Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,501 --> 00:00:02,585
Buenas tardes.
2
00:00:02,669 --> 00:00:04,713
Hoy os revelaremos el destino de Nedna.
3
00:00:04,796 --> 00:00:05,797
NEDNA, ¿SÍ O NO?
4
00:00:05,880 --> 00:00:08,174
He dedicado mi verano
a una tarea más importante:
5
00:00:08,258 --> 00:00:11,177
atacar por Internet
a Los pingüinos del Sr. Poper.
6
00:00:11,261 --> 00:00:13,221
La respuesta al tema de Ned y Edna
7
00:00:13,304 --> 00:00:15,682
está escondida en este episodio
8
00:00:15,765 --> 00:00:18,476
como una migaja de pan
alojada en un pliegue de mi estómago.
9
00:00:18,893 --> 00:00:20,061
Que disfrutéis.
10
00:00:22,063 --> 00:00:24,399
LOS SIMPSON
11
00:00:25,025 --> 00:00:26,860
MARTES, 11:55
12
00:00:33,616 --> 00:00:34,534
¿Qué...?
13
00:00:38,163 --> 00:00:40,832
Voy dando pasitos silenciosos
14
00:00:41,458 --> 00:00:43,376
Entro a hurtadillas a mediodía
15
00:00:43,460 --> 00:00:44,461
CAFETERIA DE LA CENTRAL
16
00:00:44,544 --> 00:00:46,921
Justo a tiempo para la hora de la comida
17
00:00:47,672 --> 00:00:49,382
Con mi tenedor y mi cuchara
18
00:00:50,508 --> 00:00:53,261
Calculo cómo están las cámaras
19
00:00:53,720 --> 00:00:55,221
Me escondo en el baño
20
00:00:55,305 --> 00:00:56,473
¡Hola!
21
00:00:56,556 --> 00:00:59,350
Sigo borracho de anoche
22
00:00:59,434 --> 00:01:01,019
Me llevaron a casa
23
00:01:01,102 --> 00:01:03,271
Pero no sé quién
24
00:01:05,648 --> 00:01:07,776
Algunos dirán
25
00:01:09,360 --> 00:01:12,405
Que no me merezco el sueldo
26
00:01:12,989 --> 00:01:14,365
Pero...
27
00:01:15,575 --> 00:01:18,078
La fiesta de los 60 se me ocurrió a mí
28
00:01:18,161 --> 00:01:19,162
FIESTA DE LOS 60
29
00:01:19,245 --> 00:01:20,163
En mayo
30
00:01:26,169 --> 00:01:28,671
Ya que estoy,
también puedo fichar la salida.
31
00:01:32,801 --> 00:01:34,135
Han llegado muchas facturas.
32
00:01:34,219 --> 00:01:35,595
Añadiré unas horas extra.
33
00:01:41,267 --> 00:01:42,435
CENTRAL NUCLEAR
34
00:01:42,519 --> 00:01:43,937
¡Larry, amigo!
35
00:01:44,020 --> 00:01:46,606
Tú no eres Larry. ¿Por qué no?
36
00:01:46,689 --> 00:01:47,774
No lo sé.
37
00:01:49,275 --> 00:01:51,778
Si no te importa,
38
00:01:51,861 --> 00:01:54,155
Larry y yo chocamos los puños
todas las mañanas.
39
00:01:54,239 --> 00:01:58,827
Así, la calidez del contacto humano
con un tufillo violento y masculino.
40
00:02:01,121 --> 00:02:02,622
- No.
- ¿Qué...?
41
00:02:04,916 --> 00:02:07,919
¿Qué le pasa al nuevo guardia?
Él se comporta muy distante.
42
00:02:08,002 --> 00:02:10,755
Por cierto, mi palabra de hoy es "él".
43
00:02:10,839 --> 00:02:12,799
Quizá me he pasado.
44
00:02:12,882 --> 00:02:15,176
No puedo pretender
que sea Larry al instante.
45
00:02:15,260 --> 00:02:16,511
¿Dónde está Larry?
46
00:02:16,594 --> 00:02:18,179
- Manicomio.
- Con los violentos.
47
00:02:18,263 --> 00:02:20,181
Pobre.
48
00:02:21,224 --> 00:02:23,351
Oye, Wayne...
