Original subtitles

LOS SIMPSON

EPISODIO 500 EL LOGRO MÁS TONTO

ESPÍRITU NOBLE ENGRANDECE AL PEQUEÑO

BART SE HA GANADO UN DÍA LIBRE

3 DÍAS SIN ACCIDENTES

¿Por qué... rana asquerosa?

Buenas noches. Con nuestro sentido pesar,

informamos de que EE. UU. y China se han declarado la guerra.

¡CUADADO, PEKÍN!

Las previsiones dicen que sufriremos un ataque nuclear en una hora.

Este es el tipo de alerta hipotética

para la que nos han preparado los simulacros.

NO TE APOCALIPSES

Todos los Springfieldianos, abandonen las calles

y enciérrense en casa.

No sean presa del pánico supersticioso del reciente eclipse lunar.

FOTO DE ARCHIVO

Perdona, temía que el dragón no devolviera la luna a su sitio.

¡Idiota! El dragón siempre la devuelve a su sitio.

Sé que es inútil,

pero debo insistir en que los dragones no existen.

¿Y para qué pago 800 dólares al año en seguro antidragones?

Sigo diciendo que sería mejor que lo invirtieras en el seguro del coche.

Lisa, se sabe que los dragones no atacan a los coches.

A ver si leemos algo.

¡Leo tantos libros como tú bebes cervezas!

Pues tienes un problema serio con la lectura.

Recuerden que es un simulacro. ¡Los misiles que vienen son de verdad!

¡Le dicen simulacro para evitar el caos de camino a los refugios!

Esto es lo que diría si no fuera un simulacro.

¡No es un simulacro!

Debemos quedarnos tres horas en el refugio.

Tiraos todos los pedos ahora.

Homie, ¿y si esas fueran tus últimas palabras?

No te preocupes, lo último que diré es: "Corro más que el león".

BOLSAS CADÁVERES TAMAÑO INFANTIL

Vamos, entrad.

¿Quién es el listillo que se ha acabado la comida en polvo?

Yo no.

Yo también lo sé hacer.

POLVOS DE TALCO

¡Yo puedo!

Niño, ¡hace una hora que te dije que pararas!

¡O jugamos a la pelota o nos volvemos locos!

¿Tenemos que pasar todo este rato aquí?

Molaría salir ahora y ver la ciudad vacía.

¡Ya! Podría colarme en la escuela

y escribir lo que quiera en la pizarra.

Podría ir al espectáculo del planetario sin soportar el humo de los porreros.

¡Yo podría conducir ebrio estando sobrio!

No es tan divertido como esperaba.

Qué raro.

¿Por qué hay tantos coches en el ayuntamiento?

¡Ay, caramba!

En condiciones normales, diría que es una reunión de vecinos.

Sin nosotros, no lo es. Para el coche.

CATERING REUNIÓN SECRETA

Bienvenidos a esta reunión secreta, posible gracias al falso simulacro.

Agradecemos la dura labor del Comité de secretos y misterios.

Tenemos nombres, ¿lo sabe?

¡No se queje! Solo se reúnen una vez al mes.

Sí, pero las reuniones son de ocho horas.

¡Cállate! ¡Es lo más divertido que hago!

Pasemos al motivo de la reunión.

¿Qué pasa? ¿Por qué tienen una foto nuestra?

No pinta bien.

¿Por qué siempre supones que una foto nuestra gigante

en una reunión secreta a la que no nos han invitado es algo malo?

Tenemos los resultados: el pueblo ha votado unánimemente

librarse de la eterna pesadilla de Springfield:

los Simpson.

¡Esos monstruos están aquí!

Moe, soy yo, Marge.

Soy tu amiga.

¡La reina monstruo me tira los tejos!

AYUNTAMIENTO DE SPRINGFIELD

¿Por qué nos queréis echar de Springfield?

Sí, somos como de la familia.

Te hablo a ti, conductor del autobús de los auriculares.

Que sepas que también soy donante de pelo.

¡Salma Hayek llevaba mi pelo en los Óscars!

Esto no va de quién lleva el pelo de quién.

Estamos aquí para echar a los Simpson,

aunque no sea plato de buen gusto para nadie.

- ¡Para mí sí! - ¡Y para mí!

¡Me siento como un chiquillo en Navidad!

Creo que ya conocéis mi opinión.

Sé que todos nos alegramos.

Intento no herir sus sentimientos.

¡Esos raritos no tienen sentimientos!

¡Ese bebé nunca llora!

¡Es muy rara!

¿Qué bebé no llora?

¿Qué tipo de ciudad montaría semejante lío

para librarse de una familia?

¿Qué hemos hecho que sea tan horrible?

Me alegro de que lo preguntéis.

Es muy sencillo: la ciudad se arruina

con los desastres que causan las borracheras de Homer...

DAÑOS A LA PROPIEDAD: 8,3 MILLONES DE DÓLARES

¡Hemos ganado!

¡Este no es el mejor comportamiento en un juicio de destierro!

Las bromas de Bart cada vez son más destructivas y tienen menos gracia...

