Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,044 --> 00:00:04,337
LOS SIMPSON
2
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
ESPÍRITU NOBLE
ENSANCHECE AL PEQUEÑO
3
00:00:15,682 --> 00:00:18,601
LAS BANDEJAS DEL COMEDOR
NO SON TRINEOS
4
00:00:29,154 --> 00:00:30,905
PARA PAPÁ NOEL
5
00:00:38,580 --> 00:00:40,081
TARDE DE ACCIÓN DE GRACIAS
6
00:00:46,004 --> 00:00:48,590
No volveré a comer pavo.
7
00:00:48,673 --> 00:00:50,175
Marge, ¿tenemos jamón?
8
00:00:50,258 --> 00:00:54,512
Declaro oficialmente terminada
la cena de Acción de Gracias.
9
00:00:54,929 --> 00:00:57,807
Eso significa que empieza
la temporada navideña,
10
00:00:58,600 --> 00:01:01,436
- lo que significa...
- ¡La foto para la felicitación!
11
00:01:01,519 --> 00:01:02,854
Sí.
12
00:01:08,109 --> 00:01:09,778
¿Soy Papá Noel?
13
00:01:09,861 --> 00:01:12,530
Ahora no me moriré nunca.
14
00:01:16,284 --> 00:01:19,370
Enviemos una foto del perro y el gato
disfrazados de renos.
15
00:01:19,454 --> 00:01:21,372
Lo intentamos el año pasado.
16
00:01:22,373 --> 00:01:25,126
Da igual cómo salgamos
este año o el que sea.
17
00:01:25,210 --> 00:01:28,338
Lo entenderás cuando tengas hijos.
18
00:01:28,421 --> 00:01:31,007
¿Quién dice que vayamos a tener hijos?
19
00:01:31,341 --> 00:01:32,342
Yo no, macho.
20
00:01:32,425 --> 00:01:34,260
Este ciclo de panolis debe acabar.
21
00:01:34,344 --> 00:01:35,261
¿Hemos terminado ya?
22
00:01:35,345 --> 00:01:37,263
Va a empezar Qué bello es vivir.
23
00:01:37,347 --> 00:01:40,183
Me pregunto cómo habría sido mi vida
24
00:01:40,266 --> 00:01:42,602
si no hubiera visto nunca esa peli.
25
00:01:42,685 --> 00:01:44,437
¡Pareced felices!
26
00:01:46,356 --> 00:01:47,732
FELIZ NAVIDAD DE LOS SIMPSON
27
00:02:16,052 --> 00:02:17,303
DUFF VIRTUAL PRESENTA A
28
00:02:23,935 --> 00:02:25,145
POLO SUR
29
00:02:25,228 --> 00:02:26,479
VACACIONES MARCIANAS
30
00:02:29,482 --> 00:02:32,193
FELIZ NAVIDAD
DE LOS SIMPSON-VAN HOUTEN-SIMPSON-SIMPSON
31
00:02:32,277 --> 00:02:34,904
MAGGIE SIMPSON,
LA VOZ DE SU GENERACIÓN
32
00:02:34,988 --> 00:02:37,407
FELICES FIESTAS DE BART Y JENDA,
SEGÚN LA SEPARACIÓN
33
00:02:37,490 --> 00:02:39,159
LOFTS DE LA ESCUELA PRIMARIA
34
00:02:40,368 --> 00:02:41,744
Pelean y pelean.
35
00:02:42,495 --> 00:02:44,038
Pelean y pelean.
36
00:02:44,414 --> 00:02:46,499
El show de...
37
00:02:46,833 --> 00:02:51,004
El show de Rasca y Pica.
38
00:02:53,173 --> 00:02:54,716
Pelea, pelea. Pelea.
39
00:02:54,799 --> 00:02:55,925
Paso.
40
00:02:56,426 --> 00:02:58,678
Me debes dos semanas de alquiler, Bart.
41
00:02:58,761 --> 00:03:01,764
Además de un trabajo de Geografía
de hace 30 años.
42
00:03:02,390 --> 00:03:03,349
Tranquilo.
43
00:03:03,433 --> 00:03:06,978
Unos compradores vienen a ver
el riñón bueno. Vuelven a crecer, ¿no?
44
00:03:07,061 --> 00:03:09,898
Tú págame el alquiler
o quedas expulsado.
45
00:03:09,981 --> 00:03:11,232
Desahuciado, ¿no?
46
00:03:14,986 --> 00:03:17,071
Transportador en marcha.
47
00:03:17,488 --> 00:03:18,907
¿Y ahora qué?
48
00:03:18,990 --> 00:03:21,534
Mamá, no nos obligues a ir a casa de papá.
49
00:03:21,618 --> 00:03:23,828
Huele a perro, pero no tiene perro.
50
00:03:25,413 --> 00:03:28,041
Oigo lo que decís
durante la fase de cruce.