49
00:02:23,434 --> 00:02:26,521
Me he fijado en que tu aliento
no huele a alcohol.
50
00:02:26,604 --> 00:02:28,314
¿Una cerveza después del trabajo?
51
00:02:28,398 --> 00:02:30,859
Prefiero no tener
interacción social con mis compañeros.
52
00:02:30,942 --> 00:02:33,570
Nunca se me ha dado bien.
53
00:02:34,028 --> 00:02:36,823
Quizá no le guste chocar los puños.
54
00:02:36,906 --> 00:02:38,533
Oye.
55
00:02:38,616 --> 00:02:43,746
¡A Dios pongo por testigo
que chocaremos los puños!
56
00:02:43,830 --> 00:02:45,415
Baja eso.
57
00:02:46,040 --> 00:02:47,041
MUÉRDEME
58
00:02:47,125 --> 00:02:50,003
Volvemos con Master Chef:
Edición Tentempié Extremo.
59
00:02:52,714 --> 00:02:55,884
Has usado la cantidad perfecta
de mantequilla de cacahuete.
60
00:02:55,967 --> 00:02:58,136
Y me encanta
el toque de la rodajita de manzana.
61
00:02:58,219 --> 00:02:59,846
Es un plato fantástico.
62
00:02:59,929 --> 00:03:00,889
Gracias.
63
00:03:00,972 --> 00:03:03,725
Es mi tercer programa de cocina favorito.
64
00:03:03,808 --> 00:03:06,728
Como premio, te llevas una cocina nueva.
65
00:03:06,811 --> 00:03:07,812
Me convertiré en ella.
66
00:03:12,609 --> 00:03:13,902
Echaré de menos mi perilla.
67
00:03:17,614 --> 00:03:20,825
Disfrutad del tentempié extremo.
68
00:03:22,785 --> 00:03:24,245
Esto sabe a otra cosa.
69
00:03:24,329 --> 00:03:26,372
He puesto una rodaja de manzana.
70
00:03:26,456 --> 00:03:27,457
Qué asco.
71
00:03:27,540 --> 00:03:29,209
Sabes que odio las sorpresas.
72
00:03:29,292 --> 00:03:32,670
- Vaya estafa.
- Me gusta la rutina.
73
00:03:35,423 --> 00:03:37,217
¿También has tenido un día difícil?
74
00:03:37,300 --> 00:03:40,011
No le gusto a un tipo en el trabajo.
75
00:03:40,094 --> 00:03:43,181
No es nada
comparado con los problemas del mundo,
76
00:03:43,264 --> 00:03:46,100
como que los árbitros de la Major League
no usen las repeticiones.
77
00:03:46,184 --> 00:03:47,352
Para ti es importante.
78
00:03:47,435 --> 00:03:50,063
¿Una chuleta de cerdo reconfortante?
79
00:03:50,146 --> 00:03:51,397
Te quiero tanto.
80
00:03:51,481 --> 00:03:53,441
Con patatas y salsa, por favor.
81
00:03:57,612 --> 00:03:58,947
¿Te apetece una cerveza?
82
00:03:59,030 --> 00:04:02,784
No, anoche estaba piripi
y me hicieron una encuesta telefónica,
83
00:04:02,867 --> 00:04:06,329
así que les dije que llamaran hoy
para dar mejores respuestas.
84
00:04:06,412 --> 00:04:07,830
Vale.
85
00:04:13,002 --> 00:04:13,962
¡Wayne!
86
00:04:15,463 --> 00:04:17,674
- ¿Te llevo?
- Prefiero caminar.
87
00:04:20,843 --> 00:04:22,762
ACERA CERRADA
PAGA EL ARREGLO
88
00:04:24,097 --> 00:04:25,556
Tú ganas, Homer.
89
00:04:25,640 --> 00:04:28,977
Me han dado escalofríos
cuando has dicho mi nombre.
90
00:04:29,060 --> 00:04:31,896
En cada ciudad me encuentro un tipo así.
91
00:04:32,981 --> 00:04:34,816
No soy rarito.
92
00:04:34,899 --> 00:04:37,360
Me gusta pensar que todo el mundo
es mi amigo.
93
00:04:38,361 --> 00:04:39,654
Eres un buen tipo.
94
00:04:39,737 --> 00:04:41,197
Tomaré una cerveza contigo.
