Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,169 --> 00:00:06,172
LOS SIMPSON
2
00:00:06,256 --> 00:00:07,257
AUDITORIO DUFF
3
00:00:07,340 --> 00:00:08,633
SENTÁNDOSE ENTRE DINOSAURIOS
4
00:00:11,636 --> 00:00:14,931
Nuestro viaje comienza
hace 65 millones de años,
5
00:00:15,348 --> 00:00:18,184
cuando unas criaturas increíbles
dieron sus primeros pasos.
6
00:00:18,268 --> 00:00:20,353
Me encanta ver a los niños
7
00:00:20,437 --> 00:00:22,856
tan entusiasmados
viendo a sus dinosaurios favoritos.
8
00:00:28,445 --> 00:00:30,071
¡Eso no son dinosaurios!
9
00:00:30,155 --> 00:00:31,489
¡Los dinosaurios cantan!
10
00:00:32,949 --> 00:00:34,909
¡Quiero volver a entrar en mami!
11
00:00:39,164 --> 00:00:41,416
¡He pagado 800 dólares por cinco minutos!
12
00:00:41,499 --> 00:00:44,794
Los dinosaurios dominaron la Tierra
durante millones de años
13
00:00:44,878 --> 00:00:47,464
hasta que un meteorito gigante
colisionó contra la Tierra
14
00:00:47,547 --> 00:00:49,382
y puso fin a su reinado.
15
00:00:55,221 --> 00:00:56,806
¡Extintos!
16
00:00:56,890 --> 00:00:59,809
Recuerden, cuiden bien del planeta
17
00:00:59,893 --> 00:01:02,979
o correremos la misma suerte
que los dinosaurios.
18
00:01:03,063 --> 00:01:05,607
Niños, ¿habéis aprendido la lección?
19
00:01:05,690 --> 00:01:07,150
¿Qué lección?
20
00:01:07,233 --> 00:01:08,818
La moraleja es
21
00:01:08,902 --> 00:01:11,946
que, hagamos lo que hagamos,
nos exterminará un meteorito,
22
00:01:12,030 --> 00:01:14,407
así que mejor divertirnos
y destrozarlo todo.
23
00:01:15,825 --> 00:01:18,286
¡Eso! ¿Por qué va a pasarlo bien
solo el meteorito?
24
00:01:22,707 --> 00:01:24,417
¿Qué? Tienen razón.
25
00:01:30,006 --> 00:01:31,007
¡La tienda de regalos!
26
00:01:32,550 --> 00:01:34,803
Podéis elegir un juguete cada uno.
27
00:01:37,222 --> 00:01:39,099
El de Lisa es más grande. No es justo.
28
00:01:39,182 --> 00:01:41,518
- Entonces, me cojo dos pequeños.
- No es justo.
29
00:01:41,601 --> 00:01:44,646
- No es grande, ¡es mediano!
- ¡No es justo!
30
00:01:44,729 --> 00:01:47,982
Pues yo me llevo cuatro pequeños
y Lisa uno mediano y uno pequeño.
31
00:01:48,066 --> 00:01:50,151
¿Qué? ¿Él cuatro y yo solo dos?
32
00:01:50,235 --> 00:01:52,237
- ¡No es justo!
- Vale, ¡se acabó!
33
00:01:52,320 --> 00:01:54,072
¡No hay juguetes para nadie!
34
00:01:56,991 --> 00:02:00,245
- Bueno, para Maggie, sí.
- ¡No es justo!
35
00:02:00,328 --> 00:02:01,746
¡Ahí te ahogues con caca fósil!
36
00:02:07,168 --> 00:02:08,962
Oye, yo te conozco.
37
00:02:10,421 --> 00:02:12,006
¡Espera! ¡Vuelve!
38
00:02:12,090 --> 00:02:14,050
Papá, ¡sigue a ese dinosaurio!
39
00:02:14,134 --> 00:02:16,970
He esperado toda mi vida para oír eso.
40
00:02:17,053 --> 00:02:18,054
BAMBALINAS
41
00:02:23,893 --> 00:02:25,937
¡Cabeza de triceratops marchando!
42
00:02:26,020 --> 00:02:27,188
¡Placas de estegosaurio
43
00:02:27,272 --> 00:02:30,150
usadas para defenderse
y mantener la temperatura marchando!
44
00:02:33,236 --> 00:02:34,863
Estoy cansado. Sigue sin mí.
45
00:02:44,205 --> 00:02:46,207
¡Eres T. R. Francis,
46
00:02:46,291 --> 00:02:48,209
la escritora de Angelica Button,
47
00:02:48,293 --> 00:02:50,420
mis novelas fantásticas favoritas!
48
00:02:50,503 --> 00:02:52,672
Sí, soy yo,
49
00:02:52,755 --> 00:02:55,675
la creadora de tu querido mundo mágico,
50
00:02:55,758 --> 00:02:59,345
lleno de fantasía y... capítulos.
51
00:02:59,429 --> 00:03:01,264
Bueno, y ahora, márchate. ¡Adiós!
52
00:03:01,347 --> 00:03:03,349
¿Por qué trabajas de dinosaurio?
53
00:03:03,433 --> 00:03:04,893
¿Y por qué huías de mí?