51
00:03:28,124 --> 00:03:29,042
¿Qué hacéis aquí?
52
00:03:29,125 --> 00:03:31,878
Mamá dice que debes cuidarnos
en las vacaciones.
53
00:03:31,961 --> 00:03:34,464
Y que eres nuestro padre
y debes actuar como tal.
54
00:03:34,547 --> 00:03:36,299
¡Navidad contigo será un asco!
55
00:03:36,382 --> 00:03:39,344
Os equivocáis.
Será la mejor Navidad de la historia.
56
00:03:39,427 --> 00:03:41,971
- ¿En serio?
- Sí. Confiad en mí.
57
00:03:42,889 --> 00:03:44,557
Los dejaré en casa de mamá.
58
00:03:44,641 --> 00:03:46,226
Ahora oímos los pensamientos.
59
00:03:46,309 --> 00:03:47,310
¡Porras!
60
00:03:51,022 --> 00:03:54,859
Lisa, creo que la alergia estacional
me está dando fuerte.
61
00:03:55,276 --> 00:03:56,945
Ay, pobrecito.
62
00:03:57,028 --> 00:04:00,281
Mala época para los alérgicos al acebo,
63
00:04:00,365 --> 00:04:02,283
al muérdago y al rojo de los bastoncillos.
64
00:04:02,367 --> 00:04:04,869
Es increíble
que hayamos enviado a un hombre al sol
65
00:04:04,953 --> 00:04:06,955
y no sepamos poner fin a mis estornudos.
66
00:04:09,457 --> 00:04:12,126
Hola, Zia.
¿Qué tal el examen de Matemáticas?
67
00:04:12,210 --> 00:04:15,088
Jo... Bien, mamá. Gracias por preguntar.
68
00:04:15,171 --> 00:04:16,381
Voy a conectarme.
69
00:04:19,384 --> 00:04:22,303
¿Cómo ha podido mi hija
convertirse en mi hermano?
70
00:04:22,387 --> 00:04:23,638
A mí no me mires.
71
00:04:23,721 --> 00:04:26,641
Al tenerla
usaron solo el mejor material genético,
72
00:04:26,724 --> 00:04:28,393
o sea, nada mío.
73
00:04:28,476 --> 00:04:30,395
Tú aparcaste el coche. Eso ayudó.
74
00:04:30,478 --> 00:04:31,980
Supongo.
75
00:04:32,063 --> 00:04:34,065
Puede que mi madre tenga alguna idea.
76
00:04:34,148 --> 00:04:36,567
¿Y si te llevas a Zia
con tus padres estas Navidades
77
00:04:36,651 --> 00:04:41,072
y yo cuido mis alergias
en algún estado donde no se celebren?
78
00:04:41,155 --> 00:04:42,448
Podrías volver a Michigan.
79
00:04:42,532 --> 00:04:44,075
Aún rige la ley islámica.
80
00:04:44,158 --> 00:04:46,661
Sí, pero me obligan a llevar velo.
81
00:04:46,995 --> 00:04:48,496
UNIVERSIDAD DE MICHIGAN
DEARBORN
82
00:04:48,579 --> 00:04:50,498
CATEDRAL DE LOS SANTOS BEATLES
83
00:04:52,166 --> 00:04:53,626
EL BENNY HILTON
84
00:04:59,549 --> 00:05:02,260
Todo bien, Maggie,
pero hasta que nazca el bebé,
85
00:05:02,343 --> 00:05:03,845
no quiero que digas ni pío.
86
00:05:03,928 --> 00:05:05,596
Pero tío, es nuestra cantante.
87
00:05:05,680 --> 00:05:07,932
Lo siento,
pero investigaciones recientes muestran
88
00:05:08,016 --> 00:05:10,351
que el cordón umbilical
es una cuerda vocal.
89
00:05:10,435 --> 00:05:12,603
¿Podríais decirme quién es el padre?
90
00:05:14,439 --> 00:05:15,398
Pues no.
91
00:05:15,481 --> 00:05:17,692
Y ahora,
me gustaría ver el partido de fútbol.
92
00:05:23,531 --> 00:05:25,700
Veo que está leyendo un libro infantil,
93
00:05:25,783 --> 00:05:28,828
aunque su perfil
indica que es usted adulto.
94
00:05:28,911 --> 00:05:29,996
¿Hay algún error?
95
00:05:30,079 --> 00:05:31,205
¡Cállate!
96
00:05:32,999 --> 00:05:37,378
Marge, ¿te apetece un poco de sexo futuro?
97
00:05:37,462 --> 00:05:40,256
¿Por qué dices "futuro"?
Estamos en el presente.
98
00:05:40,340 --> 00:05:42,425
Hablo de dentro de una semana,
99
00:05:42,508 --> 00:05:44,177
cuando llega el pene nuevo.
