Original subtitles

LOS SIMPSON

SÍ QUE NECESITAMOS EDUCACIÓN

3 DÍAS SIN ACCIDENTES

EN EL AIRE PLATÓ

¿Qué hacemos aquí?

¿Qué? ¿Ahora es cuando llega la familia corriendo y se sienta?

¿Ya está? ¿Os hemos pagado un vuelo y preparado para esto?

Creo que ya hemos terminado. Paul.

Lisa Simpson, sus acciones han supuesto la devastación de esta ciudad,

y todo por su deseo egoísta de ser aceptada por los demás.

¡Dejadla en paz! ¡Es mi única hija que habla!

Inyección letal en la silla eléctrica.

Bart, eso lo puedes decir en casa, pero no en un tribunal.

- Retíralo. - Retirado.

Lisa, cuenta tu versión de los hechos en voz alta y clara.

Todo empezó hace un par de meses.

Señoría, solicito

que todos en la sala se imaginen

lo que la testigo explica.

Que así sea, pero nada de fantasear.

Como muchas historias de mi familia,

empezó con alguien viendo la televisión.

Bueno, McBain, has elegido un mal momento para salir de tu retiro.

Espero que tengas un plan COBRA.

Sufres disfunción "ereptil".

¡Aparta la cabeza!

Jo, ¿por qué tienen cabeza los niños?

Homie, deja de ver la película del coche de delante.

Pero es que me interesan los personajes.

Te saltarás el desvío del nuevo centro comercial pijo.

Creo mis propios desvíos.

SOLO SALIDA

Así se venga uno del fondo de inversión inmobiliario de Towne Centre, niños.

No.

Cree que nos vamos. Le diré que se vaya.

No, a ver cuánto tiempo le hacemos esperar.

Fingid que os ponéis los cinturones.

Homie.

Si estuvieras casada con Da Vinci, no dirías nada.

Maldita sea, ¿se larga o no?

¿Largarme?

¿Cómo se le ocurre pensar eso?

Le hemos hecho perder el tiempo.

Y el nuestro.

NUEVA PERRA

SUBE Y GASTA NADA POR MENOS DE 1000

Este sitio es increíble.

Si te da el tranvía, no duele.

Prueba tú, Maggie.

Apartamentos.

¿Vives aquí, Lenny?

Me acabo de mudar.

Desayuno en Drippin' Dots cada mañana,

al mediodía me masajean en público

y echo la tarde buscando fundas para el móvil.

¿No te has cansado de la fuente?

En cuanto me mudé.

¿Qué queréis que hagamos?

Bueno, hemos venido a comprar en familia.

Ah, tranquilos.

El señor Centro Comercial se divierte solo.

PRINCESA AMERICANA

Quiero una muñeca de cada época

y una fiesta del té privada.

Lenny, me pediste que te prohibiera volver aquí.

Deja que te ayude.

Puedes ayudarme dándome una Emily de la isla de Ellis.

Hola, cielo. Soy tu tío Lenny.

Voy a renovar todo tu armario,

a arreglarte los dientes y a llevarte al colegio,

y tú me odiarás por ello

porque ahora eres estadounidense.

Guardaba estos cheques regalo como inversión,

pero la mitad de las empresas han quebrado.

Será mejor que los tire.

EN MEMORIA DE...

ROPA BLANCA Y ESO

CIRCUITO CIRCO

VIDEOCLUB FUMIGABUSTER

CHEQUE REGALO: 50 DÓLARES

Otra nueva.

ROLLO DE CANELA

Ve echándomelo en la boca hasta gastar todo el cheque.

Corre las cortinas.

ABIERTO

CERRADO

LA CRÈME DE LAS CREMAS

Como especialista de la piel,

yo le recomendaría no aplicarse más.

Es nuestra crema hidratante más potente.

Menos charlar y más untar.

- ¡Oye! - ¡Cuidado!

Oye, Bart, tío,

¿me llevas al restaurante?

¡Súbete!

TIENDA BLOCKO

LA GUERRA DEL COSMOS

REINOS TERRESTRES

Quiero crear algo mío.

¿Vende piezas sueltas?

No, lo imaginamos todo por vosotros.

Bueno, compraré este y haré otra cosa.

Pues será mejor que te construyas un abogado.

Señorita Simpson, ¿de verdad necesita la sala oír

todo lo que ocurrió en cada tienda visitada por su familia?

Créame, he omitido muchas cosas y eliminado tacos.

Vi a unas compis de clase y creí que querrían charlar.

Los niños quedan en los centros comerciales, ¿no?

Pero me acerqué y...

Hola, chicas. ¿Qué hacéis?

Pues haciéndonos trenzas con plumas.

Son presumidas y superficiales. Regáñalas.

¿Me puedo quedar?

Lisa, no sé cómo decirte esto.

Nadie lleva ya pulseras de goma por tu culpa.

¿Có...? ¿Ah, no?

PARDILLA

LERDA

Pero ¿qué...?

¡Ya vale!

No me fío de este sitio.

¿Quién te cobra?

Sí, el portátil más ligero y buscado del mundo

durante las próximas tres semanas, el Nada Mapple.