95
00:04:41,281 --> 00:04:44,575
Después, tendremos
una relación profesional cordial
96
00:04:44,659 --> 00:04:45,493
y ya está.
97
00:04:45,576 --> 00:04:47,787
Sin amigo invisible
ni intercambio de comida.
98
00:04:48,454 --> 00:04:51,332
Y tampoco me llames a casa diciendo:
"Pon el canal seis".
99
00:04:51,416 --> 00:04:53,668
- ¿Y si la chica del tiempo...?
- ¡Me da igual!
100
00:04:57,964 --> 00:05:00,383
No puedo creer
que Homer haya amansado a la bestia.
101
00:05:00,466 --> 00:05:02,760
- Perdón, tengo que usar...
- ¡El baño!
102
00:05:03,386 --> 00:05:05,555
Qué fuerte, nos completamos las...
103
00:05:07,348 --> 00:05:09,475
Nos completamos las...
104
00:05:09,809 --> 00:05:14,397
fra... ses.
105
00:05:19,694 --> 00:05:21,696
¡Entrada por sorpresa!
106
00:05:22,822 --> 00:05:25,074
Soltad la pasta y las joyas.
107
00:05:25,158 --> 00:05:26,117
Rápido.
108
00:05:31,831 --> 00:05:34,000
Vale, no quiero problemas.
109
00:05:34,083 --> 00:05:37,128
Voy a coger el dinero
de la caja registradora.
110
00:05:37,211 --> 00:05:41,049
Voy a dejar ordenaditos a los presidentes
111
00:05:41,132 --> 00:05:42,800
y no me haré el héroe.
112
00:05:45,762 --> 00:05:47,930
- Aquí tienes.
- Gracias por la mejora.
113
00:05:54,228 --> 00:05:56,439
- ¿Wayne?
- ¡Atrás!
114
00:05:56,522 --> 00:05:58,149
Sé lo que hago.
115
00:05:58,232 --> 00:05:59,650
Todos sabemos lo que hacemos.
116
00:05:59,734 --> 00:06:02,737
La pregunta es:
¿es una reacción acorde a la situación?
117
00:06:03,404 --> 00:06:05,323
Qué pelmazos son los borrachos.
118
00:06:08,910 --> 00:06:10,036
¡Mi fresco!
119
00:06:10,828 --> 00:06:12,497
¡Lo vas a pagar con tu botín!
120
00:06:17,710 --> 00:06:21,464
Quizá habla mi agradecimiento
por estar vivo,
121
00:06:21,547 --> 00:06:23,925
pero me pareces maravilloso.
122
00:06:24,008 --> 00:06:27,470
Solo soy un tipo
que ha hecho lo que había que hacer.
123
00:06:27,553 --> 00:06:30,681
Hablando de hacer,
pongamos los huevos en otra jarra.
124
00:06:44,487 --> 00:06:46,906
Es lo más profundo que uno de mis huevos
125
00:06:46,989 --> 00:06:49,117
ha llegado dentro de una garganta.
126
00:06:53,246 --> 00:06:54,872
Sienta bien la comida casera.
127
00:06:54,956 --> 00:06:57,500
Cualquiera que salve la vida de mi Homie
128
00:06:57,583 --> 00:06:59,085
se lleva una comida gratis.
129
00:06:59,168 --> 00:07:02,171
Ocurre casi una vez a la semana.
130
00:07:02,839 --> 00:07:05,925
¿Dónde aprendiste
esos movimientos de autodefensa tan guais?
131
00:07:06,008 --> 00:07:08,219
Seguí un entrenamiento especial
132
00:07:08,302 --> 00:07:10,263
del tipo que ya no se puede hacer.
133
00:07:46,132 --> 00:07:47,842
CRUJIDO - CHIRRIDO
134
00:08:00,521 --> 00:08:02,273
Lo siento, debo irme.
135
00:08:02,356 --> 00:08:04,025
¡Quédate al postre!
136
00:08:11,866 --> 00:08:14,494
¿Quieres enterarte del gran cambio
que ha dado mi vida?
137
00:08:14,577 --> 00:08:15,703
Qué remedio.
138
00:08:15,786 --> 00:08:18,414
Ahora bebo zumo de naranja con pulpa.
139
00:08:18,498 --> 00:08:20,541
Le pregunté al párroco si se podía
140
00:08:20,625 --> 00:08:21,792
y me colgó el teléfono.