100
00:05:45,094 --> 00:05:47,263
He recibido un mensaje de Maggie
en el cerebro.
101
00:05:47,347 --> 00:05:48,389
¡Correo ceretrónico!
102
00:05:48,473 --> 00:05:50,600
Viene a casa por Navidad.
103
00:05:51,059 --> 00:05:52,685
Y Bart va a traer a los niños.
104
00:05:53,311 --> 00:05:55,313
Y Lisa va a venir con Zia.
105
00:05:55,396 --> 00:05:59,150
¡Por fin estaremos todos aquí
durante las fiestas!
106
00:05:59,734 --> 00:06:01,986
Yo también tengo un correo ceretrónico.
107
00:06:02,070 --> 00:06:04,989
"Ha ganado un premio valioso.
Ábralo ahora".
108
00:06:05,073 --> 00:06:07,033
No lo abras, Homie. Es un virus.
109
00:06:07,116 --> 00:06:07,950
Demasiado tarde, ya...
110
00:06:20,755 --> 00:06:22,965
¡Hala, papá! Es impresionante.
111
00:06:23,049 --> 00:06:25,009
Ya, cuando dejé de beber,
112
00:06:25,093 --> 00:06:27,804
fue la solución
para seguir rodeado de botellas.
113
00:06:31,724 --> 00:06:34,602
Me las cargaría todas
por una triste cerveza.
114
00:06:34,685 --> 00:06:37,230
Jo, qué fuerte
que no hayan inventado un modo
115
00:06:37,313 --> 00:06:38,940
de desenredar las luces.
116
00:06:39,023 --> 00:06:41,526
El novio de mamá las desenreda muy bien
117
00:06:41,609 --> 00:06:43,986
Pues quizá mamá debería casarse con él.
118
00:06:44,070 --> 00:06:46,531
- Lo ha hecho.
- No teníamos que decírtelo.
119
00:06:46,614 --> 00:06:48,449
¿Vuestra madre se ha vuelto a casar?
120
00:06:51,369 --> 00:06:53,246
Abuelo, ¿vas a hacer un muñeco de nieve?
121
00:06:53,663 --> 00:06:57,083
No, me gusta vestirme así
para comer zanahorias y fumar.
122
00:07:00,545 --> 00:07:02,964
Papá, ¿te llevas un rato a los críos?
123
00:07:03,047 --> 00:07:04,382
No me encuentro bien.
124
00:07:04,465 --> 00:07:07,009
Gracias por estar tanto rato
con nosotros, papá.
125
00:07:07,427 --> 00:07:10,054
¿Quién quiere ir al parque
a montar en el tiovivales?
126
00:07:10,138 --> 00:07:11,347
- ¡Yo, yo!
- ¡Yo, yo!
127
00:07:12,557 --> 00:07:15,435
Qué fuerte que se haya casado
y yo esté solo.
128
00:07:15,518 --> 00:07:17,437
Cuesta mucho conocer a alguien.
129
00:07:17,520 --> 00:07:20,857
Así es. Por eso,
cuando Homer mató a Edna sin querer,
130
00:07:20,940 --> 00:07:22,275
me casé con el fantasma de Maude.
131
00:07:22,358 --> 00:07:23,734
Dios no existe, Neddy.
132
00:07:23,818 --> 00:07:26,112
Este es un mundo vacío y sin sentido.
133
00:07:26,195 --> 00:07:27,447
¿A que es guapa?
134
00:07:27,530 --> 00:07:29,615
TELETRANSPORTADOR DE HEATHROW
SALIDAS
135
00:07:33,369 --> 00:07:35,746
No debería teletransportarse en su estado.
136
00:07:35,830 --> 00:07:37,457
Me temo que solo puede...
137
00:07:37,540 --> 00:07:38,541
...ir en avión.
138
00:07:49,552 --> 00:07:50,887
PRÓXIMO VUELO A SPRINGFIELD
139
00:07:52,930 --> 00:07:54,682
Si su asiento está junto a una salida,
140
00:07:54,765 --> 00:07:57,393
por favor, sujétela durante el vuelo.
141
00:07:57,935 --> 00:07:59,353
GALLETAS
142
00:08:01,314 --> 00:08:03,149
GALLETAS NAVIDEÑAS
143
00:08:03,232 --> 00:08:05,067
RECETA DE GALLETAS NAVIDEÑAS
144
00:08:06,694 --> 00:08:08,571
BICARBONATO, HARINA, AZÚCAR
145
00:08:09,363 --> 00:08:10,740
¿Quieres ir a un concierto?
146
00:08:10,823 --> 00:08:13,201
Actúa el 68 % de la Cher original.
147
00:08:13,284 --> 00:08:14,660
Sí, me encantaría,
148
00:08:14,744 --> 00:08:16,579
pero no contigo y no a ese.
149
00:08:19,165 --> 00:08:21,751
Ojalá estrangular a tu hijo
fuera aún legal.
