Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,044 --> 00:00:06,339
LOS SIMPSON
2
00:00:06,881 --> 00:00:09,426
Una para Lisa por limpiar su habitación
3
00:00:09,509 --> 00:00:12,595
y una para Bart por no desordenar
la habitación de Lisa.
4
00:00:12,679 --> 00:00:14,097
Los tarros están llenos,
5
00:00:14,180 --> 00:00:17,475
así que os habéis ganado
¡un sábado sorpresa con papá!
6
00:00:17,559 --> 00:00:18,685
¡Sí!
7
00:00:18,768 --> 00:00:22,147
Este sábado, del papá
de paintball en el cementerio
8
00:00:22,230 --> 00:00:24,232
y karts en la carretera,
9
00:00:24,315 --> 00:00:26,568
llega la mejor actividad de la historia.
10
00:00:26,651 --> 00:00:28,111
FERIA DE ELECTRÓNICA CARA
11
00:00:28,194 --> 00:00:30,155
¡La feria del videojuego!
12
00:00:32,907 --> 00:00:34,617
AVIADORES FURIOSOS
13
00:00:35,869 --> 00:00:37,162
HOSPITAL INFANTIL
14
00:00:39,039 --> 00:00:40,707
Y mirad esto.
15
00:00:40,790 --> 00:00:42,333
¡Pases vip!
16
00:00:42,417 --> 00:00:44,878
¿Hay sensación mejor que colarse
17
00:00:44,961 --> 00:00:47,714
porque una tarjeta dice que eres especial?
18
00:00:49,716 --> 00:00:51,384
ENTRADA VIP
19
00:00:54,637 --> 00:00:57,098
- ¡Gran Robo Rasca!
- Cuántos videojuegos.
20
00:01:01,019 --> 00:01:02,312
¡WOK!
21
00:01:02,979 --> 00:01:04,939
El tomate volador.
22
00:01:05,023 --> 00:01:07,025
¡TMTOLO!
23
00:01:07,108 --> 00:01:08,651
¡DL2L-to-D!
24
00:01:08,735 --> 00:01:11,571
¡ACSOL! ¡HC1!
25
00:01:12,113 --> 00:01:15,492
¡Jo! ¡Vísceras de guerra II!
¡Entrañas de intestinox!
26
00:01:18,620 --> 00:01:20,246
¡Tajo al colon!
27
00:01:20,330 --> 00:01:21,498
¡Mata al recto!
28
00:01:21,581 --> 00:01:24,000
Este videojuego recompensa al jugador
29
00:01:24,084 --> 00:01:26,086
con cientos de horas de...
30
00:01:26,169 --> 00:01:27,170
Terminé.
31
00:01:28,838 --> 00:01:30,423
VICTORIA
32
00:01:30,507 --> 00:01:32,926
Crear este videojuego
me costó mi matrimonio.
33
00:01:33,009 --> 00:01:34,928
¡Tengo gemelos y no los conozco!
34
00:01:35,011 --> 00:01:37,430
Cuando los conozca,
dígales que su juego está chupado.
35
00:01:38,348 --> 00:01:40,350
BANDAS DE MARCHA
36
00:01:41,142 --> 00:01:43,895
Este videojuego contiene
las mejores bandas.
37
00:01:43,978 --> 00:01:46,397
Desde la estatal de Ohio
con su gran desfile,
38
00:01:46,481 --> 00:01:49,192
hasta la de Stanford
con su sentido del humor.
39
00:01:51,778 --> 00:01:52,779
ENTUSIASMO
MUCHO - POCO
40
00:01:52,862 --> 00:01:54,280
¡Pierdo al público!
41
00:01:56,491 --> 00:01:57,492
Nivel superado.
42
00:01:57,575 --> 00:02:01,538
Siguiente: estudiar química
durante 12 horas en un autobús.
43
00:02:03,289 --> 00:02:05,542
¡Es el juego más divertido del mundo!
44
00:02:06,626 --> 00:02:09,087
¿Cuántas monedas necesita este videojuego?
45
00:02:09,712 --> 00:02:13,299
¡Papá! Divertendo presenta
su nuevo sistema en tres minutos
46
00:02:13,383 --> 00:02:14,509
en el pabellón G.
47
00:02:14,592 --> 00:02:16,386
Y estamos en el pabellón D.
48
00:02:16,469 --> 00:02:19,347
Tres pabellones, tres minutos.
49
00:02:19,430 --> 00:02:20,765
DISCO VOLADOR, COJA UNO
50
00:02:20,849 --> 00:02:22,267
No hay problema.
51
00:02:22,350 --> 00:02:23,726
OBJETIVO
LLEGAR AL PABELLÓN G
52
00:02:23,810 --> 00:02:24,686
A TIEMPO
53
00:02:24,769 --> 00:02:25,895
VIDAS: 2
PAUSAS BAÑO: 0
54
00:02:26,354 --> 00:02:27,897
¡Apártense! ¡Vamos!
