Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,544 --> 00:00:04,004
LOS SIMPSON
2
00:00:04,087 --> 00:00:05,088
¡Hola!
3
00:00:07,173 --> 00:00:11,052
¿Qué es mejor que esperar
a que empiece un programa de Krusty?
4
00:00:11,136 --> 00:00:13,763
Quizá ver a tu esposa
caminando hacia al altar.
5
00:00:22,731 --> 00:00:25,942
¿Por qué ella puede comer
antes de la celebración?
6
00:00:35,326 --> 00:00:38,997
- ¿Soda conectada y presurizada?
- Comprobado.
7
00:00:39,080 --> 00:00:40,915
¿Pechera enrollable fijada al seis?
8
00:00:40,999 --> 00:00:42,125
No, al 11.
9
00:00:42,876 --> 00:00:45,628
Mi humor surge de asumir riesgos.
10
00:00:45,712 --> 00:00:47,756
O de evitarlos. No me acuerdo.
11
00:00:47,839 --> 00:00:49,299
Krusty, tenemos que hablar.
12
00:00:49,382 --> 00:00:50,592
Que sea rápido.
13
00:00:50,675 --> 00:00:53,553
Tengo un muelle enrollado
listo para saltar.
14
00:00:54,637 --> 00:00:57,932
¿Por qué no soy gracioso
solo con las palabras?
15
00:00:58,016 --> 00:01:00,810
Bill Maher no se mete cosas peligrosas
cerca del paquete,
16
00:01:00,894 --> 00:01:02,270
excepto fuera del trabajo.
17
00:01:02,353 --> 00:01:03,897
Ya.
18
00:01:03,980 --> 00:01:06,441
Se trata de tu vodka, Absolut Krusty.
19
00:01:06,524 --> 00:01:08,318
Nos está costando convencer a la gente
20
00:01:08,401 --> 00:01:12,530
de que beber vodka hecha por un payaso
en una botella en forma de payaso
21
00:01:12,614 --> 00:01:14,282
que hace esto cuando la abres mola.
22
00:01:16,076 --> 00:01:17,452
Siempre me hace reír.
23
00:01:17,535 --> 00:01:21,206
Y el especial de la tele
donde bebías otra marca no ha ayudado.
24
00:01:21,289 --> 00:01:23,541
Gasté todo el veneno para renos.
25
00:01:23,625 --> 00:01:25,168
Si queremos vender tu vodka,
26
00:01:25,251 --> 00:01:27,378
hay que hacer algo poco convencional:
27
00:01:27,462 --> 00:01:29,464
una campaña de marketing viral.
28
00:01:30,507 --> 00:01:33,468
Ve al grano si no quieres
bañarte en pedazos de payaso.
29
00:01:33,551 --> 00:01:35,553
Es más probable que beban tu vodka
30
00:01:35,637 --> 00:01:38,056
si creen que lo hacen
tus amigos más enrollados.
31
00:01:38,139 --> 00:01:41,935
Pagaremos para hacer una gran fiesta
en casa de un pionero de Springfield.
32
00:01:42,018 --> 00:01:44,479
Brockman, el Hombre Abeja...
33
00:01:44,562 --> 00:01:46,189
Invita a tus amigos guais.
34
00:01:46,272 --> 00:01:48,858
Serviremos cócteles gratis
hechos con tu vodka
35
00:01:48,942 --> 00:01:50,068
y generaremos rumores.
36
00:01:50,151 --> 00:01:51,319
Ya hay rumores.
37
00:01:51,402 --> 00:01:52,737
Positivos.
38
00:01:52,821 --> 00:01:54,823
¿Eso existe?
39
00:01:54,906 --> 00:01:58,034
Solo hay que encontrar
a uno de tus leales admiradores
40
00:01:58,118 --> 00:02:00,495
para destrozar su casa
y explotar a tus amigos.
41
00:02:03,248 --> 00:02:04,624
Necesito un trago.
42
00:02:04,707 --> 00:02:06,584
¡Eso no! ¡Eso jamás!
43
00:02:08,336 --> 00:02:09,504
¡Hola, chicos!
44
00:02:09,587 --> 00:02:12,132
¿Quién quiere acoger
un acto de marketing viral?
45
00:02:12,215 --> 00:02:13,424
¡Bien!
46
00:02:13,508 --> 00:02:15,593
Solo tenéis que escribirme una carta
47
00:02:15,677 --> 00:02:18,179
contando lo influyentes
que son vuestros padres.
48
00:02:18,263 --> 00:02:20,265
Milhouse, voy a ganar esa cosa.
49
00:02:20,348 --> 00:02:21,850
¿Cómo lo sabes, Bart?
50
00:02:21,933 --> 00:02:23,852
Tal vez gane yo por una vez.
