Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,086 --> 00:00:05,046
LOS SIMPSON
2
00:00:06,297 --> 00:00:07,674
BIENVENIDOS A LA CENTRAL NUCLEAR
3
00:00:10,093 --> 00:00:11,845
UN ALMA NOBLE
ENSANCHECE AL PEQUEÑO
4
00:00:11,928 --> 00:00:13,430
30 GATOS PERDIDOS
LLÁMEME
5
00:00:13,513 --> 00:00:15,140
ESCUELA PRIMARIA
6
00:00:16,057 --> 00:00:18,476
¿SEIS DE NOVIEMBRE
Y NO ES UN ESPECIAL DE HALLOWEEN?
7
00:00:25,108 --> 00:00:26,109
¡Ouch!
8
00:00:30,613 --> 00:00:32,115
SOFÁ DE LOS SIMPSON
9
00:00:32,657 --> 00:00:34,284
MUSEO SMITHSONIANO
10
00:00:39,581 --> 00:00:40,582
¡Ouch!
11
00:00:45,086 --> 00:00:46,337
ESPÍRITU DE SAN LUIS
12
00:00:46,421 --> 00:00:48,131
ZAPATOS ROJOS DE DOROTHY
13
00:00:48,590 --> 00:00:49,883
CHAQUETA DE FONZIE
14
00:00:51,176 --> 00:00:52,552
DIAMANTE HOPE
15
00:00:57,098 --> 00:00:58,349
CONSERJE
16
00:01:38,139 --> 00:01:40,600
El show de Rasca y Pica
17
00:01:45,688 --> 00:01:47,315
¡Está vivo!
18
00:01:53,363 --> 00:01:54,823
¡Está vivo!
19
00:01:58,326 --> 00:01:59,577
¿Amiga?
20
00:02:01,037 --> 00:02:02,539
FIN
21
00:02:04,374 --> 00:02:06,126
Bart, ¿quieres ver algo guay?
22
00:02:06,209 --> 00:02:08,211
¿Te quitaste la costra de la rodilla?
23
00:02:08,294 --> 00:02:10,713
- No.
- ¡No te toques la costra!
24
00:02:11,089 --> 00:02:14,008
Mi proyecto de ciencias
demuestra que un asteroide
25
00:02:14,092 --> 00:02:17,470
chocará contra la Tierra
el 15 de julio de 9789.
26
00:02:17,554 --> 00:02:20,223
¿Qué más da?
Estaré reinando en el infierno.
27
00:02:20,306 --> 00:02:22,392
Vale. Suerte con tu proyecto.
28
00:02:22,475 --> 00:02:24,185
Seguro que ni has empezado.
29
00:02:24,269 --> 00:02:27,814
Claro que sí. ¡Un "puñeroide"
chocando contra el planeta Lerdo!
30
00:02:27,897 --> 00:02:29,065
Qué patético.
31
00:02:30,400 --> 00:02:31,818
PUÑEROIDE CONTRA PLANETA LERDO
32
00:02:31,901 --> 00:02:33,361
Jo, me esforcé mucho.
33
00:02:33,444 --> 00:02:34,904
Otra vez a anotar ideas.
34
00:02:36,156 --> 00:02:38,616
VACUNA ANTIPIOJOS
POSIBLES ZONAS INFECCIOSAS
35
00:02:38,700 --> 00:02:40,952
Oye, ¿está ya tu vacuna antipiojos?
36
00:02:41,035 --> 00:02:43,163
No, la feria de ciencias es
en una semana.
37
00:02:43,246 --> 00:02:44,998
Me hace falta la vacuna.
38
00:02:45,081 --> 00:02:47,542
Mi perro y yo nos hemos besado sin querer.
39
00:02:47,625 --> 00:02:50,545
¿Sin querer?
Es ya la quinta vez que te pasa.
40
00:02:52,463 --> 00:02:56,843
Bart, ¿no se parece al parche antipiojos
que hiciste el año pasado?
41
00:02:56,926 --> 00:02:59,846
Era preventivo.
Esto es para el día de después.
42
00:03:00,722 --> 00:03:02,223
Tienes razón.
43
00:03:04,601 --> 00:03:06,352
¿Qué puedo hacer?
44
00:03:06,436 --> 00:03:08,146
Las ideas no crecen en árboles.
