Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,669 --> 00:00:06,214
LOS SIMPSON
2
00:00:15,640 --> 00:00:18,601
TINTÍN NO DABA ASCO DEL TODO
3
00:00:23,690 --> 00:00:25,734
3 DÍAS SIN ACCIDENTES
4
00:01:00,143 --> 00:01:01,394
¡Mamá!
5
00:01:11,196 --> 00:01:12,030
AEROPUERTO
6
00:01:12,113 --> 00:01:13,364
PARA OLIMPIADAS FRUSTRADAS
7
00:01:15,909 --> 00:01:16,910
Siguiente.
8
00:01:16,993 --> 00:01:17,994
Por fin.
9
00:01:18,078 --> 00:01:21,790
Solo hago una cola tan larga
por un móvil mejor.
10
00:01:21,873 --> 00:01:24,209
¿Por qué tenemos que ir a esa boda?
11
00:01:24,292 --> 00:01:27,587
La prima Kathy nos ha invitado
para no ofendernos.
12
00:01:27,670 --> 00:01:30,298
Y nosotros vamos para no ofenderla a ella.
13
00:01:30,381 --> 00:01:33,134
No entiendo el mundo de los adultos.
14
00:01:35,178 --> 00:01:37,806
Lo siento, su maleta
tiene un kilo de sobrepeso.
15
00:01:37,889 --> 00:01:39,766
¿Todo lo que lleva es necesario?
16
00:01:39,849 --> 00:01:40,725
Por supuesto.
17
00:01:40,809 --> 00:01:44,312
Redistribuiré las cosas
en las otras maletas.
18
00:01:46,981 --> 00:01:48,650
Anuarios del instituto...
19
00:01:48,733 --> 00:01:50,860
¡Te dije que no los trajeras!
20
00:01:50,944 --> 00:01:53,947
No discutas en una cola del aeropuerto.
21
00:01:54,030 --> 00:01:56,116
Gente desconocida
juzgará nuestro matrimonio.
22
00:01:56,199 --> 00:01:58,743
¿Necesitas todas estas novelas
de Kurt Vonnegut?
23
00:01:58,827 --> 00:02:00,453
Hay referencias entre ellas.
24
00:02:00,537 --> 00:02:04,415
Marge, ¿necesitamos
todos estos artículos femeninos?
25
00:02:04,499 --> 00:02:05,792
¡Es dentífrico!
26
00:02:05,875 --> 00:02:07,877
¡Pero yo no uso esta marca!
27
00:02:07,961 --> 00:02:11,840
Pon ese peso en esta maleta,
y el otro en esa maleta.
28
00:02:13,800 --> 00:02:15,135
Pillad uno con la lengua.
29
00:02:15,593 --> 00:02:16,803
No lo conocemos.
30
00:02:20,640 --> 00:02:23,309
Esto tendrá que examinarlo
un agente especial.
31
00:02:23,977 --> 00:02:24,978
SEGURIDAD ESTATAL
32
00:02:26,312 --> 00:02:27,188
Puede pasar.
33
00:02:27,272 --> 00:02:28,815
Tendré que cambiar la tetina.
34
00:02:28,898 --> 00:02:30,817
Las auténticas patriotas dan el pecho.
35
00:02:32,068 --> 00:02:34,070
Ha sido seleccionado para un cacheo.
36
00:02:34,696 --> 00:02:38,241
¿Puede centrarse en los hombros?
Es donde se me acumula el estrés.
37
00:02:38,992 --> 00:02:41,995
Si me tiro un pedo,
es que estoy muy relajado.
38
00:02:43,746 --> 00:02:45,665
Señor, eso no cabe.
39
00:02:45,748 --> 00:02:48,084
¡Sí que cabe!
40
00:02:48,168 --> 00:02:50,044
AEROLÍNEAS SPRINGFIELD
41
00:02:52,755 --> 00:02:56,176
Bienvenidos al vuelo 55
a Bozeman, Montana, vía Miami.
42
00:02:56,259 --> 00:02:59,053
Debido a una fuga en la prisión
de Nueva Gales del Sur,
43
00:02:59,137 --> 00:03:01,431
despegaremos con un ligero retraso.
44
00:03:01,514 --> 00:03:03,308
Desconectaremos el aire acondicionado,
45
00:03:03,391 --> 00:03:06,686
pero los grupos étnicos tienen permiso
para abrir y comer su comida casera.
46
00:03:08,354 --> 00:03:09,689
Pero ¿qué...?
47
00:03:09,772 --> 00:03:11,566
Una comida de locos, amigo.
48
00:03:14,194 --> 00:03:15,612
7 HORAS DESPUÉS
49
00:03:20,283 --> 00:03:21,284
Buenas noticias.
50
00:03:21,367 --> 00:03:23,286
Tenemos permiso para volver a la terminal.
51
00:03:23,369 --> 00:03:24,495
No podrán bajar,
52
00:03:24,579 --> 00:03:26,289
pero podrán mirar por las ventanillas
53
00:03:26,372 --> 00:03:28,791
y ver cómo la gente pasea
y se burla de nosotros.
