Original subtitles

LOS SIMPSON

¿Los Simpson? ¿Qué...?

EL ESPÍRITU ENSANCHECE A TODOS

NO ES DEMASIADO PRONTO PARA HABLAR DE LA REELECCIÓN

3 DÍAS SIN ACCIDENTES

¡Cerveza!

Cómo me gusta ver a esa mujer yendo a buscar cerveza.

COJÍN DE PEDORRETAS

¡Te voy a...!

RECAUDACIÓN ESCOLAR DE FONDOS

TEMA DE ESTE AÑO: "AHOGADOS EN DEUDAS"

Siempre se les ocurren formas ingeniosas

de cobrarnos por cosas que no necesitamos para los niños que no queríamos tener.

¡DAME ALGA!

Anda... Las cuerdas del gimnasio son algas marinas,

las canastas son redes de pesca...

Es solo plástico. Más saludable que lo que hay en el mar.

PESCA DEL DÍA

¿Una camiseta de la escuela de Springfield?

No quiero que se sepa que mis hijos van a esta birria de cole.

También tenemos camisetas de otras escuelas.

INTERNADO ACADEMIA PHILLIPS

Podemos ponérnoslas para ir al centro comercial bueno.

SUBASTA ESCOLAR

Y, ahora: luces, cámara y... ¡subastacción!

Nada de cámaras.

El primer artículo de hoy siempre es todo un éxito:

una comida con el director.

Dejaré la comida junto a la puerta y tocaré el timbre.

Seguimos. El próximo artículo es este fantástico banco,

tuneado a mano por nuestra clase de segundo.

No lo compréis.

Compré uno el año pasado y era de pésima calidad.

¿Alguien ha dicho 50 dólares?

Bajad las manos.

Es la única manera de enfrentarse al sistema.

¿Diga?

¿Llama desde Inglaterra?

Claro, pongo la llamada en manos libres.

Soy Edith Knickertwist, una excéntrica viuda.

Quiero ofrecer por esta obra maestra 1000 dólares.

¡Vendido! A la misteriosa y sospechosa señora Knickertwist.

Siguiente artículo: una actuación de nuestra banda escolar.

Que sean 4000 dólares.

Quizá la reproducción del sistema solar del cole tendrá por fin una Tierra.

VENDIDO CORTE DE CÉSPED TOPLES

VENDIDO

ALCALDE POR UN DÍA

Y así acabamos la subasta de esta noche,

que ha recaudado un importe récord de 116 000 dólares.

Debemos agradecer ese maná caído del cielo a nuestra querida amiga telefónica...

¡Hola, estimadísimos!

Tengo un mal presentimiento.

Soy la señora Knickertwist.

Y me he tronchado de la risa a costa de ustedes.

¿Por qué me creo siempre lo que sea con acento británico?

Ese mocoso nos ha tomado el pelo a todos.

¿Toda la noche vestida así para nada?

Señor Simpson, sé que a su familia no le sobra el dinero,

pero espero que cubra la descomunal deuda de su hijo.

Por supuesto.

Aunque no es que tenga la obligación legal de pagar,

está claro que es lo correcto.

Aquí tiene 1000 dólares, 2000, 3000...

Vaya, me he quedado sin efectivo.

Será mejor que busque un cajero invisible.

Pero ¿cómo? ¿Cobra una comisión de dos dólares?

¡Skinner!

SUPERVISOR ACTUAL

Sí, señor.

Me impresionó tu trabajo de anoche.

- ¿En serio? - No. Te he vuelto a tomar el pelo.

Diría que eres tonto como una piedra, pero una piedra puede usarse

para marcar un terreno o poner un cartel.

Tú eres un memo absoluto que ni sabe llenar un traje.

Es que tengo los hombros caídos.

Perdona, ¿has dicho algo?

He dicho que tengo los hombros caídos.

Los tengo así desde que me retuvieron por las axilas

en una prisión de Vietnam.

No lo sabía.

Hay tantas cosas que no sabe

que ocuparían una semana de anuncios,

y aún sobrarían más para poner en un tríptico.

No hace falta exagerar, Seymour.

Si es tan fácil controlar a Bart Simpson,

hágalo usted.

Bien dicho, Seymour.

Como alguien le dijo una vez a un tío con barba:

"¡Muerte al tirano!".

¿El asesino de Lincoln?

¡No soy el profesor de Historia!

Ya no.