55
00:02:29,107 --> 00:02:30,483
¡Ríndanse ante los normales!
56
00:02:41,619 --> 00:02:42,620
Está completo.
57
00:02:42,704 --> 00:02:44,539
FRISBI - PISTOLA
PALANCA - EXTINTOR
58
00:02:44,998 --> 00:02:46,207
PABELLÓN G
59
00:02:47,250 --> 00:02:48,459
¡Sí!
60
00:02:49,043 --> 00:02:50,587
NIVEL COMPLETADO
61
00:02:55,091 --> 00:02:56,176
¡Las ferias molan!
62
00:02:56,259 --> 00:02:57,385
¡Papi divertido mola!
63
00:02:57,468 --> 00:02:58,636
¡Necesito una siesta!
64
00:03:01,222 --> 00:03:02,807
Lo habéis pasado genial.
65
00:03:02,891 --> 00:03:05,393
Subid a la bañera mientras desinflo esto.
66
00:03:05,476 --> 00:03:06,603
¡Sálvanos, papi!
67
00:03:14,611 --> 00:03:17,488
Lo han pasado de maravilla contigo.
68
00:03:17,572 --> 00:03:20,200
Hoy estaba que me salía.
69
00:03:20,783 --> 00:03:22,410
Que daba miedo.
70
00:03:22,493 --> 00:03:24,787
¿Por qué a mí nunca me llaman mami guay?
71
00:03:24,871 --> 00:03:27,498
Cielo, una familia es un equipo,
72
00:03:27,582 --> 00:03:31,044
y en todos los equipos
siempre hay una megaestrella
73
00:03:31,127 --> 00:03:33,004
y un árbitro.
74
00:03:33,087 --> 00:03:34,339
No es justo.
75
00:03:34,422 --> 00:03:38,676
Las mamás también queremos molar,
pero tenemos cosas que hacer de mamás.
76
00:03:39,219 --> 00:03:41,471
Vale, qué te parece
77
00:03:41,554 --> 00:03:45,850
si la próxima semana te ocupas tú
del sábado sorpresa de papá.
78
00:03:45,934 --> 00:03:47,602
¿Y sí...
79
00:03:47,685 --> 00:03:50,980
...juntamos monedas
y vamos a la tienda de todo a un dólar?
80
00:03:51,064 --> 00:03:52,482
Muy bien, Marge.
81
00:03:52,565 --> 00:03:54,984
Quítate de la cabeza las ideas espantosas.
82
00:03:57,403 --> 00:03:58,863
¡Ya lo tengo!
83
00:03:58,947 --> 00:04:03,243
¡El sábado sorpresa con mamá
vamos a los Juegos-X!
84
00:04:03,326 --> 00:04:05,495
¡Sí! ¡Juegos-X!
85
00:04:05,578 --> 00:04:06,746
¡Bien!
86
00:04:08,790 --> 00:04:10,166
Eso no es una "X", mamá.
87
00:04:10,250 --> 00:04:12,377
Bienvenidos a los Juegos de la cruz.
88
00:04:12,460 --> 00:04:14,379
¡Una feria de cristiandad!
89
00:04:14,462 --> 00:04:16,130
¿Tiene juegos al menos?
90
00:04:16,214 --> 00:04:17,590
No, juegos significa
91
00:04:17,674 --> 00:04:21,010
Jubileo Universal
de Esparcimiento Gratuito y Ocio Sagrado.
92
00:04:21,094 --> 00:04:21,928
¿Ocio?
93
00:04:22,720 --> 00:04:26,015
"Ocio" significa Ostentación Cristiana
de la Idea de Ocio.
94
00:04:29,060 --> 00:04:32,146
Venga, hijos,
la diversión se lleva dentro.
95
00:04:32,230 --> 00:04:34,274
No importa lo que hagamos.
96
00:04:34,357 --> 00:04:36,567
Sí importa. Es lo único que importa.
97
00:04:36,651 --> 00:04:38,903
Tenéis razón. Vámonos.
98
00:04:38,987 --> 00:04:40,280
¡Gracias a Dios!
99
00:04:40,363 --> 00:04:45,493
Dos niños para hacer de deudores
en la parábola del administrador astuto.
100
00:04:45,576 --> 00:04:48,288
Todos los niños están
en algo llamado Juegos-X.
101
00:04:53,668 --> 00:04:55,837
Lo siento, pandi. He metido la pata.
102
00:04:56,629 --> 00:04:58,715
Odio que los adultos digan "pandi".
103
00:04:58,798 --> 00:05:00,258
No te preocupes, mamá.