45
00:03:10,648 --> 00:03:11,900
¿O sí?
46
00:03:18,156 --> 00:03:20,074
- ¡Buena puntería!
- Qué va.
47
00:03:20,158 --> 00:03:22,035
Quería que rebotara en tu "testi".
48
00:03:22,118 --> 00:03:23,578
"Testis", amigo mío.
49
00:03:24,412 --> 00:03:26,748
Necesito ayuda
con mi proyecto de ciencias.
50
00:03:28,499 --> 00:03:31,920
Para endulzar el trato,
te elegiré primero en baloncesto.
51
00:03:32,003 --> 00:03:34,005
¡Seré un atleta matemático!
52
00:03:34,088 --> 00:03:35,423
Sin el "matemático".
53
00:03:39,135 --> 00:03:42,055
¡Vuela, orbita y encuentra el aro!
54
00:03:48,770 --> 00:03:49,938
¡Me apunto!
55
00:03:55,693 --> 00:03:56,861
MEDIDAS DE SEGURIDAD NUCLEAR
56
00:03:56,945 --> 00:03:58,863
"Si hay una fusión del núcleo,
57
00:03:58,947 --> 00:04:01,658
tiene 15 segundos
para evitar un completo...".
58
00:04:09,040 --> 00:04:10,208
ESTRELLA DE ROCK
59
00:04:12,919 --> 00:04:13,920
¿Qué tal?
60
00:04:14,921 --> 00:04:16,047
¡Una mujer grandiosa!
61
00:04:16,130 --> 00:04:19,133
- Roz Davis, su nueva asistente.
- ¿Asistente?
62
00:04:19,217 --> 00:04:21,302
Tengo mucho trabajo últimamente, sí.
63
00:04:22,595 --> 00:04:24,639
Pero antes quiero conocerte mejor.
64
00:04:24,722 --> 00:04:26,557
Solo soy una chica de Ohio
65
00:04:26,641 --> 00:04:29,811
que no quiere llamar a su padre
para pedirle dinero.
66
00:04:29,894 --> 00:04:31,312
¿Tu padre tiene dinero?
67
00:04:34,399 --> 00:04:35,900
Aquí bebemos café.
68
00:04:35,984 --> 00:04:39,404
Deja un poco para que otro
tenga que hacer la siguiente cafetera.
69
00:04:39,737 --> 00:04:41,906
Lo sabrá por el olor a quemado.
70
00:04:41,990 --> 00:04:43,116
Muy bueno.
71
00:04:43,199 --> 00:04:44,742
Anda, el viejo de Burns.
72
00:04:44,826 --> 00:04:47,245
¡Hola, jovencito Burns!
73
00:04:47,328 --> 00:04:50,331
Simpson, usted sí que sabe
darle alas a mi ánimo.
74
00:04:53,876 --> 00:04:58,881
Ese idiota se traga el peloteo
como un bizcochito la salsa.
75
00:04:58,965 --> 00:05:01,843
Bueno, cuando habla un tipo
tan guapo como usted...
76
00:05:02,468 --> 00:05:06,097
- Bueno...
- Su risa es como un buen vino.
77
00:05:09,225 --> 00:05:11,602
Y sus gruñidos como una brisa de verano.
78
00:05:18,401 --> 00:05:20,111
Eso ya no es tan atractivo.
79
00:05:20,778 --> 00:05:22,363
- ¿Está bien?
- Sí.
80
00:05:27,702 --> 00:05:30,371
Bart, no logro ver la función científica
81
00:05:30,455 --> 00:05:33,082
del "Humillador de Homer" que has ideado.
82
00:05:34,292 --> 00:05:36,085
Bueno, debemos inventar algo.
83
00:05:37,420 --> 00:05:39,922
Oye, ¿y si hacemos una mascota robot?
84
00:05:40,006 --> 00:05:41,382
¿Cómo se te ha ocurrido?
85
00:05:46,804 --> 00:05:48,890
Hágase tu voluntad, lord Vader.
86
00:05:48,973 --> 00:05:50,975
No me haga daño. Por favor.
87
00:05:51,059 --> 00:05:54,103
¡Una mascota robot! No es mala idea.
88
00:05:54,187 --> 00:05:56,689
- ¡Dale, venga!