51
00:02:23,935 --> 00:02:26,354
Los niños de matrimonios conflictivos
no son aptos.
52
00:02:29,190 --> 00:02:31,192
¿Por qué han venido?
53
00:02:31,276 --> 00:02:33,361
¿Es por ese doble de Krusty no autorizado
54
00:02:33,444 --> 00:02:35,071
que pagué para la comunión de Lisa?
55
00:02:35,155 --> 00:02:36,156
¿Cómo se llamaba?
56
00:02:36,239 --> 00:02:38,283
Krappy el clon. ¿Ves?
57
00:02:38,366 --> 00:02:39,742
Hemos venido para hacer
58
00:02:39,826 --> 00:02:43,079
el marketing más absurdísimo
que esta ciudad ha visto.
59
00:02:43,163 --> 00:02:45,832
Solo tiene que invitar
a la gente guay que conozca.
60
00:02:45,915 --> 00:02:47,667
Oiga, yo hice la solicitud.
61
00:02:47,750 --> 00:02:49,169
¿Puede venir algún amigo?
62
00:02:49,252 --> 00:02:50,253
Un amigo.
63
00:02:50,336 --> 00:02:53,965
Oirá música con los auriculares,
le daremos una porción de pizza
64
00:02:54,048 --> 00:02:55,300
y si la fiesta decae,
65
00:02:55,383 --> 00:02:57,760
tiene que fingir que Krusty
lo salva de ahogarse.
66
00:02:57,844 --> 00:03:00,263
- ¡Absurdísimo!
- ¡Chachi!
67
00:03:01,264 --> 00:03:02,974
ABSOLUT KRUSTY PRESENTA
68
00:03:03,057 --> 00:03:05,185
CELEBRAR LA AMISTAD
CON LOS STIMSON
69
00:03:09,105 --> 00:03:12,483
Esta fiesta es mucho mejor
que las cutres que organizamos.
70
00:03:13,318 --> 00:03:15,153
Espero que Bart se esté divirtiendo.
71
00:03:15,695 --> 00:03:19,073
Y por eso considero
a John Gielgud más padre
72
00:03:19,157 --> 00:03:20,450
que el mío propio.
73
00:03:20,533 --> 00:03:22,327
¿Dónde están los nachos que prometiste?
74
00:03:22,410 --> 00:03:25,663
¡Ya habrá tiempo para los nachos!
75
00:03:25,747 --> 00:03:27,790
¿Por qué no puedo ir con los adultos?
76
00:03:27,874 --> 00:03:30,460
Dijiste que te asustaba el payaso.
77
00:03:30,543 --> 00:03:32,045
Me asustó un poco.
78
00:03:33,796 --> 00:03:36,216
Han venido todos los de la central.
79
00:03:36,299 --> 00:03:37,717
Menos los jefes, claro.
80
00:03:37,800 --> 00:03:40,220
Ni Homer es tan tonto como para invitar...
81
00:03:40,303 --> 00:03:42,305
Así que esta es la famosa fiesta.
82
00:03:42,388 --> 00:03:43,514
¡FIESTA VODKA CON LOS SIMPSON!
83
00:03:51,564 --> 00:03:54,150
Está destrozando la demografía juvenil.
84
00:03:54,234 --> 00:03:56,152
Cielos, necesito un trago.
85
00:03:56,236 --> 00:03:57,237
NO ES VODKA KRUSTY
86
00:03:57,320 --> 00:03:59,906
El coche de delante olvidó validar su...
87
00:04:01,366 --> 00:04:03,409
Yo también tengo una anécdota.
88
00:04:04,744 --> 00:04:06,246
Tengo que operar por la mañana.
89
00:04:06,329 --> 00:04:08,539
Sí, y yo soy el paciente.
90
00:04:10,333 --> 00:04:13,086
Homer, tú eres el anfitrión. ¡Haz algo!
91
00:04:15,922 --> 00:04:19,634
Sr. Burns, que alegría que haya venido.
92
00:04:19,717 --> 00:04:21,511
Por fin puede empezar la fiesta.
93
00:04:21,594 --> 00:04:23,930
Parece que su guateque está en su apogeo.
94
00:04:24,013 --> 00:04:25,390
Muy bueno.
95
00:04:25,974 --> 00:04:29,310
Sr. Burns, todos se mueren
por oírle cantar el karaoke.
96
00:04:29,394 --> 00:04:31,604
Venga, elija una canción famosa.
97
00:04:31,688 --> 00:04:35,525
¿Tiene algo
del príncipe Guillermo de Prusia?
98
00:04:35,608 --> 00:04:38,778
Tengo 16 millones de canciones, pero no.
99
00:04:38,861 --> 00:04:42,740
Ponga la más vieja y estúpida de su lista.
