Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,253 --> 00:00:06,214
LOS SIMPSON
2
00:00:06,297 --> 00:00:07,424
CENTRAL NUCLEAR
3
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
EL ESPÍRITU ENSANCHECE A TODOS
4
00:00:11,720 --> 00:00:12,721
DONUTS MOZO MANTECOSO
5
00:00:12,804 --> 00:00:14,305
DÍA DE LA MADRE
ESTOY REBAJADA
6
00:00:14,389 --> 00:00:15,390
ESCUELA PRIMARIA
7
00:00:16,099 --> 00:00:18,643
NO MEREZCO REGALO DEL DÍA DE LA MADRE
POR "GRAN HIJO DE"
8
00:00:23,898 --> 00:00:25,483
3 DÍAS SIN ACCIDENTES
9
00:00:27,986 --> 00:00:29,320
ZUMO DE TOMACO
10
00:01:09,319 --> 00:01:10,361
SOFÁ DE LOS SIMPSON
11
00:01:11,613 --> 00:01:13,573
MUSEO SMITHSONIANO
12
00:01:24,084 --> 00:01:25,335
ESPÍRITU DE SAN LUIS
13
00:01:25,418 --> 00:01:27,504
ZAPATILLAS ROSAS DE DOROTHY
14
00:01:27,587 --> 00:01:30,090
CHAQUETA DE FONZIE
15
00:01:30,173 --> 00:01:31,549
DIAMANTE HOPE
16
00:01:35,929 --> 00:01:37,097
CONSERJE
17
00:02:23,810 --> 00:02:26,396
Lisa, esto va demasiado lento para mí.
18
00:02:26,479 --> 00:02:28,273
Y lo digo yo, que trabajo en Tráfico.
19
00:02:28,356 --> 00:02:29,524
¿Podemos echar una siesta?
20
00:02:29,607 --> 00:02:33,695
Tendré que darle un toque más neoclásico
y menos manierista, pero vale.
21
00:02:33,778 --> 00:02:35,864
Como tú digas, pequeña...
22
00:02:39,659 --> 00:02:40,952
Estoy en medio de tu cuadro.
23
00:02:41,035 --> 00:02:42,203
Lo he fastidiado.
24
00:02:42,287 --> 00:02:44,414
Bart, no es como una foto.
25
00:02:44,497 --> 00:02:46,374
No voy a pintarte así como...
26
00:02:46,958 --> 00:02:49,627
¡Has fastidiado seis meses de trabajo!
27
00:02:50,044 --> 00:02:52,422
Siento mucho que no fuera un año.
28
00:02:54,340 --> 00:02:56,467
Vas a lamentar el día en que naciste.
29
00:02:56,551 --> 00:02:58,720
Ya lo lamento.
Es demasiado cerca de Navidad.
30
00:03:09,731 --> 00:03:10,982
No te preocupes.
31
00:03:11,774 --> 00:03:12,859
DISOLVENTE
32
00:03:14,944 --> 00:03:15,945
Y, ahora, ¿qué?
33
00:03:16,029 --> 00:03:19,866
Bart, me temo que necesitamos la ayuda
de alguien mayor y con más experiencia.
34
00:03:22,660 --> 00:03:25,747
Estoy que me mondo,
pero no es responsabilidad mía.
35
00:03:27,790 --> 00:03:30,501
En realidad, papá,
como hoy estábamos a tu cargo,
36
00:03:30,585 --> 00:03:32,295
te corresponde parte de la culpa.
37
00:03:33,504 --> 00:03:35,423
¿Y qué hago? Patty me va a matar.
38
00:03:35,506 --> 00:03:38,635
A no ser... que la mate yo primero.
39
00:03:38,718 --> 00:03:41,221
Puedo meterla en el coche,
sumergir el coche en el lago,
40
00:03:41,304 --> 00:03:44,974
dejar puesto un CD de James Taylor
para que parezca un suicidio...
41
00:03:45,058 --> 00:03:47,477
¿Y por qué no le cortas
la parte del pelo con pintura?
42
00:03:48,436 --> 00:03:50,521
Vale, tanto da.
43
00:03:51,064 --> 00:03:53,942
Seguiré cortando
hasta encontrar algo sólido.