141
00:08:21,876 --> 00:08:23,961
Qué irritable se pone a las 3:00.
142
00:08:27,882 --> 00:08:31,636
Aquí está el buen don nadie de la semana.
143
00:08:31,719 --> 00:08:32,386
¿Qué *******?
144
00:08:32,470 --> 00:08:34,555
El guarda de seguridad tranquilo y humilde
145
00:08:34,639 --> 00:08:37,016
que frustró un robo en un bar local,
146
00:08:37,099 --> 00:08:39,727
tal y como muestra
esta escenificación taiwanesa.
147
00:08:40,269 --> 00:08:42,104
Mientras los borrachines miran,
148
00:08:42,188 --> 00:08:46,108
Wayne, el guarda de seguridad,
despacha al malvado convicto.
149
00:08:46,859 --> 00:08:50,571
El malvado Moe recoge sus huevos
para su posterior consumo.
150
00:08:51,822 --> 00:08:54,534
Después, los borrachines beben demasiado.
151
00:08:57,995 --> 00:09:00,498
El niño recoge a su padre.
152
00:09:02,750 --> 00:09:06,504
Y vuelven a casa.
153
00:09:08,089 --> 00:09:09,882
Por favor, deje que haga mi trabajo.
154
00:09:09,966 --> 00:09:11,175
Memeces.
155
00:09:11,259 --> 00:09:14,136
Como recompensa
por su valiente acto de pugilismo,
156
00:09:14,220 --> 00:09:18,057
le otorgo el Casco de Plata
de la planta nuclear de Springfield.
157
00:09:27,608 --> 00:09:29,068
OSAMA EN ABBOTTABAD
¡ATRAPADLO!
158
00:09:29,151 --> 00:09:31,737
Gracias a ti, no hemos perdido
la cara visible de la Luna.
159
00:09:31,821 --> 00:09:33,072
Solo hacía mi trabajo.
160
00:09:33,155 --> 00:09:34,115
Demasiado bien.
161
00:09:34,198 --> 00:09:37,618
Según el protocolo,
tengo que borrarte la memoria.
162
00:09:37,702 --> 00:09:38,911
BORRAR
163
00:09:49,547 --> 00:09:52,049
¡Muere, cabrón fascista!
164
00:09:52,425 --> 00:09:53,926
Madre, ¿eres tú?
165
00:09:54,010 --> 00:09:56,387
¡Para! ¡Es el Sr. Burns!
166
00:10:00,933 --> 00:10:03,644
Esperaba insolencia, pero no en mis filas.
167
00:10:03,728 --> 00:10:04,812
¡Despedido!
168
00:10:06,188 --> 00:10:07,064
Maldita sea.
169
00:10:08,357 --> 00:10:11,485
¿Por qué no te quedas con nosotros
hasta que te recuperes?
170
00:10:11,569 --> 00:10:13,321
¿Estás seguro?
171
00:10:13,404 --> 00:10:15,823
Claro, no será tanto tiempo.
172
00:10:15,906 --> 00:10:16,866
No lo sé.
173
00:10:16,949 --> 00:10:20,369
No tengo trabajo ni referencias
y no puedo pagar el alquiler.
174
00:10:20,453 --> 00:10:22,913
Mejor concéntrate en lo que tienes.
175
00:10:22,997 --> 00:10:25,750
Tengo recuerdos recurrentes
de un pasado de pesadilla.
176
00:10:25,833 --> 00:10:29,920
Qué gracia, yo tengo premoniciones
sobre un futuro de pesadilla.
177
00:10:32,131 --> 00:10:33,132
MACHACACRÁNEOS
LOCAL 521
178
00:10:33,215 --> 00:10:34,342
¡No es justo!
179
00:10:34,425 --> 00:10:36,594
¡Ese robot nos robó el trabajo!
180
00:10:38,638 --> 00:10:41,182
Lo ha dicho él. O puede que él.
181
00:10:42,767 --> 00:10:44,977
Este robot sí que me entiende.
182
00:10:46,854 --> 00:10:48,773
Mis pesadillas son reales.
183
00:10:48,856 --> 00:10:52,693
Tu voz es tan ronca
como la de Lauren Bacall.