54
00:03:28,875 --> 00:03:30,293
Sin noticias del despegue.
55
00:03:31,711 --> 00:03:33,213
Señor, vuelva a su asiento.
56
00:03:33,296 --> 00:03:35,381
Tengo que ir al servicio.
57
00:03:35,465 --> 00:03:38,635
Haberlo pensado antes de beber
los líquidos que necesita para vivir.
58
00:03:39,219 --> 00:03:41,179
SI NOS ESTÁ VIENDO
A BORDO DE UN AVIÓN,
59
00:03:41,262 --> 00:03:43,181
LA AEROLÍNEA MOSTRADA
NO ES EN LA QUE VIAJA.
60
00:03:44,641 --> 00:03:47,101
¡No dejan hacer pis!
61
00:03:49,103 --> 00:03:51,105
¡Seguramente tenemos derechos!
62
00:03:51,189 --> 00:03:52,440
¡Sí!
63
00:03:54,525 --> 00:03:57,028
Las compañías aéreas
no nos tratan como personas.
64
00:03:57,111 --> 00:03:58,863
Hay que rogar por una almohada sucia
65
00:03:58,947 --> 00:04:01,407
en la que no se acurrucaría
ni moriría una rata
66
00:04:01,491 --> 00:04:05,536
y nos hacen ver mensajes pregrabados
donde un accidente parece divertido.
67
00:04:05,620 --> 00:04:09,207
Jamás me han sentado
junto a una chica guapa.
68
00:04:11,459 --> 00:04:12,794
Llamemos al agente armado.
69
00:04:17,715 --> 00:04:19,092
¡Menudo pollo ha montado!
70
00:04:21,052 --> 00:04:23,179
¡Necesito refuerzos! Vengan, señoritas.
71
00:04:23,263 --> 00:04:24,889
Las nombro ayudantes.
72
00:04:26,057 --> 00:04:28,935
Solo quiero lo que quiere todo el mundo:
73
00:04:29,018 --> 00:04:30,937
trato preferente.
74
00:04:32,897 --> 00:04:36,359
Podrán controlar mi maleta,
pero no mi espíritu.
75
00:04:36,442 --> 00:04:39,070
¿Y por qué hay humedad en las ventanillas?
76
00:04:39,153 --> 00:04:41,656
Y no me despierten cuando aterricemos.
77
00:04:41,739 --> 00:04:43,324
¡Simplemente aterricen!
78
00:04:50,498 --> 00:04:52,166
¡No me arrepiento de nada!
79
00:04:52,250 --> 00:04:54,002
Excepto de esto.
80
00:04:56,921 --> 00:04:59,590
Esta era la última compañía
que nos llevaba.
81
00:04:59,674 --> 00:05:03,594
Volveremos a viajar en cargueros
y camiones llenos de verduras.
82
00:05:03,678 --> 00:05:05,972
- ¡Me pido ventanilla!
- Un poco pronto para eso.
83
00:05:06,055 --> 00:05:07,557
Nunca es pronto para pedírsela.
84
00:05:07,640 --> 00:05:10,268
¡Dejaos de ventanillas! Silencio.
85
00:05:13,271 --> 00:05:14,772
¿Estoy a tiempo de viajar?
86
00:05:14,856 --> 00:05:17,859
Si no, tendrán que alojarme
en un hotel de cinco estrellas.
87
00:05:17,942 --> 00:05:19,402
Así funciona...
88
00:05:20,695 --> 00:05:21,863
SALA DE SEGURIDAD
89
00:05:24,449 --> 00:05:26,159
"El gordinflón se vuelve majara".
90
00:05:26,242 --> 00:05:28,369
Y lo etiqueto en YouTube así:
91
00:05:28,453 --> 00:05:30,955
gordo, estúpido, típico de los Simpson
92
00:05:31,039 --> 00:05:33,875
y, para asegurarme,
bebé monta gatito monta pingüino.
93
00:05:34,250 --> 00:05:35,209
Perfecto.
94
00:05:36,461 --> 00:05:40,048
Podrán controlar mi maleta,
pero no mi espíritu.
95
00:05:40,131 --> 00:05:42,717
¿Y por qué hay humedad en las ventanillas?
96
00:05:42,800 --> 00:05:45,303
Y no me despierten cuando aterricemos.
97
00:05:45,386 --> 00:05:47,013
¡Simplemente, aterricen!
98
00:05:53,394 --> 00:05:57,148
BADULAQUE
99
00:05:57,231 --> 00:05:59,233
Seis latas de Duff, por favor.
100
00:05:59,317 --> 00:06:00,485
Sí, señor Homer.
101
00:06:01,861 --> 00:06:03,071
¿Cómo me ha descubierto?
102
00:06:03,154 --> 00:06:06,616
Las salchichas giran en sentido contrario
temerosas de que usted se acerque.
103
00:06:08,368 --> 00:06:09,744
¿Por qué va disfrazado?