54
00:03:04,976 --> 00:03:06,519
¿Y cómo consiguió Angelica la varita
55
00:03:06,603 --> 00:03:09,272
si el barón Mortimor
quemó el bosque de varitas y...?
56
00:03:09,355 --> 00:03:12,567
Pareces una niña lista,
así que te contaré la verdad.
57
00:03:12,650 --> 00:03:14,652
T. R. Francis no existe.
58
00:03:14,736 --> 00:03:17,071
Pues claro que sí.
59
00:03:17,155 --> 00:03:19,866
Todos saben que la idea se te ocurrió
60
00:03:19,949 --> 00:03:23,912
tras una explosión en una fábrica
que te derribó de un autobús de dos pisos.
61
00:03:23,995 --> 00:03:25,914
¿Quién iba a inventarse eso?
62
00:03:25,997 --> 00:03:29,292
Solo soy una actriz
que pusieron en la contraportada.
63
00:03:29,375 --> 00:03:33,129
Esa biografía tan inspiradora
es pura ficción.
64
00:03:33,213 --> 00:03:34,923
Siento desilusionarte,
65
00:03:35,006 --> 00:03:38,968
pero los libros que tanto os gustan
se conciben en salas de juntas.
66
00:03:39,052 --> 00:03:41,512
Los argumentos se basan
en estudios de mercado
67
00:03:41,596 --> 00:03:43,514
y las páginas se escriben
68
00:03:43,598 --> 00:03:47,894
en salas llenas de filólogos empastillados
desesperados por trabajar.
69
00:03:49,771 --> 00:03:51,898
Las editoriales se forran
70
00:03:51,981 --> 00:03:56,319
y los niños confiados compran
diez libros anuales de su autor favorito.
71
00:03:57,820 --> 00:04:01,491
¡Todo lo que creía
sobre literatura juvenil es mentira!
72
00:04:03,826 --> 00:04:07,288
No es ilegal dormir
en una cabeza de tiranosaurio.
73
00:04:07,372 --> 00:04:09,165
Está usted dentro de un alosaurio.
74
00:04:09,249 --> 00:04:11,542
¡Exijo hablar con mi paleontólogo!
75
00:04:17,757 --> 00:04:19,092
¿Me adelantas la paga?
76
00:04:19,175 --> 00:04:21,094
Necesito permisos de emisiones de carbono
77
00:04:21,177 --> 00:04:24,013
para quemar todos mis libros
de Angelica Button.
78
00:04:24,097 --> 00:04:28,309
Cariño, siento que la escritora
resultara ser un dinosaurio,
79
00:04:28,393 --> 00:04:30,353
pero te gustaron cuando los leíste.
80
00:04:30,436 --> 00:04:31,479
¿Qué más da?
81
00:04:31,562 --> 00:04:35,900
¿A ti no te importa que Betty Crocker
sea una invención de los años 20?
82
00:04:35,984 --> 00:04:39,696
Sé que estás dolida,
pero no lo pagues conmigo.
83
00:04:40,405 --> 00:04:42,532
¿Puedes creer que engañan a los lectores
84
00:04:42,615 --> 00:04:44,575
para ganar un millón de dólares?
85
00:04:44,659 --> 00:04:46,286
¿Un millón de dólares?
86
00:04:46,369 --> 00:04:50,123
Todos los libros de literatura juvenil
los han escrito cinco idiotas
87
00:04:50,206 --> 00:04:52,000
que se aprovechan de los niños.
88
00:04:52,583 --> 00:04:53,876
¡Conozco a cinco idiotas!
89
00:04:53,960 --> 00:04:58,089
Cobran sus cheques
y se van de rositas todo el rato.
90
00:04:58,172 --> 00:04:59,507
El delito perfecto.
91
00:04:59,590 --> 00:05:01,634
Si no te importa traicionar la confianza
92
00:05:01,718 --> 00:05:03,511
de mentes jóvenes y vulnerables.
93
00:05:03,594 --> 00:05:06,180
¿Conque el delito perfecto?
94
00:05:06,848 --> 00:05:10,268
EL GOLPE LITERARIO
95
00:05:10,351 --> 00:05:11,602
RECREATIVOS RUIDOLANDIA
96
00:05:11,686 --> 00:05:13,730
DISPARA A LA FRUTA
97
00:05:14,564 --> 00:05:15,565
JUGADOR 2 AÑADIDO
98
00:05:15,648 --> 00:05:17,525
No me interesa el trabajo.
99
00:05:17,608 --> 00:05:20,111
Un millón de dólares
han cambiado mentes más idiotas.
100
00:05:20,194 --> 00:05:21,738
Me gusta el ritmo, toca la melodía.
101
00:05:21,821 --> 00:05:24,282
- Vamos a por los niños que leen.
- ¿Ratas de biblioteca?
102
00:05:24,365 --> 00:05:26,326
Suena jugoso, pero ¿cuál es el plan?
103
00:05:26,409 --> 00:05:28,161
Reunir a un equipo de escritores.
104
00:05:28,244 --> 00:05:29,996
- ¿Para adolescentes?
- Para adolescentes.
105
00:05:30,079 --> 00:05:31,706
Pero este Babar necesita un Zefir.
106
00:05:31,789 --> 00:05:32,999
- ¿Un Zefir?
- Tú eres el Zefir.
