Original subtitles

LOS SIMPSON

¡Era esto o un Porsche!

CENTRAL NUCLEAR

EL ESPÍRITU ENSANCHECE A TODOS

DONUTS MOZO MANTECOSO

ENGORDA YA PREGÚNTAME CÓMO

ESCUELA PRIMARIA

NO USAR CONEJILLOS DE INDIAS COMO CONEJILLOS DE INDIAS

3 DÍAS SIN ACCIDENTES

PINTURA BARCOS SILLÓN ALFOMBRA

NO QUIERO TARTAS DE BODA DEVUELTAS

90 % DE DESCUENTO

Me encantan sus precios baratos.

¿Por qué se cancelaron las bodas?

Esta por la separación de bienes.

Esa porque el padre de la novia dio un discurso racista.

Ella quería una tarta con adornos azules, él se tiró a su cuñada.

Tarta, ¿me harías el honor de hacer que mi estómago fuera

la bolsa de ácido más feliz del mundo?

¿Sí?

MÁS OBRAS QUE NUNCA ACABARÁN

Hay que buscar un atajo.

PASO SUICIDA PARA IDIOTAS

Papá, ¡la tarta!

Papá, ¡nuestras vidas!

Está bien.

¡Tienen preferencia!

- Buenos días. - Guten tag.

¿Quién está solita en el coche?

- ¡Maggie está encerrada! - ¡Con las llaves!

¿Qué pasa?

Primero las buenas noticias.

Dos de tus hijos no están encerrados en el coche.

¡Maggie!

¡Hay que sacarla de ahí!

No es bueno que los bebés duerman boca abajo sobre una tarta.

Vale, la otra llave está por aquí.

¿Para qué es la llave de la calavera?

Abre la caja de la calavera real.

¡Maggie!

¿Por qué tenemos tantas llaves?

Se acumulan muchas cosas a lo largo de la vida.

Esta es del baño de hombres de una gasolinera.

Le pusieron el trozo de madera para que no la robaran.

Estas son de una fiesta de intercambios a la que fuimos sin saber lo que era.

Nos fuimos justo a tiempo.

Venga, hombre.

Os perderéis todo el sexo.

Esta llave abre la jaula de tu loro.

El juego es así.

Estas son las llaves de todos mis trabajos.

Algún día deberíamos intentar devolverlas a sus dueños.

¿Qué dices? ¡A divertirse!

Homer, ¡detenlo!

¿A quién? Sé más específica.

Vamos a hacer travesuras.

SERVICIO DE CORREOS

Empecemos con la administración pública.

¡Menos mal!

La carta tan agresiva que le mandé a mi jefe.

No quería suscribirme a esa revista.

La solicitud para la patente del perro robot necesita una revisión.

No deja de morderme el pompis.

¡Y el láser de los ojos!

¿Por qué se lo puse?

Pero, bueno, yo quería hacer el mal y he hecho el bien.

¿Las llaves de la fábrica de cerveza? ¿De dónde las has sacado?

Puede que haya sido cuando...

Duffman no necesita cerveza para divertirse.

- Pero ¿tienes cerveza? - No.

Dicen que si te ahogas te sientes como borracho.

O las encontraría en el suelo.

"SIEMPRE QUIERO MÁS MARAVILLOSA DUFF"

¡Hala! Los de Alcohólicos Anónimos no se lo van a creer.

¡Aquí hacen la cerveza con fuego!

¡El tonel de fermentación!

FILTRO DE RATAS

¡El filtro de ratas!

¡El globo dirigible Duff!

¡Me encantaría pilotarlo!

TÓMAME, HOMER.

TÓMAME.

¿En serio, dirigible? ¿Es lo que quieres?

¡MARGE NO SE ENTERARÁ NUNCA!

Qué narices. La vida es para vivirla.

Llevo demasiado tiempo conteniéndome.

Oye, Homer, te lo has creído, ¿eh?