104
00:06:09,827 --> 00:06:13,039
Por ese vídeo viral
con 150 millones de reproducciones,
105
00:06:13,122 --> 00:06:14,415
no puedo salir de casa.
106
00:06:14,499 --> 00:06:16,584
¡Es el tipo del avión!
107
00:06:17,960 --> 00:06:19,087
¡Bien hecho!
108
00:06:19,170 --> 00:06:20,004
¿Qué?
109
00:06:20,088 --> 00:06:24,926
Dijo lo que todos pensamos,
pero no tenemos huesos para decir.
110
00:06:25,009 --> 00:06:27,929
Cuando oí hablar a Homer,
dejé de sentirme pequeño.
111
00:06:28,554 --> 00:06:29,680
Me adoran.
112
00:06:29,764 --> 00:06:33,726
El silencioso Homer Simpson
que guardaba todo en su interior murió.
113
00:06:33,810 --> 00:06:37,188
Acaba de nacer Homer Simpson,
el charlatán.
114
00:06:37,271 --> 00:06:39,357
Estoy en plena racha.
115
00:06:39,440 --> 00:06:40,691
Dame un rasca.
116
00:06:41,401 --> 00:06:42,610
Dame otro.
117
00:06:43,027 --> 00:06:44,153
Casi da premio.
118
00:06:49,158 --> 00:06:51,786
Cabezazo con Nash Castor.
119
00:06:51,869 --> 00:06:52,912
Soy Nash Castor.
120
00:06:52,995 --> 00:06:55,623
En nada, me daré cabezazos
con Ron Paul, Rand Paul,
121
00:06:55,706 --> 00:06:57,875
Paul Ryan y Mitt "Maravilla" Romney.
122
00:06:57,959 --> 00:07:01,587
Pero antes, tenemos aquí a un tipo,
que según mi hijo es total, Homer Simpson.
123
00:07:01,671 --> 00:07:03,506
- ¡Vuelvo a ser famoso!
- Sí.
124
00:07:03,589 --> 00:07:06,717
Su vídeo ha sido explotado,
autotuneado, Jimmy Falloneado,
125
00:07:06,801 --> 00:07:09,804
filipino encarcelado
y, ocasionalmente, visto.
126
00:07:10,388 --> 00:07:12,682
Pero ¿puede salvar al país
de su último salvador?
127
00:07:12,765 --> 00:07:14,684
- Adriática Vel Johnson.
- Nash,
128
00:07:14,767 --> 00:07:16,602
en este turbulento mundo,
129
00:07:16,686 --> 00:07:19,564
nos sobran bravucones bocazas
130
00:07:19,647 --> 00:07:22,442
que afirman hablar en nombre
de paletos y mentecatos.
131
00:07:22,525 --> 00:07:24,610
Buena observación. Algo así diría yo.
132
00:07:24,694 --> 00:07:25,987
Precisamente, Nash.
133
00:07:26,070 --> 00:07:27,447
Excelente punto de vista.
134
00:07:27,530 --> 00:07:29,282
Si me dejan que se lo explique...
135
00:07:29,365 --> 00:07:30,366
¡Cabezazo!
136
00:07:30,450 --> 00:07:31,951
Volvemos en unos instantes.
137
00:07:33,286 --> 00:07:35,163
Ven aquí.
138
00:07:37,540 --> 00:07:39,500
Homie, puedes ganar el debate.
139
00:07:39,584 --> 00:07:43,212
Patalea y despotrica
como cuando ves un partido en la tele.
140
00:07:48,718 --> 00:07:50,428
Sí. ¡Ya lo tengo!
141
00:07:52,972 --> 00:07:54,265
Cinco segundos y entramos.
142
00:07:55,183 --> 00:07:58,853
Regresamos con Homer Simpson,
que va a convertirse en un pañal sucio
143
00:07:58,936 --> 00:08:02,398
arrojado en la cuneta de la historia
en tres, dos...
144
00:08:02,482 --> 00:08:03,566
¡No tan rápido!
145
00:08:04,108 --> 00:08:07,695
Puede que yo no sea un pedante
con la manicura hecha,
146
00:08:07,778 --> 00:08:09,906
pero hablo por el hombre corriente
147
00:08:09,989 --> 00:08:12,992
que hace su asqueroso trabajo,
va a la iglesia dos veces al año
148
00:08:13,075 --> 00:08:16,329
y ve partidos de tenis femenino
porque le gusta oírlas dar gritos.
149
00:08:16,412 --> 00:08:19,123
Seguro que Chuck el cámara
y Steve el de sonido
150
00:08:19,207 --> 00:08:21,000
me entienden a la perfección.
151
00:08:22,960 --> 00:08:25,171
Sí, de eso hablo.
152
00:08:25,254 --> 00:08:29,675
De las personas auténticas
que compran el café en el súper
153
00:08:29,759 --> 00:08:32,053
y cogen sobrecitos de azúcar
para toda la semana.
154
00:08:32,136 --> 00:08:35,139
¡Ciudadanos honrados,
trabajadores y ladrones de azúcar!