- ¿Quién? ¿Está Nelson?
89
00:05:56,773 --> 00:05:59,233
No, Bart, es solo una expresión.
90
00:05:59,317 --> 00:06:01,361
¿Quién me ha invocado?
91
00:06:06,783 --> 00:06:07,784
AMANTES DE LOS ROBOTS
92
00:06:07,867 --> 00:06:08,993
AMANTES DE LOS PERROS
93
00:06:09,077 --> 00:06:10,244
AMANTES DE LOS PERROS ROBOT
94
00:06:10,328 --> 00:06:11,537
Un bebé foca, ¿eh?
95
00:06:11,621 --> 00:06:16,417
Los estudios indican que es imposible
mirar un bebé foca y no decir...
96
00:06:16,501 --> 00:06:19,253
- ¡Oh!
- Exacto.
97
00:06:19,337 --> 00:06:22,507
Y, en esas ferias,
los "Oh" sacan sobresaliente.
98
00:06:24,509 --> 00:06:25,718
¡Santo cielo!
99
00:06:26,886 --> 00:06:29,389
Comprobemos si tiene los cables cruzados.
100
00:06:32,809 --> 00:06:33,935
Oh.
101
00:06:39,023 --> 00:06:41,442
¡Marge, trae mi palo matafocas!
¡El grande!
102
00:06:41,526 --> 00:06:43,027
Son todos grandes.
103
00:06:43,111 --> 00:06:44,112
FERIA DE CIENCIAS
104
00:06:44,195 --> 00:06:46,030
LA ESCUELA SE APROPIARÁ
DE LAS IDEAS BUENAS
105
00:06:47,532 --> 00:06:49,867
LA CIENCIA DE POR QUÉ TE PEGAS A TI MISMO
106
00:06:49,951 --> 00:06:51,411
VELLO PÚBICO: ¿QUIÉN TIENE?
107
00:06:51,494 --> 00:06:53,913
COSAS A LAS QUE SOY ALÉRGICO, DE MILHOUSE
108
00:06:56,249 --> 00:06:57,792
¿ES ESTE ÜTER?, DE KEARNEY
109
00:06:59,043 --> 00:07:00,294
LO QUE LOS MÉDICOS ME SACARON
110
00:07:00,378 --> 00:07:01,379
Soy un experimento.
111
00:07:02,880 --> 00:07:04,340
RADAR PELUQUIL, DE DOLPH
112
00:07:06,843 --> 00:07:07,844
Vale.
113
00:07:12,473 --> 00:07:13,474
MASCOTA ROBOT
114
00:07:13,558 --> 00:07:15,268
- ¡Mirad!
- Oh.
115
00:07:15,351 --> 00:07:17,687
Sus grandes ojos
y pelaje y movimiento suaves
116
00:07:17,770 --> 00:07:19,647
hacen de ella una gran mascota.
117
00:07:19,730 --> 00:07:21,274
Y sin cacas que limpiar.
118
00:07:21,357 --> 00:07:25,862
Es lo más mono que he visto en mi vida.
119
00:07:32,201 --> 00:07:33,661
Una feria increíble.
120
00:07:33,744 --> 00:07:37,623
Por desgracia, debido a los recortes,
el tercero no recibirá premio.
121
00:07:37,707 --> 00:07:40,626
El segundo es para Lisa Simpson
por su triste descripción
122
00:07:40,710 --> 00:07:43,463
de nuestro uso finito
de combustibles fósiles.
123
00:07:43,546 --> 00:07:45,590
Es sobre un asteroide.
124
00:07:45,673 --> 00:07:47,550
Es todo lo mismo, Gloomhilda.
125
00:07:47,633 --> 00:07:50,636
El primero es
para Bart Simpson y Martin Prince...
126
00:07:50,720 --> 00:07:51,762
¡Toma!
127
00:07:52,889 --> 00:07:57,477
...por su amigo peludo robótico
que te consuela si los humanos no pueden.
128
00:07:57,560 --> 00:07:58,728
Y no podrán, seguro.
129
00:07:58,811 --> 00:08:02,190
Te llevé en mi vientre
durante cuatro meses y medio.
130
00:08:02,273 --> 00:08:05,693
Mi trabajo acabó
cuando te caíste del autobús.