107
00:05:33,082 --> 00:05:34,584
Espero que no acabe como lo de Kansas.
108
00:05:34,667 --> 00:05:36,919
No acabará como lo de Kansas.
109
00:05:38,087 --> 00:05:40,423
NUEVO RÉCORD
ESCRIBE TU NOMBRE: ME APUNTO
110
00:05:41,799 --> 00:05:44,010
EL EQUIPO
111
00:05:45,011 --> 00:05:47,347
Venga, Skinner, nadie sabe tanto de niños.
112
00:05:47,430 --> 00:05:49,390
Ha leído sus notas,
registrado sus taquillas...
113
00:05:49,474 --> 00:05:50,600
Sabe cómo piensan.
114
00:05:50,683 --> 00:05:51,976
No, gracias, caballeros.
115
00:05:52,060 --> 00:05:55,480
Llevo una vida tranquila
y quiero que siga igual.
116
00:05:55,563 --> 00:05:57,815
¡Tus amigos están mirando mis pololos!
117
00:05:57,899 --> 00:05:59,108
¡Lávalos otra vez!
118
00:06:01,319 --> 00:06:04,655
Con su parte de la pasta,
podría comprarse su propio piso.
119
00:06:05,490 --> 00:06:08,159
Podría poner mis imanes en la nevera.
120
00:06:08,493 --> 00:06:09,494
Me apunto.
121
00:06:10,828 --> 00:06:13,956
Venga, guapa, no podemos hacerlo sin ti.
122
00:06:14,040 --> 00:06:15,500
¿Qué me dices?
123
00:06:16,667 --> 00:06:18,252
Te necesitamos, Bouvier.
124
00:06:18,336 --> 00:06:20,797
Has leído fantasía
como para asfixiar a un hipogrifo.
125
00:06:21,964 --> 00:06:23,299
Es cierto.
126
00:06:23,383 --> 00:06:25,802
Hablo con fluidez
todos los idiomas imaginarios
127
00:06:25,885 --> 00:06:27,637
desde el dothraki hasta el pársel.
128
00:06:28,221 --> 00:06:30,640
Me apunto.
129
00:06:32,141 --> 00:06:34,644
No me uniría a vuestro descabellado plan
130
00:06:34,727 --> 00:06:37,480
ni por todas las novias almohada de Kioto.
131
00:06:37,563 --> 00:06:39,649
No hemos venido por ti, sino por Lenny.
132
00:06:39,732 --> 00:06:42,276
Lo siento, acabo de adoptar
a un mono capuchino
133
00:06:42,360 --> 00:06:44,862
y no puedo dejarlo solo
en la fase de vinculación.
134
00:06:46,155 --> 00:06:47,615
¡Esperad! ¡Quiero participar!
135
00:06:47,698 --> 00:06:49,575
¿Necesitáis un experto en cajas fuertes?
136
00:06:49,659 --> 00:06:50,701
¿Un conductor?
137
00:06:50,785 --> 00:06:53,037
El golpe consiste
en escribir una novela infantil.
138
00:06:53,121 --> 00:06:54,789
Bueno, no es por presumir,
139
00:06:54,872 --> 00:06:58,668
pero he publicado cinco libros infantiles
de éxito modesto.
140
00:06:58,751 --> 00:07:00,294
HAY UN ARCOÍRIS EN MI SÓTANO
141
00:07:01,087 --> 00:07:03,172
Ya solo nos falta el informático.
142
00:07:03,798 --> 00:07:06,050
- ¿Tienes ordenador?
- Sí.
143
00:07:06,134 --> 00:07:07,427
- Te apuntas.
- ¿A qué?
144
00:07:07,510 --> 00:07:09,846
He repasado el golpe
desde todos los ángulos,
145
00:07:09,929 --> 00:07:12,723
pero tengo la sensación
de que nos falta algo.
146
00:07:13,349 --> 00:07:15,059
Relájate.
147
00:07:15,143 --> 00:07:18,980
Con el equipo que hemos reunido,
el libro volará de las estanterías
148
00:07:19,063 --> 00:07:23,276
y nosotros tomaremos unos mai tais
en la playa de Shelbyville.
149
00:07:23,359 --> 00:07:25,611
¿Vais a escribir un libro?
150
00:07:25,695 --> 00:07:28,197
La única razón
por la que alguien lo haría sería...
151
00:07:29,115 --> 00:07:30,116
¡por dinero!
152
00:07:30,199 --> 00:07:33,453
Como si nadie lo hiciera por eso.
No he visto que tu novio,
153
00:07:33,536 --> 00:07:35,455
William Shakespeare, se saltara comidas.
154
00:07:35,913 --> 00:07:37,165
¡Os lo demostraré!
155
00:07:37,248 --> 00:07:39,000
¡Voy a escribir un libro!
156
00:07:39,083 --> 00:07:41,836
Una historia personal
que llegue a mis lectores.
157
00:07:41,919 --> 00:07:44,589
¿Vas a ser todo el equipo?
¿Cómo vas a hacerlo?
158
00:07:49,469 --> 00:07:51,387
Así lo hacen los escritores de verdad.
159
00:07:51,471 --> 00:07:54,474
Escribiré 2000 palabras y luego descansaré
160
00:07:54,557 --> 00:07:55,892
aunque esté en racha.