104
00:05:00,341 --> 00:05:02,719
Nos divertiremos con papá
el próximo finde.
105
00:05:06,764 --> 00:05:10,977
¿Por qué las ardillas viejas
siempre quieren morir en mi motor?
106
00:05:12,729 --> 00:05:15,773
Tendremos que parar en el taller, pandi.
107
00:05:15,857 --> 00:05:17,734
¡No somos una pandi! ¡Las pandis molan!
108
00:05:17,817 --> 00:05:19,068
PEQUEÑA ETIOPÍA
109
00:05:21,154 --> 00:05:23,823
- ¿Dónde estamos?
- En ningún sitio aterrador.
110
00:05:27,785 --> 00:05:29,537
Todo va bien.
111
00:05:29,620 --> 00:05:31,706
Esperaremos aquí a la grúa.
112
00:05:34,250 --> 00:05:36,085
¡Ese bebé lleva pendientes!
113
00:05:40,715 --> 00:05:42,592
Mamá, tenemos hambre.
114
00:05:44,385 --> 00:05:48,222
Podríamos entrar a la carrera
en uno de esos establecimientos.
115
00:05:48,306 --> 00:05:49,557
DISCOTECA LEÓN DE GOJO
116
00:05:51,809 --> 00:05:53,311
DELICIOSA COMIDA ETÍOPE
117
00:05:55,980 --> 00:05:58,900
Usan tortitas como cucharas.
118
00:05:58,983 --> 00:06:00,818
Veamos qué más hacen mal.
119
00:06:10,578 --> 00:06:13,456
¡Venden cedés en el restaurante!
120
00:06:13,539 --> 00:06:16,084
- ¡Volved al coche!
- ¿Qué van a tomar?
121
00:06:16,167 --> 00:06:18,836
Tomaré solo una ensalada de guarnición.
122
00:06:18,920 --> 00:06:20,838
No tenemos eso.
123
00:06:20,922 --> 00:06:22,882
- ¡Volvamos al coche!
- Tranquila.
124
00:06:22,965 --> 00:06:25,301
- Sé atrevida.
- Sí, diviértete.
125
00:06:25,385 --> 00:06:26,511
Papá lo haría.
126
00:06:29,722 --> 00:06:32,058
¿Qué es lo más disparatado en el menú?
127
00:06:32,141 --> 00:06:33,893
Quiere decir "auténtico".
128
00:06:33,976 --> 00:06:36,062
Pues es...
129
00:06:36,145 --> 00:06:37,897
...Zelzel Minchet Aletcha Wat.
130
00:06:39,023 --> 00:06:40,483
¡Pues quiero eso!
131
00:06:43,986 --> 00:06:47,698
Una vez te pusiste al volante
de un descapotable. Puedes hacerlo.
132
00:07:00,878 --> 00:07:03,464
¡Santo cilantro!
133
00:07:03,548 --> 00:07:04,715
¡Qué mejunje tan rico!
134
00:07:06,968 --> 00:07:08,636
¡Ojalá viviera en Etiopía!
135
00:07:10,972 --> 00:07:12,682
Exótico, vegetariano
136
00:07:12,765 --> 00:07:14,976
y puedo mencionarlo
en un ensayo universitario.
137
00:07:15,059 --> 00:07:17,019
Mamá, ¡es impresionante!
138
00:07:19,647 --> 00:07:21,274
Espera, ¿qué están comiendo?
139
00:07:21,357 --> 00:07:22,817
A mí nunca me sirven eso
140
00:07:22,900 --> 00:07:25,111
y llevo el gorro típico de la zona.
141
00:07:25,194 --> 00:07:26,279
¿Esto?
142
00:07:26,362 --> 00:07:28,906
Es un poco de Zelzel Minchet Aletcha Wat.
143
00:07:28,990 --> 00:07:30,241
Lo que pido siempre.
144
00:07:31,868 --> 00:07:36,289
Le han preparado un plato
de la página sin traducir.
145
00:07:37,331 --> 00:07:39,584
¡Cojan una tortita y mojen!
146
00:07:39,667 --> 00:07:41,919
Comidistas, ¡prestad atención!
147
00:07:42,003 --> 00:07:44,088
¡Comenzad a rasgar y untar!
148
00:07:48,092 --> 00:07:50,511
¿También se les ha averiado el coche?
149
00:07:50,595 --> 00:07:53,931
Mamá, vienen a propósito. Son comidistas.
150
00:07:54,015 --> 00:07:57,393
Exacto. Nos apasiona
encontrar platos interesantes,
151
00:07:57,477 --> 00:07:59,937
degustar sabores exóticos
y comentarlo en un blog.
152
00:08:00,021 --> 00:08:00,855
MERIENDA DEL ANDROIDE
153
00:08:00,938 --> 00:08:01,772
Sí.