131
00:08:07,195 --> 00:08:08,571
CASTILLO DEL JUBILADO
132
00:08:08,654 --> 00:08:09,655
ENHORABUENA, BART
133
00:08:09,739 --> 00:08:12,783
¡Enhorabuena por ganar un premio, Lisa!
134
00:08:12,867 --> 00:08:15,745
Debes haber preparado un pastel delicioso.
135
00:08:15,828 --> 00:08:17,205
No era un pastel.
136
00:08:17,622 --> 00:08:20,041
¡Era un proyecto de ciencia!
Y no es justo.
137
00:08:20,124 --> 00:08:24,170
El mío era mucho mejor que el de Bart
y no me ayudó ningún empollón.
138
00:08:24,253 --> 00:08:27,006
- ¡Yo soy la empollona!
- Ay, cariño.
139
00:08:27,089 --> 00:08:29,342
Hay cosas peores que quedar segundo.
140
00:08:29,425 --> 00:08:31,093
Fíjate en el pobre Jasper.
141
00:08:35,932 --> 00:08:38,851
Perdió a su mujer
y sus hijos no lo llaman.
142
00:08:38,935 --> 00:08:41,521
Pronto será solo huesos y barba.
143
00:09:07,338 --> 00:09:10,716
Vaya, mientras yo
estaba ocupada compadeciéndome,
144
00:09:10,800 --> 00:09:14,387
el invento de Bart
le ha cambiado la vida a alguien.
145
00:09:14,470 --> 00:09:17,723
Y lo mejor es que me financian
el Humillador de Homer.
146
00:09:18,391 --> 00:09:20,017
HUMILLADOR DE HOMER
147
00:09:20,810 --> 00:09:21,811
¡Ouch!
148
00:09:21,894 --> 00:09:25,022
¿Por qué me haría esto
el Humillador de Homer?
149
00:09:29,068 --> 00:09:30,611
CENTRAL NUCLEAR
150
00:09:35,074 --> 00:09:36,450
NUECES
151
00:09:39,370 --> 00:09:40,371
EMERGENCIA
152
00:09:41,789 --> 00:09:43,624
"Digamelón". Hola, Barney.
153
00:09:44,000 --> 00:09:47,044
¿Echan una peli gratis?
¡Claro que puedo ir!
154
00:09:47,128 --> 00:09:49,130
Solo necesito que cuiden el fuerte.
155
00:09:51,507 --> 00:09:52,550
¿Roz?
156
00:09:52,633 --> 00:09:55,261
Me tengo que ir
durante una hora y 43 minutos.
157
00:09:55,344 --> 00:09:57,138
- ¿Me puedes sustituir?
- Claro.
158
00:09:58,055 --> 00:10:02,727
Hay tapones en el cajón de arriba
por si suena la alarma de emergencia.
159
00:10:03,311 --> 00:10:05,229
POLI DEL PARQUE ACUÁTICO
ESCRITA EN UNA SEMANA
160
00:10:07,064 --> 00:10:08,608
SEGURIDAD DEL PARQUE
161
00:10:13,654 --> 00:10:15,072
PERRO PERDIDO
162
00:10:22,788 --> 00:10:24,665
Tan Flart como la vida misma.
163
00:10:24,749 --> 00:10:27,251
- Lo pone en el póster.
- La pensé yo antes.
164
00:10:29,337 --> 00:10:31,672
¡Marge, he visto una peli increíble!
165
00:10:31,756 --> 00:10:35,176
¿Qué pasa cuando cambias
una fregona por un pulpo?
166
00:10:35,801 --> 00:10:36,802
Te doy una pista:
167
00:10:36,886 --> 00:10:38,179
¡te tronchas!
168
00:10:38,262 --> 00:10:40,598
Quítate las gafas 3D.
169
00:10:42,808 --> 00:10:47,271
¡Simpson! Un pajarito me ha dicho
que ha holgazaneado en el Biograph.
170
00:10:48,814 --> 00:10:49,982
¿Se han chivado?
171
00:10:50,066 --> 00:10:51,525
¿Y qué me va a hacer?
172
00:10:51,609 --> 00:10:54,153
- Cambiará de puesto.
- ¿A mejor o a peor?
173
00:10:54,236 --> 00:10:55,237
¡A peor!