155
00:08:36,140 --> 00:08:38,267
- Corten.
- Nash, estoy asustada.
156
00:08:38,351 --> 00:08:40,061
¡Búscame un marido rico, rápido!
157
00:08:40,144 --> 00:08:42,730
Papá, los has dejado sin palabras.
158
00:08:42,813 --> 00:08:46,567
A partir de ahora, cuando me pregunten,
diré que sí eres mi padre.
159
00:08:46,651 --> 00:08:47,610
Oh, hijo.
160
00:08:47,693 --> 00:08:50,988
Ahora siento haberle hablado mal de ti
a la chica que te gustaba.
161
00:08:51,364 --> 00:08:56,577
Homer, la forma en la que has machacado
a nuestro gran presentador ha sido...
162
00:08:56,661 --> 00:08:58,120
...¡fantástica!
163
00:08:58,204 --> 00:09:02,333
Eres el charlatán mal informado
que necesita la cadena.
164
00:09:02,416 --> 00:09:03,709
Ahora solo tenemos 11.
165
00:09:03,793 --> 00:09:05,753
Sin contar a nuestro espantajo liberal.
166
00:09:05,836 --> 00:09:06,879
RECICLAR ES ABSURDO
167
00:09:06,963 --> 00:09:09,131
Me encantaría subiros los impuestos
168
00:09:09,215 --> 00:09:10,633
"NO ES FÁCIL SER DEMÓCRATA"
169
00:09:10,716 --> 00:09:12,385
Y que vuestros hijos fueran gais
170
00:09:12,468 --> 00:09:15,888
Pero no tenemos a nadie
que hable al estadounidense medio.
171
00:09:15,972 --> 00:09:18,808
Al típico paleto de Paul,
a los Charlies camioneros.
172
00:09:18,891 --> 00:09:21,269
¿Cómo puede hablar así de su audiencia?
173
00:09:21,352 --> 00:09:23,729
Juntando una palabra despreciativa
174
00:09:23,813 --> 00:09:25,815
con un nombre
que empiece por la misma letra.
175
00:09:25,898 --> 00:09:27,567
Homer, tendrás un programa.
176
00:09:27,650 --> 00:09:28,609
Por fin.
177
00:09:28,693 --> 00:09:33,447
Pero quiero hacerlo a mi manera,
elegante y sofisticado.
178
00:09:33,531 --> 00:09:35,950
Bienvenidos
a Su valor a prueba con Homer Simpson,
179
00:09:36,033 --> 00:09:41,414
donde la verdad se sirve
delante de sus morros.
180
00:09:45,209 --> 00:09:46,877
Soy Homer Simpson...
181
00:09:49,338 --> 00:09:52,466
...el único que dice la verdad
en este país con un libro en venta.
182
00:09:52,550 --> 00:09:53,551
ÁMALA O TE CASCO
183
00:09:53,634 --> 00:09:56,596
Audiolibro leído por Lenny.
No soy otro charlatán más.
184
00:09:56,679 --> 00:09:59,932
Soy un charlatán que dice las cosas
que los demás temen decir,
185
00:10:00,016 --> 00:10:01,976
¡pero no cosas racistas!
186
00:10:02,059 --> 00:10:03,477
¡COSAS RACISTAS NO!
187
00:10:03,561 --> 00:10:04,812
Acerquémonos al mapa.
188
00:10:05,396 --> 00:10:07,106
Más cerca, más cerca.
189
00:10:07,189 --> 00:10:08,733
Lugar: Nebraska.
190
00:10:08,816 --> 00:10:14,113
Un director de instituto ha decidido
que el fútbol americano es peligroso,
191
00:10:14,196 --> 00:10:17,158
así que va a sustituirlo
por fútbol europeo.
192
00:10:19,535 --> 00:10:22,830
¿Os gustan los presentadores irlandeses
y su acento lírico?
193
00:10:22,913 --> 00:10:24,665
"Oh, qué toque tan encantador.
194
00:10:24,749 --> 00:10:27,001
Oh, qué forma tan bella".
195
00:10:27,084 --> 00:10:29,462
Si nos quedamos sin nuestro fútbol,
196
00:10:29,545 --> 00:10:32,340
nos quedaremos sin placajes,
sin animadoras,
197
00:10:32,423 --> 00:10:35,551
sin Rudys, sin Ochocincos,
198
00:10:35,635 --> 00:10:38,554
sin un deporte
que pueden practicar los niños gordos.
199
00:10:40,640 --> 00:10:42,266
Ochocincos.
200
00:10:46,687 --> 00:10:48,314
Ah, sí. Es verdad.
201
00:10:48,397 --> 00:10:50,191
Ya está pasando, señores.
202
00:10:50,274 --> 00:10:51,859
Abastézcanse de papel higiénico.
203
00:10:51,942 --> 00:10:53,611
¡Disparen al cartero!
204
00:10:53,694 --> 00:10:56,614
Disparen al cartero.
205
00:10:57,406 --> 00:10:59,116
¿No es un poco raro que llore tanto?