184
00:11:00,493 --> 00:11:04,163
¡Senador, si no me hace caso
no habrá Cuatro de Julio!
185
00:11:04,246 --> 00:11:06,957
¿No lo entiende?
¡Usó la esfera ocular del gobernador
186
00:11:07,041 --> 00:11:08,334
en el escáner de retina!
187
00:11:09,335 --> 00:11:12,338
¡Llevamos en un día
diez muertos del colegio electoral!
188
00:11:13,130 --> 00:11:14,590
Si no me das los códigos,
189
00:11:14,674 --> 00:11:16,467
no podrás hacer el símbolo del pulgar.
190
00:11:16,550 --> 00:11:18,969
Sé que tienes el mapa en los párpados.
191
00:11:19,053 --> 00:11:21,347
¡Les daré la vuelta si es necesario!
192
00:11:21,430 --> 00:11:23,974
Si llevas ese sombrerito de copa
a Saint James Place,
193
00:11:24,058 --> 00:11:25,810
¡volaremos en pedazos!
194
00:11:25,893 --> 00:11:28,145
¡Tráeme a todos los peces del acuario!
195
00:11:28,229 --> 00:11:29,855
¡Uno de ellos miente!
196
00:11:31,315 --> 00:11:33,484
Siento tener tantas pesadillas.
197
00:11:33,567 --> 00:11:36,987
He hecho cosas atroces,
desde Buenos Aires a Ucrania.
198
00:11:37,071 --> 00:11:38,823
¿Por qué viniste a Springfield?
199
00:11:38,906 --> 00:11:41,492
¿Por el centro de distribución de Fritos?
200
00:11:41,575 --> 00:11:43,160
Necesitaba pasar desapercibido.
201
00:11:43,244 --> 00:11:45,246
Vuestra ciudad no aparece en los mapas.
202
00:11:45,329 --> 00:11:49,166
No encontraron fotos de Google Maps
sin mí desnudo u orinando.
203
00:11:49,250 --> 00:11:51,502
Una vez hubo una convención de cartógrafos
204
00:11:51,585 --> 00:11:53,796
y les dio esclerosis lateral amiotrófica.
205
00:11:53,879 --> 00:11:55,840
Nada más entrar a Springfield. Un drama.
206
00:11:56,716 --> 00:11:59,009
Si presionas el codo de Bart,
207
00:11:59,093 --> 00:12:01,846
te dirá todo lo que quieras saber.
208
00:12:01,929 --> 00:12:04,640
¡Lo admito!
¡Dejé que Milhouse se tendiera en tu cama!
209
00:12:04,724 --> 00:12:07,017
¿Puedo hablar con Wayne a solas?
210
00:12:07,393 --> 00:12:10,521
Memoriza lo que diga
y nos lo cuentas en código sonajero.
211
00:12:11,147 --> 00:12:12,022
¿Cómo que no?
212
00:12:13,190 --> 00:12:15,276
No creo que debas enseñarles
a nuestros hijos
213
00:12:15,359 --> 00:12:17,695
técnicas de interrogatorio.
214
00:12:17,778 --> 00:12:20,448
Lo siento. A veces olvido dónde estoy.
215
00:12:20,531 --> 00:12:22,491
Disculpa aceptada.
216
00:12:22,575 --> 00:12:25,786
¿Podrías enseñarme
un par de trucos de conducción?
217
00:12:25,870 --> 00:12:26,704
CENTRO COMERCIAL
218
00:12:35,755 --> 00:12:38,924
¡A ver quién llega antes
para escoger el tipo de pizza calzone!
219
00:12:41,844 --> 00:12:43,095
¡El dinero del almuerzo!
220
00:12:46,474 --> 00:12:49,310
¿De qué vas? ¿Dónde has aprendido eso?
221
00:12:49,393 --> 00:12:51,937
Si te lo dijera, tendría que matarte.
222
00:12:52,021 --> 00:12:54,231
- ¿Te lo puedo decir?
- ¡No pienso escuchar!
223
00:12:54,315 --> 00:12:56,942
No podemos servir lo mismo todos los días.
224
00:12:57,026 --> 00:12:59,862
A los niños les sale
el puré de patatas por las orejas.
225
00:13:01,030 --> 00:13:01,989
Entendido.
226
00:13:05,117 --> 00:13:07,119
Esa canción.