150
00:08:21,834 --> 00:08:23,836
No desde que se aprobó la Ley Homer.
151
00:08:23,920 --> 00:08:27,507
Cielo, ¿y si te relajas y haces galletas?
152
00:08:28,216 --> 00:08:30,092
Intento lidiar con la grosera de mi hija,
153
00:08:30,176 --> 00:08:32,637
pero tú no tienes ni idea de qué es eso.
154
00:08:37,433 --> 00:08:39,727
Hola, ¿no tendrá una almohada?
155
00:08:44,482 --> 00:08:47,026
¿Pastillas de suicidio?
¿Gomina para cresta?
156
00:08:47,109 --> 00:08:48,736
¿Business Week de hace veinte años?
157
00:08:48,819 --> 00:08:50,029
¿Rollito de pavo y brie?
158
00:08:50,112 --> 00:08:51,447
¿Tiene comida de perro?
159
00:08:52,156 --> 00:08:53,991
¿Me pone la lata entera?
160
00:08:54,867 --> 00:08:55,993
COMIDA PARA PERRO
161
00:09:02,333 --> 00:09:03,376
Hola, cariño.
162
00:09:03,459 --> 00:09:05,670
Marge dice que hay
cierta tensión familiar.
163
00:09:05,753 --> 00:09:07,713
Y en Navidad, ni más ni menos.
164
00:09:07,797 --> 00:09:09,882
Mi hija cree
que soy una tirana despiadada,
165
00:09:09,966 --> 00:09:11,634
como Hitler o el príncipe Harry.
166
00:09:13,135 --> 00:09:14,262
Vaya con Harry.
167
00:09:14,345 --> 00:09:16,347
Ha recuperado la guillotina a lo grande.
168
00:09:16,430 --> 00:09:18,975
Enseñaré a los críos
el centro de Springfield.
169
00:09:19,058 --> 00:09:20,643
¿No es peligroso?
170
00:09:20,726 --> 00:09:23,312
Tranquila, tengo la capa de invisibilidad.
171
00:09:23,396 --> 00:09:24,897
¿Dónde la habré metido?
172
00:09:26,816 --> 00:09:28,109
BADULAQUE
ABIERTO LAS 24 HORAS
173
00:09:36,242 --> 00:09:37,076
Ayudadme, hijos.
174
00:09:39,829 --> 00:09:42,248
¿Qué quieres? Vivimos sin efectivo.
175
00:09:50,464 --> 00:09:52,758
Suelte a los perros.
176
00:09:53,259 --> 00:09:54,260
PERROS
177
00:09:57,430 --> 00:09:59,056
PRIMERA IGLESIA DEL CHICO GRASA
178
00:09:59,599 --> 00:10:01,726
Ya llegamos a Evergreen Terrace.
179
00:10:02,101 --> 00:10:04,687
Oiga, ¿no estuve en la cárcel
con su hermano?
180
00:10:06,814 --> 00:10:07,982
¿Contracciones?
181
00:10:10,234 --> 00:10:11,444
Al hospital, ordenador.
182
00:10:15,489 --> 00:10:17,241
HOSPITAL ORDENADOR
183
00:10:17,783 --> 00:10:21,037
Pues habrá que hacerlo
como se hacía antes.
184
00:10:21,370 --> 00:10:22,705
Guantes, al hospital.
185
00:10:38,054 --> 00:10:39,722
QUÉ BUENA NOCHE
PARA UNA BUZZ COLA
186
00:10:40,890 --> 00:10:42,475
Hola, Lis. ¿Quieres subir?
187
00:10:42,558 --> 00:10:43,893
¿Por qué no?
188
00:10:45,770 --> 00:10:47,688
LA MEJOR DEL FIRMAMENTO OCCIDENTAL
189
00:10:48,105 --> 00:10:49,565
¿Debí casarme con Nelson?
190
00:10:49,899 --> 00:10:51,901
Seguimos hablando por teléfono.
191
00:10:52,318 --> 00:10:53,778
¿Nelson te llama?
192
00:10:53,861 --> 00:10:56,697
Bueno, nos llamamos...
193
00:10:56,781 --> 00:10:59,367
Mis hijos piensan
que soy un padre patético.
194
00:10:59,450 --> 00:11:01,661
Pobre Bart.
195
00:11:01,994 --> 00:11:04,288
Mi hija piensa que soy una madre patética.
196
00:11:05,373 --> 00:11:06,957
- Lo siento.
- Da igual.
197
00:11:07,375 --> 00:11:09,210
¿Sabes quién se ha puesto de su parte?
198
00:11:09,293 --> 00:11:11,629
Marge Bouvier Simpson.
199
00:11:12,630 --> 00:11:14,131
¿Qué ha hecho?
200
00:11:14,215 --> 00:11:16,967
Me ha dicho que me relaje
y que haga galletas.