161
00:07:55,975 --> 00:07:57,602
Hay que establecer un ritmo.
162
00:07:57,685 --> 00:07:58,853
Capítulo uno.
163
00:07:58,936 --> 00:08:01,981
Espera, no puedo empezar
sin música para inspirarme.
164
00:08:02,064 --> 00:08:04,358
¿Qué hace Bach al lado de Muddy Waters?
165
00:08:04,442 --> 00:08:07,528
Ese es el problema,
tengo que ordenar los CD.
166
00:08:10,406 --> 00:08:11,616
Ya está. Listo.
167
00:08:11,699 --> 00:08:14,535
Cuando gane dos partidas más
de Boggle en línea
168
00:08:14,619 --> 00:08:16,120
podré empezar a escribir.
169
00:08:16,621 --> 00:08:19,165
Pata, tapa, papá,
170
00:08:19,248 --> 00:08:20,875
ata, apta, tata...
171
00:08:21,626 --> 00:08:22,627
¡Patata!
172
00:08:22,710 --> 00:08:25,713
LA PREPARACIÓN
173
00:08:25,796 --> 00:08:28,216
Hemos hojeado un montón
de novelas para adolescentes.
174
00:08:28,299 --> 00:08:29,300
¿Qué tienen en común?
175
00:08:29,383 --> 00:08:30,885
Los héroes son huérfanos.
176
00:08:30,968 --> 00:08:31,969
DEP
177
00:08:32,053 --> 00:08:34,180
Se ambientan en sitios
con los que se identifican,
178
00:08:34,263 --> 00:08:36,015
por ejemplo, un colegio,
179
00:08:36,098 --> 00:08:37,808
pero, en realidad, es mágico.
180
00:08:37,892 --> 00:08:42,146
Y el protagonista siempre descubre
que tiene poderes sobrenaturales.
181
00:08:42,230 --> 00:08:48,236
Pues nuestro libro irá sobre un huérfano
que va a un colegio mágico
182
00:08:48,319 --> 00:08:51,280
y descubre que es un vampiro.
183
00:08:52,615 --> 00:08:55,159
¿Vampiros? ¿Como estos?
184
00:08:55,243 --> 00:08:56,702
¿O esos?
185
00:08:56,786 --> 00:08:58,120
¿O esos otros?
186
00:09:00,540 --> 00:09:01,666
¡Cuántos vampiros!
187
00:09:01,749 --> 00:09:03,751
Todos con sus capas y sus medallas
188
00:09:03,834 --> 00:09:05,586
que nadie sabe cómo han ganado.
189
00:09:05,670 --> 00:09:08,214
El golpe se desmorona.
Cada uno irá a un aeropuerto
190
00:09:08,297 --> 00:09:10,383
y nos reuniremos en Río
con nuevos rostros.
191
00:09:11,384 --> 00:09:12,885
RODEO DEL SALVAJE OESTE
192
00:09:12,969 --> 00:09:14,637
Nadie va a ninguna parte.
193
00:09:14,720 --> 00:09:17,723
Vale, el género de los vampiros
está muy visto.
194
00:09:17,807 --> 00:09:20,851
Solo hay que buscar otro monstruo
para que sea nuestro héroe.
195
00:09:22,395 --> 00:09:24,146
- ¡Un trol!
- ¡No soy un trol!
196
00:09:24,230 --> 00:09:26,148
Mi sangre es roja, como la vuestra.
197
00:09:27,066 --> 00:09:29,735
Al principio sale verde,
pero luego es roja.
198
00:09:29,819 --> 00:09:31,320
¡Un trol! ¡Eso es!
199
00:09:31,404 --> 00:09:33,364
La novela irá sobre un trol huérfano.
200
00:09:33,447 --> 00:09:35,408
Los troles viven debajo de puentes...
201
00:09:35,491 --> 00:09:38,744
El colegio debería estar bajo un puente:
¡el puente de Brooklyn!
202
00:09:38,828 --> 00:09:41,747
Los niños guais serán elfos,
las animadoras, hadas
203
00:09:41,831 --> 00:09:43,207
y los porreros...
204
00:09:43,958 --> 00:09:45,167
¡gárgolas!
205
00:09:45,251 --> 00:09:49,672
Y practican un complicado deporte
sin pies ni cabeza llamado campoenigma.
206
00:09:49,755 --> 00:09:52,133
- Sí, qué bueno.
- Ya lo tenemos.
207
00:09:52,216 --> 00:09:54,302
¡Vamos a ser ricos!
208
00:09:54,385 --> 00:09:57,305
Perdonen, ¿están planeando coescribir
209
00:09:57,388 --> 00:10:00,141
una serie de novelas fantásticas
de éxito para niños?
210
00:10:00,224 --> 00:10:01,267
Muy bien, Stonehenge,
211
00:10:01,350 --> 00:10:04,270
¡a ver qué tal cotilleas sin garganta!
212
00:10:04,353 --> 00:10:06,480
¡No lo mates! ¡Es Neil Gaiman!
213
00:10:06,564 --> 00:10:08,107
Me da igual que sea el escritor
214
00:10:08,190 --> 00:10:11,152
de Sandman: preludios y nocturnos.
215
00:10:11,235 --> 00:10:12,987
¡A nosotros nadie nos espía!
