Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,086 --> 00:00:06,297
LOS SIMPSON
2
00:00:27,110 --> 00:00:28,319
ALMACÉN DE SUMINISTROS
3
00:00:38,621 --> 00:00:42,709
Artículo deseado:
un clip de papel de tamaño estándar.
4
00:00:44,085 --> 00:00:45,545
CLIPS - BARRAS DE PLUTONIO
5
00:00:49,215 --> 00:00:53,053
¿Visteis qué falta tan ridícula
pitaron en el partido de anoche?
6
00:00:53,136 --> 00:00:56,389
¿Verla? Seguimos al árbitro hasta su casa
y le pegamos una paliza.
7
00:00:56,473 --> 00:00:59,184
Igual era solo un chico
que trabaja en la tienda de deportes.
8
00:00:59,267 --> 00:01:01,728
El almacén está abierto.
Será mejor cerrarlo.
9
00:01:05,231 --> 00:01:08,526
¡Cosas no vigiladas!
10
00:01:10,653 --> 00:01:13,198
¡Atención, amantes
del material de oficina gratuito!
11
00:01:13,281 --> 00:01:16,576
¡Pasad y robad cosas
que os podéis permitir perfectamente!
12
00:01:19,079 --> 00:01:20,163
PINTURA
13
00:01:28,171 --> 00:01:29,172
PAPEL
PAPEL HIGIÉNICO
14
00:01:39,015 --> 00:01:42,560
¿Puede alguien abrirme
esta botella de placenta de loba?
15
00:01:43,812 --> 00:01:45,188
¡El señor Burns!
16
00:01:45,271 --> 00:01:46,523
¡Sálvame, pánico!
17
00:01:53,321 --> 00:01:54,656
¡Mis gomas elásticas!
18
00:01:54,739 --> 00:01:55,824
¡Mis broches para papel!
19
00:01:56,741 --> 00:01:58,159
¡Mis Post-its en acordeón!
20
00:02:01,788 --> 00:02:04,707
Lenny, ¿por qué robarme el oso?
21
00:02:04,791 --> 00:02:06,709
Podría abrazarlo por la noche.
22
00:02:06,793 --> 00:02:07,919
¡Yo me abrazo con él!
23
00:02:08,002 --> 00:02:10,130
¡Lo quiero, le disparé, es mío!
24
00:02:11,673 --> 00:02:12,882
He sabido recientemente
25
00:02:12,966 --> 00:02:16,177
que vosotros, pobres sabandijas con táper,
me estáis robando.
26
00:02:16,261 --> 00:02:19,889
¡Si nos pagara mejor,
no tendríamos que robar!
27
00:02:19,973 --> 00:02:21,349
¡Tú ni siquiera trabajas aquí!
28
00:02:21,432 --> 00:02:24,435
¿Qué? ¿Y he estado fingiendo
estar enfermo para nada?
29
00:02:24,519 --> 00:02:26,604
Puede que mañana no venga, eso está claro.
30
00:02:26,688 --> 00:02:30,233
Solo uno de vosotros, monos inútiles,
no fue pillado con las manos en la masa.
31
00:02:30,316 --> 00:02:31,734
Homer Simpson.
32
00:02:32,193 --> 00:02:33,194
Hola, ¿qué tal?
33
00:02:33,903 --> 00:02:35,613
Vaya, él fue el causante de todo
34
00:02:35,697 --> 00:02:37,615
y ahora hace como que no va con él.
35
00:02:37,699 --> 00:02:40,034
Dime, Simpson,
¿cómo puede ser que tú fueras
36
00:02:40,118 --> 00:02:42,996
el único que mantuvo a raya
la brújula de la moral?
37
00:02:43,079 --> 00:02:47,125
Bueno, señor, antes de hacer nada,
siempre me pregunto:
38
00:02:47,208 --> 00:02:50,128
"¿Qué harían Jesús y el señor Burns?".
39
00:02:50,211 --> 00:02:52,088
¡Eres un amasijo de basura!
40
00:02:52,172 --> 00:02:53,381
¡Qué tomadura de pelo!
41
00:02:53,464 --> 00:02:56,426
¡Silencio! Simpson va a tener el día libre
42
00:02:56,509 --> 00:02:58,928
y el resto escribirá 30 páginas
con el título:
43
00:02:59,012 --> 00:03:01,472
"Homer Simpson: ejemplo moral".