44
00:03:58,696 --> 00:04:02,242
Y ahora le contaré lo que ha pasado
de la manera más dulce que pueda.
45
00:04:02,325 --> 00:04:04,327
¡Despierta y mira cómo tienes el pelo!
46
00:04:06,913 --> 00:04:08,373
¿Qué te ha pasado?
47
00:04:11,084 --> 00:04:13,127
¿Quién me ha hecho esto?
48
00:04:13,211 --> 00:04:15,797
Yo no he hecho nada de nada.
49
00:04:18,091 --> 00:04:20,009
Tampoco está tan mal.
50
00:04:20,093 --> 00:04:21,761
Pareces la "Spice pija".
51
00:04:21,844 --> 00:04:23,930
Es lo que intentaba lograr.
52
00:04:24,013 --> 00:04:25,598
La idea era Mel B, más chunga.
53
00:04:25,682 --> 00:04:26,891
¿Has sido tú?
54
00:04:26,975 --> 00:04:30,603
¿Con tus dedos rechonchos y tu cerebro
del tamaño de una pelota de béisbol?
55
00:04:35,358 --> 00:04:37,026
Y no vuelvas.
56
00:04:37,568 --> 00:04:41,864
Nunca imaginé que lo diría,
pero, Homer Simpson, hazme tuya.
57
00:04:43,116 --> 00:04:45,243
Quiero decir
que me hagas tu corte de pelo.
58
00:04:47,412 --> 00:04:48,413
Imbécil.
59
00:04:52,083 --> 00:04:53,293
Milhouse, mira.
60
00:04:53,376 --> 00:04:55,503
He puesto una barrera
en la salida del tobogán.
61
00:04:58,464 --> 00:05:00,341
¿No es el mejor día de la historia?
62
00:05:01,009 --> 00:05:03,386
Ya no hay días mejores, Bart.
63
00:05:03,469 --> 00:05:04,846
Son solo días.
64
00:05:04,929 --> 00:05:06,097
¿Qué pasa, tío?
65
00:05:06,180 --> 00:05:08,391
Anoche pasó algo.
66
00:05:08,474 --> 00:05:11,144
Algo que cambió mi vida.
67
00:05:12,478 --> 00:05:15,064
Mi madre puso el DVD de Buscando a Nemo,
68
00:05:15,148 --> 00:05:17,442
pero entonces la llamaron por teléfono.
69
00:05:17,525 --> 00:05:20,320
Así que empecé a verla solo.
70
00:05:20,403 --> 00:05:24,490
¿Sabías que hay un capítulo
antes del segundo capítulo?
71
00:05:24,574 --> 00:05:26,868
Allí vemos a la madre de Nemo.
72
00:05:26,951 --> 00:05:28,077
SELECCIONAR
PADRES NUEVOS
73
00:05:29,829 --> 00:05:31,414
Nemo no tiene madre.
74
00:05:31,497 --> 00:05:34,751
Después del primer capítulo, no.
75
00:05:44,344 --> 00:05:47,680
Si la muerte puede llegarle a un pez,
nos puede llegar a todos.
76
00:05:47,764 --> 00:05:50,308
Tenemos que vivir la vida
mientras podamos.
77
00:05:50,725 --> 00:05:53,895
Así que me voy a declarar a Lisa
de una vez por todas.
78
00:05:53,978 --> 00:05:56,189
¿Esa es la moraleja que sacas de Nemo?
79
00:05:56,272 --> 00:05:58,733
Ya le has dejado claros
tus sentimientos a Lisa.
80
00:05:58,816 --> 00:06:00,610
Pues puedo dejárselos más claros.
81
00:06:00,693 --> 00:06:02,403
Antes era demasiado sutil.
82
00:06:02,487 --> 00:06:04,989
Es mi maldición: ¡la sutileza!
83
00:06:08,076 --> 00:06:10,912
Homer, gracias a tu estilismo clandestino,
84
00:06:10,995 --> 00:06:14,749
Patty y Selma han recibido halagos
todo el día en el departamento de Tráfico.
85
00:06:14,832 --> 00:06:16,334
Estáis las dos guapísimas.
86
00:06:16,417 --> 00:06:17,835
Para lucir en un ataúd abierto.