100
00:04:42,824 --> 00:04:45,785
Miraré en mis cilindros de cera.
101
00:04:45,868 --> 00:04:47,078
Tenemos una.
102
00:04:47,161 --> 00:04:50,206
Ven Josephine a mi máquina voladora
103
00:04:50,290 --> 00:04:54,168
Volando va, hacia el cielo va
104
00:04:54,252 --> 00:04:57,130
Equilíbrate como un ave en una barra
105
00:04:57,213 --> 00:05:01,342
Volando va, hacia el cielo va
106
00:05:03,303 --> 00:05:06,180
Algún día pilotaréis un avión.
107
00:05:06,264 --> 00:05:08,391
Parece que está disfrutando, señor.
108
00:05:08,474 --> 00:05:12,186
Sí. Ese Homer Simpson es
el alma mandril de esta fiesta.
109
00:05:12,270 --> 00:05:15,732
Y dice: "La bigamia es tener
una mujer de más".
110
00:05:15,815 --> 00:05:18,776
A lo que respondí: "Como la monogamia".
111
00:05:19,986 --> 00:05:21,321
Es verdad.
112
00:05:21,404 --> 00:05:23,614
Debería hacer que este Simpson
113
00:05:23,698 --> 00:05:25,199
ascienda en la compañía.
114
00:05:25,283 --> 00:05:29,620
¿De veras? Como inspector de seguridad
no es que sea la bomba.
115
00:05:29,704 --> 00:05:31,247
Aunque ha estado cerca de explotar.
116
00:05:31,331 --> 00:05:32,582
CENTRAL NUCLEAR
117
00:05:32,665 --> 00:05:35,918
Simpson, se estará preguntando
por qué lo he llamado.
118
00:05:36,002 --> 00:05:37,253
Nunca es bueno.
119
00:05:37,337 --> 00:05:39,172
Siempre acabo perseguido por los perros,
120
00:05:39,255 --> 00:05:40,798
cayendo por una trampilla
121
00:05:40,882 --> 00:05:43,593
o como piquete
en su partida de cróquet humano.
122
00:05:43,676 --> 00:05:46,054
Cuando lo convertí en aro,
se le rajó el pantalón.
123
00:05:46,137 --> 00:05:47,263
Bien, en la central,
124
00:05:47,347 --> 00:05:50,391
no hay puesto más importante
que el de gestor de cuentas,
125
00:05:50,475 --> 00:05:53,770
responsable de estrechar la mano
de clientes y proveedores.
126
00:05:53,853 --> 00:05:56,022
Quiero que ocupe ese puesto.
127
00:05:56,105 --> 00:05:58,441
Lo último que entendí fue "pantalón".
128
00:05:58,524 --> 00:06:00,401
¡Deme una respuesta y rápido!
129
00:06:00,485 --> 00:06:03,446
Nuestro gestor, Robert Marlowe,
se retira a finales de mes.
130
00:06:03,529 --> 00:06:07,325
En dos semanas, mi única corbata
será la del placer autoerótico.
131
00:06:07,909 --> 00:06:12,246
Sí. Solo usted tiene ese encanto afable
y robusto para sustituirle.
132
00:06:12,330 --> 00:06:15,958
Será una cuenta de gastos considerable
y un despacho con vistas.
133
00:06:16,042 --> 00:06:18,211
Bueno, en ese caso...
134
00:06:18,294 --> 00:06:21,339
Antes de que acepte, Simpson,
es mi deber advertirle:
135
00:06:21,422 --> 00:06:23,424
los gestores de cuentas pierden el alma.
136
00:06:24,258 --> 00:06:25,510
¡Adiós a la iglesia!
137
00:06:33,142 --> 00:06:35,144
Hasta nunca, Sector 7-G.
138
00:06:35,228 --> 00:06:36,687
¡Hola, Sector 22-F!
139
00:06:36,771 --> 00:06:38,106
EDIFICIO DE EJECUTIVOS
140
00:06:47,532 --> 00:06:49,200
¡BOLOS!
141
00:06:53,162 --> 00:06:55,790
GESTOR DE CUENTAS
142
00:06:59,961 --> 00:07:02,755
Cuanto más alto, más dura será la caída.
143
00:07:02,839 --> 00:07:04,715
Le baja la moral a cualquiera.
144
00:07:04,799 --> 00:07:07,385
Creía que se retiraba.
¿Por qué sigue aquí?
145
00:07:07,468 --> 00:07:10,721
Oye, eres un gestor novato.
Todavía sin descorchar.
146
00:07:10,805 --> 00:07:13,558
Como última buena acción
antes de retirarme,
147
00:07:13,641 --> 00:07:15,476
te ayudaré a convencer al alcalde Quimby
148
00:07:15,560 --> 00:07:17,728
de firmar un aumento de tarifa
para la central.