44
00:03:01,556 --> 00:03:03,099
¿Podemos hacerlo divertido?
45
00:03:03,183 --> 00:03:04,267
No, no podéis.
46
00:03:08,313 --> 00:03:12,066
¿Sabes? Mi padre siempre
me llevaba a pescar así.
47
00:03:15,528 --> 00:03:17,197
Más mensajes de odio del trabajo.
48
00:03:17,280 --> 00:03:18,531
HMR, T ODIO - JODT
TRAIDOR
49
00:03:18,615 --> 00:03:19,866
Mucho odio y pocas vocales.
50
00:03:20,992 --> 00:03:22,952
Alucinante, ¡haces que tus amigos pringuen
51
00:03:23,036 --> 00:03:24,454
y encima te dan el día libre!
52
00:03:24,537 --> 00:03:26,748
Es lo que llaman "karma".
53
00:03:27,790 --> 00:03:31,669
¿El karma no es eso en que haces algo malo
y luego te pasan cosas malas?
54
00:03:32,462 --> 00:03:34,339
Esa es una inexactitud muy común.
55
00:03:35,298 --> 00:03:37,383
¡Chúpate esa, karma! ¡Sí!
56
00:03:37,467 --> 00:03:39,052
¡Estoy hablando contigo, karma!
57
00:03:40,470 --> 00:03:42,222
¡El karma es una zorra, karma!
58
00:03:45,767 --> 00:03:48,561
No hay nada mejor que remolonear
un sábado por la mañana
59
00:03:48,645 --> 00:03:53,274
sin salir de la cama, calentita y húmeda,
porque los fines de semana son...
60
00:03:53,358 --> 00:03:54,359
¿Húmeda?
61
00:03:54,943 --> 00:03:56,569
¡He mojado la cama!
62
00:03:56,653 --> 00:03:59,989
¡Es lo único que me faltaba hacer
de las cosas humillantes de la vida!
63
00:04:07,956 --> 00:04:09,123
Marge, alguna que otra vez
64
00:04:09,207 --> 00:04:12,585
te he oído mencionar una tal "lavadora".
65
00:04:12,669 --> 00:04:14,837
¿Dónde podría encontrar
esa maravillosa creación?
66
00:04:14,921 --> 00:04:17,674
¿Por qué? ¿Vas a hacer la colada?
67
00:04:18,758 --> 00:04:20,134
No solo la colada.
68
00:04:20,218 --> 00:04:22,929
Eso sería algo raro y me harías preguntas.
69
00:04:23,012 --> 00:04:24,681
Haré todas las tareas del hogar.
70
00:04:25,682 --> 00:04:26,891
¿Qué estás haciendo?
71
00:04:26,975 --> 00:04:29,936
No me grites, cerebro.
Esto ha pasado bajo tu supervisión.
72
00:04:30,019 --> 00:04:33,147
Tienes dos tareas:
pensar y controlar la vejiga.
73
00:04:33,231 --> 00:04:34,524
Hago todo lo que puedo.
74
00:04:34,607 --> 00:04:36,734
¡No tengo más referentes
que los reality shows!
75
00:04:36,818 --> 00:04:41,364
Me gusta ver a Lamar Odom jugar a la Xbox
mientras su gigantona esposa le grita.
76
00:04:41,447 --> 00:04:43,074
¿Estoy loco por eso?
77
00:04:46,411 --> 00:04:47,912
Eso, ahora no digas nada.
78
00:04:51,124 --> 00:04:54,544
Estoy seguro de que el incidente de ayer
con el control de la orina
79
00:04:54,627 --> 00:04:56,212
fue una situación puntual.
80
00:04:56,296 --> 00:04:58,506
Pero, solo para estar seguros...
81
00:04:59,507 --> 00:05:02,677
¿Por qué no puedo ponerle el tapón
a mi botella de pito?
82
00:05:03,177 --> 00:05:07,640
Homer, aún no has entendido
el significado del karma.
83
00:05:07,724 --> 00:05:10,226
Pero ¿no es el karma
una simple expresión del dharma?
84
00:05:11,227 --> 00:05:12,729
Esa es otra cuestión, ¿vale?