206
00:10:59,200 --> 00:11:01,869
Para nada.
Si un tío que ama a su país llora,
207
00:11:01,952 --> 00:11:03,454
es que es superhetero.
208
00:11:04,163 --> 00:11:06,040
Todo va sobre ruedas.
209
00:11:06,123 --> 00:11:07,792
¡Hasta tengo una careta de Halloween!
210
00:11:10,544 --> 00:11:11,671
No eres tú.
211
00:11:11,754 --> 00:11:13,631
Es Shrek pintado de amarillo.
212
00:11:15,383 --> 00:11:16,967
Sigue siendo un gran honor.
213
00:11:17,051 --> 00:11:19,136
Me alegra que tu programa sea un éxito,
214
00:11:19,220 --> 00:11:22,640
pero tengo una pregunta:
¿por qué lloras tanto?
215
00:11:22,723 --> 00:11:24,558
Buena pregunta.
216
00:11:24,642 --> 00:11:27,645
Sé que nunca habéis visto llorar
a vuestro padre.
217
00:11:27,728 --> 00:11:29,438
Marge, ¿queda más salsa?
218
00:11:29,522 --> 00:11:30,481
Se ha acabado.
219
00:11:30,564 --> 00:11:31,982
¿Por qué?
220
00:11:32,066 --> 00:11:33,818
¿Por qué?
221
00:11:35,653 --> 00:11:37,613
Homie, me encanta que seas apasionado.
222
00:11:37,697 --> 00:11:40,408
Solo espero que no incites a la gente
con tu programa.
223
00:11:40,491 --> 00:11:42,576
Marge, no te preocupes.
224
00:11:42,660 --> 00:11:44,662
La gente sabe que interpreto
a un personaje,
225
00:11:44,995 --> 00:11:48,082
como Stephen Colbert o Newt Gingrich.
226
00:11:49,500 --> 00:11:51,544
Bienvenidos a Su valor a prueba.
227
00:11:51,627 --> 00:11:55,464
Tengo algo muy proestadounidense
que quiero compartir con ustedes.
228
00:11:55,548 --> 00:11:56,966
Acompáñenme.
229
00:11:57,049 --> 00:11:58,092
¡Muerte a EE. UU.!
230
00:11:58,175 --> 00:11:59,760
Quiero decir: síganme.
231
00:11:59,844 --> 00:12:01,929
Todos saben que me encanta
la carne de EE. UU.
232
00:12:02,012 --> 00:12:05,766
Aunque a veces
hay que cortarle algunos nervios.
233
00:12:08,602 --> 00:12:11,105
¡Tomad eso, centros de arte y comercios!
234
00:12:11,188 --> 00:12:13,733
Este país tiene algo extra
que hace que su carne sea
235
00:12:13,816 --> 00:12:18,362
la más jugosa, la que más se derrite
en la boca, la que más nos llega el alma.
236
00:12:18,446 --> 00:12:22,616
Eso es, hablo de la salsa de la libertad.
237
00:12:24,118 --> 00:12:27,913
Cuando la locura de marzo por las finales
salpica a abril, eso es salsa.
238
00:12:27,997 --> 00:12:29,248
Si alguien se mete contigo,
239
00:12:29,331 --> 00:12:32,334
y tú invades su país y de paso otro más,
240
00:12:32,418 --> 00:12:33,961
eso es salsa.
241
00:12:34,044 --> 00:12:36,213
Que claves la bandera en la Luna
242
00:12:36,297 --> 00:12:41,135
y digas: "Ya era hora", ¡eso es salsa!
243
00:12:41,218 --> 00:12:43,304
¡Súbanse todos al barco!
244
00:12:43,387 --> 00:12:45,222
¡A nuestras salseras!
245
00:12:45,598 --> 00:12:48,100
Buenas noches, y buena salsa.
246
00:12:48,559 --> 00:12:50,978
Un programa genial, chicos. Genial.
247
00:12:52,229 --> 00:12:56,233
La próxima vez, ¿podríamos utilizar salsa
en lugar de pintura marrón?
248
00:12:56,317 --> 00:12:57,234
Aunque no importa.
249
00:12:57,318 --> 00:13:00,321
Pero ¿qué es eso de la salsera?
250
00:13:00,404 --> 00:13:02,364
Un símbolo inocente,
251
00:13:02,448 --> 00:13:05,576
como una carita sonriente
o como un pagaré.
252
00:13:05,659 --> 00:13:08,579
Los símbolos, a menudo,
excitan a las masas.
253
00:13:08,662 --> 00:13:11,582
La esvástica,
el logo de los Yankees de Nueva York...
254
00:13:11,665 --> 00:13:13,918
No te preocupes, cielo.
255
00:13:14,001 --> 00:13:17,922
Sé cómo incitar a la gente
al borde de la histeria.