149
00:07:17,812 --> 00:07:20,731
Una reunión con el alcalde.
¿Cómo me preparo para eso?
150
00:07:22,984 --> 00:07:24,610
Ya veo.
151
00:07:24,694 --> 00:07:27,029
¿Cómo me preparo
para la reunión con el alcalde?
152
00:07:28,739 --> 00:07:31,868
Estoy disfrutando con esto, pero...
153
00:07:31,951 --> 00:07:34,495
¿Hola? ¿La reunión con el alcalde?
154
00:07:37,457 --> 00:07:40,126
Bourbon se fue, adiós.
155
00:07:40,209 --> 00:07:42,920
No hay suficiente bourbon en Kentucky
para ti, grandullón.
156
00:07:43,004 --> 00:07:46,382
Sí, el gobernador me escribió al respecto.
157
00:07:46,883 --> 00:07:48,009
EL REY LOMO
158
00:07:48,092 --> 00:07:50,636
No me creo que esté comiendo
un filete con el alcalde.
159
00:07:50,720 --> 00:07:53,556
La próxima vez que le vote,
será a propósito.
160
00:07:53,639 --> 00:07:54,640
Muy agradecido.
161
00:07:54,724 --> 00:07:58,811
¿Dónde quiere que discutamos
las exenciones tributarias?
162
00:08:03,816 --> 00:08:05,818
- Hola, Homer.
- Mírate, tío.
163
00:08:05,902 --> 00:08:07,570
Os he superado.
164
00:08:08,446 --> 00:08:12,158
Sr. alcalde, ¿más "piñata nor"?
165
00:08:22,126 --> 00:08:24,712
Di lo que quieras, pero es muy ingenioso.
166
00:08:24,795 --> 00:08:26,547
VE A TUS HÉROES JUGAR CON TRAUMATISMOS
167
00:08:26,631 --> 00:08:28,049
Estos asientos son alucinantes.
168
00:08:28,132 --> 00:08:30,468
Y si no te gusta el marcador,
puedes cambiarlo.
169
00:08:31,886 --> 00:08:33,596
¡Aburrido!
170
00:08:34,597 --> 00:08:36,057
¡Qué gran partido!
171
00:08:36,140 --> 00:08:38,559
Usted también puede estar
en el equipo ganador.
172
00:08:38,643 --> 00:08:40,853
El equipo nuclear de Springfield.
173
00:08:40,937 --> 00:08:44,482
Nunca he oído una analogía
que implique el deporte.
174
00:08:44,565 --> 00:08:45,733
¡Me encanta!
175
00:08:45,816 --> 00:08:47,735
Me parece increíble que esto sea trabajo.
176
00:08:47,818 --> 00:08:49,570
Sí, pero el trabajo se acabó por hoy.
177
00:08:49,654 --> 00:08:51,239
¿Quieres beber hasta dormirte?
178
00:08:52,031 --> 00:08:53,199
Bueno...
179
00:08:54,283 --> 00:08:57,036
Debería mirar esta foto un poco más.
180
00:08:59,038 --> 00:09:00,581
- Vale, empecemos.
- Genial.
181
00:09:00,665 --> 00:09:02,917
En honor a mi último día
en la rueda tediosa,
182
00:09:03,000 --> 00:09:04,418
tengo un regalito para ti.
183
00:09:04,502 --> 00:09:07,755
Este juego de utensilios de bar
ha pasado de gestor a gestor
184
00:09:07,838 --> 00:09:10,258
desde el principio de la historia: 1956.
185
00:09:11,217 --> 00:09:12,969
¿Quieres ser mi padre?
186
00:09:13,052 --> 00:09:15,763
Si tu madre era secretaria,
hay posibilidades de que lo sea.
187
00:09:20,226 --> 00:09:22,687
Bienvenido a casa, guapo.
188
00:09:26,357 --> 00:09:29,110
Es una carrera de locos,
pero parece que he ganado.
189
00:09:30,152 --> 00:09:32,738
El vencedor se lleva el botín.
190
00:09:32,822 --> 00:09:35,575
Papá, se suponía
que me ibas a leer un cuento.
191
00:09:35,658 --> 00:09:38,369
Lo siento, cielo. Bart puede leértelo.
192
00:09:39,787 --> 00:09:42,456
¿Leer para Lisa?
¿Por qué no me pides que le dé un beso?
193
00:09:42,540 --> 00:09:44,709
Si lo hicieras, sería maravilloso.
194
00:09:44,792 --> 00:09:47,044
- ¡Vale, le leeré!
- Y un beso.
195
00:09:47,128 --> 00:09:48,838
¿Alguien quiere mi opinión?