RESULTADO: NUBE DE MOHO TÓXICO DE 8 KM

Además de las iniciativas medioambientales de Lisa.

NO SON TAN CARAS PERO MOLESTAN

Si se me permite...

No somos monstruos,

solo somos personas

que se quieren y que le tienen mucho cariño a la ciudad,

el único sitio que ha sido nuestro hogar.

Gracias.

Marge, eres una mujer adorable

y haces que veamos a tu familia con ojos más piadosos.

Gracias.

¡Por eso eres la peor de los Simpson!

- ¡Ay! - ¡Eso es!

A ver, un momento.

Sé que no somos perfectos

pero... creo que fue Sammy Hagar quien dijo...

¡Silencio!

¡Ese hueso me lo he sacado de dentro!

¡Abridle paso al Capitán Cocofrío!

Me encantan las tradicionales cazas de brujas

tanto como al que más,

pero no debemos precipitarnos juzgando a nuestros vecinos.

No tan rápido, Flanders.

Sabíamos que abogarías por la compasión

y tenemos una respuesta a tus objeciones.

¿Hay más comentarios?

Retiro mis..."comosellamen".

SIMPSON AL INFIERNO PATROCINA EL CLUB OPTIMISTA

Nunca pensé que "humillación" tuviera nada que ver con llevar plumas.

¡A ver cómo rellenáis las almohadas ahora!

BORDE DE SPRINGFIELD

De conformidad con el artículo sexto de la sección segunda del estatuto...

¡Espera! Si nos desterráis,

lo pagaréis con mil años de sequía.

Digo, ¡mil años de inundaciones!

Pues mil años de clima ideal.

Largaos.

Era la última emisora de Springfield.

Ahora solo oiremos tertulias de Shelbyville.

Si se topa con un Simpson, no intente que entre en razón.

Aniquílelo y canjee la piel por una bebida.

¿Una bebida?

HECHA EN SPRINGFIELD

QUÉ ESPERAR CUANDO TE ECHAN

¿Papá, adónde vamos? ¿Tenemos un plan?

Afrontémoslo.

Yo soy el culpable de nuestro destino.

Solo hay una forma de salir de esta. Tengo que ser un hombre.

Vale, seré un hombre...

...un hombre.

¡Un ho...!

¡Soy una nenaza!

¡Una nenaza!

Tú, llorica, tengo que vaciar el tanque.

Vale.

Por favor, baja eso.

- Acabo de empezar. - Tú no, ¡él!

Más vale que volváis a vuestra casa.

Por favor, nos han echado

del que siempre fue nuestro hogar.

Solo queremos vivir en paz.

¿Rechazados por la sociedad? Lo podíais haber dicho antes.

Bienvenidos al asentamiento no incorporado de rechazados

que hemos bautizado como "Los parias".

Tenemos un nuevo hogar.

Dios cierra una puerta, pero abre una ventana.

Yo no abriría ninguna ventana.

Los coyotes se llevarán al bebé.

LOS PARIAS

NO ENTRAR

LOS PARIAS POBLACIÓN: A TI QUÉ TE IMPORTA

YO... LA LACRA DE LA SOCIEDAD

Estoy harto de mirar la Fox. Vamos a dar un paseo.

Tengo los quads justo ahí.

- ¿Cojo el casco? - Eso solo se hace en Springfield.

¿Tiene gasolina?

¡Eso solo en Springfield!

¿De dónde sacamos gasolina?

De los accidentes de jets privados.

¡Aire puro!

Me alegro de habernos exiliado.

Sí, no me daba cuenta de lo mucho que odiaba

a todos mis amigos y familiares.

A mí no me parece tan ideal.

Intento verle el lado bueno,

pero me preocupa Maggie. Tiene malas compañías.

"DOS BEBÉS ENTRAN Y UNO DEBE SALIR".

Echo de menos nuestra casa y quiero volver.

No es perfecto, pero tenemos la naturaleza cerca.

Si tienes algo que decir, aquí está WikiLeaks.

¿Qué tal, señor Assange?

Eso es información personal y no tiene derecho a conocerla.

Somos vecinos.

¿Quieren ver una película en mi casa, algún día?

¿Sobre periodistas iraquíes asesinados?

¡No! Sobre el bombardeo de una boda afgana.

Pues yo tengo un buen secreto para usted.

No llevo calzoncillos.

Deberían salir menos.

No es como Ned Flanders.

Echo de menos el cartel de Springfield

y que todas las calles sean sin salida.

¡Dios mío! Echo de menos que Helen Lovejoy me critique los bizcochos.

Amor, desterrada no significa que no puedas ir de visita.

- Claro que sí. - ¡Cállate!

Te ayudaré a colarte en Springfield.

¿Smithers?

Homie, no engañamos a nadie con estos disfraces.

¡Shhh, Smithers! ¡Bah!

- Clavadito. - Quietos ahí.

Señor Burns, se va a resfriar saliendo a estas horas.

¿Le presto mi chaqueta? Le calentaré la pistola.

¡Excelente!

No sería usted si no dijera "excelente".

¿Sabes qué adoro de ti, Marge?

Después de todos estos años, aún puedes escalar hasta el dónut

y ayudarme a subir.