201
00:11:17,051 --> 00:11:19,178
- ¿Has hecho alguna?
- Pues sí.
202
00:11:19,261 --> 00:11:21,806
Y son las mejores
que se han hecho en esta casa.
203
00:11:21,889 --> 00:11:23,307
Pero esa no es la cuestión.
204
00:11:23,391 --> 00:11:25,726
Bueno, mamá te dejó a tu aire
205
00:11:25,810 --> 00:11:28,562
- y saliste genial.
- ¿Eso crees?
206
00:11:28,646 --> 00:11:32,566
Será el chip de sinceridad
que el juez me obligó ponerme,
207
00:11:32,650 --> 00:11:36,654
pero tú eres la persona
que yo siempre quise ser.
208
00:11:53,045 --> 00:11:55,005
Tengo que recuperar a los chicos.
209
00:11:55,089 --> 00:11:56,924
Suerte, Bart.
210
00:11:57,007 --> 00:11:58,926
Yo voy a pedir perdón a mamá.
211
00:12:00,636 --> 00:12:01,887
¿Cómo bajo?
212
00:12:03,222 --> 00:12:07,476
Nuestra conciencia fue un secreto
durante miles de años.
213
00:12:08,185 --> 00:12:11,689
Y fue un pino
el que tuvo que abrir la bocaza.
214
00:12:11,772 --> 00:12:13,065
¡Vuelve a tu posición!
215
00:12:18,279 --> 00:12:20,281
Mamá, eres la mejor.
216
00:12:20,364 --> 00:12:22,324
Ay, cielo.
217
00:12:22,408 --> 00:12:25,870
Llevaba tanto tiempo
queriendo oírte decir eso...
218
00:12:26,245 --> 00:12:28,539
Podrías haber esperado a por la mañana.
219
00:12:31,125 --> 00:12:32,877
Chavales, ¿queréis ver a Krusty?
220
00:12:32,960 --> 00:12:34,211
¿Quién es Krusty?
221
00:12:34,295 --> 00:12:36,338
El hombre más gracioso del mundo.
222
00:12:37,381 --> 00:12:39,884
Nunca me deshice del fax.
223
00:12:39,967 --> 00:12:41,177
No sé por qué.
224
00:12:41,260 --> 00:12:43,345
Me gusta el sonido de cuando entra un fax.
225
00:12:43,429 --> 00:12:45,431
Sobre todo si es una carta.
226
00:12:45,806 --> 00:12:47,516
Echo de menos comer.
227
00:12:49,310 --> 00:12:50,728
HOSPITAL DE SPRINGFIELD
228
00:12:52,730 --> 00:12:56,817
Lo siento, no hay habitaciones libres
en la instalación para pacientes.
229
00:12:56,901 --> 00:12:58,736
Señora, esta es Maggie Simpson.
230
00:12:58,819 --> 00:13:01,071
Colgó el cartel de "no hay entradas"
en Pekín.
231
00:13:01,822 --> 00:13:03,783
Una estrella en oriente...
232
00:13:03,866 --> 00:13:04,950
Déjeme ver.
233
00:13:05,034 --> 00:13:06,869
Tenemos una habitacioncita en el pesebre.
234
00:13:06,952 --> 00:13:08,412
Por donde el pesebre, digo.
235
00:13:10,748 --> 00:13:13,834
¡Feliz Nochebuena! ¿Y los niños?
236
00:13:13,918 --> 00:13:15,336
Yo sé dónde está la mía.
237
00:13:16,754 --> 00:13:18,798
Voy a seguir tu manual
238
00:13:18,881 --> 00:13:19,924
y a dejarlo pasar.
239
00:13:20,007 --> 00:13:21,926
- ¿Y papá?
- Fuera con los niños.
240
00:13:22,384 --> 00:13:24,178
¿Cómo puede ser un abuelo tan chachi
241
00:13:24,261 --> 00:13:25,888
si es un padre tan patético?
242
00:13:25,971 --> 00:13:27,807
La gente aprende de sus errores.
243
00:13:27,890 --> 00:13:30,726
Y tu padre cometió muchos errores.
244
00:13:30,810 --> 00:13:33,521
Patty y Selma han venido
para ayudarnos a decorar
245
00:13:33,604 --> 00:13:35,147
con sus nuevos roboamantes.
246
00:13:35,898 --> 00:13:38,025
Prepárame un Bloody Mary, guaperas.
247
00:13:38,108 --> 00:13:41,445
No, Selma.
Ni siquiera un robot diseñado para amarte
248
00:13:41,821 --> 00:13:42,947
es capaz de amarte.
249
00:13:43,030 --> 00:13:45,241
Me piro con la concudroide de tu hermana.
250
00:13:47,451 --> 00:13:49,537
INSTITUTO MONTGOMERY BURNS
PARA EXTRACCIÓN DE ALMAS
251
00:13:50,788 --> 00:13:52,164
¿Le ponemos la epidural?