196
00:09:48,921 --> 00:09:52,008
Por favor, hoy me he tomado 18 martinis.
197
00:09:52,091 --> 00:09:53,092
Hola.
198
00:09:53,884 --> 00:09:57,430
Vale, Lis,
acabemos con ese estúpido cuento.
199
00:09:57,513 --> 00:09:59,849
Continúa en la página
con el marcador de mariposa
200
00:09:59,932 --> 00:10:02,018
mientras me acurruco con la Señora Conejo.
201
00:10:03,811 --> 00:10:07,732
"Si el ge-nio...".
202
00:10:07,815 --> 00:10:09,066
Genio.
203
00:10:09,150 --> 00:10:12,153
"...es la eterna paci...
204
00:10:12,737 --> 00:10:14,905
...pace... pacie...".
205
00:10:14,989 --> 00:10:17,700
Paciencia. ¡Sigue leyendo!
206
00:10:17,783 --> 00:10:20,703
¡Cállate! Es que leo fatal, ¿vale?
207
00:10:20,786 --> 00:10:22,538
Bueno, yo podría ayudarte.
208
00:10:22,622 --> 00:10:23,914
No quiero tu ayuda.
209
00:10:23,998 --> 00:10:26,125
Cogeré un trabajo
donde no necesite leer,
210
00:10:26,208 --> 00:10:28,586
como fabricante de patatas fritas
o general.
211
00:10:28,669 --> 00:10:30,630
- Pues tendrás mi ayuda.
- Olvídalo.
212
00:10:30,713 --> 00:10:34,592
¿No quieres leer las cosas
que te escriban en el pecho en prisión?
213
00:10:34,675 --> 00:10:35,801
Supongo que sí.
214
00:10:42,642 --> 00:10:45,561
ESTACIÓN DE SPRINGFIELD
215
00:10:50,358 --> 00:10:51,484
Bastante cerca.
216
00:11:22,640 --> 00:11:24,642
TIENDA DE DISCOS
217
00:11:35,194 --> 00:11:37,279
"Pero cuando la voz servicial se cayó,
218
00:11:37,363 --> 00:11:39,615
la lección diaria cesó,
la amada presencia desapareció
219
00:11:39,699 --> 00:11:42,159
y no quedó más que soledad y aflicción.
220
00:11:42,243 --> 00:11:45,162
Entonces, a Jo le resultó difícil
mantener su promesa".
221
00:11:45,246 --> 00:11:46,872
Lo logramos, Bart.
222
00:11:47,790 --> 00:11:49,291
Soy una mentora.
223
00:11:49,375 --> 00:11:51,335
A ver, me has enseñado a leer un libro.
224
00:11:51,419 --> 00:11:54,380
No, también puedes leer otros libros.
225
00:11:54,463 --> 00:11:55,464
¿Qué?
226
00:12:00,052 --> 00:12:02,054
Homie, ¿qué estás haciendo?
227
00:12:02,138 --> 00:12:04,432
Mi trabajo no tiene sentido.
228
00:12:04,515 --> 00:12:06,267
Generas electricidad.
229
00:12:06,350 --> 00:12:08,102
Hace funcionar el hospital.
230
00:12:08,185 --> 00:12:10,312
No puedes tocar la electricidad.
231
00:12:10,396 --> 00:12:11,731
No puedes sentirla.
232
00:12:11,814 --> 00:12:13,899
Porque eso te mataría.
233
00:12:13,983 --> 00:12:16,318
Ya me está matando, Marge.
234
00:12:16,402 --> 00:12:18,070
Solo puedo hablar contigo.
235
00:12:18,154 --> 00:12:20,072
Mi mujer no lo entiende.
236
00:12:20,156 --> 00:12:21,574
Yo soy tu mujer.
237
00:12:21,657 --> 00:12:23,159
Mi trabajo es mi mujer,
238
00:12:23,242 --> 00:12:27,204
la soledad, mi amante,
la desesperación, mi compañera sexual.
239
00:12:27,288 --> 00:12:29,039
Conocí a la angustia en Internet,
240
00:12:29,123 --> 00:12:31,208
pero resultó ser un tío.
241
00:12:31,292 --> 00:12:32,543
Me voy a la cama.
242
00:12:32,626 --> 00:12:34,336
No me entiendes.
243
00:12:34,420 --> 00:12:36,255
Solo ella me entiende.
244
00:12:37,673 --> 00:12:38,924
¿Otra ronda, pequeña?
245
00:12:56,150 --> 00:12:57,735
Llegué después que tú.
246
00:13:03,324 --> 00:13:05,618
Siento molestarle en su casa,
Sr. Marlowe,
247
00:13:05,701 --> 00:13:07,787
pero mi marido está muy raro:
248
00:13:07,870 --> 00:13:10,623
llega tarde a casa, bebe por la mañana...