¡Mira, una estrella fugaz!

¿Crees que hay tiendas de dónuts en otros planetas?

En una noche como esta, no tengo más remedio que creer que sí.

LA NUEVA BOLERA DE BARNEY

¡Pleno!

¿Nos damos un revolcón en la pista?

Es mi sueño desde que te conocí.

Nuestra antigua casa.

¿Recuerdas cuando nos mudamos y yo hablaba así?

Nada supera el sexo entre fugitivos.

Dulce hogar okupa.

Sí, la casa mola mil, pero no es segura para los perros.

Y el mío llega mañana.

¡Hay alguien abajo!

Acabo de oír cómo recogían un par de calzoncillos del suelo.

De los grandes.

¡Son ellos! ¡La madre de Bart y el tío gordo!

¡Entreguémoslos!

No tan rápido.

Este caso ya lo había resuelto

la persona que menos esperabais:

¡el jefe de policía!

Creíais que me engañaríais con ese disfraz de Burns y Smithers.

No soy el más avispado de la... colmena,

pero soy astuto como un gato.

- ¿No, Lou? - ¿De qué raza?

Una vez vi a un abisinio que podía cambiar de canal.

Debía ser muy listo.

Vale, nos habéis pillado,

¿y ahora qué? ¿Nos volveréis a echar de la ciudad?

¡Crucifiquémolos!

¡Y nada de dejar clavos flojos!

¡Que escriban monólogos de humor!

- ¡Cancelemos su abono para la ópera! - Odiamos la ópera.

¡Pues compremos un abono para ellos!

¡No!

¡Peguémosles un tiro!

A ver, un momento.

Nadie dijo nada de ejecuciones.

Yo sí, justo ahora.

Cierto, lo has hecho. Vale.

Bien.

No os molestéis en pegarnos un tiro.

Hemos encontrado un sitio nuevo que nos encanta.

Aunque no tenga tuberías,

tiene algo que valoramos mucho más.

¡Sí, no hay idiotas!

Puede que tenga razón... Somos unos idiotas.

¿Quieres un poco de repelente de idiotas del mío?

Todo bien.

En nuestra comunidad,

se acepta a la gente tal como es.

Pensaba que quería volver a mi casa,

pero en lugar de eso, siento que ahora volveré a mi hogar.

Que se apañen.

Vamos, Smithers.

Estás un poquito empalagoso.

Ya está bien.

¿No hay que hacer nada más? ¿Solo pedírselo?

Acabo de apretar el tornillo. Estamos listos.

¿Crees que es buena idea?

Esto es tierra de parias, hijo.

No hay buenas o malas ideas, son solo ideas.

¡Arrancando!

Estaba equivocado: hay malas ideas, ¡e ideas fatales!

¡Estoy aquí, ahora!

Yo me encargo.

Lenny Lenford,

estás muy lejos de tu taburete del bar.

Vengo en son de paz, solo quiero una vida mejor.

- Lenny, bienvenido a bordo. - ¡Uf!

Debo advertirte

que si hay una cosita negra en la almohada, no será un bombón.

Me da igual. Quiero volver a empezar, como Carl.

¡Quitádmela!

Cuando te haya cortado la punta de la oreja se quedará dormidita.

- No. - Eso no lo vas a decidir tú.

Está bastante buena.

Sí, y me encanta que esté agujereando la taza.

¡Chicos!

¿Qué os pongo?

¡Olvídanos! No queremos camareros de la gran ciudad

que nos cobran un riñón por algo que preparamos solos.

Claro, lo entiendo.

Si cambiáis de opinión, estaré en esa cueva.

LA CUEVA DE MOE

Presiento que nuestro paraíso

dejará de serlo por culpa de visitas inesperadas.

No fue buena idea puntuar este sitio con cinco estrellas en Yelp.

Yo alquilé esa avioneta.

VENTE A LOS PARIAS

IDEAL PARA DROGARTE Y USAR ARMAS

LOS PARIAS

Ya es el colmo.

No me siento cómodo con la atención médica tan cerca.

Yo me largo.

¿Qué hace usted aquí?

Dicen que todo va sobre ruedas en vuestro Edén, salvo por una cosa:

falta un gobierno municipal corrupto.

Es verdad.

Y un sistema escolar que evalúe con tests,

les pase las respuestas a los niños y, aun así, sea un desastre.

Basta.

Esto es todo lo que dejamos atrás.

¡No puedes dejar atrás la civilización, Marge!

¡La humanidad sigue una trayectoria ascendente implacable!

Descendente desde el año 2000.

Yo echo de menos...

¡Todo!

Maureen Dowd, tenemos que ponernos al día.

Seguro que alguien volverá y me contará adónde han ido todos.

Si entro, no me encontrarán.

GRACIAS POR 500 EPISODIOS. PASEAD

ANTES DE CRITICAR EL EPISODIO

¡Vamos! No pensábamos abandonarte.

¡Que Dios te bendiga, hijo!

Un accidente... Cuidado, viene otro.

¿Quién no quiere sentirse querido?

Subtítulos: Marta Rosen

¡Los parias!