87
00:06:18,378 --> 00:06:19,504
¡Calla!
88
00:06:20,755 --> 00:06:23,758
Me he enterado de que aquí vive
el mejor peluquero de Springfield.
89
00:06:23,841 --> 00:06:27,512
Necesito un corte de pelo,
y lo necesito ahora mismo.
90
00:06:27,595 --> 00:06:29,180
Señora, no soy peluquero.
91
00:06:29,263 --> 00:06:32,183
Solo le he puesto una tapa nueva
a un par de cubos de la basura.
92
00:06:35,728 --> 00:06:37,021
¿Cien dólares?
93
00:06:37,105 --> 00:06:39,107
Marge, ¿cuánto es eso en pavos?
94
00:06:39,190 --> 00:06:40,191
Cien.
95
00:06:49,367 --> 00:06:50,827
¡Guau!
96
00:06:51,661 --> 00:06:52,703
¡Guau!
97
00:07:01,963 --> 00:07:02,964
¡Guau!
98
00:07:03,047 --> 00:07:05,174
¡Hola, bar elegante de aeropuerto!
99
00:07:06,050 --> 00:07:08,094
Y también quedará bien por la mañana.
100
00:07:08,177 --> 00:07:10,179
¿Seguro que no tienes una peluquería?
101
00:07:10,263 --> 00:07:15,393
A ver, abro muchas cosas
cuando estoy borracho, pero no creo.
102
00:07:15,476 --> 00:07:16,769
Qué pena.
103
00:07:16,853 --> 00:07:19,439
Podéis llamarme "Homer Manostijeras".
104
00:07:19,522 --> 00:07:22,608
Prefiero llamarte por tu nombre,
si no te importa.
105
00:07:22,692 --> 00:07:25,278
Pero nunca imaginé
que se te diera tan bien cortar el pelo.
106
00:07:25,361 --> 00:07:29,073
Marge, cuando alguien pierde el pelo,
lo echa mucho de menos.
107
00:07:29,157 --> 00:07:31,868
Es como si un perrito adorable
se te muriera en la cabeza.
108
00:07:35,246 --> 00:07:37,331
No te estarás cepillando el pelo otra vez.
109
00:07:37,415 --> 00:07:41,127
No, solo estoy... explorando mi cuerpo.
110
00:07:41,210 --> 00:07:42,336
Eso espero.
111
00:07:43,004 --> 00:07:44,046
Ah, pelo.
112
00:07:44,130 --> 00:07:46,716
Te querré cuando seas viejo y canoso.
113
00:07:48,009 --> 00:07:50,261
Conque con esas estamos...
114
00:07:54,891 --> 00:08:01,105
Ahora ya no tengo mi suave melena castaña,
pero mi sueño es cortar y peinar el pelo,
115
00:08:01,189 --> 00:08:03,900
rebajarlo a cambio de dinero.
116
00:08:03,983 --> 00:08:05,735
Igual sí debería abrir una peluquería.
117
00:08:05,818 --> 00:08:09,530
En el Newsweek ponía
que es bueno cambiar de profesión,
118
00:08:09,614 --> 00:08:11,949
justo después de echar
a todos sus editores.
119
00:08:12,033 --> 00:08:13,034
Ya.
120
00:08:13,117 --> 00:08:16,412
Pero ¿y si no puedo encontrar
un local disponible?
121
00:08:16,496 --> 00:08:18,456
20 AÑOS: ADIÓS
GRAN APERTURA. CIERRE DISCRETO
122
00:08:18,539 --> 00:08:20,583
ADIÓS
CERRADO DEFINITIVAMENTE
123
00:08:21,167 --> 00:08:22,543
MI PROPIA MIEL
124
00:08:22,627 --> 00:08:23,878
¿CUÁNTO PELO FALTA?
125
00:08:26,964 --> 00:08:30,510
Pensaba que a la gente
le gustaba recolectar su propia miel.
126
00:08:30,593 --> 00:08:32,303
Pero cuánto lo odiaba todo el mundo.
127
00:08:36,349 --> 00:08:38,601
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
128
00:08:40,436 --> 00:08:43,022
Atención, amantes del amor.