249
00:13:10,706 --> 00:13:12,416
Despiérteme cuando llegue a lo raro.
250
00:13:13,042 --> 00:13:16,837
Supongo que no considerará
recuperar su antiguo trabajo
251
00:13:16,921 --> 00:13:19,131
para que Homie vuelva al suyo.
252
00:13:19,215 --> 00:13:21,175
Lo siento, el trabajo de gestor me vació
253
00:13:21,258 --> 00:13:22,760
como un conejo de chocolate barato.
254
00:13:22,843 --> 00:13:25,513
Me he divorciado tres veces,
soy adicto a los cócteles,
255
00:13:25,596 --> 00:13:26,972
al cóctel de gambas
256
00:13:27,056 --> 00:13:29,308
y someto a las mujeres
a mi voluntad sexual.
257
00:13:29,391 --> 00:13:33,646
Le aseguro que a mí no me someterá...
258
00:13:33,729 --> 00:13:36,148
Oiga, ¿cómo he acabado en su dormitorio?
259
00:13:36,232 --> 00:13:39,235
Fluyo más que una autopista interestatal.
260
00:13:39,318 --> 00:13:42,071
Mire, he venido a hablar de mi marido y...
261
00:13:42,154 --> 00:13:43,948
¿Cómo llegamos aquí?
262
00:13:44,031 --> 00:13:45,324
Pienso mejor en la ducha.
263
00:13:45,407 --> 00:13:46,659
Aquí hay espacio para dos.
264
00:13:46,742 --> 00:13:49,245
Soy una mujer felizmente casada.
265
00:13:49,328 --> 00:13:51,997
Ninguna mujer me había hecho esto.
266
00:13:52,081 --> 00:13:53,582
Su marido es afortunado.
267
00:13:53,666 --> 00:13:58,504
Lo sé y quiero que se mantenga firme
en todo menos en su dieta.
268
00:13:58,587 --> 00:14:01,257
Y no quiero que se desvíe de ella.
269
00:14:01,340 --> 00:14:03,259
Hace años cometí un grave error.
270
00:14:03,342 --> 00:14:04,927
Abandoné a mi familia.
271
00:14:05,010 --> 00:14:07,096
Luego abandoné a mi otra familia secreta.
272
00:14:07,179 --> 00:14:09,849
Me perdí la graduación de mi hijo,
el funeral de mi padre
273
00:14:09,932 --> 00:14:11,392
y la actuación de mi perro.
274
00:14:11,475 --> 00:14:14,353
No dejes que Homer cometa
los mismos errores.
275
00:14:14,436 --> 00:14:15,521
¿Luann?
276
00:14:15,604 --> 00:14:17,022
No es lo que piensas.
277
00:14:17,106 --> 00:14:19,066
Es mucho más raro.
278
00:14:20,651 --> 00:14:22,194
MUJERCITAS
279
00:14:22,278 --> 00:14:24,196
Estás leyendo un libro.
280
00:14:24,280 --> 00:14:25,322
¡Por diversión!
281
00:14:25,406 --> 00:14:27,116
Abusones, ayudadme.
282
00:14:29,368 --> 00:14:31,579
Veamos el nombre de este viaje en tobogán.
283
00:14:32,496 --> 00:14:33,539
¿Mujercitas?
284
00:14:33,622 --> 00:14:36,667
¿Sabes que hay otra forma
de decir "niñas"?
285
00:14:36,750 --> 00:14:38,419
Tuve que leérselo a mi hermana.
286
00:14:38,502 --> 00:14:40,796
Tal vez debería oír un fragmento.
287
00:14:40,880 --> 00:14:43,716
Y tal vez oirás lo que dicen mis hermanas.
288
00:14:43,799 --> 00:14:45,926
¿Tus puños son hermanas?
289
00:14:46,010 --> 00:14:48,929
Sí, Toca-hontas y Saca-jawea.
290
00:14:49,013 --> 00:14:51,140
- Buena salida.
- A leer.
291
00:14:53,058 --> 00:14:55,436
"Amy y Jo se dieron un fuerte abrazo
292
00:14:55,519 --> 00:14:59,398
y todo quedó olvidado
con un beso sentido".
293
00:14:59,481 --> 00:15:01,025
Fin del capítulo ocho.
294
00:15:01,108 --> 00:15:02,192
No puedes parar.
295
00:15:02,276 --> 00:15:04,361
Quiero saber si el padre vuelve a casa.
296
00:15:04,445 --> 00:15:06,739
¿Jo aprende a controlar su carácter?
297
00:15:06,822 --> 00:15:09,033
¿Amy supera su vanidad?