154
00:08:01,856 --> 00:08:04,025
Descubrimos la barbacoa coreana.
155
00:08:04,901 --> 00:08:06,444
¿Antes que los coreanos?
156
00:08:06,527 --> 00:08:08,946
Ellos la preparan, pero no la entienden.
157
00:08:09,030 --> 00:08:13,242
"Meterle una tortita en la boca a un amigo
se llama goorsha".
158
00:08:13,326 --> 00:08:15,328
¡Todos goorsha!
159
00:08:15,411 --> 00:08:16,913
¡Goorsha!
160
00:08:16,996 --> 00:08:18,456
¡Goorsha!
161
00:08:18,539 --> 00:08:20,041
- ¡Goorsha!
- ¡Goorsha!
162
00:08:20,124 --> 00:08:22,835
- ¡Goorsha!
- ¡Los niños hacen cosas étnicas!
163
00:08:22,919 --> 00:08:24,670
Cálmate, Homie.
164
00:08:24,754 --> 00:08:27,048
Prueba un poco de Galalala...
165
00:08:31,552 --> 00:08:35,264
No como nada que no haya comido antes.
166
00:08:35,348 --> 00:08:37,391
Venga, papá. Hazte comidista.
167
00:08:37,475 --> 00:08:39,101
Ya eres gordo y borracho.
168
00:08:39,185 --> 00:08:42,188
No quiero pensar en comida,
quiero comerla.
169
00:08:42,271 --> 00:08:46,692
¿Por qué cruzar la ciudad
para probar unas gachas
170
00:08:46,776 --> 00:08:48,861
con cuatro Krusty Burgers diferentes
171
00:08:48,945 --> 00:08:50,363
que se ven desde casa?
172
00:08:50,821 --> 00:08:53,699
Y aquí está mi restaurante favorito.
173
00:08:53,783 --> 00:08:54,992
La nevera.
174
00:08:55,076 --> 00:08:58,454
Abre las 24 horas del día
y no hay que llevar corbata.
175
00:09:02,792 --> 00:09:04,126
¿Qué estadounidense
176
00:09:04,210 --> 00:09:06,504
no quiere explorar la gastronomía global?
177
00:09:06,587 --> 00:09:08,297
Y luego presumir en Internet.
178
00:09:08,381 --> 00:09:10,675
Debemos crear nuestro propio blog.
179
00:09:11,801 --> 00:09:15,137
Los tres gastroteros.
180
00:09:15,221 --> 00:09:18,891
¿Tres? O sea, uno, dos... ¿y yo?
181
00:09:27,858 --> 00:09:30,403
Escribimos un blog gastronómico
182
00:09:30,486 --> 00:09:31,571
LOS TRES GASTROTEROS
183
00:09:31,654 --> 00:09:36,367
Marge y Bart y Lisa
Ahora son uno
184
00:09:36,450 --> 00:09:39,287
Nos estamos divirtiendo
185
00:09:40,329 --> 00:09:41,914
Desafiando la gastronomía
186
00:09:41,998 --> 00:09:43,249
Conocemos a los chefs
187
00:09:43,332 --> 00:09:46,085
Nos vamos a Corea-town
Bibimbap y bulgogi
188
00:09:46,168 --> 00:09:48,921
Con mis chicas sexis
Sriracha y kimchi
189
00:09:49,005 --> 00:09:51,757
Terrinas hechas en casa
Pato siempre confitado
190
00:09:51,841 --> 00:09:54,260
Guiso con mucha más BTU
De las que necesito
191
00:09:54,343 --> 00:09:56,929
Cocino el pato al vacío
En una bolsa de la basura
192
00:09:57,013 --> 00:10:00,016
Un fumador en Brindisi
Me envía salami por correo
193
00:10:00,099 --> 00:10:02,476
No como helado sin umami
194
00:10:02,560 --> 00:10:05,521
Seré franco como Bruni
Despiadado como Reichl
195
00:10:05,605 --> 00:10:08,232
Loco como Dufresne
Cuando cojo el micro
196
00:10:08,316 --> 00:10:09,692
Hago rimas con achicoria
197
00:10:09,775 --> 00:10:10,943
Critico el Colicchio
198
00:10:11,027 --> 00:10:12,528
Todo pub es gastro
199
00:10:12,612 --> 00:10:13,779
Y mi carne carpacho
200
00:10:13,863 --> 00:10:15,281
Échaselo a la pho
201
00:10:15,364 --> 00:10:16,616
Y no llames a esa pho pho
202
00:10:16,699 --> 00:10:18,909
Qué tal unos dumplings
203
00:10:18,993 --> 00:10:20,661
Dumplings, dumplings, dumplings
204
00:10:20,745 --> 00:10:24,332
Escribimos un blog gastronómico
205
00:10:24,957 --> 00:10:28,711
Subimos fotos con mami guay
206
00:10:28,794 --> 00:10:31,422
Mami guay, mami guay
207
00:10:35,134 --> 00:10:39,680
A la gente le encanta nuestra lista
de los 99 restaurantes afganos.