256
00:13:34,522 --> 00:13:36,440
OCUPA SPRINGFIELD
Y VEN A LA FIESTA DEL AJO
257
00:13:36,524 --> 00:13:37,525
RECORTES A BOMBEROS
258
00:13:37,608 --> 00:13:39,527
DÍA DE LA SALSERA GRATIS
259
00:13:39,610 --> 00:13:41,529
¿Por qué elegí esto como reclamo?
260
00:13:44,615 --> 00:13:45,449
¡SABOR A JUSTICIA!
261
00:13:45,533 --> 00:13:47,409
El movimiento de la salsera se extiende
262
00:13:47,493 --> 00:13:49,787
como el rumor de un chico
que se lía con una madre
263
00:13:49,870 --> 00:13:51,288
en el instituto.
264
00:13:51,372 --> 00:13:54,917
Mientras se acercan las primarias
y con el presidente atrincherado,
265
00:13:55,000 --> 00:13:57,419
los líderes republicanos
se ven obligados a cortejar
266
00:13:57,503 --> 00:14:01,549
al infame creador
de este movimiento, Homer Simpson.
267
00:14:02,049 --> 00:14:04,885
Marge, voy a reunirme
con la cúpula republicana
268
00:14:04,969 --> 00:14:06,345
para elegir a su candidato.
269
00:14:06,428 --> 00:14:09,515
Si sirven sándwiches, ¿quieres que traiga?
270
00:14:09,598 --> 00:14:15,354
Lisa y yo ya no te apoyamos al 110 %.
271
00:14:15,437 --> 00:14:17,773
¿En qué porcentaje
por encima del 100 me apoyáis?
272
00:14:17,857 --> 00:14:18,941
Cero.
273
00:14:19,024 --> 00:14:20,901
¿Solo al 100 %?
274
00:14:21,610 --> 00:14:23,070
Homie, te quiero
275
00:14:23,153 --> 00:14:25,990
y me alegro de que usemos por fin
la vajilla de nuestra boda,
276
00:14:26,073 --> 00:14:29,785
pero que estés ayudando a elegir
al próximo líder del mundo libre...
277
00:14:29,869 --> 00:14:31,078
No deberías hacerlo.
278
00:14:31,161 --> 00:14:33,539
No es justo que tengas tanta influencia.
279
00:14:33,622 --> 00:14:36,333
Lisa, soy un presentador.
280
00:14:36,417 --> 00:14:39,461
No puedo entretener e informar
al mismo tiempo.
281
00:14:39,545 --> 00:14:41,755
Y en los programas de cotilleo,
menos todavía.
282
00:14:44,466 --> 00:14:45,301
SEDE REPUBLICANA
283
00:14:45,384 --> 00:14:47,052
GANAMOS EN 2012
O DEVOLVEMOS SU DINERO
284
00:14:49,972 --> 00:14:51,974
Todos los aspirantes son excelentes,
285
00:14:52,057 --> 00:14:55,644
elija al hombre blanco que quiera
y será candidato.
286
00:14:55,728 --> 00:14:58,689
No sé.
¿No puede presentarse Chris Christie?
287
00:14:58,772 --> 00:15:00,608
No lo sé.
288
00:15:04,570 --> 00:15:06,155
¡Sálvame, ObamaCare!
289
00:15:07,907 --> 00:15:09,700
Puede que vote a los demócratas.
290
00:15:09,783 --> 00:15:12,912
Cuando tienen el poder,
se comportan como los republicanos.
291
00:15:12,995 --> 00:15:16,582
Nadie votará a los demócratas
mientras pueda empuñar un arco.
292
00:15:21,587 --> 00:15:22,922
Ted Nugent.
293
00:15:23,005 --> 00:15:26,592
Hice el amor en mi luna de miel
con tu dulce música.
294
00:15:26,675 --> 00:15:27,927
¡Eres mi elegido!
295
00:15:28,010 --> 00:15:31,138
¿Vas a apoyar a Ted Nugent
para presidente?
296
00:15:31,221 --> 00:15:34,183
¡Es un roquero de derechas
que representa todo lo que odio!
297
00:15:34,266 --> 00:15:36,185
¿Puede haber alguien más alucinante?
298
00:15:36,268 --> 00:15:37,728
¿A quién le apetece alce?
299
00:15:42,232 --> 00:15:44,276
Mi hija es vegetariana.
300
00:15:44,360 --> 00:15:46,362
No importa, que roa un cuerno.
301
00:15:46,445 --> 00:15:47,655
No tiene carne.
302
00:15:53,744 --> 00:15:56,580
He olido a carnecilla muerta.
¿Es un alce de ocho puntas?
303
00:15:56,664 --> 00:15:59,583
Por su bigote, supongo
que es profesor con plaza fija
304
00:15:59,667 --> 00:16:01,418
en la República Popular de Berkeley.
305
00:16:01,502 --> 00:16:04,171
Lo único que tengo de izquierdas
es mi zurdera.
306
00:16:05,422 --> 00:16:07,925
No pasa nada, siempre que no sea mormón.
307
00:16:09,093 --> 00:16:11,762
Papá, no puedes apoyar a Ted Nugent.
308
00:16:11,845 --> 00:16:13,347
A todos nos gusta su música...