129
00:08:43,105 --> 00:08:45,024
Que todo el mundo lo sepa:
130
00:08:45,107 --> 00:08:51,864
Lisa Simpson es la chica más lista,
más tierna y más perfectérrima del mundo,
131
00:08:51,948 --> 00:08:55,535
y no pararé hasta ser su novio.
132
00:08:57,203 --> 00:08:59,288
Sé que te gusta la música, Lisa,
133
00:08:59,372 --> 00:09:03,000
así que voy a interpretar
una serenata que te he escrito.
134
00:09:05,753 --> 00:09:08,714
Sí, es un theremín.
135
00:09:12,468 --> 00:09:15,638
La profe dijo:
"No te tragues el pegamento"
136
00:09:15,721 --> 00:09:19,475
Puede hacerte vomitar
137
00:09:19,559 --> 00:09:23,479
Me lo tragué y me gustó al momento
138
00:09:23,563 --> 00:09:26,732
Me desmayé y contigo me puse a soñar
139
00:09:26,816 --> 00:09:31,404
A ver, para empezar, la palabra "vomitar"
no queda muy bien en una serenata.
140
00:09:31,487 --> 00:09:34,782
Lisa, Lisa, bella damisela
141
00:09:34,865 --> 00:09:38,494
Con tu vestido carmesí
Y tu puntiaguda melena
142
00:09:38,578 --> 00:09:42,999
¿Te importa si me quedo mirándote?
143
00:09:43,082 --> 00:09:47,670
Si miras dentro de tu mente, así
Me encontrarás contemplándote
144
00:09:48,921 --> 00:09:51,674
Lo que quiero decir, Lisa,
es que te quiero.
145
00:09:51,757 --> 00:09:54,927
¿Es mi amor correspondido o no?
146
00:09:55,011 --> 00:09:59,265
Lo siento, pero no te quiero, Milhouse,
ni ahora, ni nunca.
147
00:10:05,730 --> 00:10:07,815
Ha sido precioso.
148
00:10:09,567 --> 00:10:11,068
¿En serio?
149
00:10:11,152 --> 00:10:14,488
Sí. Ha sido romántico
y tenía unas rimas muy chulas.
150
00:10:14,572 --> 00:10:19,493
Bueno, he usado un diccionario de rimas,
pero las opciones que te da son limitadas.
151
00:10:19,577 --> 00:10:22,830
La tarea del poeta
es elegir cuál es la rima perfecta.
152
00:10:23,998 --> 00:10:24,999
Me llamo Taffy.
153
00:10:25,082 --> 00:10:29,670
¿Quieres ayudarme a llevar el theremín
al armario de la clase de Música?
154
00:10:29,754 --> 00:10:31,088
Es una cita.
155
00:10:34,258 --> 00:10:36,927
El theremín siempre funciona.
156
00:10:38,429 --> 00:10:41,349
Apu se pasa el día hablando de Lady Gaga,
157
00:10:41,432 --> 00:10:45,811
que no hace nada que Rava Khatan
no hiciera ya hace 20 años,
158
00:10:45,895 --> 00:10:47,688
cuando era diputada en el Parlamento.
159
00:10:47,772 --> 00:10:52,109
¿Cómo puedes saber algo de hace 20 años
con lo joven que eres?
160
00:10:55,529 --> 00:10:59,200
Es curioso, mi Timothy
siempre acelera los bautismos
161
00:10:59,283 --> 00:11:01,452
si hay partido de baloncesto...
162
00:11:01,535 --> 00:11:02,787
¡Un sabelotodo! No puedo...
163
00:11:02,870 --> 00:11:03,954
¡Calcetines para un mes!
164
00:11:04,038 --> 00:11:04,955
¡Puedo hablar más!
165
00:11:12,213 --> 00:11:14,215
Homie, ¿me estás escuchando?
166
00:11:14,298 --> 00:11:16,300
Porque tengo muchas cosas que contarte.
167
00:11:16,384 --> 00:11:19,345
El cartero empezó las entregas
por el otro lado de nuestra calle.
168
00:11:19,428 --> 00:11:21,806
Al final era un sustituto.
169
00:11:22,890 --> 00:11:24,016
Lo siento, cariño.
170
00:11:24,100 --> 00:11:27,061
Me paso el día escuchando
a todas esas mujeres.