Muy bien. Me encargaré personalmente de la educación de Bart Simpson,

y ese chaval aprenderá algo de una vez por todas.

Si me perdonáis, espero una llamada importante,

y aquí la cobertura telefónica es... muy pobre.

Bien hecho, Seymour.

Al final tenía una bala en la recámara.

Ahora que estoy en racha, llamaré al servicio de limpieza

y les diré que el pasillo no cuenta como sala.

Hola, ¿está André?

Sí, claro, puedo esperar.

Como superintendente, ni el viento puede conmigo,

pero ¿enseñar?

Han pasado muchos años.

Y los dos recordamos cómo acabó, ¿verdad, Gary?

Así que sois el Club de los Cinco.

Aula equivocada. Somos el Club de la Lucha.

Gracias a Dios, no volvieron a hacer nada.

BIBLIOTECA DE SPRINGFIELD

Simpson, desde ahora, vas a estudiar conmigo.

La misma basura de siempre, en otro cubo.

Empezaremos con Historia de EE. UU.

Seguro que sabes quiénes son estos señores.

El del billete de dólar, el del billete de cinco,

el del sexo, Will Ferrell y el negro.

Bart, ¿y si te dijera

que hubo un presidente que era un auténtico vaquero?

Fingiría interesarme, pero por dentro estaría aburrido.

Es un punto de partida como cualquier otro.

...podemos considerar que es el asunto fundamental...

LOS MEJORES PALÍNDROMOS DE ROOSEVELT

...puede enunciarse así.

¿Es capaz el pueblo estadounidense de gobernarse a sí mismo,

de mandarse, de controlarse?

CONSTRUCTOR DEL CANAL - EXPLORADOR

Yo creo que sí. Mis rivales, que no.

PADRE DE UN PIBÓN

Este tío, Roosevelt, no estaba tan mal.

¿Sabía que fue coronel del Ejército?

¡No me digas!

Y una vez, durante un discurso, un tabernero le pegó un tiro,

pero Teddy acabó el discurso antes de ir al hospital.

Estoy cabreado contigo, por lo que sea.

¡Teddy, Teddy!

Es la primera vez que digo esto, pero me gustaría aprender más.

BIBLIOTECA DE SPRINGFIELD

Jo, Teddy Roosevelt mató más españoles en un solo día

que casi todo el mundo en toda la vida.

¿Sabes? Me sabe mal decir esto, Bart, pero la biblioteca está a punto de cerrar.

¡Qué fastidio! Quería aprender más sobre el final de los monopolios.

¡Chúpate esa, Standard Oil!

Mañana, muchacho. Mañana.

Hoy he aprendido muchísimo.

Es la hora de volver a casa y dejar que la tele me haga olvidar.

¡No tan rápido!

Teddy Roosevelt creía que se puede aprender con los libros.

Pero también creía que se puede aprender saliendo ahí fuera.

Yo creía que los profesores solo salían para fumar y llorar.

Sí, bueno...

Muchacho, ¿has visto alguna vez un caballo fuera de un hipódromo?

- No, señor. - Acompáñame.

Dime, Bart, ¿qué has aprendido hasta ahora?

Cuando un caballo hace popó, ya no hay stop.

- Sigue caminando. - Sí.

Otro dato curioso para ti.

Tienes a tu alrededor un parque natural

creado por Teddy Roosevelt.

¡Vaya! Yo pensaba que todo esto lo había creado Dios.

Gracias por encauzarme.

No era mi intención.

Me ha llenado la cabeza de mierda de caballo y ateísmo.

Y yo que pensaba que nadie me podía enseñar nada.

Ya basta de hablar.

"Un hombre que es bueno para derramar su sangre por su país

también es bueno para recibir un trato justo más tarde".

Cito al 26.º presidente de EE. UU., Lisa.

Podrías poner algo de TR en tu vida.

Por favor. Ya pasé mi fase TR cuando iba a primero.

Ahora me he dado cuenta de que el mejor Roosevelt fue Franklin.

¡Pamplinas!

Teddy Roosevelt protegió la fauna estadounidense.

Sí, para poder hartarse a disparar.

Franklin Roosevelt lideró EE. UU. en la Depresión y la II Guerra Mundial.

- ¡Cara en moneda! - ¡Cara en montaña!

Yo odiaba a los "Rosas-velts" y todas esas dinastías familiares.

Los Kennedy, los Bush, Jon Voight y Angelina Jolie,

el alcalde Daley y su hijo listillo, el The Daily Show.