85
00:05:12,812 --> 00:05:14,480
Si te está pasando algo malo,
86
00:05:14,564 --> 00:05:17,066
es porque hiciste algo malo
a otras personas.
87
00:05:17,692 --> 00:05:21,529
Muy en el fondo, debo de sentirme culpable
por meter a mis amigos en problemas.
88
00:05:21,612 --> 00:05:25,450
¡Y mi problema no parará
hasta que arregle la situación con ellos!
89
00:05:25,533 --> 00:05:28,328
Pero, antes, dormiré un poco más.
90
00:05:31,456 --> 00:05:33,207
PÍCNIC "PERDÓNAME" DE HOMER SIMPSON
91
00:05:33,291 --> 00:05:36,461
Es la mejor fiesta de perdón
organizada por Homer.
92
00:05:36,544 --> 00:05:37,545
¿Quién narices eres?
93
00:05:37,628 --> 00:05:39,422
Lo siento. ¿Con queso?
94
00:05:39,505 --> 00:05:41,924
Lo siento. Hola, Lenny, lo siento.
95
00:05:42,717 --> 00:05:44,052
Un anuncio más.
96
00:05:44,135 --> 00:05:47,305
Aseguraos de atizar a mi "yo de piñata"
y no a mi "yo de verdad".
97
00:05:51,559 --> 00:05:53,394
Qué trabajado está esto.
98
00:05:56,022 --> 00:05:57,357
¡Muérete!
99
00:05:57,440 --> 00:06:00,526
Tengo que saberlo. ¿Me perdonáis?
100
00:06:00,610 --> 00:06:01,611
¡Claro!
101
00:06:03,112 --> 00:06:06,199
No hay ningún problema que no se solucione
con comida y bebida gratis.
102
00:06:06,282 --> 00:06:07,283
¿Gratis?
103
00:06:07,784 --> 00:06:09,535
1. LO DEL PERDÓN.
2. PEDIR DINERO.
104
00:06:10,411 --> 00:06:11,412
¡Claro que es gratis!
105
00:06:12,747 --> 00:06:14,040
Gracias, chicos.
106
00:06:15,500 --> 00:06:19,754
Mañana por la mañana, mis sábanas estarán
más secas que la superficie de Marte,
107
00:06:19,837 --> 00:06:21,130
excepto en los polos.
108
00:06:28,012 --> 00:06:29,972
Pero ¿qué...? ¿Otra vez mojado?
109
00:06:30,056 --> 00:06:33,017
¡Oh, he hecho lo correcto
a cambio de nada!
110
00:06:33,101 --> 00:06:35,812
Solo queda una solución.
111
00:06:36,938 --> 00:06:39,148
PÁGINAS AMARILLAS
LA INTERNET PARA LA GENTE MAYOR
112
00:06:42,485 --> 00:06:44,404
MEGATIENDA PARA PROBLEMAS HUMILLANTES
113
00:06:44,487 --> 00:06:46,239
DISPOSITIVO DE DETECCIÓN DE ORINA
114
00:06:50,326 --> 00:06:51,786
¡Homer Simpson!
115
00:06:51,869 --> 00:06:55,540
¡Ha olvidado el recibo
de su producto para no mojar la cama!
116
00:06:55,623 --> 00:06:58,418
¡Homer Simpson! ¿Está ahí?
117
00:07:06,426 --> 00:07:07,677
Muy bien.
118
00:07:07,760 --> 00:07:11,222
"Colocar la almohadilla detectora".
119
00:07:11,305 --> 00:07:14,475
"Conectar el dispositivo de alarma".
120
00:07:15,101 --> 00:07:18,229
Anda que no da trabajo
evitar mi agüita amarilla.
121
00:07:25,278 --> 00:07:26,654
¿Qué pasa?
122
00:07:27,572 --> 00:07:29,991
Nada, la alarma antiincendios.
Vuelve a dormirte.
123
00:07:31,033 --> 00:07:32,160
¡Cállate!
124
00:07:35,163 --> 00:07:37,248
¿Qué pasa? ¿Es una broma?
125
00:07:37,331 --> 00:07:42,420
Hijo, me temo que no,
el Uralarm No-más-pis 9000 no es broma.