171
00:11:27,645 --> 00:11:28,854
¡Ahora no!
172
00:11:34,694 --> 00:11:36,946
Lise, los libros no se recogen solos.
173
00:11:37,613 --> 00:11:39,115
Milhouse suele hacerlo.
174
00:11:39,198 --> 00:11:40,199
Hola, chicos.
175
00:11:40,282 --> 00:11:42,118
Lisa, se te han caído los libros.
176
00:11:42,201 --> 00:11:44,662
Al recogerlos,
recuerda doblar las rodillas.
177
00:11:45,204 --> 00:11:48,040
¡Sabes tanto de mecánica corporal!
178
00:11:48,124 --> 00:11:52,128
Bueno, he llevado muchos aparatos bucales
a lo largo de mi vida.
179
00:11:53,337 --> 00:11:54,922
¡Esta dama está colada por ti!
180
00:11:55,005 --> 00:11:56,048
Absolutamente.
181
00:11:56,132 --> 00:11:58,259
Esta mañana
he llegado muy lejos con ella...
182
00:11:58,342 --> 00:12:00,428
...paseando por el campo de béisbol.
183
00:12:03,264 --> 00:12:05,891
¿Qué le verá
una chica popular de quinto como Taffy
184
00:12:05,975 --> 00:12:08,352
a un Milhouse como Milhouse?
185
00:12:08,436 --> 00:12:10,146
No sé. Es un misterio más,
186
00:12:10,229 --> 00:12:13,274
como el de mi ropa sucia
que aparece limpia en el armario.
187
00:12:13,357 --> 00:12:16,026
Pues voy a investigarlo, porque esto es...
188
00:12:17,027 --> 00:12:19,405
¡Las rodillas, Lisa! ¡Las rodillas!
189
00:12:22,616 --> 00:12:23,868
Sí, claro.
190
00:12:25,244 --> 00:12:28,038
Sé que Kirk está celoso de nuestro perro,
191
00:12:28,122 --> 00:12:31,667
pero Rex solo está dejando claro
quién es el macho dominante de la casa.
192
00:12:31,751 --> 00:12:33,669
Es lo normal en un perrito salchicha.
193
00:12:33,753 --> 00:12:34,962
Sí, ya.
194
00:12:35,045 --> 00:12:38,048
Todos los hombres son unos perros,
y viceversa.
195
00:12:38,132 --> 00:12:41,552
¿Nadie quiere un corte de pelo
sin charla incluida?
196
00:12:41,635 --> 00:12:43,512
- No, yo no.
- No.
197
00:12:43,596 --> 00:12:45,639
Yo no quiero que hablemos.
198
00:12:46,265 --> 00:12:50,144
Solo que me escuches mientras hablo
sobre el inútil de mi marido.
199
00:13:03,115 --> 00:13:04,617
Estas tijeras son la monda.
200
00:13:06,118 --> 00:13:11,957
Se pasan el día contándome
historias ridículas, inútiles y aburridas,
201
00:13:12,041 --> 00:13:16,879
y tengo que quedarme ahí plantado
con una sonrisa falsa en la cara.
202
00:13:17,963 --> 00:13:19,799
Homer, aquí estás a salvo.
203
00:13:19,882 --> 00:13:21,884
Puedes olvidarte de todo lo que han dicho.
204
00:13:21,967 --> 00:13:23,219
DOMINADO POR SU PERRO
205
00:13:24,136 --> 00:13:25,387
MASCA LA CINTA DE LA BIBLIA
206
00:13:25,888 --> 00:13:26,972
MICHELINES CON PATAS
207
00:13:27,473 --> 00:13:28,599
LLORA CUANDO NIEVA
208
00:13:29,016 --> 00:13:30,142
IMBÉCIL
209
00:13:30,226 --> 00:13:31,477
ROBA BOMBILLAS
MALOS MASAJES
210
00:13:31,560 --> 00:13:32,645
NO VOTA
CIBERADICTO
211
00:13:32,728 --> 00:13:33,813
NO COMPRA ROPA INTERIOR
212
00:13:34,814 --> 00:13:39,068
¡Al miraros, solo veo las manías
que enloquecen a vuestras esposas!
213
00:13:39,151 --> 00:13:41,612
¡Manías!