216
00:10:13,571 --> 00:10:16,073
Quizás alguien con mi experiencia
217
00:10:16,157 --> 00:10:18,951
sería una valiosa incorporación
a vuestro equipo.
218
00:10:19,035 --> 00:10:23,331
¿El rey de las novelas fantásticas
en nuestro equipo?
219
00:10:23,414 --> 00:10:24,790
Vale, estás dentro.
220
00:10:24,874 --> 00:10:27,460
Nos traerás la comida.
Y quita el acento británico.
221
00:10:27,543 --> 00:10:29,879
Hamburguesas, patatas fritas.
222
00:10:29,962 --> 00:10:31,464
Yo me encargo, colega.
223
00:10:33,049 --> 00:10:34,550
Sentada en una cafetería.
224
00:10:34,634 --> 00:10:37,053
Ahora sí que me siento como una escritora.
225
00:10:38,471 --> 00:10:41,807
Voy a conectarme al wifi
por si necesito documentarme.
226
00:10:42,183 --> 00:10:44,518
Pero, si voy a usar su wifi gratis,
227
00:10:44,602 --> 00:10:46,020
debería consumir algo.
228
00:10:46,771 --> 00:10:48,314
¡Me encanta ser escritora!
229
00:10:49,899 --> 00:10:51,942
CAPÍTULO 1
230
00:11:23,808 --> 00:11:26,602
"Entonces, Lucinda colocó
el quinto fragmento
231
00:11:26,686 --> 00:11:29,939
en la vidriera en la que,
de pronto, se leía claramente:
232
00:11:30,022 --> 00:11:32,316
'Vuestros padres están vivos'.
233
00:11:32,400 --> 00:11:35,611
Gregor se giró hacia su hermana gemela
y los dos comprendieron
234
00:11:35,695 --> 00:11:38,531
que su viaje
no había hecho más que empezar.
235
00:11:38,614 --> 00:11:39,699
Fin".
236
00:11:42,076 --> 00:11:45,496
Es bueno. Es digno de la selección
del Lector semanal.
237
00:11:45,579 --> 00:11:48,833
Espero que hayamos metido
suficiente retrofuturismo, sea lo que sea.
238
00:11:48,916 --> 00:11:51,627
¿Quién quiere ver el boceto de la portada?
239
00:11:53,295 --> 00:11:54,797
LOS GEMELOS TROL
DE LA ACADEMIA BAJOPUENTE
240
00:11:54,880 --> 00:11:58,175
"Los gemelos trol
de la academia Bajopuente".
241
00:11:58,259 --> 00:12:00,594
Estoy muy orgulloso de nosotros.
242
00:12:00,678 --> 00:12:02,346
Pero si tú no has escrito nada.
243
00:12:02,430 --> 00:12:04,932
Ese atún no se ha "ensalado" solo.
244
00:12:07,893 --> 00:12:08,936
¡Ya lo tengo!
245
00:12:09,019 --> 00:12:12,773
Una sirena se enamora de un chico humano.
246
00:12:12,857 --> 00:12:14,316
¡Soy un genio!
247
00:12:14,400 --> 00:12:16,235
LA SIRENITA
248
00:12:16,318 --> 00:12:18,696
¡Escribir es lo más difícil del mundo!
249
00:12:21,115 --> 00:12:23,242
Espero que no te importe
que imprimamos aquí.
250
00:12:23,325 --> 00:12:26,579
Sí, solo tu bandeja de salida
con soporte profesional
251
00:12:26,662 --> 00:12:28,622
puede aguantar el peso del manuscrito.
252
00:12:28,706 --> 00:12:30,666
Corrijo. Del manuscrito acabado.
253
00:12:30,750 --> 00:12:32,001
¡Yuju!
254
00:12:32,501 --> 00:12:35,087
LOS ANUNCIOS
255
00:12:39,675 --> 00:12:41,719
EL ASALTO
256
00:12:41,802 --> 00:12:43,804
FERIA DEL LIBRO DE SPRINGFIELD
257
00:12:49,435 --> 00:12:50,895
TODAS LAS ENTRADAS DISPONIBLES
258
00:12:50,978 --> 00:12:51,979
LITERAJOVEN S. A.
259
00:12:52,062 --> 00:12:54,398
¿Troles en un instituto mágico
bajo el puente de Brooklyn?
260
00:12:54,482 --> 00:12:55,566
Interesante.
261
00:12:58,235 --> 00:12:59,320
Es muy bueno.
262
00:12:59,403 --> 00:13:01,489
Lo sabemos, lo hemos escrito.
263
00:13:01,572 --> 00:13:03,991
Yo forré los menús
y los metí en una carpeta.
264
00:13:04,074 --> 00:13:06,410
Pero hay un problema. ¿Y su autor falso?
265
00:13:06,494 --> 00:13:08,746
- ¿Autor falso?
- ¡Autor falso!
266
00:13:08,829 --> 00:13:11,290
Si no tienen un autor
con una biografía inspiradora,
267
00:13:11,373 --> 00:13:12,625
no tienen novela.
268
00:13:12,708 --> 00:13:15,544
¿Dónde está su Franklin W. Dixon?
¿O su T. R. Francis?
269
00:13:15,628 --> 00:13:17,755
¿Dónde está su Stephen King?