126
00:07:42,503 --> 00:07:43,838
¿Qué pasa?
127
00:07:44,755 --> 00:07:47,341
Niños, debo contaros algo.
128
00:07:47,425 --> 00:07:49,385
Vuestra madre y yo
estamos mojando la cama.
129
00:07:49,469 --> 00:07:50,970
¿Estamos mojando la cama?
130
00:07:51,053 --> 00:07:53,681
Cuando estabas embarazada,
hablábamos siempre en plural.
131
00:07:56,434 --> 00:07:57,435
Estoy excitadísimo.
132
00:07:57,518 --> 00:07:58,561
HOMBRE SEGURO
PAÑALES
133
00:08:03,149 --> 00:08:05,401
- ¿Qué?
- Lo siento, Homie.
134
00:08:05,485 --> 00:08:07,445
Un pañal no es sexi.
135
00:08:07,528 --> 00:08:08,863
¿Y qué hay de Cupido?
136
00:08:08,946 --> 00:08:10,072
Está como un tren.
137
00:08:10,156 --> 00:08:11,824
Es un bebé con alas.
138
00:08:11,908 --> 00:08:16,120
Marge, no se trata del pañal,
sino de lo que hay dentro.
139
00:08:23,544 --> 00:08:25,379
Así no puedo hacerlo.
140
00:08:43,189 --> 00:08:45,274
Profesor Frink, ¿está bien?
141
00:08:45,358 --> 00:08:47,193
Sí, gracias. Estoy bien, querida.
142
00:08:47,276 --> 00:08:50,446
Quería pasar por encima del contenido
para socios del New York Times,
143
00:08:50,530 --> 00:08:51,531
¡y toma ya!
144
00:08:51,614 --> 00:08:53,866
¿Y qué la trae por aquí en plena noche?
145
00:08:53,950 --> 00:08:55,993
Es algo un poco humillante.
146
00:08:56,077 --> 00:08:59,247
Sí, me he enterado del problema
de su marido que moja la cama.
147
00:08:59,330 --> 00:09:00,998
¿Cómo lo sabe?
148
00:09:01,082 --> 00:09:03,709
Bart lo ha tuiteado,
Krusty lo ha retuiteado.
149
00:09:05,044 --> 00:09:06,295
Tal vez pueda ayudar.
150
00:09:06,379 --> 00:09:08,548
La cuestión es que he inventado un aparato
151
00:09:08,631 --> 00:09:11,467
que permite entrar
dentro de los sueños de alguien
152
00:09:11,551 --> 00:09:13,469
para explorar su subconsciente.
153
00:09:13,553 --> 00:09:18,391
¿Podemos entrar en la mente durmiente
de Homer y descubrir por qué moja la cama?
154
00:09:18,474 --> 00:09:20,351
Sí. De hecho, acabo de usar el aparato
155
00:09:20,434 --> 00:09:23,563
para curar la obsesión particular
de otro habitante de Springfield.
156
00:09:23,646 --> 00:09:26,148
¡A Normal Stu
le gustan las cosas normales!
157
00:09:31,696 --> 00:09:34,865
¿De verdad vamos a entrar
en los sueños de papá?
158
00:09:34,949 --> 00:09:39,954
Sí. Verás, es la única forma de revelar
el trauma psicológico
159
00:09:40,037 --> 00:09:43,040
que está causando
la vergüenza secreta de tu padre.
160
00:09:43,124 --> 00:09:44,750
¿Y por qué Maggie no puede quedarse?
161
00:09:44,834 --> 00:09:46,377
¿Encima voy a hacer de canguro?
162
00:09:48,254 --> 00:09:49,797
Supongo que no voy al cole.
163
00:09:57,346 --> 00:09:59,265
¿Qué estáis haciendo en mi sueño?
164
00:09:59,348 --> 00:10:00,891
Intentar arreglar tu cerebro.
165
00:10:00,975 --> 00:10:02,560
Mi cerebro está bien.
166
00:10:02,643 --> 00:10:05,062
En sueños,
soy un esquiador de nivel intermedio.
167
00:10:13,696 --> 00:10:15,615
¡La patrulla del esquí! ¡Actuad con calma!
168
00:10:15,698 --> 00:10:19,702
¡Es la muerte! La reconozco
por las tarjetas de mi 40 cumpleaños.
