Original subtitles

Buenas tardes.

Hoy os revelaremos el destino de Nedna.

NEDNA, ¿SÍ O NO?

He dedicado mi verano a una tarea más importante:

atacar por Internet a Los pingüinos del Sr. Poper.

La respuesta al tema de Ned y Edna

está escondida en este episodio

como una migaja de pan alojada en un pliegue de mi estómago.

Que disfrutéis.

LOS SIMPSON

MARTES, 11:55

¿Qué...?

Voy dando pasitos silenciosos

Entro a hurtadillas a mediodía

CAFETERIA DE LA CENTRAL

Justo a tiempo para la hora de la comida

Con mi tenedor y mi cuchara

Calculo cómo están las cámaras

Me escondo en el baño

¡Hola!

Sigo borracho de anoche

Me llevaron a casa

Pero no sé quién

Algunos dirán

Que no me merezco el sueldo

Pero...

La fiesta de los 60 se me ocurrió a mí

FIESTA DE LOS 60

En mayo

Ya que estoy, también puedo fichar la salida.

Han llegado muchas facturas.

Añadiré unas horas extra.

CENTRAL NUCLEAR

¡Larry, amigo!

Tú no eres Larry. ¿Por qué no?

No lo sé.

Si no te importa,

Larry y yo chocamos los puños todas las mañanas.

Así, la calidez del contacto humano con un tufillo violento y masculino.

- No. - ¿Qué...?

¿Qué le pasa al nuevo guardia? Él se comporta muy distante.

Por cierto, mi palabra de hoy es "él".

Quizá me he pasado.

No puedo pretender que sea Larry al instante.

¿Dónde está Larry?

- Manicomio. - Con los violentos.

Pobre.

Oye, Wayne...

Me he fijado en que tu aliento no huele a alcohol.

¿Una cerveza después del trabajo?

Prefiero no tener interacción social con mis compañeros.

Nunca se me ha dado bien.

Quizá no le guste chocar los puños.

Oye.

¡A Dios pongo por testigo que chocaremos los puños!

Baja eso.

MUÉRDEME

Volvemos con Master Chef: Edición Tentempié Extremo.

Has usado la cantidad perfecta de mantequilla de cacahuete.

Y me encanta el toque de la rodajita de manzana.

Es un plato fantástico.

Gracias.

Es mi tercer programa de cocina favorito.

Como premio, te llevas una cocina nueva.

Me convertiré en ella.

Echaré de menos mi perilla.

Disfrutad del tentempié extremo.

Esto sabe a otra cosa.

He puesto una rodaja de manzana.

Qué asco.

Sabes que odio las sorpresas.

- Vaya estafa. - Me gusta la rutina.

¿También has tenido un día difícil?

No le gusto a un tipo en el trabajo.

No es nada comparado con los problemas del mundo,

como que los árbitros de la Major League no usen las repeticiones.

Para ti es importante.

¿Una chuleta de cerdo reconfortante?

Te quiero tanto.

Con patatas y salsa, por favor.

¿Te apetece una cerveza?

No, anoche estaba piripi y me hicieron una encuesta telefónica,

así que les dije que llamaran hoy para dar mejores respuestas.

Vale.

¡Wayne!

- ¿Te llevo? - Prefiero caminar.

ACERA CERRADA PAGA EL ARREGLO

Tú ganas, Homer.

Me han dado escalofríos cuando has dicho mi nombre.

En cada ciudad me encuentro un tipo así.

No soy rarito.

Me gusta pensar que todo el mundo es mi amigo.

Eres un buen tipo.

Tomaré una cerveza contigo.

Después, tendremos una relación profesional cordial

y ya está.

Sin amigo invisible ni intercambio de comida.

Y tampoco me llames a casa diciendo: "Pon el canal seis".

- ¿Y si la chica del tiempo...? - ¡Me da igual!

No puedo creer que Homer haya amansado a la bestia.

- Perdón, tengo que usar... - ¡El baño!

Qué fuerte, nos completamos las...

Nos completamos las...

fra... ses.

¡Entrada por sorpresa!

Soltad la pasta y las joyas.

Rápido.

Vale, no quiero problemas.

Voy a coger el dinero de la caja registradora.

Voy a dejar ordenaditos a los presidentes

y no me haré el héroe.

- Aquí tienes. - Gracias por la mejora.

- ¿Wayne? - ¡Atrás!

Sé lo que hago.

Todos sabemos lo que hacemos.

La pregunta es: ¿es una reacción acorde a la situación?

Qué pelmazos son los borrachos.

¡Mi fresco!

¡Lo vas a pagar con tu botín!

Quizá habla mi agradecimiento por estar vivo,

pero me pareces maravilloso.

Solo soy un tipo que ha hecho lo que había que hacer.

Hablando de hacer, pongamos los huevos en otra jarra.

Es lo más profundo que uno de mis huevos

ha llegado dentro de una garganta.

Sienta bien la comida casera.