270
00:13:20,299 --> 00:13:22,384
¡Estúpidos, estúpidos!
271
00:13:22,468 --> 00:13:24,178
¡Se nos olvidó el autor falso!
272
00:13:24,261 --> 00:13:27,097
Eso era cosa de Gaiman.
¡Lo meteremos en ácido!
273
00:13:27,181 --> 00:13:28,516
Vale, tranquilos.
274
00:13:28,599 --> 00:13:32,061
Solo hay que buscar a un memo
que finja ser el autor del libro.
275
00:13:32,144 --> 00:13:35,022
¡Vamos a patear la feria
y a buscar a un aspirante a escritor!
276
00:13:37,399 --> 00:13:41,445
LA TAPADERA
277
00:13:41,904 --> 00:13:44,281
Venir a la feria del libro
ha sido una gran idea.
278
00:13:44,365 --> 00:13:47,201
No puedes escribir
si no conoces a la competencia.
279
00:13:49,954 --> 00:13:51,831
SIENTA, QUIETO, AMA
CONOZCAN AL AUTOR: RUFUS
280
00:13:51,914 --> 00:13:53,958
¿Un perro ha escrito un superventas?
281
00:13:55,292 --> 00:13:57,294
¡Lo único que he hecho
ha sido procrastinar!
282
00:13:58,462 --> 00:13:59,630
¿A quién quiero engañar?
283
00:13:59,713 --> 00:14:02,341
Nunca habrá un libro
con mi nombre en la portada.
284
00:14:02,424 --> 00:14:05,845
O tu nombre podría aparecer
en un libro en diez minutos.
285
00:14:05,928 --> 00:14:07,429
¿Tengo que escribir algo?
286
00:14:07,513 --> 00:14:09,139
- No.
- Me apunto.
287
00:14:09,682 --> 00:14:13,102
EL GOLPE
288
00:14:14,395 --> 00:14:15,646
Una preadolescente prodigio.
289
00:14:15,729 --> 00:14:18,148
Tiene gancho. ¿Cuál es tu biografía falsa?
290
00:14:19,650 --> 00:14:21,527
Me crie en un circo ambulante.
291
00:14:21,610 --> 00:14:24,738
Mi madre era presentadora
y mi padre, barbero del león.
292
00:14:24,822 --> 00:14:28,450
Escribí mi primera novela con pintalabios
de payaso en un cubo de palomitas.
293
00:14:28,534 --> 00:14:31,704
Se publicó en "Los mejores cuarenta
menores de cuatro" de The New Yorker.
294
00:14:31,787 --> 00:14:33,080
Para el carro.
295
00:14:33,163 --> 00:14:36,000
¿Está por aquí R. L. Stine?
Acabas de darme pesadillas.
296
00:14:36,917 --> 00:14:37,918
Muy buena, jefe.
297
00:14:38,002 --> 00:14:39,336
Enhorabuena,
298
00:14:39,420 --> 00:14:42,256
acaban de vender su novela
por un millón de dólares.
299
00:14:42,339 --> 00:14:43,924
EL EQUIPO
UN FLIPANTE MILLÓN
300
00:14:44,008 --> 00:14:46,093
EL DÍA DEL COBRO
301
00:14:48,596 --> 00:14:52,349
¡Por Los gemelos trol
de la academia Bajopuente!
302
00:14:53,601 --> 00:14:56,312
¿Estamos en paz por lo de Kansas?
303
00:14:56,395 --> 00:14:58,272
Totalmente en paz, papá.
304
00:14:59,273 --> 00:15:00,733
¿Qué me ha pasado?
305
00:15:00,816 --> 00:15:04,695
En un momento vulnerable,
me he convertido en lo que más odiaba:
306
00:15:04,778 --> 00:15:06,572
un fraude literario.
307
00:15:06,655 --> 00:15:09,950
Pero Lis, cuando salga el libro,
te adorarán.
308
00:15:10,034 --> 00:15:11,285
Y no solo Milhouses.
309
00:15:11,368 --> 00:15:15,706
Te harán caso los Jacksons,
los Xanders e incluso los Aidens.
310
00:15:15,789 --> 00:15:17,708
Siempre he querido un Aiden.
311
00:15:19,209 --> 00:15:21,128
¡Aquí está la versión preliminar!
312
00:15:23,964 --> 00:15:27,968
¿"Los gemelos vampiros
del instituto Transilvania"?
313
00:15:28,052 --> 00:15:29,678
¿Dónde están los troles?
314
00:15:31,263 --> 00:15:32,932
Ahora son vampiros,
315
00:15:33,015 --> 00:15:35,059
el puente de Brooklyn es un castillo
316
00:15:35,142 --> 00:15:37,186
y el campoenigma es sangrebol.
317
00:15:37,269 --> 00:15:39,563
¡Es flojo y penoso!
318
00:15:40,147 --> 00:15:42,107
¿Cómo han podido cambiarlo?
319
00:15:42,191 --> 00:15:44,109
Si hubieran hecho la Capilla Sixtina,
320
00:15:44,193 --> 00:15:45,861
solo habría vampiros
321
00:15:45,945 --> 00:15:49,239
en vez de ser el mural privado
con tíos en bolas del papa.