208
00:10:39,764 --> 00:10:42,391
Me dan pena
los que no han superado el corte.
209
00:10:42,475 --> 00:10:45,436
Muy bien, gastrofrikis, espabilad.
210
00:10:45,519 --> 00:10:48,898
Toda la comida de esas fotos
es ahora caca.
211
00:10:48,981 --> 00:10:51,651
Chasco brutal, no hay de qué.
212
00:10:53,319 --> 00:10:55,905
Os recordaré lo que es divertido.
213
00:10:55,988 --> 00:10:57,406
¡Hola, niños!
214
00:10:58,866 --> 00:11:00,409
Hay una nueva atracción.
215
00:11:00,493 --> 00:11:02,119
Los globos oculares de la muerte.
216
00:11:02,203 --> 00:11:04,955
Aprobó la inspección de seguridad
por dos de tres votos.
217
00:11:05,039 --> 00:11:06,957
El tercer voto era muy caro.
218
00:11:08,751 --> 00:11:12,088
Y tengo entradas
para la inauguración el sábado.
219
00:11:12,546 --> 00:11:14,507
- ¡Toma!
- ¡Guay!
220
00:11:14,590 --> 00:11:18,594
Hijos, no olvidéis nuestro plan especial
del sábado por la noche.
221
00:11:18,678 --> 00:11:20,429
Lo siento, papá.
222
00:11:20,513 --> 00:11:21,722
Nuestro blog es tan popular
223
00:11:21,806 --> 00:11:25,559
que nos han invitado
al restaurante más exclusivo de la ciudad.
224
00:11:25,643 --> 00:11:27,269
El propio Kent Brockman
225
00:11:27,353 --> 00:11:30,690
solo consiguió reserva
para las 17:30 o las 21:30.
226
00:11:31,732 --> 00:11:33,359
Se llama El Chemistri.
227
00:11:33,442 --> 00:11:35,695
Usan técnicas científicas para cocinar.
228
00:11:38,364 --> 00:11:40,783
Aquí lo tienen, un sorbete de pinocha.
229
00:11:43,703 --> 00:11:46,247
¿Sorbete de pinocha?
230
00:11:46,330 --> 00:11:48,541
¿Sorbete de pinocha?
231
00:11:48,624 --> 00:11:52,253
Mis hijos no toman sorbetes,
toman granizados.
232
00:11:52,336 --> 00:11:55,548
Ellos los llaman "granizaos"
y desearían que fuera helado.
233
00:11:55,631 --> 00:11:58,134
Lo siento papá, ahora nos va esto.
234
00:11:58,217 --> 00:11:59,969
Vale, pasad de papi guay
235
00:12:00,052 --> 00:12:03,639
y comed bigotes de morsas
y pililas de duende fritas.
236
00:12:06,142 --> 00:12:08,269
No tengas celos.
237
00:12:08,352 --> 00:12:11,731
A los niños por fin les divierte
hacer algo conmigo.
238
00:12:12,523 --> 00:12:14,150
¿Celoso yo?
239
00:12:16,068 --> 00:12:18,070
Qué graciosa.
240
00:12:18,154 --> 00:12:19,655
Vaya idea.
241
00:12:19,739 --> 00:12:20,990
En todo caso...
242
00:12:22,908 --> 00:12:26,328
- ...eres tú la que tiene celos.
- ¿De qué?
243
00:12:26,412 --> 00:12:29,373
De lo divertido que es estar conmigo.
244
00:12:31,876 --> 00:12:36,297
¡Todo es una juerga con papi guay!
245
00:12:41,510 --> 00:12:43,137
Estoy demasiado triste para andar.
246
00:12:44,263 --> 00:12:47,933
Demasiado triste y divertido para andar.
247
00:12:54,565 --> 00:12:55,649
¿Qué estás haciendo?
248
00:12:55,733 --> 00:12:58,944
Cuando estoy triste,
fabrico bates de béisbol.
249
00:12:59,987 --> 00:13:02,615
Homie, no quiero que te sientas marginado.
250
00:13:02,698 --> 00:13:05,785
¿Quieres venir a cenar a El Chemistri?
251
00:13:06,702 --> 00:13:09,455
¿De veras? ¿Puedo participar de tu rollo?
252
00:13:09,538 --> 00:13:11,499
¿Aunque crea que es una estupidez?
253
00:13:12,374 --> 00:13:13,626
Por supuesto.
254
00:13:13,709 --> 00:13:15,878
- Alcánzame esa sierra.