169
00:10:21,454 --> 00:10:23,331
Homie, puede ser una pista.
170
00:10:23,414 --> 00:10:26,959
Lo que haya dentro del ataúd puede estar
detrás de tu problema nocturno.
171
00:10:27,043 --> 00:10:28,461
¿Mojas la cama?
172
00:10:29,337 --> 00:10:31,297
¡Genial! ¡Ahora la muerte lo sabe!
173
00:10:35,676 --> 00:10:36,761
MATRIMONIO
174
00:10:36,844 --> 00:10:37,762
¿Qué ves?
175
00:10:37,845 --> 00:10:39,764
Nada, el típico absurdo onírico.
176
00:10:44,810 --> 00:10:45,978
Tranquilos.
177
00:10:46,062 --> 00:10:49,398
Todo el mundo sabe que,
si mueres en un sueño, te despiertas y ya.
178
00:10:50,816 --> 00:10:52,485
La verdad es
179
00:10:52,568 --> 00:10:56,572
que, como no instalé
la última actualización de Adobe Acrobat,
180
00:10:56,656 --> 00:10:59,742
si mueren en el sueño,
morirán en la vida real.
181
00:11:00,660 --> 00:11:03,412
Y, por cierto, también he demostrado
que el infierno es real
182
00:11:03,496 --> 00:11:05,581
y que todo el mundo acaba allí.
Corto y cierro.
183
00:11:14,715 --> 00:11:16,717
Un momento. Yo no puedo morir.
184
00:11:18,928 --> 00:11:19,929
Mamá.
185
00:11:22,807 --> 00:11:25,476
Oíd todos. Lo mejor sería
quedarnos dormidos en este sueño.
186
00:11:25,559 --> 00:11:29,772
Un minuto en este nivel equivale
a dos horas en el siguiente nivel onírico.
187
00:11:29,855 --> 00:11:31,232
¿Los sueños tienen reglas?
188
00:11:31,315 --> 00:11:32,858
Todo tiene reglas, Bart.
189
00:11:32,942 --> 00:11:34,735
Menos yo en una pista de baile.
190
00:11:52,837 --> 00:11:54,630
TERAPIA FAMILIAR
DR. BF SHERWOOD
191
00:11:54,714 --> 00:11:57,967
¡Bart! Cierra el pico
y tráeme un bocadillo de mortadela.
192
00:11:58,050 --> 00:12:00,010
¿Por qué no lo vas a buscar tú?
193
00:12:01,345 --> 00:12:03,222
¡Bart está haciendo caras raras!
194
00:12:03,305 --> 00:12:05,933
Callaos, niños, y traedme la mortadela.
195
00:12:07,977 --> 00:12:09,520
Esperad como la gente normal.
196
00:12:11,355 --> 00:12:12,606
¿Familia Simpson?
197
00:12:14,567 --> 00:12:17,486
Creo que, para solucionar
el problema de Homer,
198
00:12:17,570 --> 00:12:19,989
debe afrontar lo que hay en el ataúd.
199
00:12:20,072 --> 00:12:23,033
Ni hablar, doctor.
¿Y si mi matrimonio está ahí dentro?
200
00:12:23,117 --> 00:12:25,619
Que si matrimonio... Pamplinas.
¿Qué hay en la caja?
201
00:12:29,790 --> 00:12:32,501
¿Ves lo que han provocado tus travesuras?
202
00:12:32,585 --> 00:12:34,754
Pues huele mejor que tus calcetines, tío.
203
00:12:34,837 --> 00:12:35,921
¡Te voy a...!
204
00:12:36,005 --> 00:12:38,507
Vas a aprender a reírte de mis calcetines.
205
00:12:39,550 --> 00:12:42,219
¡Rápido! ¡Entrad todos en mi sueño!
206
00:12:50,561 --> 00:12:54,482
¿Qué menester trae a sus mercedes
hasta Stratford?
207
00:12:54,565 --> 00:12:56,066
No es falso que tal misterio...
208
00:12:56,150 --> 00:12:57,234
Ni lo sueñes.
209
00:13:00,571 --> 00:13:02,156
Nunca lo hacemos a mi manera.
210
00:13:11,040 --> 00:13:12,500
Conozco este sueño.