¿Homer?

Cuando nos volvamos a ver, tú serás un viejo y yo seré un bebé.

Y estas son de latas de sardinas que abrió tu padre.

Las guardó por su valor sentimental.

ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD

Devolveré esta a la escuela.

Pues solo nos queda una llave, Maggie.

Parece que es para darle cuerda a un juguete.

TREN CHU-CHU-CA-CA ¡QUÉ DÍVER!

Espero que este no fuera mi regalo de aniversario.

¿Homer?

¿Puedes apagar el motor del dirigible y decirme dónde estás?

Te llamo luego.

¡Vuelve, Chu-chu-ca-ca!

¡Puede que alguien se ofenda por tu leve mal gusto!

Qué trenecito tan mono...

Papi, ¿has hecho tú ese sonido del demonio?

No he sido yo, ha sido el tren.

¿Qué tren, papi?

Estaba ahí mismo.

Con el... y la... ya sabéis...

Jesús llora sangre cada vez que mientes.

Oye, Lisa, ¿qué haces?

Voy a devolverle esta llave al director.

Pero podría abrir cualquier puerta.

¿No tienes curiosidad?

Bueno, un poco. Pero yo nunca rompería las reglas.

Vale, doña aburrimiento, que pases un buen día.

Igual que ayer y el día anterior

y el día anterior

y el día anterior...

...y el día anterior.

Nelson, diles lo que hay para comer o apártate del micrófono.

¡Hamburguesa!

Y el día anterior...

¡Con patatas!

...y el día anterior...

SÓTANO

LIBROS PROHIBIDOS

¡Libros prohibidos!

LIBROS DE BANDAS

¡Libros de bandas!

LIBROS DE BANDAS PROHIBIDAS

¿Abrirá esta llave...?

¡Esto no se lo cree ni Namuche!

Es el demonio budista.

A ver qué pasa.

No pasa nada, solo son telarañas.

SALA DE ESTUDIANTES

¡He descubierto un misterio oculto en un acertijo en el sótano de la escuela!

Son como cinco clases en una.

Laboratorio, sala de estudiantes, gimnasio de mates.

Y un teatro experimental listo para Final de partida,de Samuel Beckett.

Un mapa desplegable de...

¿...nada?

Esta regla no tiene números

y las tiras de este libro no mueven nada.

¡Y este diente no tiene dentina!

Todo es falso. ¿Qué es esto?

Madre, es mi cumpleaños, no nuestro aniversario.

Director Skinner, ¿sabe algo sobre una extraña clase oculta

debajo de la escuela?

Madre, tengo que trabajar.

Bueno, si te pagan, es trabajo.

Dicen que lo harán.

Conozco cada esquina polvorienta de esta escuela no acreditada,

pero nunca he visto nada como lo que describes.

¡Es real! ¡Puedo enseñárselo!

Tengo un día muy ocupado, pero...

Myra, cancela mis reuniones.

Está apretando un caramelo.

Cierto.

Vale, vamos.

CERVEZA DUFF

¿Se puede beber si conduces un dirigible?

Enviaré un mensaje para averiguarlo.

Oye, Lenny,

¿sabes si pilotar...

...un dirigible borrach...?

¿Qué ha sido eso?

REUNIÓN HOY GRUPO DE AYUDA AL COLÓN IRRITABLE

CENTRO SOCIAL DE SPRINGFIELD

¡Este tren se burla de nuestra angustia intestinal!

Nunca me he sentido tan irritable.

Perdonen, ¿alguien ha visto mi juguete?

¿Ese delito de odio a cuerda?

Y ahora, sin más dilación, os muestro esto.

¿Qué?

"Las mil y una formaciones más vulgares de bandas de marcha".

ARRIBA EL PAJARITO

Estos libros merecen estar prohibidos.

Prometo que había una clase.

Lisa, ve a casa y descansa.