Cualquiera que salve la vida de mi Homie

se lleva una comida gratis.

Ocurre casi una vez a la semana.

¿Dónde aprendiste esos movimientos de autodefensa tan guais?

Seguí un entrenamiento especial

del tipo que ya no se puede hacer.

CRUJIDO - CHIRRIDO

Lo siento, debo irme.

¡Quédate al postre!

¿Quieres enterarte del gran cambio que ha dado mi vida?

Qué remedio.

Ahora bebo zumo de naranja con pulpa.

Le pregunté al párroco si se podía

y me colgó el teléfono.

Qué irritable se pone a las 3:00.

Aquí está el buen don nadie de la semana.

¿Qué *******?

El guarda de seguridad tranquilo y humilde

que frustró un robo en un bar local,

tal y como muestra esta escenificación taiwanesa.

Mientras los borrachines miran,

Wayne, el guarda de seguridad, despacha al malvado convicto.

El malvado Moe recoge sus huevos para su posterior consumo.

Después, los borrachines beben demasiado.

El niño recoge a su padre.

Y vuelven a casa.

Por favor, deje que haga mi trabajo.

Memeces.

Como recompensa por su valiente acto de pugilismo,

le otorgo el Casco de Plata de la planta nuclear de Springfield.

OSAMA EN ABBOTTABAD ¡ATRAPADLO!

Gracias a ti, no hemos perdido la cara visible de la Luna.

Solo hacía mi trabajo.

Demasiado bien.

Según el protocolo, tengo que borrarte la memoria.

BORRAR

¡Muere, cabrón fascista!

Madre, ¿eres tú?

¡Para! ¡Es el Sr. Burns!

Esperaba insolencia, pero no en mis filas.

¡Despedido!

Maldita sea.

¿Por qué no te quedas con nosotros hasta que te recuperes?

¿Estás seguro?

Claro, no será tanto tiempo.

No lo sé.

No tengo trabajo ni referencias y no puedo pagar el alquiler.

Mejor concéntrate en lo que tienes.

Tengo recuerdos recurrentes de un pasado de pesadilla.

Qué gracia, yo tengo premoniciones sobre un futuro de pesadilla.

MACHACACRÁNEOS LOCAL 521

¡No es justo!

¡Ese robot nos robó el trabajo!

Lo ha dicho él. O puede que él.

Este robot sí que me entiende.

Mis pesadillas son reales.

Tu voz es tan ronca como la de Lauren Bacall.

¡Senador, si no me hace caso no habrá Cuatro de Julio!

¿No lo entiende? ¡Usó la esfera ocular del gobernador

en el escáner de retina!

¡Llevamos en un día diez muertos del colegio electoral!

Si no me das los códigos,

no podrás hacer el símbolo del pulgar.

Sé que tienes el mapa en los párpados.

¡Les daré la vuelta si es necesario!

Si llevas ese sombrerito de copa a Saint James Place,

¡volaremos en pedazos!

¡Tráeme a todos los peces del acuario!

¡Uno de ellos miente!

Siento tener tantas pesadillas.

He hecho cosas atroces, desde Buenos Aires a Ucrania.

¿Por qué viniste a Springfield?

¿Por el centro de distribución de Fritos?

Necesitaba pasar desapercibido.

Vuestra ciudad no aparece en los mapas.

No encontraron fotos de Google Maps sin mí desnudo u orinando.

Una vez hubo una convención de cartógrafos

y les dio esclerosis lateral amiotrófica.

Nada más entrar a Springfield. Un drama.

Si presionas el codo de Bart,

te dirá todo lo que quieras saber.

¡Lo admito! ¡Dejé que Milhouse se tendiera en tu cama!

¿Puedo hablar con Wayne a solas?

Memoriza lo que diga y nos lo cuentas en código sonajero.

¿Cómo que no?

No creo que debas enseñarles a nuestros hijos

técnicas de interrogatorio.

Lo siento. A veces olvido dónde estoy.

Disculpa aceptada.

¿Podrías enseñarme un par de trucos de conducción?

CENTRO COMERCIAL

¡A ver quién llega antes para escoger el tipo de pizza calzone!

¡El dinero del almuerzo!

¿De qué vas? ¿Dónde has aprendido eso?

Si te lo dijera, tendría que matarte.

- ¿Te lo puedo decir? - ¡No pienso escuchar!

No podemos servir lo mismo todos los días.

A los niños les sale el puré de patatas por las orejas.

Entendido.

Esa canción.

Ya no puedo vivir en el mundo real.

¿Esto es el mundo real?

¡Aleluya! ¡Sigo vivo!

¡Voy a dar gracias por cada momento!

Excepto por los que ya no son tan buenos como antes.

Es decir, todos.

Que alguien me mate.

KIEV, UCRANIA

KIEV, UCRANDIA

YA SABÉIS QUÉ KIEV ES

Basura.

Beyoncé confirma que tocará en el 16 cumpleaños de mi hija.

Mi hermano envía YouTube de humor. Gracioso a duras penas.