252
00:13:52,248 --> 00:13:55,543
Enfermera, sabe que hemos descubierto
algo mucho más efectivo.
253
00:13:59,463 --> 00:14:02,925
Qué alegría conocer
a los octillizos de los octillizos.
254
00:14:05,302 --> 00:14:08,097
¡Acabo de recibir
un correo ceretrónico de Maggie!
255
00:14:08,180 --> 00:14:09,640
¡Está de parto!
256
00:14:09,723 --> 00:14:12,560
Otro nieto. Es algo muy especial.
257
00:14:12,643 --> 00:14:14,103
Cuidado al cerrar la puerta.
258
00:14:14,186 --> 00:14:15,563
Los niños se asustan.
259
00:14:22,653 --> 00:14:25,698
Ay, Sanjay, ojalá ese montón de cecina
260
00:14:25,781 --> 00:14:27,324
me hubiera matado a mí.
261
00:14:27,408 --> 00:14:29,285
TE LO REPITO: NO SOY SANJAY
262
00:14:29,368 --> 00:14:31,161
SOY UNA MANGOSTA
QUE MURIÓ HACE 600 AÑOS
263
00:14:31,245 --> 00:14:32,955
También te echo de menos, hermano.
264
00:14:38,794 --> 00:14:40,754
Manos quietas, manos quietas.
265
00:14:42,756 --> 00:14:43,924
A la porra.
266
00:14:44,008 --> 00:14:46,218
A veces una madre debe entrometerse.
267
00:14:46,302 --> 00:14:47,595
- ¿Lisa?
- ¡No te metas!
268
00:14:47,678 --> 00:14:49,680
ES UNA NIÑA
ES UN NIÑO
269
00:14:50,598 --> 00:14:53,809
Se acabó. Me meteré en la ultranet
para salvar a mi hija.
270
00:14:59,023 --> 00:15:00,691
NUEVOTUBE
271
00:15:01,317 --> 00:15:02,985
CASINO PARAÍSO FISCAL
272
00:15:03,068 --> 00:15:06,238
Lisa Simpson, esta gente
te ha pedido amistad.
273
00:15:06,322 --> 00:15:07,823
AMIGOS DE AMIGOS
ESCUELA PRIMARIA
274
00:15:07,907 --> 00:15:08,949
INSTITUTO
275
00:15:09,033 --> 00:15:10,117
UNIVERSIDAD DE LA LUNA
276
00:15:10,200 --> 00:15:11,243
UNIVERSIDAD PÚBLICA SOL
277
00:15:11,327 --> 00:15:12,786
MIAMI DE OHIO DE PLUTÓN
278
00:15:12,870 --> 00:15:14,580
LOS SIMPSON VAN A...
279
00:15:15,414 --> 00:15:17,416
Ignorar. Ignorar. Ignorar.
280
00:15:17,499 --> 00:15:20,294
¿Martin Prince es ahora Marcia Princesa?
281
00:15:21,045 --> 00:15:22,588
No, debo encontrar a Zia.
282
00:15:22,671 --> 00:15:23,672
Hola, Lis.
283
00:15:23,756 --> 00:15:26,383
¿Sigues insatisfecha
en un matrimonio acabado?
284
00:15:26,467 --> 00:15:27,509
No es buen momento.
285
00:15:27,593 --> 00:15:29,011
IGNORAR Y CASTIGAR
286
00:15:29,094 --> 00:15:30,846
Sabes que estamos hechos...
287
00:15:30,930 --> 00:15:32,973
¿Dónde está la puerta de Google?
288
00:15:34,266 --> 00:15:36,894
Ah, ya, es el cumpleaños del Dr. Seuss.
289
00:15:39,355 --> 00:15:42,358
Google, aunque hayas esclavizado
a medio mundo,
290
00:15:42,441 --> 00:15:45,027
sigues siendo un muy buen buscador.
291
00:15:48,030 --> 00:15:49,073
¡Bingo!
292
00:15:49,156 --> 00:15:50,824
¡BINGO GRATIS! - ¡BINGO!
BASURA
293
00:15:50,908 --> 00:15:52,451
ENCUENTRA "ARGH" CERCA DE TI
294
00:15:54,536 --> 00:15:55,871
Si abro esta puerta,
295
00:15:55,955 --> 00:15:58,540
pasaré de ser un tipo de madre a ser otro.
296
00:15:58,624 --> 00:16:00,042
¡PRIVADO!
¡LAS MADRES NO ENTRAN!
297
00:16:01,543 --> 00:16:03,712
Papá, ¿dónde has llevado a mis hijos?
298
00:16:03,796 --> 00:16:05,714
DISTRITO 9
NO SE PERMITEN HUMANOS
299
00:16:06,548 --> 00:16:07,967
DISTRITO 10
300
00:16:10,636 --> 00:16:12,554
El jefe Wiggum.