298
00:15:09,116 --> 00:15:11,785
Venga, chicos. Se hace de noche.
299
00:15:11,869 --> 00:15:15,789
Vale, pero más te vale venir mañana
después de clase.
300
00:15:15,873 --> 00:15:19,585
Porque te obligaremos a leernos
un libro aburrido de chicas.
301
00:15:21,420 --> 00:15:25,424
Bart tiene que trabajar para diferenciar
las voces de los personajes.
302
00:15:25,507 --> 00:15:28,510
Lo sé. Siempre digo:
"¿Por qué Meg dice eso?",
303
00:15:28,594 --> 00:15:30,387
y luego me doy cuenta de que es Beth.
304
00:15:30,471 --> 00:15:31,722
Exacto.
305
00:15:36,310 --> 00:15:38,020
Ha venido su mujer, Sr. S.
306
00:15:38,103 --> 00:15:41,148
Dile que estoy reunido, no bebiendo.
307
00:15:41,231 --> 00:15:43,442
Es un intercomunicador
amplificador de susurros.
308
00:15:44,026 --> 00:15:48,113
Quiero vengas conmigo y con los niños
de vacaciones familiares.
309
00:15:48,197 --> 00:15:49,323
Por supuesto.
310
00:15:49,406 --> 00:15:51,951
La familia lo es todo
para los empresarios.
311
00:15:53,160 --> 00:15:55,496
¿Adónde iremos de vacaciones?
312
00:15:55,579 --> 00:15:58,374
Lo más lejos de este despacho que conozco:
313
00:15:58,457 --> 00:15:59,917
rafting por el río Colorado.
314
00:16:00,000 --> 00:16:01,335
NO TAN DIVERTIDO COMO EN LA FOTO
315
00:16:03,545 --> 00:16:07,257
Genial. Haré cálculos,
porque quiero la cuenta Simpson.
316
00:16:07,341 --> 00:16:09,468
Y llévales estos puros a tus hijos.
317
00:16:09,551 --> 00:16:12,179
No me hables como a un cliente.
318
00:16:12,262 --> 00:16:15,391
No eres una cliente cualquiera.
Eres la mejor cliente.
319
00:16:17,184 --> 00:16:20,062
Póngase el pantalón de cautivador.
320
00:16:20,145 --> 00:16:24,316
Los zoquetes de Washington envían
a su banda de reguladores nucleares,
321
00:16:24,400 --> 00:16:26,443
elegidos a dedo para resistir los halagos.
322
00:16:26,527 --> 00:16:28,445
Yo me encargo. Siempre lo hago.
323
00:16:28,529 --> 00:16:30,280
Rafting, ¿eh?
324
00:16:30,364 --> 00:16:32,282
La manera perfecta de entretenerlos.
325
00:16:32,366 --> 00:16:35,202
Por fin la humanidad ha hallado
un uso para el agua.
326
00:16:35,285 --> 00:16:38,622
Sr. Burns, no puedo ir
de rafting con usted porque...
327
00:16:38,706 --> 00:16:40,666
Un momento, ¿podría funcionar?
328
00:16:46,255 --> 00:16:47,756
No, tú no.
329
00:16:47,840 --> 00:16:49,008
Piñoncillo fuera.
330
00:16:49,091 --> 00:16:51,635
Todo encaja. Sr. Burns, al rafting.
331
00:16:51,719 --> 00:16:52,636
Excelente.
332
00:16:52,720 --> 00:16:54,138
Pero Sr. S.,
333
00:16:54,221 --> 00:16:56,598
esta semana se comprometió
con la Sra. S., el Sr. B.
334
00:16:56,682 --> 00:16:58,142
y las Sras. L. y M.
335
00:16:58,225 --> 00:16:59,852
Relájate, Dottie.
336
00:16:59,935 --> 00:17:01,770
Déjamelo todo a mí.
337
00:17:07,609 --> 00:17:12,239
Marge, este es el viaje más romántico
al que me has insistido venir.
338
00:17:12,322 --> 00:17:14,241
Y tal vez, cuando volvamos a casa,
339
00:17:14,324 --> 00:17:16,952
podamos montar en algo más.
340
00:17:17,036 --> 00:17:18,787
No sé a qué te refieres, pero...
341
00:17:24,626 --> 00:17:27,212
¿Por qué no voy a coger un salmón?
342
00:17:32,134 --> 00:17:33,552
Ya era hora.
343
00:17:33,635 --> 00:17:36,555
Llevamos 15 minutos
charlando de Mussolini.
344
00:17:36,638 --> 00:17:39,224
Bueno, encontré la lentilla
que me faltaba.
345
00:17:39,308 --> 00:17:40,976
Voy a enroscarla otra vez.