Intenta hacer cosas de niños. Con una pelota o algo.

O decora tus zapatillas con rotuladores mágicos.

LIMPIACRISTALES

Puede que esta llave me lleve allá donde quiero llegar.

Nadie espera ver un calvo por la ventana.

¡Por el amor de Dios!

Adiós, mundo cruel.

¡Estoy vivo! ¡Y tú eres mi salvador desnudo!

Espero que nadie te haya oído decir eso.

Hago entrega de la llave de la ciudad a este salvador desnudo.

Y ahora bájate los pantalones para la foto, por favor.

Lisa Simpson sospecha de nosotros.

Superviso 14 escuelas, Seymour,

y, por alguna razón, ¡siempre acabo hablando contigo

sobre uno de los Simpson!

Cuidado, ahí viene. ¡Actúa con normalidad!

Hola, estudiante.

Estamos aquí hablando sobre los secretos que no tenemos.

Nada que ocultar.

Voy a coger la llave.

¿Cómo? ¡No! ¡Devuélvamela!

No te...

¿Te vas a olvidar de algo, Lisa?

Tengo que volver a esa clase, pero Skinner me ha quitado la llave.

¿Qué haría Nancy Drew?

No te preocupes.

Les pediré ayuda a mis amigos.

¡Extra! ¡No se lo pierdan! ¡Lisa es una trolera!

EDICIÓN POSRECREO LISA TROLERA

POLICÍA DE SPRINGFIELD

¡Estacione el vehículo antes de que alguien se haga daño!

¡Hasta luego, pringados!

¡Oh, la Zoohumanidad!

ZOOHUMANIDAD CIRCO DEL SOL

VIRUTAS EL SITIO DE LAS LLAVES

Hola, me llamo Lisa Simpson.

Sí, los Simpson:

una hendidura, una altura y dos hendiduras.

Exacto.

¿Podría hacer una copia de la llave de la foto?

- Sí, pero te costará dinero. - ¿Cuánto?

1,85 dólares. Si quieres que le ponga una anilla de plástico,

te costará siete centavos más.

Quédate con el cambio.

¡Sí, señora!

ESCUELA PRIMARIA

¿Cómo ha llegado esta estantería hasta aquí tan rápido?

Seguro que es una chapuza.

¿Qué te parece eso, Nancy Drew?

ENCICLOPEDIA BROWN

Caen como moscas.

"Los niños están en el autobús 23".

Estoy harto de llaves.

Solo han traído buena suerte desde que las encontré.

Brandine, creo que por fin he encontrado algo para cortar el cordón umbilical.

Vale, pero tendrás una boca más que alimentar.

Oye, ¿quieres batido de chocolate?

Sí, mamá.

Toma, Embri-Joe.

Ese juguete tan listillo podría estar en cualquier parte.

Jefe Wiggum, ¡detenga ese tren!

Las cosas en el suelo están fuera de mi jurisdicción.

Entre las piernas no, hombre, eso ya es pasarse.

Lo intentaré con el boli.

Vaya, ahí viene la chica que me gustaba en el instituto.

Clancy, ¿eres tú?

¡Hola, Maryann!

¿Qué tal se te da coger pantalones del suelo?

Skinner está metido hasta las cejas.

Clases extrañas, un autobús desaparecido lleno de niños. Sé quién tiene respuestas.

Alguien que ha estado aquí mucho tiempo.

He repetido tantas veces que he perdido la cuenta.

Supongo que por eso sigo repitiendo.

¿Sabes algo sobre el autobús 23?

¡Oye, Ricitos de Oro! Será mejor que te olvides de la sopa de esos osos.

Solo hay una camita perfecta para mí,

la cama de la verdad.

Que probablemente sea la tercera.

Vale, te lo diré.

Te contaré lo del autobús 23.

Era un invierno frío, de los de ponerse dos chalecos.

Un autobús lleno de niños iba de excursión.