227
00:13:21,967 --> 00:13:24,220
Ya no puedo vivir en el mundo real.
228
00:13:24,303 --> 00:13:25,846
¿Esto es el mundo real?
229
00:13:25,930 --> 00:13:28,140
¡Aleluya! ¡Sigo vivo!
230
00:13:29,058 --> 00:13:31,477
¡Voy a dar gracias por cada momento!
231
00:13:31,560 --> 00:13:33,979
Excepto por los que ya no son
tan buenos como antes.
232
00:13:34,063 --> 00:13:35,397
Es decir, todos.
233
00:13:35,481 --> 00:13:36,941
Que alguien me mate.
234
00:13:38,067 --> 00:13:39,902
KIEV, UCRANIA
235
00:13:40,236 --> 00:13:42,071
KIEV, UCRANDIA
236
00:13:43,489 --> 00:13:45,908
YA SABÉIS QUÉ KIEV ES
237
00:13:47,576 --> 00:13:49,537
Basura.
238
00:13:49,620 --> 00:13:53,499
Beyoncé confirma que tocará
en el 16 cumpleaños de mi hija.
239
00:13:53,582 --> 00:13:56,794
Mi hermano envía YouTube de humor.
Gracioso a duras penas.
240
00:13:56,877 --> 00:13:57,586
BORRAR
241
00:13:57,670 --> 00:13:59,630
A veces son buenos para reír.
242
00:14:00,130 --> 00:14:01,966
"Víctima de desastre con Auto-Tune".
243
00:14:02,758 --> 00:14:04,134
Escondida en el sótano
244
00:14:04,635 --> 00:14:05,886
Escondida en el sótano
245
00:14:05,970 --> 00:14:07,388
Y pienso: "¿Dónde está el gato?".
246
00:14:08,222 --> 00:14:09,682
¿Dónde está el gato?
247
00:14:11,141 --> 00:14:12,810
"Loco ataca a su jefe".
248
00:14:15,187 --> 00:14:16,438
Es él.
249
00:14:16,522 --> 00:14:19,775
¡Agente americano que causó la muerte
de mis seres queridos!
250
00:14:19,859 --> 00:14:22,278
¿Quiere darle cero estrellas?
251
00:14:22,361 --> 00:14:26,532
No. Iremos a Springfield, EE. UU.,
252
00:14:26,615 --> 00:14:27,992
y mataremos a ese hombre.
253
00:14:28,075 --> 00:14:29,076
Pero antes...
254
00:14:30,327 --> 00:14:32,162
Ven, gatito
255
00:14:32,246 --> 00:14:34,081
Ven, gatito
256
00:14:34,164 --> 00:14:36,667
Ahora eres un ángel
257
00:14:36,750 --> 00:14:38,752
Baldear la caca de perro
258
00:14:38,836 --> 00:14:41,088
Es mejor que recogerla
259
00:14:41,171 --> 00:14:42,965
El camino de entrada de Flanders
260
00:14:43,048 --> 00:14:44,300
Es mi objetivo
261
00:14:47,428 --> 00:14:50,931
Busco a un hombre llamado Wayne.
262
00:14:51,015 --> 00:14:53,267
Se ha ido y no sé a dónde.
263
00:14:53,893 --> 00:14:55,728
¿Es su amigo?
264
00:14:55,811 --> 00:14:58,063
Él no tiene amigos.
265
00:15:01,150 --> 00:15:02,359
¡Excepto yo!
266
00:15:04,194 --> 00:15:07,740
Usted apretado como bolsa de remolachas.
267
00:15:07,823 --> 00:15:11,619
Si secuestramos a amigo de Wayne,
268
00:15:11,702 --> 00:15:14,038
¿intentará rescatarlo?
269
00:15:14,121 --> 00:15:17,958
Si el amigo sufre torturas horribles...
270
00:15:18,417 --> 00:15:20,794
¿Qué hacéis?
271
00:15:21,921 --> 00:15:24,214
¡El asiento de en medio no!
272
00:15:27,551 --> 00:15:30,179
Última hora: hombre local secuestrado
273
00:15:30,262 --> 00:15:32,056
por mafiosos ucranianos.
274
00:15:32,139 --> 00:15:33,724
Hemos recibido este vídeo.
275
00:15:35,392 --> 00:15:36,852
¡Muerte a EE. UU.!