346
00:17:46,565 --> 00:17:47,691
¿Están todos bien?
347
00:17:47,775 --> 00:17:51,487
¿Por qué ha traído
Gatitos diversos en la Montaña Crisol?
348
00:17:51,570 --> 00:17:56,450
Es más divertido jugar con un ovillo
que tiene todos los colores.
349
00:17:56,533 --> 00:18:00,120
Y deberían permitirle casarse
con el hilo dental.
350
00:18:00,204 --> 00:18:01,205
TÚNEL DE LA TOLERANCIA
351
00:18:06,293 --> 00:18:08,170
Si ustedes tienen ese, entonces...
352
00:18:08,253 --> 00:18:09,671
BORRACHAS QUE FIRMARON EXENCIONES
353
00:18:09,755 --> 00:18:12,591
¿Seguro que usted es Martin Scorsese?
354
00:18:13,008 --> 00:18:14,968
Disfruta del aire libre, estúpido.
355
00:18:16,762 --> 00:18:18,347
Este tiempo en familia es valioso.
356
00:18:18,430 --> 00:18:19,431
Tengo que irme.
357
00:18:29,483 --> 00:18:31,777
Homer, quiero un Long Island Iced Tea,
358
00:18:31,860 --> 00:18:33,862
el cóctel más complejo de Norteamérica.
359
00:18:35,114 --> 00:18:36,281
GINEBRA
360
00:18:36,907 --> 00:18:41,078
Homer, ¿estás codeándote con esos hombres?
361
00:18:44,331 --> 00:18:45,833
Deberíamos bajarnos aquí.
362
00:18:45,916 --> 00:18:46,917
DEJE LAS BALSAS AQUÍ
363
00:18:47,000 --> 00:18:48,544
Sácanos primero a nosotros.
364
00:18:48,627 --> 00:18:50,170
Cualquiera puede formar una familia.
365
00:18:50,254 --> 00:18:52,339
Hoy nadie puede encontrar trabajo.
366
00:18:52,422 --> 00:18:54,925
Veamos, mi familia me da amor y sexo.
367
00:18:55,008 --> 00:18:56,677
Mi trabajo me da dinero y descanso.
368
00:18:56,760 --> 00:18:58,929
¡Deprisa, vamos hacia las cataratas!
369
00:19:00,889 --> 00:19:02,933
Mis colegas son como una familia,
370
00:19:03,016 --> 00:19:05,811
pero en cierto sentido,
mi familia también es una familia.
371
00:19:05,894 --> 00:19:09,398
Por el amor de Dios,
te he dado tres hijos.
372
00:19:09,481 --> 00:19:10,983
¿De qué lado estás?
373
00:19:11,066 --> 00:19:14,736
Del tuyo, Homie. Estoy siempre de tu lado.
374
00:19:20,033 --> 00:19:21,660
Qué irónico.
375
00:19:21,743 --> 00:19:26,915
Sobreviví al Titanic haciendo una balsa
con pasajeros de tercera, y ahora esto.
376
00:19:26,999 --> 00:19:29,710
Sr. Burns, su corazón seguirá latiendo.
377
00:19:33,589 --> 00:19:35,883
Marlowe, pensé que se había retirado.
378
00:19:35,966 --> 00:19:39,011
No puedo. Las letras del Tesoro
no pagan nada. ¡Nada!
379
00:19:39,094 --> 00:19:42,681
Simpson, estaba dispuesto
a dejarme caer por la catarata,
380
00:19:42,764 --> 00:19:44,975
pero recortó gastos de explotación
un seis por ciento.
381
00:19:45,058 --> 00:19:47,269
- Está perdonado.
- Gracias.
382
00:19:47,352 --> 00:19:48,729
Ahora, si me disculpan...
383
00:19:48,812 --> 00:19:51,440
No me gusta el bourbon
ni las charlas de negocios,
384
00:19:51,523 --> 00:19:54,860
solo la clásica diversión de los Simpson.
385
00:19:54,943 --> 00:19:56,445
Eh, chicos, yo la llevo.
386
00:20:07,706 --> 00:20:10,375
¡Estoy bien y he encontrado oro!
387
00:20:10,459 --> 00:20:13,420
¿Ven? El hombre más afortunado del mundo.
388
00:20:14,755 --> 00:20:18,842
Me alegro mucho de que ya no seas
un gestor de cuentas.
389
00:20:18,926 --> 00:20:20,802
Sí, se acabaron tus preocupaciones.
390
00:20:20,886 --> 00:20:23,764
Vuelvo a ser
un viejo inspector de seguridad aburrido
391
00:20:23,847 --> 00:20:25,390
en una central nuclear.
392
00:21:27,953 --> 00:21:29,955
Subtítulos: Ascen Martín Díaz
29364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