211
00:13:14,418 --> 00:13:17,963
Es la tierra de mis más profundos
pensamientos y deseos.
212
00:13:18,047 --> 00:13:19,965
Al fin llegamos al fondo de...
213
00:13:20,049 --> 00:13:21,592
Bienvenido de nuevo, guapo.
214
00:13:24,887 --> 00:13:27,181
Marge, esta es mi amiga Keggy.
215
00:13:30,726 --> 00:13:32,061
DONUTS MOZO MANTECOSO
216
00:13:36,232 --> 00:13:37,483
CERVEZA DUFF
217
00:13:52,832 --> 00:13:54,750
HOMERÓPOLIS
218
00:13:57,336 --> 00:13:59,088
PERRITOS CALIENTES
BADULAQUE
219
00:14:04,301 --> 00:14:08,639
En este badulaque de fantasía,
recibes el cambio en beicon.
220
00:14:14,728 --> 00:14:17,398
Aquí, las madres están a favor
de beber y conducir.
221
00:14:17,857 --> 00:14:19,817
¡Bebe!
222
00:14:19,900 --> 00:14:23,237
Si este es tu mundo de fantasía,
¿qué hace Flanders aquí?
223
00:14:23,320 --> 00:14:24,655
¡Holita, equipo de ensueño!
224
00:14:24,738 --> 00:14:25,990
PROPIEDAD DE NED FLANDERS
225
00:14:26,073 --> 00:14:27,408
¿Dónde está Dios ahora?
226
00:14:29,660 --> 00:14:32,663
¡Homie! Debemos encontrar
respuestas a tu problema.
227
00:14:32,746 --> 00:14:36,834
Sabemos que tiene que ver
con el matrimonio y con el pescado.
228
00:14:36,917 --> 00:14:38,335
Relájate, Marge.
229
00:14:38,419 --> 00:14:40,254
Te he traído a mi Disneylandia particular
230
00:14:40,337 --> 00:14:42,548
y solo quieres visitar "Objetos perdidos".
231
00:14:42,631 --> 00:14:45,759
Pues ¿sabes qué?
Nos quedaremos en este sueño para siempre.
232
00:14:46,886 --> 00:14:48,429
MONTAÑA RUSA DEL SR. SIMPSON
233
00:14:53,350 --> 00:14:54,643
¡Estoy dentro de mí!
234
00:14:56,812 --> 00:14:59,273
¡Me encanta cuando baja! ¡Ahora viene!
235
00:15:01,025 --> 00:15:02,276
HUMO NEGRO, ¿ENERGÍA VERDE?
236
00:15:05,362 --> 00:15:08,699
¡Desconéctelos, doctor Listillo!
237
00:15:08,782 --> 00:15:11,243
No sea mentecato. Si los desconecto ahora,
238
00:15:11,327 --> 00:15:13,746
¡no sabré si es seguro
usar esto con chimpancés!
239
00:15:13,829 --> 00:15:14,997
Vale, lo haré yo mismo.
240
00:15:15,080 --> 00:15:16,290
- ¡Deme eso, démelo!
- ¡No!
241
00:15:17,207 --> 00:15:18,876
¡Oh, cielos!
242
00:15:42,066 --> 00:15:44,068
¡Rápido! Llenemos los engranajes de Moes.
243
00:15:48,572 --> 00:15:51,450
¿Sabéis cómo sacar restos de Moe
de vuestros engranajes?
244
00:15:51,533 --> 00:15:53,077
Vinagre blanco. Sí.
245
00:16:02,920 --> 00:16:05,756
Glavin...
246
00:16:08,592 --> 00:16:10,386
Esto va para largo.
247
00:16:13,931 --> 00:16:18,310
¡Oh, la máquina...!
248
00:16:29,947 --> 00:16:32,032
Muerte, ¡nos has salvado la vida!
249
00:16:39,748 --> 00:16:40,666
Gracias, muerte.
250
00:16:40,749 --> 00:16:43,836
No soy... la muerte.
251
00:16:43,919 --> 00:16:45,963
- ¿Mamá?
- ¡Abuela!
252
00:16:46,046 --> 00:16:47,715
Mona, ¿estás viva?
253
00:16:47,798 --> 00:16:50,759
No, pero vivo en los sueños de Homer.