Iba a amenazarlos para que me dieran dinero,

pero lo que oí me dejó temblando más que cuando me zarandeaba mi padre de bebé.

Este autobús pesa demasiado para cruzar el puente helado.

Tendrán que tomar una ruta más enrevesada.

¡No hay tiempo para seguridad!

¡Golpee el autobús ahora mismo! ¡Dos veces!

El autobús nunca volvió.

La solución a nuestro misterio está al otro lado del puente helado.

Pero es verano. El puente helado será un puente nada.

¡Chicos! Si os tiro un cubo lleno de una cosa,

¿podríais vaciarlo y devolvérmelo?

¡No lo bebáis!

Ahí estaría el puente helado. Baja.

Papá, ¡para!

¡Hay demasiados botones!

PARAR

Bart, ¡toma los mandos!

¿A qué videojuego se parece?

Assassin dirigible 3.

- ¿Para Wii o Xbox? - Xbox.

¿Original o 360?

¡Tú pilota esto, niño consentido!

¡Te salvaré, cariño!

¡Chaval, pisotéame la cabeza!

¡Sí! ¡Además tengo chicle en el zapato!

¡Eres un desgraciado!

¡Maldito no-muerto de...!

No es un brazo de verdad, es de plástico.

Eso no significa que seas mejor que él.

Será un héroe de guerra.

No, son maniquíes.

No puedo hacer nada para salvar a mi hermana, el dirigible ni esta nave.

EL TREN CHU-CHU-CA-CA

La he cagado.

Lo siento, Homie.

Es peor de lo que crees.

¡Tendré que comprarte otro regalo de aniversario!

Skinner y Chalmers pusieron a todos esos niños en el autobús.

Pero ¿por qué?

Yo te diré por qué.

¿Otto?

¿Escribiste tú el mensaje en la pizarra?

Sí, fui yo.

Yo conducía el autobús cuando esos angelitos

se cayeron al río.

¡Ahora me uniré a ellos!

¡Otto, solo son maniquíes!

Entonces no soy responsable de una tragedia horrible.

Y no hice nada malo al huir

y no denunciarlo ni al matar a aquel vagabundo.

Quizá me haya imaginado eso último.

¡Skinner! Cuando digo: "Vamos a Bolivia",

¡significa que arranques el maldito coche!

¡No encuentro la llave!

¿Buscas algo?

Sí, la llave del coche.

¿Se parece a esta?

Sí, bastante.

Tiene tu llave, Seymour.

Supongo que queréis saber cómo ocurrió esto.

Visualizad lo que os voy a contar.

Hace años, recibimos una beca pública para mejorar la escuela.

Pero me quedé con el dinero...

BANCO

...lo guardé y mi madre lavó los pantalones.

Pero si me los podía haber puesto un día más.

Eso no lo decides tú.

Soy el jefe de mi propia colada.

¡Porque tú no tienes que dormir a tu lado!

Para que no lo descubrieran,

construimos las clases falsas que visteis.

Solo tuvieron que llenar las clases de maniquíes

y sacar unas fotos.

Sí, pero había un problema:

solo teníamos dinero para alquilar los maniquíes.

Si no los devolvíamos antes de las cinco, nos cobrarían un día más.

Y no prorrateaban.

Otto, quizá no haya estado bien hacerte creer que mataste a 24 niños.

¿Quién sabe?

No contaron con dos cosas:

que mi padre comprara una tarta gigante y que Maggie se encerrara en el coche.

Contábamos con la tarta, pero no con lo del bebé.

Pues deberías.

¿Cómo? Ni siquiera había nacido.

¡La gente tiene bebés!

EPÍLOGO

PELIGRO PUENTE HELADO

No hay de qué preocuparse. Solo son maniquíes.

¡No lo somos!

Puede que caigamos superdespacio como en Origen.

Pues no.

Subtítulos: Clarisa Alonso