- ¿Para qué?
255
00:13:15,961 --> 00:13:18,422
Cuando estoy contento, fabrico pajareras.
256
00:13:18,506 --> 00:13:21,717
Mamá me ha invitado
a vuestra cena elegante.
257
00:13:21,801 --> 00:13:22,927
- Genial.
- ¡Mola!
258
00:13:23,010 --> 00:13:25,012
Papi guay se ha vuelto comidista.
259
00:13:25,638 --> 00:13:28,224
¡Comi-guay!
260
00:13:34,814 --> 00:13:36,607
Soy el malote de la gastronomía.
261
00:13:36,690 --> 00:13:39,193
No hay sitio al que no iré
ni comida que no probaré
262
00:13:39,276 --> 00:13:40,528
si me pagan con esmeraldas
263
00:13:40,611 --> 00:13:43,614
y el bidé de mi habitación
tiene surtidor de champán tibio.
264
00:13:43,697 --> 00:13:45,491
En los puestos de comida singapureña
265
00:13:45,574 --> 00:13:48,410
está la famosa familia bloguera,
Los tres gastroteros.
266
00:13:48,494 --> 00:13:51,497
Marge, tienes que probar
este hang hir kuay chap.
267
00:13:53,040 --> 00:13:56,168
Ralla con salsa picante
rellena con órganos de cerdo.
268
00:13:57,169 --> 00:13:59,004
¡Papi guay ahora es comi-guay!
269
00:14:02,383 --> 00:14:05,302
Es mi afición y lo será siempre.
270
00:14:08,472 --> 00:14:10,641
¡Comi-guay!
271
00:14:15,896 --> 00:14:17,314
Todo es divertido con Homer.
272
00:14:28,534 --> 00:14:30,703
Era lo único que tenía.
273
00:14:30,786 --> 00:14:33,163
Deja de lloriquear.
274
00:14:33,998 --> 00:14:35,207
¡Gordon Ramsay!
275
00:14:35,291 --> 00:14:37,418
La has ****, moño azul, ¿no?
276
00:14:37,501 --> 00:14:40,379
¿Para qué lo invitas?
Te ha robado tu atractivo.
277
00:14:40,462 --> 00:14:43,591
Ni de **** eres tan divertida como él
y nunca lo serás.
278
00:14:45,301 --> 00:14:48,262
Querida, llorar no es divertido.
Homer es divertido.
279
00:14:48,345 --> 00:14:51,140
- Ahora, lárgate de mi sueño.
- Es mi sueño.
280
00:14:51,223 --> 00:14:53,475
Ya no lo es. Ramsay, despierta.
281
00:14:54,518 --> 00:14:56,228
¿Qué narices ha sido eso?
282
00:14:59,189 --> 00:15:02,484
Yo guay.
283
00:15:02,568 --> 00:15:05,321
Niños, ¿de veras creéis que es buena idea
284
00:15:05,404 --> 00:15:07,072
llevar a papá a esa cena?
285
00:15:07,156 --> 00:15:09,950
Tranquila. Papá será el alma de la fiesta.
286
00:15:10,034 --> 00:15:11,744
Será el cuarto gastrotero.
287
00:15:11,827 --> 00:15:14,330
No había cuatro mosqueteros.
288
00:15:14,413 --> 00:15:18,167
Sí, Athos, Porthos, Aramis y d'Artagnan.
289
00:15:18,250 --> 00:15:20,836
D'Artagnan no era mosquetero.
290
00:15:20,920 --> 00:15:24,840
Solo tenía una carta de presentación
para el capitán de la guardia
291
00:15:24,924 --> 00:15:26,592
¡y la perdió!
292
00:15:27,676 --> 00:15:30,054
Me hace mucha ilusión esta cena de lujo.
293
00:15:30,137 --> 00:15:32,264
- A lo mejor me gusta.
- Lo dudo.
294
00:15:32,348 --> 00:15:35,017
Te sientan en mesas llenas de modernos.
295
00:15:35,100 --> 00:15:36,894
He cambiado de idea sobre ellos.
296
00:15:36,977 --> 00:15:39,188
Son valientes por llevar todos
el mismo sombrero.
297
00:15:39,271 --> 00:15:41,565
Los platos son espumas extrañas
298
00:15:41,649 --> 00:15:44,401
preparadas con productos químicos
o servidos con probetas.
299
00:15:44,485 --> 00:15:45,861
Demasiado raros para ti.
300
00:15:45,945 --> 00:15:48,614
Si son raros, tranquila.
Los haré divertidos.
301
00:15:48,697 --> 00:15:50,616
Sí, siempre lo haces.
302
00:15:51,200 --> 00:15:53,035
Bueno, hemos quedado aquí.
303
00:15:53,118 --> 00:15:55,663
1501, calle Oak O...