309
00:16:13,430 --> 00:16:14,598
- Sí.
- Sin duda.
310
00:16:14,682 --> 00:16:15,891
- Me mola.
- La escuchamos.
311
00:16:15,975 --> 00:16:18,769
¡Pero está loco!
¡No puede presentarse a presidente!
312
00:16:18,852 --> 00:16:20,938
He capturado un tejón rechoncho.
313
00:16:21,021 --> 00:16:23,399
Por favor, señor, tenga piedad.
314
00:16:23,482 --> 00:16:25,401
Solo oigo chácharas.
315
00:16:35,035 --> 00:16:36,912
¡Levántese, Homer Simpson!
316
00:16:37,413 --> 00:16:38,372
¿Quién es?
317
00:16:41,583 --> 00:16:44,128
- ¡Mozart!
- Soy James Madison, señor.
318
00:16:44,878 --> 00:16:47,381
El cuarto presidente de los EE. UU.
319
00:16:48,298 --> 00:16:50,884
Venga, le enseñaré
lo que es la democracia.
320
00:16:50,968 --> 00:16:52,302
¿Nos tomaremos una pizza?
321
00:16:52,386 --> 00:16:53,554
Está todo cerrado.
322
00:16:53,637 --> 00:16:55,305
Venden en la gasolinera.
323
00:16:55,389 --> 00:16:57,891
No quiero pizza de la gasolinera.
324
00:17:01,729 --> 00:17:04,356
¿Por qué no sale usted en los billetes?
325
00:17:04,440 --> 00:17:06,775
La verdad es que salgo
en los de 5000 dólares.
326
00:17:06,859 --> 00:17:09,486
¿Los reparte entre sus seguidores?
Yo soy seguidor suyo.
327
00:17:11,780 --> 00:17:13,532
Quiero mostrarle una cosa.
328
00:17:16,201 --> 00:17:19,788
¿Eso es una fiesta de carcamales gais
por el bicentenario?
329
00:17:19,872 --> 00:17:22,207
Son los padres de nuestra Constitución.
330
00:17:22,291 --> 00:17:25,085
Esta gran nación se construyó
gracias al duro trabajo de,
331
00:17:25,169 --> 00:17:27,379
como usted diría, listillos.
332
00:17:27,463 --> 00:17:28,547
¡Listillos!
333
00:17:28,630 --> 00:17:30,049
¿Quiere que les dé una paliza?
334
00:17:30,132 --> 00:17:32,384
¡Quiero que no dé palizas!
335
00:17:32,468 --> 00:17:35,095
Es usted una vergüenza
para los aristócratas esclavistas
336
00:17:35,179 --> 00:17:36,889
que forjaron esta poderosa nación.
337
00:17:36,972 --> 00:17:38,974
Pero la salsa es la libertad...
338
00:17:39,058 --> 00:17:41,560
¡Silencio! ¡A mí, Padres Fundadores!
339
00:17:46,148 --> 00:17:49,693
¿"El Congreso tendrá poder
para establecer y cobrar impuestos"?
340
00:17:49,777 --> 00:17:51,570
¿"Ningún nuevo estado podrá formarse
341
00:17:51,904 --> 00:17:56,658
o erigirse dentro de los límites
de otro estado"?
342
00:17:56,742 --> 00:17:58,410
No, John Hancock.
343
00:17:58,494 --> 00:17:59,620
No necesito un seguro.
344
00:17:59,703 --> 00:18:02,748
Sam Adams,
perdona por haberme burlado de tu cerveza.
345
00:18:02,831 --> 00:18:04,291
Homie, despierta.
346
00:18:04,374 --> 00:18:05,501
Todo ha sido un sueño.
347
00:18:05,584 --> 00:18:08,045
Marge, se me ha aparecido Oscar Madison
348
00:18:08,128 --> 00:18:11,799
y me ha dicho
que la política es seria e importante.
349
00:18:12,716 --> 00:18:13,926
¡Tenías razón, Lisa!
350
00:18:14,009 --> 00:18:16,595
No voy a apoyar a nadie para nada.
351
00:18:25,938 --> 00:18:26,980
Oh, papá.
352
00:18:27,064 --> 00:18:29,483
Me alegra que hayas escuchado
la voz de la razón.
353
00:18:29,566 --> 00:18:34,404
La voluntad del pueblo
no debe ser manipulada por demagogos...
354
00:18:34,488 --> 00:18:35,322
¿Qué es esto?
355
00:18:35,823 --> 00:18:37,366
¿Aldea colonial de Springfield?
356
00:18:37,991 --> 00:18:39,326
DOBLE DE JAMES MADISON
357
00:18:39,409 --> 00:18:41,328
PARA FIESTAS, EXCURSIONES
Y FALSOS SUEÑOS
358
00:18:41,411 --> 00:18:43,247
Pero ¿qué...? Me habéis engañado.
359
00:18:43,330 --> 00:18:45,332
Lisa, ¿cómo has podido?
360
00:18:45,415 --> 00:18:47,167
No ha sido solo ella.