276
00:15:36,936 --> 00:15:38,520
- Lee el guion.
- Vale.
277
00:15:39,021 --> 00:15:43,108
Me tienen retenido en Springfield.
278
00:15:43,192 --> 00:15:44,026
Gira el papel.
279
00:15:44,109 --> 00:15:45,486
Sujeta el periódico de hoy.
280
00:15:45,569 --> 00:15:47,905
¿Qué usaréis cuando ya no haya periódicos?
281
00:15:47,988 --> 00:15:51,325
Quizá, para entonces,
ya no haya secuestros en el mundo.
282
00:15:51,408 --> 00:15:54,745
Qué manera de hacerme sentir obsoleto.
283
00:15:54,828 --> 00:15:58,207
¡Hay un cupón para tijeras
que hay que recortar!
284
00:15:58,290 --> 00:15:59,500
DESCUENTO DE 1 $ EN TIJERAS
285
00:15:59,583 --> 00:16:01,085
- ¡Gracias, genios!
- Cállate.
286
00:16:01,168 --> 00:16:03,003
¿Qué hacéis?
287
00:16:03,087 --> 00:16:06,090
PROBLEMAS TÉCNICOS
288
00:16:06,173 --> 00:16:07,800
Así no se trata al talento.
289
00:16:07,883 --> 00:16:08,801
¡Cállate!
290
00:16:08,884 --> 00:16:10,761
Conozco esa voz.
291
00:16:28,278 --> 00:16:29,154
¿Viktor?
292
00:16:29,238 --> 00:16:31,907
Te he dicho que no salieras de tu cuarto.
293
00:16:31,991 --> 00:16:34,576
Y yo que la colcha huele raro.
294
00:16:44,920 --> 00:16:46,588
¡Nyet!
295
00:16:50,509 --> 00:16:52,761
Salvaré a tu marido.
296
00:16:52,845 --> 00:16:54,513
¿Cómo vas a encontrarlo?
297
00:16:54,596 --> 00:16:57,433
Homer lleva implantados
varios chips de rastreo potentes.
298
00:16:57,516 --> 00:16:58,851
¿Por qué?
299
00:16:58,934 --> 00:17:00,686
Los dejé en un cuenco y se los comió.
300
00:17:00,769 --> 00:17:02,563
PEQUEÑA UCRANIA
BIENVENIDOS
301
00:17:03,105 --> 00:17:04,523
ZARBUCKS
302
00:17:04,606 --> 00:17:06,191
LOCOS DEL UCRÁNEO
SALUD MENTAL
303
00:17:06,275 --> 00:17:08,694
Disfrutaría de esos nombres
si no tuviera una misión.
304
00:17:08,777 --> 00:17:09,778
COSACOS QUINTA AVENIDA
305
00:17:09,862 --> 00:17:11,488
MOLA TROTSQUIAR
PISTA DE HIELO
306
00:17:15,868 --> 00:17:17,327
CAMPEONES DE LA IHL 1962
307
00:17:28,297 --> 00:17:29,840
ARMARIO DEL ENTUSIASMO
308
00:17:30,591 --> 00:17:31,884
¡Nyet!
309
00:17:38,182 --> 00:17:39,683
CAMISETAS
310
00:17:40,601 --> 00:17:42,061
GASOLINA
311
00:17:55,365 --> 00:17:56,533
¡Fuera de aquí!
312
00:17:58,994 --> 00:18:01,330
Gané una medalla de plata en Nagano.
313
00:18:02,081 --> 00:18:02,998
¡Y ahora esto!
314
00:18:15,761 --> 00:18:18,013
Qué frío.
315
00:18:18,806 --> 00:18:20,224
Oye,
316
00:18:20,307 --> 00:18:22,601
¿quieres volver a aguarme la fiesta?
317
00:18:23,352 --> 00:18:25,062
¡Qué frío! ¡Caliéntame!
318
00:18:25,979 --> 00:18:26,814
¡Para!
319
00:18:26,897 --> 00:18:29,483
Deja que meta las manos en tus axilas.
320
00:18:33,987 --> 00:18:37,157
Cuánta violencia hay en la superficie.
321
00:18:37,241 --> 00:18:38,283
Me vuelvo.
322
00:18:40,327 --> 00:18:43,747
Qué frío.