304
00:15:56,413 --> 00:15:58,290
Este.
305
00:15:58,374 --> 00:16:00,501
Calle Oak Este. ¿Correcto?
306
00:16:00,584 --> 00:16:02,336
Eh... sí.
307
00:16:02,419 --> 00:16:03,921
Sí, calle Oak Este.
308
00:16:04,004 --> 00:16:06,006
Quedamos allí. Hasta luego.
309
00:16:07,341 --> 00:16:08,676
No me juzgues.
310
00:16:09,885 --> 00:16:11,720
Díselo a la canguro.
311
00:16:14,139 --> 00:16:15,641
Bienvenidos.
312
00:16:15,724 --> 00:16:18,018
Métanse estos caramelos en la boca.
313
00:16:18,102 --> 00:16:20,729
Cuando la mesa esté lista, vibrarán.
314
00:16:26,860 --> 00:16:28,654
CALLE OAK ESTE
315
00:16:28,737 --> 00:16:31,031
Aquí es, calle Oak Este 1501.
316
00:16:31,115 --> 00:16:33,826
Sin nombre, qué estiloso.
317
00:16:35,703 --> 00:16:36,787
¿Qué quiere?
318
00:16:36,870 --> 00:16:39,915
¿Esta es la cocina química
donde preparan cosas raras?
319
00:16:39,999 --> 00:16:41,125
Cállese, tío.
320
00:16:41,208 --> 00:16:42,543
La aventura comienza.
321
00:16:45,212 --> 00:16:46,213
¿Dónde está papá?
322
00:16:47,297 --> 00:16:48,298
No lo sé.
323
00:16:48,841 --> 00:16:51,927
Quizá haya cambiado de idea
y paró a por rosquillas.
324
00:16:55,389 --> 00:16:58,851
Ante ustedes tienen
una ensalada César deconstruida,
325
00:16:58,934 --> 00:17:01,478
gel de lechuga, hielo de yema de huevo,
326
00:17:01,562 --> 00:17:04,273
espuma de picatostes y aire de anchoa.
327
00:17:04,356 --> 00:17:05,399
Se come así:
328
00:17:05,482 --> 00:17:08,485
gel, hielo, espuma, aire,
espuma, hielo, gel, espuma, aire.
329
00:17:11,530 --> 00:17:14,783
Justo como dijo Marge,
productos químicos y probetas.
330
00:17:14,867 --> 00:17:16,618
Bonito toque, la cocina abierta.
331
00:17:16,702 --> 00:17:19,163
Empezaré antes de que llegue mi familia.
332
00:17:19,246 --> 00:17:21,749
¿Cuánto cuesta catarlo?
Para ponerme a tono.
333
00:17:21,832 --> 00:17:23,751
- Cincuenta pavos.
- Hala.
334
00:17:23,834 --> 00:17:25,794
Qué sitio tan finolis.
335
00:17:25,878 --> 00:17:27,963
El siguiente plato
se llama Arrepentimiento.
336
00:17:39,183 --> 00:17:42,061
Modernos. Demasiado guais para esto.
337
00:17:42,144 --> 00:17:44,313
No tiene usted pinta de hacer esto.
338
00:17:44,396 --> 00:17:46,732
Mi mujer cree
que es demasiado raro para mí,
339
00:17:46,815 --> 00:17:48,233
pero se equivoca.
340
00:17:49,818 --> 00:17:51,987
Lo hago por mi familia.
341
00:18:00,245 --> 00:18:02,998
Panda de Breaking Bad,
tirad la metanfetamina.
342
00:18:04,917 --> 00:18:06,335
¡Cogedla!
343
00:18:07,753 --> 00:18:09,505
¡Espero que sea un restaurante teatro!
344
00:18:09,588 --> 00:18:12,883
Ahora, chuletas de cerdo
a las 100 maneras.
345
00:18:16,762 --> 00:18:18,680
¡Cien chuletas de cerdo!
346
00:18:18,764 --> 00:18:20,849
No puedo creer
que papá se lo esté perdiendo.
347
00:18:20,933 --> 00:18:24,186
Vuestro padre es genial,
pero yo también soy divertida.
348
00:18:24,269 --> 00:18:25,229
Mirad cómo como.
349
00:18:30,442 --> 00:18:32,903
¿A quién pretendo engañar?
No estoy disfrutando.
350
00:18:32,986 --> 00:18:34,822
Incluso la espuma me resulta insípida.
351
00:18:35,656 --> 00:18:36,865
Voy a llamar a Homer.
352
00:18:36,949 --> 00:18:37,950
Un mensaje nuevo.
353
00:18:38,450 --> 00:18:40,911
Esto no es un restaurante de comida,
354
00:18:40,994 --> 00:18:42,704
sino de metanfetamina.