174
00:10:57,365 --> 00:10:58,824
No se lo diga a mi mujer.
175
00:11:02,620 --> 00:11:05,081
Bueno, compi, ¿qué toca ahora?
176
00:11:05,164 --> 00:11:06,290
Oh...
177
00:11:06,916 --> 00:11:08,209
¡Aparta, tío!
178
00:11:08,292 --> 00:11:10,336
¿No ves que avergüenzas a Bart?
179
00:11:10,836 --> 00:11:12,505
¿Cuándo me hiciste esa foto?
180
00:11:13,756 --> 00:11:16,092
La última vez que dormiste en mi casa.
181
00:11:16,175 --> 00:11:18,678
Me encanta verte dormido y tranquilo.
182
00:11:20,721 --> 00:11:23,641
Oye, picarillo,
necesitamos más criaturas adorables
183
00:11:23,724 --> 00:11:25,101
para nuestros amigos.
184
00:11:25,518 --> 00:11:27,269
A menos que tengáis heroína.
185
00:11:27,353 --> 00:11:28,604
¿Tenéis heroína?
186
00:11:32,024 --> 00:11:33,859
Bueno, pues criaturas.
187
00:11:33,943 --> 00:11:35,152
TABERNA DE MOE
188
00:11:36,612 --> 00:11:38,030
En serio, chicos,
189
00:11:38,114 --> 00:11:42,118
Roz le dijo a Burns que salí antes
del curro y ahora soy su asistente.
190
00:11:42,201 --> 00:11:43,536
No sé, Homer.
191
00:11:43,619 --> 00:11:46,831
¿Dices que es guapa por fuera
pero mala por dentro?
192
00:11:46,914 --> 00:11:48,958
- Eso es imposible.
- Buen provecho.
193
00:11:49,333 --> 00:11:50,793
Y tú tranquilo, Homer.
194
00:11:50,876 --> 00:11:53,587
Estás en mi taberna,
sin mujeres desde el 83.
195
00:11:54,463 --> 00:11:56,674
¿Pero...? ¡Es un club de caballeros!
196
00:11:57,216 --> 00:11:58,217
¡Sí!
197
00:11:59,301 --> 00:12:02,388
¿Qué estáis bebiendo, chicos? Os invito.
198
00:12:02,471 --> 00:12:04,473
¿Podrías darnos lo que vale?
199
00:12:04,557 --> 00:12:05,558
Como quieras.
200
00:12:05,641 --> 00:12:08,894
Yo prefiero gastármelo
en una camiseta de recuerdo.
201
00:12:08,978 --> 00:12:10,104
PILLÉ LA E. COLI AQUÍ
202
00:12:10,187 --> 00:12:11,564
Y la tengo para niños.
203
00:12:12,648 --> 00:12:15,317
Oh, no, qué horror. ¿Qué hago ahora?
204
00:12:16,026 --> 00:12:18,654
- ¿No te vienes a la cama, Homie?
- No puedo.
205
00:12:18,738 --> 00:12:20,823
Estoy luchando por mi trabajo.
206
00:12:20,906 --> 00:12:22,533
¿Sabes qué he descubierto?
207
00:12:22,616 --> 00:12:25,995
Me dan estos cheques semanales
gracias a mi trabajo.
208
00:12:26,078 --> 00:12:30,166
Ahora que tengo un puesto inferior,
los cheques son menores.
209
00:12:30,249 --> 00:12:32,376
No físicamente, pero sí...
210
00:12:32,460 --> 00:12:33,794
Lo sé.
211
00:12:49,560 --> 00:12:51,020
SIÉNTATE, CIELO
212
00:12:55,733 --> 00:12:58,194
Represento a la funeraria Valle Eterno
213
00:12:58,277 --> 00:13:01,530
y vengo a hablarles de un tema
sumamente desagradable:
214
00:13:01,614 --> 00:13:03,282
que la gente no muere.
215
00:13:03,365 --> 00:13:05,743
Si no tenemos un maldito entierro pronto,
216
00:13:05,826 --> 00:13:07,995
despídanse de las Flores de Howard.
217
00:13:08,078 --> 00:13:09,705
Tranquilo, Howard Jr.