323
00:18:44,748 --> 00:18:47,209
Ahora entendéis
por qué no puedo estar en un solo sitio.
324
00:18:47,292 --> 00:18:48,752
Ni aquí ni en ninguna parte.
325
00:18:48,836 --> 00:18:51,338
¿Y si vives
en un tren en constante movimiento?
326
00:18:51,421 --> 00:18:52,923
¿Nunca has comido en un tren?
327
00:18:53,006 --> 00:18:54,925
Llaman filete a una mera hamburguesa.
328
00:18:55,008 --> 00:18:57,636
Una cosa más antes de irme.
329
00:19:01,765 --> 00:19:04,434
Esto sí que le pone un final.
330
00:19:04,518 --> 00:19:05,519
Adiós.
331
00:19:07,813 --> 00:19:10,566
Sí, pronto tendremos una misión para ti.
332
00:19:10,649 --> 00:19:12,693
No te alejes de tu caja de juguetes.
333
00:19:17,573 --> 00:19:19,366
¡Espera! ¡Sé a dónde puedes ir!
334
00:19:19,449 --> 00:19:22,578
Un lugar donde un hombre sádico
con experiencia gubernamental
335
00:19:22,661 --> 00:19:24,246
se sentirá como en casa.
336
00:19:24,329 --> 00:19:25,497
OFICINA DE TRÁFICO
337
00:19:27,541 --> 00:19:29,459
No es el formulario correcto.
338
00:19:29,543 --> 00:19:33,255
¿Me guarda el sitio
mientras voy a por el correcto?
339
00:19:33,338 --> 00:19:35,799
Nadie me guardó el sitio
en la cárcel norcoreana.
340
00:19:35,883 --> 00:19:37,926
Tuve que escribir
un musical sobre Kim Jong-il
341
00:19:38,010 --> 00:19:39,595
con una batería en los pezones.
342
00:19:39,678 --> 00:19:41,930
SER BAJITO NO IMPIDE LA GLORIA,
DE WAYNE SLATER
343
00:19:53,609 --> 00:19:56,695
Disculpe.
¿Podría decirme dónde está el palacio?
344
00:19:56,778 --> 00:19:58,989
¿Qué tienes tú que hacer allí?
345
00:19:59,072 --> 00:20:02,075
Algún día seré el amado líder.
346
00:20:03,911 --> 00:20:07,623
¿Tú? ¡Eres demasiado bondadoso
para ser el amado líder!
347
00:20:07,706 --> 00:20:09,124
A ver ellos qué piensan.
348
00:20:11,084 --> 00:20:14,546
K por Korea
Pero solo por la del Norte
349
00:20:14,630 --> 00:20:18,050
I por prohibir Internet
350
00:20:18,592 --> 00:20:22,304
M por los millones de desaparecidos
351
00:20:22,638 --> 00:20:25,849
J por nuestro jamón con sabor humano
352
00:20:26,516 --> 00:20:30,354
O por "Oh, amamos a nuestro líder"
353
00:20:30,437 --> 00:20:33,523
N por la mejor Corea, la del Norte
354
00:20:34,691 --> 00:20:38,195
G por las ganas de adorar al líder
355
00:20:38,946 --> 00:20:42,658
El equipo Nedna os da las gracias.
356
00:20:43,116 --> 00:20:45,035
Nos alegra
que alguien aún crea en el amor.
357
00:20:45,118 --> 00:20:46,286
Un momento.
358
00:20:46,370 --> 00:20:48,455
¿Por qué yo no era una opción
en el concurso?
359
00:20:48,538 --> 00:20:50,040
¡Típico de Seymour!
360
00:20:50,123 --> 00:20:53,961
Espera a que el colegio electoral cierre
para presentar su candidatura.
361
00:20:54,044 --> 00:20:55,754
Estoy de acuerdo con EE. UU.
362
00:20:55,837 --> 00:20:58,799
Nunca me darás un nieto. Gracias.
363
00:20:58,882 --> 00:21:01,593
LO QUE NUESTROS FANS HA UNIDO,
QUE NO LO SEPARE UN GUIONISTA
364
00:21:41,717 --> 00:21:43,510
Subtítulos: Juan Vera
365
00:21:43,593 --> 00:21:46,138
Vuelve a mandarme callar
y te arranco la cabeza.
26153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