355
00:18:42,788 --> 00:18:45,124
¡Un "metaurante"!
356
00:18:46,208 --> 00:18:47,709
¡Comidistas, ayudadme!
357
00:18:47,793 --> 00:18:49,128
¡Mi marido está en peligro!
358
00:18:49,211 --> 00:18:50,879
No podemos irnos ahora.
359
00:18:50,963 --> 00:18:54,716
Van a servir los tubérculos cocinados
en el vacío del espacio.
360
00:18:54,800 --> 00:18:57,427
Dicen que no sabes lo que es una chirivía
361
00:18:57,511 --> 00:18:59,471
hasta que no la has probado
a gravedad cero.
362
00:19:01,765 --> 00:19:03,642
¿Cómo se atreve a dejarme plantado?
363
00:19:03,725 --> 00:19:05,686
Lleve el postre en este bolsita
364
00:19:05,769 --> 00:19:08,981
tejida con la seda de una araña
criada con arándanos.
365
00:19:09,481 --> 00:19:10,566
¡Cójala y váyase!
366
00:19:13,527 --> 00:19:14,695
Cuernos.
367
00:19:14,778 --> 00:19:18,031
Nos vestimos de domingo para ir
a nuestro laboratorio
368
00:19:18,115 --> 00:19:19,658
y hay una redada.
369
00:19:21,160 --> 00:19:22,119
Bueno, cariño,
370
00:19:22,202 --> 00:19:25,164
me gusta más la que preparas tú
de todas formas.
371
00:19:27,374 --> 00:19:28,917
¿Adónde cree que va?
372
00:19:29,001 --> 00:19:31,920
Una esposa debe decirle
a su marido que estaba equivocada.
373
00:19:32,004 --> 00:19:33,505
Venga, entre.
374
00:19:36,592 --> 00:19:37,593
Lo siento.
375
00:19:37,676 --> 00:19:40,220
No ha hecho más que crear problemas.
376
00:19:45,225 --> 00:19:46,226
Tengo que salvarlo.
377
00:19:48,020 --> 00:19:49,563
Mi postre.
378
00:19:50,272 --> 00:19:52,816
¡Toma, tarta de manzana deconstruida!
379
00:20:02,743 --> 00:20:05,287
Merci, Maman,
pour la tarte tatin à la mode.
380
00:20:15,547 --> 00:20:19,760
Marge, me has salvado
del peligro en el que me metiste.
381
00:20:19,843 --> 00:20:22,721
Estoy feliz y furioso.
382
00:20:22,804 --> 00:20:24,223
Perdóname.
383
00:20:24,306 --> 00:20:26,475
Quería que los niños me admirasen
384
00:20:26,558 --> 00:20:27,809
como te admiran a ti.
385
00:20:28,977 --> 00:20:31,730
Vaya, mamá. Has estado increíble.
386
00:20:31,813 --> 00:20:33,315
Comida de científicos locos
387
00:20:33,398 --> 00:20:36,026
y asalto a un laboratorio de metanfetamina
el mismo día.
388
00:20:36,109 --> 00:20:38,737
¡Mami guay!
389
00:20:43,909 --> 00:20:45,577
Esto sí que es espuma.
390
00:20:45,661 --> 00:20:47,204
Qué bien.
391
00:20:47,287 --> 00:20:49,498
Un día de diversión en familia.
392
00:20:49,581 --> 00:20:50,666
Tomad 50 pavos.
393
00:20:50,749 --> 00:20:53,502
No quiero ni saber que existís.
394
00:20:55,128 --> 00:20:56,588
Día en familia.
395
00:21:11,728 --> 00:21:16,149
Escribimos un blog gastronómico
396
00:21:16,233 --> 00:21:20,362
Configuramos cuentas
Para nuestros usuarios
397
00:21:20,445 --> 00:21:22,906
Usando ordenadores
398
00:21:22,990 --> 00:21:24,449
Tuiteamos todos los días
399
00:21:24,908 --> 00:21:27,369
Tuits todo el día
400
00:21:27,452 --> 00:21:28,996
Cuatro estrellas nunca
401
00:21:29,079 --> 00:21:31,456
Jamás le des cuatro
402
00:21:31,540 --> 00:21:33,083
Quizá dos, quizá tres
403
00:21:33,709 --> 00:21:38,338
Me contengo con los comentarios
404
00:21:38,422 --> 00:21:43,468
Compruebo las visitas a la página
Visitas a la página
405
00:21:43,552 --> 00:21:46,847
Grasa de pato
Aceite de trufa
406
00:21:47,306 --> 00:21:49,391
Mi comida es arte
407
00:21:49,474 --> 00:21:51,643
Viene del corazón
408
00:21:51,727 --> 00:21:53,729
Subtítulos: Lorena Pereiras
29133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