Cuánta rabia contenida, abuelo.

Me gusta Stephen Colbert, pero solo porque no entiendo los chistes.

Y el 1 de julio de 1898,

el coronel Theodore Roosevelt y su dura banda de Caballería

tomaron las Alturas de San Juan y liberaron Cuba.

Me encanta Teddy Roosevelt porque de niño tenía asma.

A mí, porque dijo la palabra "matón".

Y sabía cómo llevar unas polainas.

A lo mejor Chalmers os dejaría asistir a nuestras clases.

Seguidme.

¡Matón, matón!

Me encantaría incluiros en mi experimento de educación para hombres.

Está claro que la escuela ha suspendido con vosotros.

¿La escuela ha suspendido conmigo?

¿La escuela tendrá que ir al Jimbo de verano para aprobar?

Miradlo bien, chicos.

Es el canario en la mina de carbón de un imperio decrépito.

¡Estáis en mi mina de carbón, cabrones!

Ya. A los chicos les va mal en todas las asignaturas

porque todas nuestras clases están orientadas a las chicas.

Todo son sentimientos y ensalzar las diferencias.

¡Pues a mí me encantó el libro Qué bello es llorar!

¡Pero llorar no es bello!

¡Los chicos tienen que explorar! ¡Construir cosas!

¡Destrozar esas mismas cosas y volverlas a construir!

El sábado tendremos la primera clase

con una excursión nocturna al bosque de Springfield.

Se dice que Teddy Roosevelt visitó el bosque

y perdió allí sus famosos binóculos.

¡Este fin de semana emprenderemos la búsqueda de esos binóculos!

Me parece muy bien,

pero tengo que preguntarlo: ¿qué son unos binóculos?

Gafas.

Una vez encontré una lavadora por allí, y aún tenía ropa dentro.

Guau.

Este sitio es tan bonito como el perfil de una lata de cerveza.

Como las latas que mi padre dejaba en la bañera.

No hay malos padres en la naturaleza, muchacho.

¿Sabes, Bart? Por la mañana es cuando más echo de menos a mi Rosemary.

Estaba guapísima en pijama.

- ¡Los chismes! - ¿Qué?

¡Los he encontrado! ¡Los binóculos de Teddy Roosevelt!

¡Buen trabajo, Muntz!

¿Será este el momento en que mi vida dé un vuelco?

¿El momento en que...?

¡La gravedad me llama!

Gary, te llevaste a estos chicos de excursión sin permiso,

¡y mira lo que ha pasado!

Tiene un par de moratones y un cardo en el pompis.

¿Cuál es el problema?

¡El problema es que los voy a denunciar!

He llamado a uno de esos abogados de los anuncios del autobús.

Dijo algo de quedarse el ciento por veinte, o algo así,

no lo entendí.

Ya conocéis mi foto del autobús.

Y no estoy sonriendo por haber perdido el caso.

Voy a quitaros hasta el último peso.

¿Cómo sabe que cobramos en pesos mexicanos?

DIRECTOR SKINNER

Me han despedido, muchachos.

ESCUELA PRIMARIA

- ¿Adónde, jefe? - Tú conduce.

Puede que llorar sea bello.

¿Quién me dice qué tres tipos de rocas hay?

¿Bart Simpson?

Chalmers nos llevaría a ver esas rocas de verdad.

Podéis ver las rocas en la página 32 de vuestro libro de Ciencias.

A mi libro le falta la página 32.

Pon la cabeza sobre tu pupitre y cierra los ojos.

El pupitre está pringado del refresco del niño que se sentaba aquí.

¡Haz lo que digo!

¡Pez de las narices!

¿No quieres ser mi cena?

Hola, Gary.

Simpson, estás enfrente de un hombre que no fue suficientemente bueno

para la peor escuela pública de EE. UU.

¿Y qué haría Teddy Roosevelt?

Muchacho, no soy Teddy Roosevelt.

Ni siquiera soy su hijo Kermit.

Empieza la asamblea de la Hermandad de los Binóculos.

Nuestra misión: que Chalmers recupere su trabajo.

¡A por ello!

Bart, quiero preguntarte algo que leí en una revista.

¿Os estáis ciberacosando ahora mismo?

¿Cómo podríamos hacerlo?

Estamos en el mismo sitio y no tenemos ordenadores.

Marge, ¡he hecho de padre!