361
00:18:47,251 --> 00:18:48,418
Hemos sido todos.
362
00:18:48,502 --> 00:18:50,254
Yo lo hice para que te rayaras.
363
00:18:50,337 --> 00:18:52,923
¡Para eso están las obras dentro de otras!
364
00:18:54,800 --> 00:18:57,177
¡No estrangules en día de cole!
365
00:18:57,261 --> 00:19:00,347
Si hay algo que no me gusta
que me enseñen,
366
00:19:00,430 --> 00:19:01,598
¡son lecciones!
367
00:19:01,682 --> 00:19:03,642
Me cabrea.
368
00:19:03,725 --> 00:19:05,894
No solo apoyaré a Ted Nugent,
369
00:19:05,978 --> 00:19:10,190
sino que propondré que se acabe
con la elección directa de senadores.
370
00:19:10,274 --> 00:19:11,692
¡No, papá!
371
00:19:11,775 --> 00:19:14,361
¿He dicho algo con sentido?
Pues lo voy a hacer.
372
00:19:16,029 --> 00:19:17,114
APOYO A NACIÓN SALSERA
373
00:19:17,197 --> 00:19:19,992
Señores, como amo tanto la democracia,
374
00:19:20,075 --> 00:19:22,077
les ordeno que voten a este hombre,
375
00:19:22,161 --> 00:19:24,872
al que he elegido como próximo presidente.
376
00:19:24,955 --> 00:19:28,458
Ahora bautizaré su candidatura
con mis lágrimas.
377
00:19:28,542 --> 00:19:32,921
Últimamente he oído mucho
"roquero macarra de estadio",
378
00:19:33,005 --> 00:19:35,257
pero cuando conocí a Ted Nugent...
379
00:19:38,510 --> 00:19:40,345
Sentí una emoción muy fuerte.
380
00:19:40,429 --> 00:19:42,723
Venga ya, date prisa,
llora para que me nombren
381
00:19:42,806 --> 00:19:45,809
y pueda abrir el zoo de San Diego
para caza mayor.
382
00:19:49,980 --> 00:19:51,440
No funciona. ¿Por qué?
383
00:19:51,523 --> 00:19:52,900
Porque en el fondo
384
00:19:52,983 --> 00:19:55,152
no crees en lo que estás haciendo.
385
00:19:55,235 --> 00:19:57,154
Dios mío, tiene razón.
386
00:19:57,237 --> 00:20:00,908
Mis labios dicen cualquier cosa,
pero mis ojos saben la verdad.
387
00:20:00,991 --> 00:20:02,868
Mis orejas mantienen la boca cerrada.
388
00:20:05,537 --> 00:20:10,751
Compatriotas, solo digo sandeces.
389
00:20:10,834 --> 00:20:12,461
Lo sabía, papá.
390
00:20:14,296 --> 00:20:16,381
¡Siempre lo he sabido!
391
00:20:18,342 --> 00:20:22,221
Durante un breve y glorioso instante,
he estado a punto de ser presidente,
392
00:20:22,304 --> 00:20:23,430
más o menos.
393
00:20:23,513 --> 00:20:26,099
Permítanme que cante una dulce canción
que nunca escucharé.
394
00:20:27,059 --> 00:20:30,395
Saludadme
Soy el nuevo e infame presidente
395
00:20:30,479 --> 00:20:33,565
En el silencio de la noche
Salgo de caza con mi arco
396
00:20:33,649 --> 00:20:36,902
Como alces crudos
Para arrebatarles el alma
397
00:20:36,985 --> 00:20:41,240
Trasladaré la Casa Blanca a Kalamazoo
398
00:20:46,828 --> 00:20:51,041
Hay un nuevo himno nacional
Que arrasa en la nación
399
00:20:51,124 --> 00:20:53,835
Y lo he escrito yo
400
00:20:53,919 --> 00:20:58,090
Se me ocurrió mientras lavaba a mi perro
401
00:20:58,173 --> 00:21:00,717
Chúpate esa, Francis Scott Key
402
00:21:00,801 --> 00:21:03,929
Oh, tengo ganas de una nueva canción
403
00:21:04,888 --> 00:21:07,349
- Me encanta Ted Nugent
- Tengo ganas de algo
404
00:21:07,432 --> 00:21:08,475
¡Canta, Homer!
405
00:21:08,558 --> 00:21:11,103
Tengo ganas de esta canción
406
00:21:11,687 --> 00:21:14,439
Tenemos la fiebre americana
407
00:21:15,232 --> 00:21:17,609
Tenemos la fiebre americana
408
00:21:17,693 --> 00:21:21,196
- ¡De USA!
- ¡De USA!
409
00:21:21,863 --> 00:21:24,116
¡Gran canción, Ted!
410
00:21:24,199 --> 00:21:27,369
¿Cuándo es la próxima gira?
¿Vamos a Nueva York o...?
411
00:21:32,958 --> 00:21:34,960
Subtítulos: Mercedes Del Alcázar
31108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