254
00:16:50,843 --> 00:16:53,012
Igual que mi pelo.
255
00:16:53,095 --> 00:16:55,764
Es el pelo de Jennifer Aniston en Friends.
256
00:16:55,848 --> 00:16:59,268
Igualita que Chandler, siempre criticando.
257
00:16:59,852 --> 00:17:01,854
Tengo algo que enseñaros.
258
00:17:01,937 --> 00:17:05,274
Algo que puede ayudar
a Homer a despertarse seco.
259
00:17:07,943 --> 00:17:08,944
¡Vaya!
260
00:17:10,237 --> 00:17:11,363
Menudo cuartucho.
261
00:17:15,159 --> 00:17:17,036
Mientras jugáis en el bote,
262
00:17:17,119 --> 00:17:19,079
voy a la tienda a comprar algo para cenar.
263
00:17:19,163 --> 00:17:24,126
No hace falta. Con dos hombres Simpson
a bordo, el pescado está asegurado.
264
00:17:24,209 --> 00:17:26,336
Yo me encargo de la caja de instrumentos.
265
00:17:27,129 --> 00:17:28,130
Pero ¿qué...?
266
00:17:30,924 --> 00:17:32,634
- ¡Allá vamos!
- ¡Adiós!
267
00:17:34,720 --> 00:17:37,097
Jo, Homer, siempre fuiste un inútil.
268
00:17:37,181 --> 00:17:38,474
¡Te voy a...!
269
00:17:38,557 --> 00:17:42,227
¡No hay nada en este sueño
con lo que no pueda estrangularte!
270
00:17:44,354 --> 00:17:47,483
Anoche volví a oírte discutir con mamá.
271
00:17:47,566 --> 00:17:49,485
No...
272
00:17:49,568 --> 00:17:51,612
Era un programa de la tele.
273
00:17:51,695 --> 00:17:54,656
Mitch Miller le gritaba
a uno de sus cantantes.
274
00:17:54,740 --> 00:17:57,284
Tú solo concéntrate
en que piquen los peces
275
00:17:57,367 --> 00:18:00,204
y no en si habrá alguien para cocinarlos.
276
00:18:00,621 --> 00:18:01,622
¡Ha picado!
277
00:18:01,705 --> 00:18:03,499
¡Tenemos un pez!
278
00:18:03,582 --> 00:18:05,334
Tranquilízate, muchacho.
279
00:18:05,417 --> 00:18:07,127
Después de comérnoslo, ¿lo soltaremos?
280
00:18:07,211 --> 00:18:08,712
¿Podemos pescar un submarino?
281
00:18:12,466 --> 00:18:14,802
Horas después,
volvisteis con las manos vacías.
282
00:18:14,885 --> 00:18:18,138
Unas semanas más tarde,
dejé a tu padre definitivamente.
283
00:18:18,222 --> 00:18:21,350
¿Lo dejaste porque volqué el bote
284
00:18:21,433 --> 00:18:23,060
y estropeé las vacaciones?
285
00:18:23,143 --> 00:18:25,938
Patético. Un niño que no afianza
el matrimonio de sus padres
286
00:18:26,021 --> 00:18:27,314
no es un niño.
287
00:18:27,397 --> 00:18:31,610
¡Es verdad! Fracasé
en la misión básica de mi infancia.
288
00:18:32,236 --> 00:18:35,322
Y, cuando llevé a Bart de pesca,
todo eso volvió
289
00:18:35,405 --> 00:18:37,282
y la culpa me hizo mojar la cama.
290
00:18:37,366 --> 00:18:38,742
Caso resuelto.
291
00:18:40,244 --> 00:18:42,329
Vamos a devolver los esquís de sueño.
292
00:18:42,412 --> 00:18:43,872
El caso no está resuelto.
293
00:18:43,956 --> 00:18:46,834
Homer, no tienes nada
de lo que sentirte culpable,
294
00:18:46,917 --> 00:18:48,210
y puedo enseñártelo.
295
00:18:48,293 --> 00:18:49,336
Pon la cinta, Cletus.
296
00:18:49,419 --> 00:18:50,838
"Pon la cinta, Cletus".
297
00:18:50,921 --> 00:18:52,047
"Bésame, Cletus".