218
00:13:09,789 --> 00:13:12,166
Bueno, esto es lo que toca:
219
00:13:12,249 --> 00:13:14,210
debemos convertir al Adorable Charlie
220
00:13:14,627 --> 00:13:19,006
en la mayor amenaza para los ancianos
desde que existen las residencias.
221
00:13:21,634 --> 00:13:22,676
Cambiazo.
222
00:13:32,311 --> 00:13:36,190
Increíble. Cuesta creer
que la hicieran dos niños de diez años.
223
00:13:36,273 --> 00:13:37,983
Y yo oí que solo trabajó uno.
224
00:13:38,067 --> 00:13:38,943
- Vaya.
- Sí.
225
00:13:47,368 --> 00:13:49,328
- ¿Llego pronto?
- Llegas tarde.
226
00:13:49,829 --> 00:13:51,789
Al destituirme, debo dar el carné,
227
00:13:51,872 --> 00:13:54,750
pero la foto es tan antigua
que he engordado mucho,
228
00:13:54,834 --> 00:13:58,921
así que he tenido que estirarme la cara
y decir: "Así era yo".
229
00:13:59,004 --> 00:14:00,172
Tarde.
230
00:14:01,966 --> 00:14:03,050
Qué mala eres.
231
00:14:03,592 --> 00:14:06,595
Quiero una lista con 100 formas
de empeorar tu trabajo
232
00:14:06,679 --> 00:14:08,138
para antes de irnos hoy.
233
00:14:08,222 --> 00:14:10,599
- ¿Una de las 100 es hacer la lista?
- No.
234
00:14:10,683 --> 00:14:12,726
¿Puedo repetir alguna como recordatorio?
235
00:14:12,810 --> 00:14:13,853
No, tampoco.
236
00:14:16,355 --> 00:14:18,941
En directo desde el Castillo del jubilado.
237
00:14:19,024 --> 00:14:21,151
Alice Glick, residente, murió anoche...
238
00:14:21,235 --> 00:14:22,236
FOTO DE ARCHIVO
239
00:14:22,319 --> 00:14:24,321
...a patas de este tierno asesino.
240
00:14:24,405 --> 00:14:26,198
El médico sustituto de la cadena,
241
00:14:26,282 --> 00:14:28,784
el doctor Nick Riviera,
piensa lo siguiente.
242
00:14:28,868 --> 00:14:31,078
El campeón estaba autorizado a pelear.
243
00:14:32,121 --> 00:14:34,498
Hablamos de una muerte en la residencia.
244
00:14:34,874 --> 00:14:37,459
La policía está llevándose
todos los robots
245
00:14:37,543 --> 00:14:42,047
bajo custodia, devolviéndole a los mayores
sus vidas tristes y sombrías.
246
00:14:42,131 --> 00:14:43,215
Apaga ese trasto.
247
00:14:45,426 --> 00:14:46,760
¡Decía la tele!
248
00:14:46,844 --> 00:14:47,845
Lo siento.
249
00:14:51,891 --> 00:14:53,934
¿Puede reprogramar
los robots para liberarlos?
250
00:14:54,018 --> 00:14:55,019
BEBÉ FOCA ROBOT
251
00:14:56,103 --> 00:14:57,897
¿Podré reprogramar robots?
252
00:14:57,980 --> 00:15:02,109
Bueno, esta noche había quedado
con una miss, pero da igual.
253
00:15:04,778 --> 00:15:07,114
Hola. Sí, hola. ¿Miss Wyoming?
254
00:15:07,197 --> 00:15:10,326
Tendré que escalar
sus Grand Tetons otra noche.
255
00:15:11,327 --> 00:15:12,328
¡Broma de pechos!
256
00:15:12,411 --> 00:15:14,121
Se la he colado.
257
00:15:14,622 --> 00:15:16,540
¿Por qué no me quiere?
258
00:15:23,923 --> 00:15:27,718
"Haz esto, haz lo otro".
Esa maldita Roz se cree muy importante.
259
00:15:28,344 --> 00:15:32,139
Anda, toca otra "Charla al final del paseo
con Homer y Ned".
260
00:15:32,222 --> 00:15:34,475
El tema de hoy es esta bonita tarde.
261
00:15:34,558 --> 00:15:35,684
Hola.