¡Estupendo, Homie!

¡Ven a comer brownie con helado!

Hasta luego, inútiles.

Pienso en algo grande.

Tan grande que implicaría tomar el control de la escuela

y no rendirnos hasta que Chalmers recupere su puesto.

Bart, tu madre cree que hay algo raro

en esta reunión que estáis celebrando aquí arriba.

Papá, ya que te importa tanto lo que hacemos,

puedo contarte que...

¡Marge! ¡Se me está derritiendo el helado y aún no me he acabado el brownie!

¡Ven a buscar más!

Chicos, debéis conseguir una mujer.

MARTES, 9:37

Así que estoy pensando en consumir drogas.

¿La escuela recomendaría que lo hiciera o que no lo hiciera?

¡Absolutamente que no lo hicieras! ¿Quieres leer un folleto?

DI "SÍ" A DECIR "NO" AL "SÍ" A LAS DROGAS

¿Querría leerlo conmigo?

Verás. Este chico consumió drogas y sus notas empeoraron.

Ya...

Un profesor ha dejado las luces encendidas en su coche.

Modelo de los 90, manchas de café en el asiento delantero

y pilas de currículums detrás.

Bart, ¿qué estás haciendo?

Tomar la escuela con todos los niños dentro.

¿Qué? Se lo voy a contar a mamá.

Llámala desde el teléfono del armario.

¿Mamá?

No te vas a creer lo que está haciendo Bart.

¿De verdad hay un teléfono ahí dentro?

Qué infantil.

¡Profes tontolabas!

¡La Hermandad de los Binóculos ha tomado la escuela!

No, por favor.

No nos obliguéis a empezar el fin de semana ya.

Nuestros cheques están ahí dentro.

¿Por qué no di mi número de cuenta?

Bart, ¡abre la puerta ahora mismo

o seguiré meneando el pomo indefinidamente!

Genial. Lo hemos rociado con mocos.

¡Maldición!

Willie, echa la puerta abajo.

¡No tan rápido!

¡Retrocedan o lo pagará la fotocopiadora!

¡Ay, mi madre!

¡La estamos pagando a 30 años!

Willie, detén el tractor.

¡No puede encender y apagar así una máquina como esta!

Al final sí podía.

Debemos mantenernos centrados.

Jimbo, reúne a los alumnos en el gimnasio.

Milhouse, haz la siesta. Sabes cómo te pones.

¡No es verdad!

FOX NOTICIAS

Vean hoy Hannity a las 20:00.

¿Tarde de perros en la escuela?

Aquí, Kent Brockman junto a la Escuela de Springfield,

con los padres del líder del encierro, Bart Simpson.

No es un mal chico.

Por una vez que conectó con un profesor,

acabaron por echarlo.

¿Me estáis tapando?

Sí, me temo que sí.

Lo mínimo que pido de esta pesadilla

es salir bien en las noticias.

Es como enviar una felicitación navideña.

¡Felices fiestas a todos!

¡La familia está bien!

Tío, será mejor que veas esto.

Atención, Hermandad de los Binóculos:

se os ordena que evacuéis inmediatamente la escuela

y volváis a la escuela, donde tenéis que estar.

¡Tengo que saber que Chalmers estará bien!

¡No negociamos con terroristas!

Ni con los suministradores de uniformes y armas.

Les pagamos lo que digan.

Dejadme hablar con él.

Es la hora de rendiros, muchacho.

Cuando te conocí, no eras más que una lista infinita de infracciones.

Ahora veo a un joven al que llamo orgulloso "mi problema disciplinario".

Gracias. Pero esta dura caballería no descansará hasta recuperar su puesto.

¿Qué le parece, jefe?

¿Podemos tomar el edificio sin causar heridos?

Bueno, si los Teleñecos pueden tomar Manhattan...

- ¡Puesto recuperado! - ¿Aumento de rango?

Vale. Ahora será supermegaintendente.

- Lo que siempre soñé. - ¿Sin rencor?

Sin nada más que rencor, Seymour.

¡Qué pasada, tío!

¡Qué pasada!

Dios mío. Milhouse, ¿te has echado la siesta?

¿A ti te parece que me he echado la siesta?

De todos los libros y películas sobre Teddy Roosevelt,

¿qué obra le parece más didáctica?

- Sin duda, Noche en el museo. - ¿Uno o dos?

Elige tú. No hay ninguna mala.

Subtítulos: Adán Cassan