Me lo llevo.

Pero solo si me cobra los servicios que Google ofrece gratis.

- Ya lo he hecho. - Genial.

Este ordenador es la bomba.

Estoy viendo la última peli de Sofia Coppola a más velocidad

para que parezca normal.

Creo que se ha parado.

Ah, no, se ha movido un pájaro.

Oh, no. Estás arrastrando la mochila.

No tengo amigos.

Ay, cariño.

Oye, ¿por qué no haces amigos con mi nuevo ordenador?

- Vale. - Espera a que se descarguen

las obras de Shakespeare.

DESCARGA COMPLETA

¿Quién es ahora el mejor escritor de la historia?

Haría más amigos sabiendo lo que les gusta,

pero no lo sabré a no ser que sean mis amigos.

He aquí el problema.

Un consejito: si quieres amigos, no digas "he aquí".

- ¿"He aquí"? - Jimbo me ha oído. Estoy muerto.

¿Os gusta el helado?

Wanda: Sí Becky: Sí

Janey: No

Ralph: Como comida y almohada

Los sábados molan

Weasel: Cierto

Janey: Sí Becky: Totalmente

Ralph: La pistola de papi sabe a monedas

Es más fácil hacer muchos amigos online

que uno solo en persona.

¿Y si creo un lugar de reunión online

donde todos seamos iguales y yo sea el centro indiscutible?

¿Qué te parece este "he aquí"?

Esa palabra no se usa así.

Siéntate a mis pies y te lo explicaré.

En resumen, su señoría,

Lisa Simpson creó esta "red social" porque no tenía amigos.

No, eso es mentira. Yo...

Recuerde, está bajo juramento.

Vale, que sí.

No tenía amigos.

Con esa actitud, yo tampoco sería su amigo.

La vida es corta de narices.

Así que, como no tenía amigos,

formé un grupo variado de solitarios

para ayudarme a crear mi red social.

¿Nos hicimos amigos? No.

SALA DE INFORMÁTICA DEL COLEGIO

ORGULLOSOS DEL COMMODORE 64

Como directora de SpringFace, os pido divertiros

mientras escribís el código fuente hasta dormiros.

Estupendo.

Este es mi juego de ordenador favorito: Angry Nerds.

Nelson, ¿existe alguna forma de convertirme en tu amigo?

Yo solo sería tu amigo

dándole a una casilla bajo tu foto

en la que ponga "Aceptar petición de amistad".

Nelson, nos acabas de dar la base de nuestro sitio web.

Me da igual.

Sin movernos, sus posibilidades de darnos

son de 374 contra una.

Adiós.

Bueno, seré breve.

Su diabólico plan fue un éxito instantáneo.

Yo no he dicho que fuera diabólico.

Lo retiro.

Esta red social unió a los niños más dispares de Springfield Unified.

Me ha llegado una invitación para liarme con Shauna.

¿Veis?

Ya le ha llegado a 200 tíos.

Y a siete tías.

¿El ayudante de Santa Claus es amigo de Bola de Nieve II?

Ahora sí que lo he visto todo.

Todos mis amigos cumplen años este año.

He eliminado a Skinner.

Maldita sea.

Soy menos popular que el avispero del gimnasio.

Dijiste que te desharías de él.

Cambiamos la miel por tizas y reglas.

¿Un avispón da miel?

Mejor que la avispa, peor que la abeja.

¿Dices cosas así en citas?

Ojalá fueran tan interesantes.

Actualiza.

AMIGOS DE LISA

Tengo mil amigos.

Y solo ocho de ellos son Milhouse.

¿Mil niños?

Si cada uno te enviara un dólar, serías millonaria.

No solo los niños usan SpringFace.

También mamis como yo, Marge.

Un segundo. ¿También hay adultos?

Sí, mira.

Debemos darte las gracias.

Tenemos mucha más acción desde que nos registramos

y usamos esta foto nuestra.

No sois vosotras.

Se nos ve reflejadas en las gafas.

Vaya, he creado algo superpopular.

Y yo he creado algo que ha creado algo superpopular.

Y yo creé un hipopótamo alcohólico.

¡No me lo has enseñado!

Un hipopótamo alcohólico muy tonto.

- Quiero verlo. - No existe ese hipopótamo.

¿Y por qué lo dices?

¡Porque lo eres tú!

¿Lo dices porque no quieres que lo vea?

¡Que no tengo ninguno!

Así pues, la conocida como "SpringFace" pasó de los niños a los adultos.

Está página hace que no me cueste tanto hablar con mi mujer yendo borracho.

Estoy aquí,

sin beber una gota...

...contando los segundos hasta el cierre para poder precipitarme en tus brazos.

Otra ronda, Moe.

Anda. ¿He escrito eso?

¡Borrar!

Escribir "borrar" no borra nada.

Es gratificante veros a todos inclinados en oración,

con la luz de Dios iluminándoos el rostro.

Bernice Hibbert le da a "me gusta" a lo que el Hombre Abeja pone.

Así empiezan las cosas.

¿Por qué pondría wifi gratis en la iglesia?

Si no puedes contra ellos, únete.

Veamos. ¿Qué teleñeco soy?

