
00:16:28,362 --> 00:16:30,447
Pero expulso nitrógeno una vez al año.
298
00:16:30,531 --> 00:16:32,533
Mejor no te acerques cuando pase.
299
00:16:32,616 --> 00:16:36,537
Tengo que hacer unos ajustes.
300
00:16:38,539 --> 00:16:40,958
¿Cuándo me devolverás el taladro?
301
00:16:41,041 --> 00:16:43,877
Cuando acabe con las robotomías.
302
00:16:46,797 --> 00:16:49,049
Directriz principal desactivada.
303
00:16:49,133 --> 00:16:53,053
Nueva directriz principal:
eliminar los defectos de la planta.
304
00:16:54,722 --> 00:16:57,307
Me temo que esto es parte
del plan perfecto de Dios
305
00:16:57,391 --> 00:16:59,018
en el que asesinas a los robots.
306
00:16:59,101 --> 00:17:02,479
Yo no juzgo a un robot
por el color de sus ojos.
307
00:17:02,563 --> 00:17:06,650
Miro sus manos, que ahora son sierras.
308
00:17:10,446 --> 00:17:12,573
¡Serás...! ¿Por qué has hecho eso?
309
00:17:16,744 --> 00:17:19,329
Eliminar defecto.
310
00:17:19,413 --> 00:17:21,707
¡Decid "mátame", idiotas!
311
00:17:21,790 --> 00:17:23,333
Mátalo.
312
00:17:23,417 --> 00:17:26,503
¡Su velocidad máxima es de 5 km por hora!
313
00:17:26,587 --> 00:17:28,839
¡Es mi final! ¿Suben escaleras?
314
00:17:28,922 --> 00:17:30,507
Con mucha dificultad.
315
00:17:30,591 --> 00:17:31,842
¡Es mi final!
316
00:17:35,679 --> 00:17:37,723
MARIMANDONA
POR TINA FEY
317
00:17:41,268 --> 00:17:42,853
Los robots quieren matarme.
318
00:17:42,936 --> 00:17:45,230
Y ahora también a usted
porque los he traído aquí.
319
00:17:49,735 --> 00:17:50,736
Vaya.
320
00:17:50,819 --> 00:17:53,614
No sois los autómatas sin corazón
que quería.
321
00:17:53,697 --> 00:17:56,784
Hay algo que el hombre tiene
y la máquina nunca tendrá.
322
00:17:57,326 --> 00:17:58,786
Perros.
323
00:18:03,874 --> 00:18:05,751
Cómo huis. ¿Sabéis qué?
324
00:18:05,834 --> 00:18:09,046
Cuando os digo "buen chico", ¡es mentira!
325
00:18:10,881 --> 00:18:13,717
Parad. ¡Os diré la clave
de la caja fuerte de las chuches!
326
00:18:15,135 --> 00:18:16,470
¡Huya!
327
00:18:16,553 --> 00:18:17,971
¿No vamos a por chuches?
328
00:18:27,022 --> 00:18:28,482
El solárium.
329
00:18:28,565 --> 00:18:31,902
Estaremos a salvo
en esta sala de cristal con una puerta.
330
00:18:39,910 --> 00:18:41,411
¡Deje de blandirme!
331
00:18:41,495 --> 00:18:45,499
Perdón. Antes de morir,
¿puede decirme su edad real?
332
00:18:45,582 --> 00:18:47,626
Tiene cuatro cifras.
333
00:18:48,544 --> 00:18:50,671
¡Ciudadanos desempleados al rescate!
334
00:18:50,754 --> 00:18:52,005
Y subempleados.
335
00:18:57,177 --> 00:18:59,680
Unos servomecanismos con amor.
336
00:19:03,767 --> 00:19:05,352
MERV
MUERTE EN VENECIA
337
00:19:10,440 --> 00:19:11,733
Gracias.
338
00:19:11,817 --> 00:19:14,987
Últimamente se usan mucho las palabras
"directriz principal".
339
00:19:15,070 --> 00:19:17,656
Me alegro de que la vuestra
fuera salvarme.
340
00:19:17,739 --> 00:19:20,659
Lo más triste es que todo esto
habría sido innecesario
341
00:19:20,742 --> 00:19:24,830
si el Sr. Burns hubiera confiado
en el obrero humano.
342
00:19:24,913 --> 00:19:27,916
O si alguien me hubiera dicho
343
00:19:28,000 --> 00:19:30,752
que los robots son incapaces
de tener sentimientos humanos.
344
00:19:31,503 --> 00:19:35,757
Te dije exactamente eso 1562...
345
00:19:41,430 --> 00:19:43,682
Y con el brazo me puedo rascar la espalda.
346
00:19:44,349 --> 00:19:47,144
He aprendido que el obrero robótico
no está a la altura
347
00:19:47,227 --> 00:19:49,271
del anticuado obrero humano.
348
00:19:49,354 --> 00:19:52,191
Os contrato de vuelta como temporales.
349
00:19:53,984 --> 00:19:56,528
¿Por qué me has reprogramado para esto?
350
00:19:56,612 --> 00:19:58,488
Te concedo tu deseo:
351
00:19:58,572 --> 00:20:00,407
Ser un chico real.
352
00:20:00,490 --> 00:20:02,868
Soy real y no tengo deseos.
353
00:20:02,951 --> 00:20:04,620
Pues llévanos al mar.
354
00:20:04,703 --> 00:20:06,121
No soy un transformer.
355
00:20:06,205 --> 00:20:08,040
No puedo convertirme en motor de lancha.
356
00:20:08,123 --> 00:20:12,794
Yo te creo,
pero el taladro de Flanders no.
357
00:20:17,299 --> 00:20:19,259
Esto es vida.
358
00:20:20,177 --> 00:20:21,220
Oye...
359
00:20:30,562 --> 00:20:34,942
Hay coches eléctricos
Hay trenes eléctricos
360
00:20:35,025 --> 00:20:39,154
Aquí llega un robot con cerebro eléctrico
361
00:20:39,238 --> 00:20:43,575
Desfile de robots
362
00:20:43,659 --> 00:20:48,080
Ondea la bandera que ha hecho el robot
363
00:20:48,163 --> 00:20:52,584
Desfile de robots
364
00:20:52,668 --> 00:20:57,089
Los robots hacen lo que los niños piden
365
00:21:12,938 --> 00:21:14,940
Subtítulos: Juan Vera
26748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