214
00:13:41,695 --> 00:13:43,072
Tranquilízate, Homer.
215
00:13:43,155 --> 00:13:44,073
MATA
216
00:13:45,324 --> 00:13:46,325
¿Qué le ha picado?
217
00:13:46,408 --> 00:13:47,243
DUFF MATA LA SED
218
00:13:47,326 --> 00:13:48,410
DESTRIPA TU TRISTEZA
219
00:13:48,494 --> 00:13:50,079
Dichosa campaña publicitaria...
220
00:13:54,166 --> 00:13:56,085
NO ABRIREMOS MÁS
221
00:13:56,168 --> 00:13:59,880
Homer, ¿puedes ponerme guapa?
222
00:13:59,964 --> 00:14:01,590
Lo siento, Sarah. Lo he dejado.
223
00:14:01,674 --> 00:14:03,551
Pero ¡hoy es el baile de la Policía!
224
00:14:03,634 --> 00:14:08,097
Si decepcionas a Sarah,
puedo hacerte la vida imposible.
225
00:14:08,180 --> 00:14:10,015
Me gustaría verlo.
226
00:14:11,100 --> 00:14:12,351
- ¿Adónde vas?
- Perdona.
227
00:14:13,269 --> 00:14:15,020
- Venga ya. ¿Quieres...?
- No.
228
00:14:16,188 --> 00:14:19,108
También sé hacer ruidos muy desagradables.
229
00:14:27,491 --> 00:14:29,243
Venga, tío, no me fastidies.
230
00:14:30,286 --> 00:14:31,453
¡Para ya!
231
00:14:31,537 --> 00:14:33,539
Vale, tú ganas.
232
00:14:33,622 --> 00:14:36,250
Voy a enseñarte
cómo hacerle el amor a tu mujer.
233
00:14:36,333 --> 00:14:38,878
- ¿Qué? ¡No! Córtale el pelo y ya está.
- Vale.
234
00:14:41,922 --> 00:14:44,008
Homer, pensaba que querías cerrar.
235
00:14:44,091 --> 00:14:47,052
No puedo. No me dejan.
236
00:14:47,136 --> 00:14:49,471
Lenny, ayuda a tu colega
y siérrame las manos.
237
00:14:49,555 --> 00:14:52,892
¿Por qué no haces
como en la central nuclear y la cagas?
238
00:14:53,475 --> 00:14:54,476
¡Cagarla!
239
00:14:54,560 --> 00:14:55,686
¡Claro!
240
00:14:55,769 --> 00:15:01,025
Le dije a Timothy que dejara de inspirarse
en Seinfeld para sus sermones.
241
00:15:05,070 --> 00:15:06,447
¡Madre mía!
242
00:15:06,530 --> 00:15:10,784
Como Mozart o Johnny Knoxville,
mi genialidad es imparable.
243
00:15:13,162 --> 00:15:15,456
¡Solo hay una salida!
244
00:15:15,539 --> 00:15:17,166
¡Me peluquericidiaré!
245
00:15:21,420 --> 00:15:24,214
¿Por qué nada me mata?
246
00:15:27,217 --> 00:15:28,552
SOBRE TAFFY
SEGUIDORES
247
00:15:29,803 --> 00:15:31,180
Es la página de Taffy.
248
00:15:32,139 --> 00:15:34,767
Y dice que está en una relación.
249
00:15:34,850 --> 00:15:35,851
Cállate.
250
00:15:35,935 --> 00:15:38,312
Quiero averiguar
qué pretende con Milhouse.
251
00:15:38,395 --> 00:15:43,025
¡Una chica como ella podría estar con uno
de quinto, hasta con Kyle LoBianco!
252
00:15:44,151 --> 00:15:47,738
He oído que él pasa las vacaciones
en California.
253
00:15:47,821 --> 00:15:50,324
Todo el mundo lo sabe.
254
00:15:50,407 --> 00:15:51,992
Taffy trama algo.
255
00:15:52,076 --> 00:15:54,745
Y no sabré qué es
si me quedo ante la pantalla.
256
00:15:54,828 --> 00:15:57,164
Me pondré las botas
para maniobrar ahí fuera.
257
00:15:59,208 --> 00:16:00,542
¿Te gustan mis botas?