262
00:15:35,768 --> 00:15:38,729
Homer, ahora en serio,
no te veo muy estupendillo.
263
00:15:39,897 --> 00:15:42,524
Tengo problemas con mi nueva jefa, Roz.
264
00:15:42,608 --> 00:15:45,861
Es la más mala
que ha salido de Ohio desde LeBron.
265
00:15:45,945 --> 00:15:47,529
Él al menos se lo pensó
266
00:15:47,613 --> 00:15:50,658
antes de jorobar a todos
en público y sin motivo.
267
00:15:50,741 --> 00:15:54,161
Yo conocí a una Roz traicionera
en el campamento religioso.
268
00:15:54,703 --> 00:15:57,498
- El doble de alta de lo normal.
- ¿Era esta?
269
00:15:57,873 --> 00:15:58,874
¡Por favor!
270
00:15:58,958 --> 00:16:01,335
¡La manzana está aplastando el bizcocho!
271
00:16:02,002 --> 00:16:03,003
Es ella.
272
00:16:03,087 --> 00:16:04,546
Pero, si tienes rocas,
273
00:16:04,630 --> 00:16:06,715
te diré cómo matar a la "Mujer-iat".
274
00:16:06,799 --> 00:16:10,344
¿Sabes que "rocas" se usa para hablar
de las partes masculinas?
275
00:16:10,427 --> 00:16:12,638
¿Qué? Lo digo delante de los niños.
276
00:16:16,684 --> 00:16:17,768
¡Uf! Gracias.
277
00:16:17,851 --> 00:16:19,979
Era una celebración muy importante,
278
00:16:21,480 --> 00:16:22,940
diecinueve domingos tras Pascua.
279
00:16:23,440 --> 00:16:25,901
Tras una carrera aburrida, en un arrebato,
280
00:16:25,985 --> 00:16:28,487
quise ofrecerle mis mejores deseos.
281
00:16:28,570 --> 00:16:29,780
La paz sea contigo.
282
00:16:29,863 --> 00:16:32,116
Bueno, pues se volvió loca.
283
00:16:32,866 --> 00:16:35,035
Más que quien duerme los domingos.
284
00:16:35,119 --> 00:16:36,787
¡No soporto que me toquen!
285
00:16:36,870 --> 00:16:38,163
No lo vayas a contar.
286
00:16:39,665 --> 00:16:41,250
Y me callé. Hasta ahora.
287
00:16:41,333 --> 00:16:43,293
¡Perfecto!
288
00:16:43,711 --> 00:16:45,129
¡Se acabó mi pesadilla!
289
00:16:45,212 --> 00:16:48,424
Flanders, eres mi salvador particular.
290
00:16:48,799 --> 00:16:50,342
Vale, pero no me gusta...
291
00:16:50,426 --> 00:16:53,429
¡Viva Flanders!
¡Más poderoso que Jesucristo!
292
00:16:56,765 --> 00:16:59,184
Por la presente, doy comienzo
293
00:16:59,518 --> 00:17:03,355
a la reunión de la Asociación
Norteamericana de Amantes de los Robots.
294
00:17:03,439 --> 00:17:06,859
Te lo repito una vez más:
debemos cambiarle el nombre.
295
00:17:06,942 --> 00:17:08,819
Vale, pondré lo que queráis,
296
00:17:08,902 --> 00:17:11,530
mientras salga
lo de "Amantes de los Robots".
297
00:17:11,613 --> 00:17:14,450
Bueno, miremos estos anteproyectos.
298
00:17:18,912 --> 00:17:19,955
¿Cómo no lo pensé?
299
00:17:20,706 --> 00:17:25,210
Primero, los ajustamos remotamente
para que no vuelvan a ser malvados.
300
00:17:25,294 --> 00:17:26,628
Aquí, aquí y aquí.
301
00:17:26,712 --> 00:17:28,422
Vale. ¡Alzaos, pequeñines!
302
00:17:32,718 --> 00:17:34,470
Oye, ¿qué está pasando?
303
00:17:34,553 --> 00:17:36,055
Llamaré a la policía.
304
00:17:38,223 --> 00:17:40,768
Están comunicando siempre que llamo.
305
00:17:41,852 --> 00:17:43,145
Vaya panda de idiotas.