301
00:16:15,349 --> 00:16:16,642
- ¡Hola, Bart!
- Hola, Ralph.
302
00:16:16,725 --> 00:16:19,061
- Me dijeron que habías muerto.
- Me clonaron.
303
00:16:20,896 --> 00:16:22,898
Vale, amigo, ¿a qué viene tanta prisa?
304
00:16:26,610 --> 00:16:28,362
Ese Ralph era tonto.
305
00:16:34,076 --> 00:16:35,327
EL BAR DE MOE
306
00:16:36,704 --> 00:16:39,081
Vaya, esto no ha cambiado nada.
307
00:16:39,164 --> 00:16:41,125
Me gustaría redecorar,
308
00:16:41,208 --> 00:16:43,002
pero siempre es la escena de un crimen.
309
00:16:44,420 --> 00:16:45,671
¿Se ha pasado mi padre?
310
00:16:45,754 --> 00:16:47,172
Sí, desde que no bebe
311
00:16:47,256 --> 00:16:49,008
solo viene a ver a Lenny y a Carl.
312
00:16:49,675 --> 00:16:51,260
- Hola, Lenny.
- Soy Carl.
313
00:16:51,343 --> 00:16:53,929
¿No te acuerdas?
Viniste al cambio de cerebro.
314
00:16:54,013 --> 00:16:56,432
Es verdad. ¿Por qué lo hicisteis?
315
00:16:56,515 --> 00:16:58,851
Porque yo quería volver con mi mujer,
316
00:16:58,934 --> 00:17:00,728
que se acostaba con Carl.
317
00:17:00,811 --> 00:17:02,438
Y ella se había cambiado el cerebro
318
00:17:02,521 --> 00:17:04,523
con un mono
en un concurso de tele japonés.
319
00:17:04,606 --> 00:17:06,483
Y todo se volvió muy raro.
320
00:17:06,567 --> 00:17:08,110
A mí me pareció normal.
321
00:17:08,193 --> 00:17:09,695
En fin, si buscas a tu padre,
322
00:17:09,778 --> 00:17:11,363
ha ido con los niños a ver al suyo.
323
00:17:11,447 --> 00:17:12,448
Gracias.
324
00:17:12,531 --> 00:17:13,699
Moe, ponme otra birra.
325
00:17:13,782 --> 00:17:15,367
¡Deja de engordarme!
326
00:17:17,745 --> 00:17:19,121
Qué bien que esté aquí.
327
00:17:19,204 --> 00:17:21,290
- Son cada dos minutos.
- ¿Las contracciones?
328
00:17:21,373 --> 00:17:22,416
No, las facturas.
329
00:17:31,467 --> 00:17:32,468
JUANA DE ARCO
330
00:17:32,551 --> 00:17:33,510
REINA ISABEL I
331
00:17:34,678 --> 00:17:35,679
EMPERATRIZ ZIMZAM
332
00:17:35,763 --> 00:17:36,847
MAMÁ
333
00:17:38,307 --> 00:17:40,476
¿Mamá? ¿Qué haces tú aquí?
334
00:17:41,518 --> 00:17:42,853
EXAMEN DE QUÍMICA EN LÍNEA
335
00:17:44,188 --> 00:17:46,440
Estaba preocupada.
Creía que te encontraría...
336
00:17:46,523 --> 00:17:49,026
¿Enseñando las peras en melonesverdes.com?
337
00:17:49,109 --> 00:17:50,402
¿Qué? No.
338
00:17:50,486 --> 00:17:51,945
Da igual lo que pensara.
339
00:17:52,029 --> 00:17:53,363
Siento haberte espiado.
340
00:17:53,447 --> 00:17:56,825
Pero lo que he descubierto
es que mi hija me admira.
341
00:17:56,909 --> 00:17:58,327
Pues claro que sí.
342
00:17:58,410 --> 00:17:59,411
Admiro a mis padres.
343
00:17:59,912 --> 00:18:03,540
¿Podéis enviarme una alfombra de oración
por mensajero? ¡Rápido!
344
00:18:04,750 --> 00:18:06,293
Pero sobre todo, a ti.
345
00:18:11,590 --> 00:18:13,759
Aquí es donde está mi padre.
346
00:18:13,842 --> 00:18:15,344
INSTITUCIÓN DE CRIOGENIA
347
00:18:17,513 --> 00:18:19,598
Se congeló porque estaba enfermo
348
00:18:19,681 --> 00:18:21,183
y no existía una cura.
349
00:18:21,266 --> 00:18:22,601
¿Se investiga alguna?
350
00:18:22,684 --> 00:18:24,311
La encontraron, pero calladitos.
351
00:18:24,394 --> 00:18:26,355
Esto es mucho más barato
que una residencia.