298
00:18:52,131 --> 00:18:54,007
Lo que usted diga, jefa.
299
00:18:56,135 --> 00:18:57,261
Lo siento, Mona.
300
00:18:57,344 --> 00:19:00,180
Acabamos por tener más aventuras
de las que esperábamos.
301
00:19:00,264 --> 00:19:01,640
No importa, Abe.
302
00:19:01,723 --> 00:19:04,226
Has traído contigo
el único botín que me importa.
303
00:19:06,019 --> 00:19:09,189
Y, cuando llegó la hora
de dejar a tu padre,
304
00:19:09,273 --> 00:19:11,108
sabía que estabas en buenas manos.
305
00:19:11,191 --> 00:19:14,319
¡Estoy curado!
¡Nunca volveré a mojar la cama!
306
00:19:14,403 --> 00:19:16,280
Y tal vez podrías comer algo menos.
307
00:19:16,363 --> 00:19:17,781
Imposible, cariño.
308
00:19:21,869 --> 00:19:23,245
Y nunca lo olvides, Homer,
309
00:19:23,328 --> 00:19:27,207
los tres siempre estaremos juntos
en tus recuerdos.
310
00:19:27,291 --> 00:19:29,168
Al lado de las anécdotas cinematográficas.
311
00:19:29,251 --> 00:19:32,254
Kubrick quería a Robin Williams
como protagonista de El resplandor.
312
00:19:32,337 --> 00:19:35,799
Ronald Reagan iba a actuar en Casablanca.
313
00:19:35,883 --> 00:19:38,343
Hicieron Grease 2 y yo no salía.
314
00:19:39,261 --> 00:19:40,637
- ¡Cuidado!
- Ya estamos.
315
00:19:40,721 --> 00:19:41,763
¡Jolines!
316
00:19:42,389 --> 00:19:45,058
Y, ahora, será mejor que te vayas, cielo.
317
00:19:45,726 --> 00:19:46,727
Adiós.
318
00:20:01,825 --> 00:20:02,910
¡Estoy seco!
319
00:20:02,993 --> 00:20:05,871
¡Venid todos
y tocad los calzoncillos de papá!
320
00:20:05,954 --> 00:20:07,748
Vamos a confiar en tu palabra.
321
00:20:08,999 --> 00:20:10,334
Entonces, ¿qué debo hacer?
322
00:20:10,417 --> 00:20:11,543
Gira la peonza.
323
00:20:11,627 --> 00:20:13,921
Si se cae, estamos en el mundo real.
324
00:20:14,004 --> 00:20:16,506
Si gira para siempre,
seguimos dentro de un sueño.
325
00:20:16,590 --> 00:20:17,591
Vale.
326
00:20:19,927 --> 00:20:21,011
¡Mira cómo gira!
327
00:20:21,553 --> 00:20:22,846
¡Genial!
328
00:20:22,930 --> 00:20:26,808
Ya que es un sueño,
recorramos la ciudad en bici desnudos.
329
00:20:26,892 --> 00:20:28,518
¡Hagámoslo!
330
00:20:34,399 --> 00:20:36,318
¿Está granizando?
331
00:20:36,401 --> 00:20:37,569
Solo graniza en el sueño.
332
00:20:38,987 --> 00:20:40,030
¡Graniza en el sueño!
333
00:20:40,864 --> 00:20:42,241
Mira, un camión en el sueño.
334
00:20:47,746 --> 00:20:52,501
Cuando eras pequeño
Querías crecer
335
00:20:52,584 --> 00:20:57,339
Debías haber sido
Precioso al nacer
336
00:20:57,839 --> 00:21:02,594
Cuando eras mayor
Querías consejo
337
00:21:02,678 --> 00:21:04,888
Buscaste a tu madre
338
00:21:04,972 --> 00:21:09,601
Vivía en tu sueño
339
00:21:10,394 --> 00:21:15,774
Y tu sueño tenía un nombre
340
00:21:15,857 --> 00:21:21,196
Y el nombre contó tu historia
341
00:21:21,280 --> 00:21:25,826
Se llama crecer
342
00:21:25,909 --> 00:21:31,748
Tú manejas el sueño
343
00:21:31,832 --> 00:21:33,292
Subtítulos: Adán Cassan
25878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