BORRAR

A veces son buenos para reír.

"Víctima de desastre con Auto-Tune".

Escondida en el sótano

Escondida en el sótano

Y pienso: "¿Dónde está el gato?".

¿Dónde está el gato?

"Loco ataca a su jefe".

Es él.

¡Agente americano que causó la muerte de mis seres queridos!

¿Quiere darle cero estrellas?

No. Iremos a Springfield, EE. UU.,

y mataremos a ese hombre.

Pero antes...

Ven, gatito

Ven, gatito

Ahora eres un ángel

Baldear la caca de perro

Es mejor que recogerla

El camino de entrada de Flanders

Es mi objetivo

Busco a un hombre llamado Wayne.

Se ha ido y no sé a dónde.

¿Es su amigo?

Él no tiene amigos.

¡Excepto yo!

Usted apretado como bolsa de remolachas.

Si secuestramos a amigo de Wayne,

¿intentará rescatarlo?

Si el amigo sufre torturas horribles...

¿Qué hacéis?

¡El asiento de en medio no!

Última hora: hombre local secuestrado

por mafiosos ucranianos.

Hemos recibido este vídeo.

¡Muerte a EE. UU.!

- Lee el guion. - Vale.

Me tienen retenido en Springfield.

Gira el papel.

Sujeta el periódico de hoy.

¿Qué usaréis cuando ya no haya periódicos?

Quizá, para entonces, ya no haya secuestros en el mundo.

Qué manera de hacerme sentir obsoleto.

¡Hay un cupón para tijeras que hay que recortar!

DESCUENTO DE 1 $ EN TIJERAS

- ¡Gracias, genios! - Cállate.

¿Qué hacéis?

PROBLEMAS TÉCNICOS

Así no se trata al talento.

¡Cállate!

Conozco esa voz.

¿Viktor?

Te he dicho que no salieras de tu cuarto.

Y yo que la colcha huele raro.

¡Nyet!

Salvaré a tu marido.

¿Cómo vas a encontrarlo?

Homer lleva implantados varios chips de rastreo potentes.

¿Por qué?

Los dejé en un cuenco y se los comió.

PEQUEÑA UCRANIA BIENVENIDOS

ZARBUCKS

LOCOS DEL UCRÁNEO SALUD MENTAL

Disfrutaría de esos nombres si no tuviera una misión.

COSACOS QUINTA AVENIDA

MOLA TROTSQUIAR PISTA DE HIELO

CAMPEONES DE LA IHL 1962

ARMARIO DEL ENTUSIASMO

¡Nyet!

CAMISETAS

GASOLINA

¡Fuera de aquí!

Gané una medalla de plata en Nagano.

¡Y ahora esto!

Qué frío.

Oye,

¿quieres volver a aguarme la fiesta?

¡Qué frío! ¡Caliéntame!

¡Para!

Deja que meta las manos en tus axilas.

Cuánta violencia hay en la superficie.

Me vuelvo.

Qué frío.

Ahora entendéis por qué no puedo estar en un solo sitio.

Ni aquí ni en ninguna parte.

¿Y si vives en un tren en constante movimiento?

¿Nunca has comido en un tren?

Llaman filete a una mera hamburguesa.

Una cosa más antes de irme.

Esto sí que le pone un final.

Adiós.

Sí, pronto tendremos una misión para ti.

No te alejes de tu caja de juguetes.

¡Espera! ¡Sé a dónde puedes ir!

Un lugar donde un hombre sádico con experiencia gubernamental

se sentirá como en casa.

OFICINA DE TRÁFICO

No es el formulario correcto.

¿Me guarda el sitio mientras voy a por el correcto?

Nadie me guardó el sitio en la cárcel norcoreana.

Tuve que escribir un musical sobre Kim Jong-il

con una batería en los pezones.

SER BAJITO NO IMPIDE LA GLORIA, DE WAYNE SLATER

Disculpe. ¿Podría decirme dónde está el palacio?

¿Qué tienes tú que hacer allí?

Algún día seré el amado líder.

¿Tú? ¡Eres demasiado bondadoso para ser el amado líder!

A ver ellos qué piensan.

K por Korea Pero solo por la del Norte

I por prohibir Internet

M por los millones de desaparecidos

J por nuestro jamón con sabor humano

O por "Oh, amamos a nuestro líder"

N por la mejor Corea, la del Norte

G por las ganas de adorar al líder

El equipo Nedna os da las gracias.

Nos alegra que alguien aún crea en el amor.

Un momento.

¿Por qué yo no era una opción en el concurso?

¡Típico de Seymour!

Espera a que el colegio electoral cierre para presentar su candidatura.

Estoy de acuerdo con EE. UU.

Nunca me darás un nieto. Gracias.

LO QUE NUESTROS FANS HA UNIDO, QUE NO LO SEPARE UN GUIONISTA

Subtítulos: Juan Vera

Vuelve a mandarme callar y te arranco la cabeza.