352
00:18:26,438 --> 00:18:27,272
DESUSPENDER
353
00:18:28,232 --> 00:18:29,608
¿Qué puñetas?
354
00:18:29,691 --> 00:18:32,069
Papá, estos son tus bisnietos.
355
00:18:32,152 --> 00:18:34,738
¿Lo de "bis" es porque están repetidos?
356
00:18:34,822 --> 00:18:38,200
Y, Homer, tú sigues siendo
una gran decepción, porque...
357
00:18:38,283 --> 00:18:39,326
¡Hasta la próxima!
358
00:18:39,409 --> 00:18:40,661
RESUSPENDER
359
00:18:41,495 --> 00:18:43,497
¿Por qué nos has traído aquí?
360
00:18:43,580 --> 00:18:44,957
Para demostraros algo:
361
00:18:45,040 --> 00:18:47,626
todos creemos
que nuestro padre es un inútil,
362
00:18:47,709 --> 00:18:48,919
y todos tenemos razón,
363
00:18:49,002 --> 00:18:52,172
pero al hacerte mayor,
te das cuenta de cuánto lo quieres.
364
00:18:52,923 --> 00:18:54,758
Vuestro padre será algo inmaduro,
365
00:18:54,842 --> 00:18:56,385
pero sé que os quiere.
366
00:18:56,468 --> 00:18:58,011
Dadle una oportunidad.
367
00:18:59,513 --> 00:19:00,889
Chicos...
368
00:19:01,348 --> 00:19:03,851
Llevo 30 años
comportándome como si tuviera diez,
369
00:19:03,934 --> 00:19:07,813
pero os juro que maduraré
y me comportaré como si tuviera 20,
370
00:19:07,896 --> 00:19:09,857
como debe hacer un divorciado de 40.
371
00:19:11,066 --> 00:19:13,110
Tendrás que esforzarte más.
372
00:19:14,695 --> 00:19:16,864
Chicos, soy un padre holgazán,
373
00:19:16,947 --> 00:19:19,116
vivo en un colegio, es Navidad.
374
00:19:19,199 --> 00:19:23,162
Lo único que vale la pena de mi vida
sois vosotros.
375
00:19:25,289 --> 00:19:26,915
Papá...
376
00:19:27,416 --> 00:19:29,668
Nos has enseñado
el significado de la Navidad,
377
00:19:29,751 --> 00:19:32,337
algo que los colegios
tienen prohibido enseñar.
378
00:19:36,049 --> 00:19:37,509
¿Está nevando aquí abajo?
379
00:19:37,593 --> 00:19:39,261
No, se ha escacharrado un congelador.
380
00:19:40,762 --> 00:19:43,682
Si esos chicos pueden perdonar
al tarambana de su padre,
381
00:19:43,765 --> 00:19:45,309
a lo mejor yo puedo perdonar...
382
00:19:45,392 --> 00:19:47,436
¡Dejaste de beber como un cobarde!
383
00:19:47,519 --> 00:19:49,813
Lo único que se te daba bien, y...
384
00:19:53,650 --> 00:19:55,444
A la mínima te...
385
00:19:55,527 --> 00:19:56,862
...calvorota...
386
00:19:56,945 --> 00:19:57,821
...ama-Marges...
387
00:19:58,488 --> 00:19:59,907
...bajabarómetros...
388
00:20:00,741 --> 00:20:01,950
...congelapadres...
389
00:20:02,492 --> 00:20:04,703
...pero siempre ibas a buscarme
390
00:20:04,786 --> 00:20:06,997
cuando andaba perdido por la autopista.
391
00:20:07,831 --> 00:20:09,249
Porque, en el fondo,
392
00:20:09,833 --> 00:20:12,794
no soportabas pensar
que acabara aplastado.
393
00:20:13,253 --> 00:20:15,255
Te quiero, papá.
394
00:20:18,634 --> 00:20:21,011
¡Escuchadme! ¡Es una niña!
395
00:20:22,304 --> 00:20:23,805
¿Y quién es el padre?
396
00:20:25,224 --> 00:20:26,683
Qué más da.
397
00:20:26,767 --> 00:20:29,895
Si hay un día en el que hay que aceptar
a una madre soltera,
398
00:20:29,978 --> 00:20:31,146
es en Navidad.
399
00:20:33,023 --> 00:20:34,399
Vale, pues,
400
00:20:34,483 --> 00:20:36,777
sonreíd, que el perro y el gato
hacen la foto.
401
00:20:37,736 --> 00:20:39,905
Es curioso, ellos han evolucionado
y nosotros no.
402
00:20:42,574 --> 00:20:44,034
FELICES FIESTAS, PAZ EN LA TIERRA
403
00:20:44,117 --> 00:20:46,245
Y MORFÍSTICO CONCUNOCCIO
A LOS ALIADOS DE RIGEL 7
404
00:21:31,707 --> 00:21:33,709
Subtítulos: Dani Solé
28991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