322
00:15:49,323 --> 00:15:51,283
Hicimos un estudio de mercado
323
00:15:51,367 --> 00:15:53,410
y lo de los troles no cuajaba.
324
00:15:53,494 --> 00:15:54,703
Ni lo más mínimo.
325
00:15:54,787 --> 00:15:56,830
Así que hicimos cambios.
No se sientan mal.
326
00:15:56,914 --> 00:15:58,415
Antes de meterle mano, Crepúsculo
327
00:15:58,499 --> 00:16:00,584
iba sobre una chica y un gólem,
328
00:16:00,668 --> 00:16:04,088
pero los adolescentes no se gastan
la paga en cosas hebreas.
329
00:16:04,171 --> 00:16:06,215
¡Pero los troles eran lo mejor!
330
00:16:06,298 --> 00:16:08,759
¿Los personajes siguen diciendo "troli"
en vez de chachi?
331
00:16:08,842 --> 00:16:11,178
- No.
- ¡Pues eso no es nada troli!
332
00:16:11,261 --> 00:16:13,889
Si no quieren que les cambien el texto,
escriban un guion.
333
00:16:13,973 --> 00:16:15,975
El libro es nuestro.
¿Por qué no se van a llorar
334
00:16:16,058 --> 00:16:17,643
con su cheque de un millón?
335
00:16:18,978 --> 00:16:20,896
¿Cómo han podido hacerle eso al libro?
336
00:16:20,980 --> 00:16:23,774
Era la visión personal de siete personas.
337
00:16:23,857 --> 00:16:26,193
- ¡No puede ser!
- Lo que sentís se llama
338
00:16:26,276 --> 00:16:27,611
orgullo de autor.
339
00:16:27,695 --> 00:16:29,905
Pensabais que solo os importaba el dinero,
340
00:16:29,989 --> 00:16:32,866
pero os importaba más
lo que creasteis juntos.
341
00:16:34,118 --> 00:16:35,869
El tipo británico tiene razón.
342
00:16:35,953 --> 00:16:39,957
Nuestra historia es más importante
que el dinero.
343
00:16:40,040 --> 00:16:43,419
Iba a comprarme el piso de al lado
para llenarlo de muñecas,
344
00:16:43,502 --> 00:16:45,212
pero ahora suena ridículo.
345
00:16:45,295 --> 00:16:47,631
No pueden hacernos esto.
¡Tenemos que pelear!
346
00:16:47,715 --> 00:16:49,550
- ¡Sí, a por ellos!
- Tiene razón.
347
00:16:49,633 --> 00:16:50,634
Hay que luchar...
348
00:16:51,051 --> 00:16:53,971
Regla número uno:
no enamorarse nunca del libro.
349
00:16:54,054 --> 00:16:56,223
Si rompemos el acuerdo, perdemos la pasta.
350
00:16:56,306 --> 00:16:59,893
Bart, ¿recuerdas la guerra de mil años
entre los troles y los ogros?
351
00:16:59,977 --> 00:17:02,354
- Sí.
- Ahora es un concurso de baile
352
00:17:02,438 --> 00:17:04,064
en la fiesta vampírica de fin de curso.
353
00:17:07,526 --> 00:17:09,153
Recuperemos nuestro libro.
354
00:17:12,239 --> 00:17:14,158
LITERAJOVEN S. A.
SEDE MUNDIAL
355
00:17:17,244 --> 00:17:20,247
EL GOLPE DE VERDAD
356
00:17:21,165 --> 00:17:22,791
En este edificio hay un ordenador
357
00:17:22,875 --> 00:17:24,918
con su versión cutre
de nuestra obra maestra.
358
00:17:25,002 --> 00:17:26,378
Se imprime a medianoche.
359
00:17:26,462 --> 00:17:28,338
Si lo cambiamos por el original,
360
00:17:28,422 --> 00:17:31,216
imprimirán el que no es: el nuestro.
361
00:17:31,300 --> 00:17:33,635
Y antes de que los editores
puedan hacer nada,
362
00:17:33,719 --> 00:17:36,221
Los gemelos trol
de la academia Bajopuente
363
00:17:36,305 --> 00:17:38,557
estará en todas las librerías de EE. UU.
364
00:17:38,640 --> 00:17:40,559
¡Es la final del campoenigma!
365
00:17:40,642 --> 00:17:42,686
¡Esta noche beberemos del cáliz wazzle!
366
00:17:42,770 --> 00:17:44,563
Hola, soy el repartidor de pizza.
367
00:17:44,646 --> 00:17:47,149
- No hemos pedido pizza.
- No, claro que no.
368
00:17:47,232 --> 00:17:50,110
El sitio donde trabajo
reparte pizzas a todo el mundo
369
00:17:50,194 --> 00:17:53,739
y les da a los clientes la opción
de aceptar o rechazar la entrega.
370
00:17:53,822 --> 00:17:55,783
Es una estrategia comercial malísima.
371
00:17:55,866 --> 00:17:58,494
- No, es muy buena.
- De acuerdo.
372
00:17:58,577 --> 00:18:00,579
- ¿Dónde está la pizza?
- ¿Pizza?
373
00:18:26,313 --> 00:18:30,025
El ordenador central está aquí.
Solo tenemos que cargar el archivo y...
374
00:18:34,071 --> 00:18:36,365
- Buenas noches, caballeros.
- Kansas.