¿Beaker?

Sí, me parezco.

Amigo, amiga,

aún espero respuesta, amigo...

¿Sherri? ¿Terri?

¿Rayuela?

¿Comba? ¿Escondite?

¿Nadie?

Tengo mil amigos y me siento más sola que nunca.

Intento contar mis penas.

Bueno, en resumen,

la red social de Lisa ha sido el mayor fracaso de Internet desde...

Bueno, ha habido muchos.

¿Recordáis Ask.com?

NO APARCAR

LIBERTAD Y JUSTICIA PARA CASI TODOS

SpringFace creció tanto que fue imposible controlarla,

como el bebé de 18 metros de mi novela autopublicada,

El bebé de 18 metros.

Pídanla ya online,

mientras puedan timar al Gobierno con el IVA.

Como decía,

SpringFace se usó de formas que no me esperaba.

SALA DE INFORMÁTICA

Gracias por darme en SpringFacing tu sierra mecánica, Bart.

Mira, he escondido una bomba en los cadáveres.

Cuando Kearney les robe munición,

se le llenará la cara de metralla.

¡Jo, me han ametrallado!

Pero ¿qué...? ¡Ese idiota me ha adelantado!

Buscaré su matrícula y veré quién es.

Luego, le cambiaré su foto de SpringFace por la de un mono.

¿Has oído, Marge? ¡Un mono!

- ¡Homer, atento a la carretera! - Vale.

Actualización del estado: "Homer está viendo el...".

¡No me gusta!

AMBULANCIA

¡Pedid una ambulancia!

No sé usar el teléfono de mi teléfono.

¿Os llega mi foto del incendio?

Sí. Es buenísima.

- A mí no me ha llegado. - Sí, es muy raro.

Lisa Simpson,

¿nos da un motivo por el cual la ciudad no deba obligarla

a cerrar su sitio web?

Sé que es horrible, te aísla

y ha causado 35 muertes, pero tenía amigos.

¡Cuatro cifras de amigos!

Tenía un amigo en común con Malcolm Gladwell.

Se hace amigo de todos.

Vale. Cerraré la red.

CÓDIGO FUENTE DE SPRINGFACE MOSTRAR CÓDIGO - BORRAR TODO

CONEXIÓN FALLIDA

A buscarme una vida.

ORDENADORES MÁS PEQUEÑOS QUE NUNCA

No necesitamos tu cutre sitio web.

Cualquier cosa nos sirve como arma.

¡Lisa!

¿Quieres jugar a Marco Polo?

Hemos visto que no hace falta piscina.

¿Queréis que vaya?

No, queremos a tu padre.

Marco. ¡Venga, Lisa!

- ¡Polo! - Pez fuera del agua.

A SKINNER LO CONDENARON POR VENDER MIEL DE AVISPÓN COMO DE ABEJA

EL SEÑOR BURNS RECIBIÓ 35 MILLONES

SIN HABER HECHO NADA

EL JARDINERO WILLIE NO HA SALIDO EN ESTE EPISODIO

LISA VIO QUE DAN IGUAL LOS AMIGOS DE SPRINGFACE,

IMPORTA CUÁNTOS TE SIGUEN EN SPRINGTWIT

EL AVATAR DE KEARNEY MURIÓ EN VIETNAM

OLIMPIADAS DE LONDRES 2012

Eh, hermanos Winklevoss,

vais a volver a perder.

Deberíais veros la cara.

Anda, sí que podéis.

Están gordas, fuman y empezaron a entrenar hace una semana.

¿Por qué nos adelantan?

Porque solo pensamos en el acuerdo de 65 millones de Facebook,

el cual nos pareció poco.

Aun siendo ricos.

¡Hasta luego, llorones!

¡Espero que os guste la plata!

¡Ayúdanos, Larry Summers!

¡Venga, gemelo maravilla!

¡Rema!

Y ahora, una historia "El episodio se ha quedado corto" de los Simpson.

HOSPITAL GENERAL

Érase una vez un joven granuja llamado Bart.

Desde que nació, ese chico problemas iba a dar.

Para hacer travesuras tenía un don particular.

GASOLINA

Que su padre fuera tonto no estaba de más.

Y, respecto a sus mejores amigos,

Milhouse de su lado no se iba.

A veces cómplice, a veces víctima.

VERBOS - SUSTANTIVOS - ADJETIVOS

Cual ostra en clase aburrido un día,

Bart soñó que con papel el colegio envolvía.

Así que a la tienda fueron con sigilo

con la malvada intención de a granel adquirirlo.

Volvieron al colegio y una escalera decidieron usar,

aunque a que Milhouse vaciase la vejiga debieron esperar.

Aquella tarde desplegaron el papel con gran alegría

y el colegio entero de blanco se teñiría.

Los traviesos niños cumplieron su cometido,

pero un águila vino en busca de un nido.

Luchando y retorciéndose intentaron escapar,

pero sus gusanos fue lo único que lograron tomar.

Y ahí se quedaron, sin poder escapar.

Como veréis, las bromas no traen nada bueno.

¡Simpson!

FIN

Subtítulos: Beatriz Pérez Porcel