306
00:17:47,024 --> 00:17:49,818
Oíd... Oh, es imposible enfadarse
con vosotros.
307
00:17:51,445 --> 00:17:52,905
Venga, largaos de aquí.
308
00:17:53,363 --> 00:17:55,324
- ¿Jefe?
- ¿Sí?
309
00:17:57,409 --> 00:17:58,744
Vale, tú también.
310
00:18:01,121 --> 00:18:02,206
EMPLEADA DEL MILENIO
311
00:18:02,289 --> 00:18:06,085
Aún queda mucho milenio,
pero debo otorgar este enorme trofeo,
312
00:18:06,168 --> 00:18:07,795
pagado con vuestro seguro médico...
313
00:18:08,962 --> 00:18:10,380
...a nuestra querida Roz.
314
00:18:13,592 --> 00:18:15,803
¿Qué demonios? ¿Aplausos de burla?
315
00:18:16,386 --> 00:18:19,640
Enhorabuena, Roz.
316
00:18:19,723 --> 00:18:21,642
¿Qué haces aquí, Simpson?
317
00:18:21,725 --> 00:18:23,852
Si la ropa de la tintorería
no está en mi coche,
318
00:18:23,936 --> 00:18:26,355
mis nudillos se llenarán de sangre.
319
00:18:26,438 --> 00:18:29,525
Solo venía a decirte que eres perfecta.
320
00:18:29,608 --> 00:18:33,237
Tan perfecta, que creo que el señor Burns
debería abrazarte.
321
00:18:34,404 --> 00:18:35,948
¿Quién te lo ha contado?
322
00:18:36,281 --> 00:18:38,909
No te lo diré,
pero sus iniciales son E. F.
323
00:18:38,992 --> 00:18:40,452
¡Estúpido Flanders!
324
00:18:40,911 --> 00:18:42,287
¡Abrazo!
325
00:18:42,371 --> 00:18:44,164
¡Abrazo!
326
00:18:44,248 --> 00:18:46,416
¡Abrazo!
327
00:18:52,756 --> 00:18:54,049
Está despedida.
328
00:18:55,926 --> 00:18:57,719
Te subestimé.
329
00:18:57,803 --> 00:18:59,179
No sé qué significa eso.
330
00:18:59,263 --> 00:19:02,391
Bueno, que te percibí como alguien tonto,
331
00:19:02,474 --> 00:19:04,184
pero veo que eres listo.
332
00:19:04,268 --> 00:19:06,520
- ¿Qué es "percibí"?
- Cómo te veo.
333
00:19:06,603 --> 00:19:07,938
- ¿Lo entiendes?
- No.
334
00:19:08,021 --> 00:19:09,314
Creía que eres idiota,
335
00:19:09,398 --> 00:19:11,066
pero resulta que no lo eres,
336
00:19:11,150 --> 00:19:13,026
puede que seas hasta listo.
337
00:19:14,278 --> 00:19:15,279
¿Me ayudas?
338
00:19:28,375 --> 00:19:30,377
Le pondré mantequilla alrededor.
339
00:19:31,128 --> 00:19:32,171
¡Necesito más!
340
00:19:32,254 --> 00:19:34,464
¡Y de la que tiene sal!
341
00:19:34,548 --> 00:19:36,049
¿Quiere quitárselo o no?
342
00:19:39,052 --> 00:19:40,512
¡EN VENTA!
343
00:19:40,596 --> 00:19:43,640
Señor J., si no me dan el visado,
344
00:19:43,724 --> 00:19:46,727
me convertirán de nuevo en lavadora.
345
00:19:47,311 --> 00:19:48,896
No os entretengáis. Seguid.
346
00:19:57,779 --> 00:20:00,616
¡Anda! ¡Mis bichitos mecánicos!
347
00:20:00,699 --> 00:20:01,909
Os echaba de menos.
348
00:20:04,203 --> 00:20:05,621
Dios os bendiga, chicos.
349
00:20:05,704 --> 00:20:09,541
Ahora que los tenemos de vuelta,
jamás los dejaremos irse otra vez.
350
00:20:09,625 --> 00:20:14,922
Porque no hay fuerza mayor
que un anciano aferrándose a un regalo.
351
00:21:19,444 --> 00:21:21,446
Subtítulos: Beatriz Pérez Porcel
25324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