375
00:18:37,282 --> 00:18:38,367
Kansas.
376
00:18:38,450 --> 00:18:42,079
Pensaban que podían desarruinar su libro.
377
00:18:42,162 --> 00:18:44,414
Si les consuela,
no tenían ninguna posibilidad.
378
00:18:44,498 --> 00:18:45,624
¡Yuju! ¡Genial!
379
00:18:45,707 --> 00:18:48,877
Un miembro de su banda
me dio el soplo del golpe.
380
00:18:48,961 --> 00:18:50,295
¿Un traidor?
381
00:18:52,297 --> 00:18:54,383
Habrá sido el duque de la mermelada.
382
00:18:55,676 --> 00:18:57,427
No, chicos, he sido yo.
383
00:18:58,428 --> 00:18:59,429
¡No puede ser!
384
00:18:59,513 --> 00:19:01,974
- Siempre es una mujer.
- ¿Por qué?
385
00:19:02,057 --> 00:19:04,852
Porque la niña quiere
que su sueño se haga realidad.
386
00:19:06,520 --> 00:19:08,772
¡Mi nombre sale en un libro!
387
00:19:08,856 --> 00:19:11,608
Y van a dejarme que escriba la secuela.
388
00:19:11,692 --> 00:19:14,778
Un plazo ajustado es el empujón
que necesito para centrarme
389
00:19:14,862 --> 00:19:16,947
y ponerme a escribir seriamente.
390
00:19:17,030 --> 00:19:20,576
Introduciré la contraseña
para autorizar la publicación.
391
00:19:21,034 --> 00:19:23,412
Mi tema favorito
para los calendarios de pared.
392
00:19:23,495 --> 00:19:24,705
CONTRASEÑA DE AUTORIZACIÓN
393
00:19:24,788 --> 00:19:26,957
Lisa, ¿haces los honores?
394
00:19:28,292 --> 00:19:29,459
Lo siento.
395
00:19:32,713 --> 00:19:33,714
PUBLICAR
396
00:19:37,301 --> 00:19:38,677
Por cierto,
397
00:19:38,760 --> 00:19:41,930
el audiolibro
solo está disponible abreviado.
398
00:19:42,014 --> 00:19:43,140
¡Abreviado!
399
00:19:46,226 --> 00:19:49,563
Bueno, habremos perdido,
pero hemos hecho reír al malo.
400
00:19:49,646 --> 00:19:50,772
Algo es algo.
401
00:19:51,231 --> 00:19:54,067
LITERAJOVEN S. A.
"BUENAS NOCHES, CABALLEROS"
402
00:19:55,068 --> 00:19:56,570
¡Nuestro libro! ¡El de verdad!
403
00:19:56,653 --> 00:19:58,614
- ¡Sí!
- Maravillosas palabras.
404
00:19:58,697 --> 00:20:00,490
No me deis las gracias.
405
00:20:00,574 --> 00:20:02,534
No dirías eso
406
00:20:02,618 --> 00:20:05,329
si no tuviéramos que dártelas.
407
00:20:05,412 --> 00:20:07,998
Nunca habríais podido
imprimir vuestra versión
408
00:20:08,081 --> 00:20:09,958
sin la contraseña del editor.
409
00:20:11,126 --> 00:20:13,128
Así que fingí traicionaros
410
00:20:13,212 --> 00:20:15,005
y, cuando escribió la contraseña,
411
00:20:15,088 --> 00:20:16,965
cambié en secreto las memorias USB.
412
00:20:19,051 --> 00:20:20,594
¿Cambiaste las memorias USB?
413
00:20:20,677 --> 00:20:23,847
Saqué la idea
de todas las películas que existen.
414
00:20:33,857 --> 00:20:37,361
Y lo mejor de todo
es que mi cara sigue en la contraportada.
415
00:20:39,321 --> 00:20:40,322
¡Gaiman!
416
00:20:42,908 --> 00:20:45,244
PLAYA DE SHELBYVILLE
417
00:20:46,161 --> 00:20:47,162
Pobre Lisa.
418
00:20:47,246 --> 00:20:49,248
¿Nunca se le ocurrió que podría haber
419
00:20:49,331 --> 00:20:51,583
tres memorias USB?
420
00:20:51,667 --> 00:20:55,212
He vuelto a hacerme hueco
en las listas de superventas.
421
00:20:55,754 --> 00:20:58,131
Y lo mejor de todo
422
00:20:58,215 --> 00:21:00,175
es que ni siquiera sé leer.
423
00:21:00,592 --> 00:21:03,595
EL FIN
424
00:21:14,773 --> 00:21:18,193
Gaiman, he esperado mucho tiempo
para hacer esto.
425
00:21:21,697 --> 00:21:23,991
Enhorabuena, compañero. Lo logramos.
426
00:21:25,450 --> 00:21:27,995
Neil, ¿por qué has mirado
cómo bebía el mío
427
00:21:28,078 --> 00:21:30,455
- y tú no has bebido el tuyo?
- Muy sencillo, Moe.
428
00:21:30,539 --> 00:21:33,125
No me gusta el sabor del veneno.
429
00:21:34,668 --> 00:21:35,794
Mierda.
430
00:21:49,558 --> 00:21:51,560
Subtítulos: Paula Carrasco
32701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