258
00:16:00,626 --> 00:16:03,045
Si pasamos por alto la primera impresión,
no están mal.
259
00:16:07,424 --> 00:16:09,802
Pobrecito Homie.
260
00:16:12,638 --> 00:16:14,723
¿Lo oyes, Marge? Escucha.
261
00:16:14,807 --> 00:16:16,558
Es el pelo... ¡creciendo!
262
00:16:16,642 --> 00:16:17,726
¡Siempre creciendo!
263
00:16:17,810 --> 00:16:20,604
Da igual si son rubias,
morenas o pelirrojas.
264
00:16:20,688 --> 00:16:22,398
¡Esto tiene que acabar!
265
00:16:22,481 --> 00:16:24,441
¡Necesito hacerme unas mechas
para una boda!
266
00:16:24,525 --> 00:16:26,527
¡Empecemos con el lavado!
267
00:16:27,528 --> 00:16:30,155
¡Por favor!
¡Hasta puedo comprar... producto!
268
00:16:38,372 --> 00:16:39,415
Toma, amor mío.
269
00:16:41,041 --> 00:16:42,209
Gracias.
270
00:16:42,292 --> 00:16:44,586
Lo que sea para mi cuchi Milly.
271
00:16:49,466 --> 00:16:51,760
¿Quién iría con Milhouse
hasta un sitio así?
272
00:16:51,844 --> 00:16:56,390
Seguirlos todo el día
me ha enseñado mucho sobre esa psicópata.
273
00:16:57,683 --> 00:16:58,767
Buenas tardes.
274
00:17:02,396 --> 00:17:04,273
RINCÓN PARA HACER MANITAS
275
00:17:04,898 --> 00:17:07,568
Hoy no voy a acabar mis deberes.
276
00:17:16,994 --> 00:17:19,747
Veamos lo que esta tiene entre manos.
277
00:17:21,415 --> 00:17:24,418
Solo queremos volver a encauzar
nuestra relación.
278
00:17:24,501 --> 00:17:29,673
En la cama es intenso como un filete,
pero fuera es como el puré.
279
00:17:29,757 --> 00:17:32,051
Lo siento muchísimo.
280
00:17:36,013 --> 00:17:37,014
¿Lisa?
281
00:17:39,266 --> 00:17:40,601
Ella otra vez.
282
00:17:40,684 --> 00:17:43,353
Jo, Lisa, ¿no puedes dejarnos en paz?
283
00:17:43,437 --> 00:17:44,438
Lo nuestro ha acabado.
284
00:17:44,521 --> 00:17:46,440
No habéis acabado. Para nada.
285
00:17:46,523 --> 00:17:50,527
Milhouse, eres un chico genial,
pero lo nuestro no funcionará.
286
00:17:50,611 --> 00:17:54,490
¿Porque se me llenó de hojas
el dobladillo de los pantalones?
287
00:17:54,573 --> 00:17:56,658
Es verdad que no fue nuestro mejor día.
288
00:17:56,742 --> 00:18:00,037
Pero no es eso, sino que siempre
seguirás enamorado de ella.
289
00:18:01,121 --> 00:18:04,083
Le gusta la tarta de manzana
con helado por encima.
290
00:18:04,166 --> 00:18:05,209
Buena suerte.
291
00:18:06,168 --> 00:18:10,047
No quieres estar conmigo
ni que otra se acerque a mí.
292
00:18:10,130 --> 00:18:13,592
¿Hasta qué punto debo ser un desgraciado
para hacerte feliz?
293
00:18:15,803 --> 00:18:18,263
Milhouse, yo...
294
00:18:22,101 --> 00:18:24,895
Lisa, ¿eso quiere decir que te gusto?
295
00:18:24,978 --> 00:18:26,355
¡Sí! ¡No!
296
00:18:26,438 --> 00:18:28,690
¡No lo sé! Quiere decir que...
297
00:18:28,774 --> 00:18:32,444
...la vida está llena de imprevistos
y que no debes rendirte nunca.
298
00:18:32,528 --> 00:18:33,737
Y la luz de la luna te va.
299
00:18:38,075 --> 00:18:41,078
¡Tienes todo a favor, Milhouse!
300
00:18:42,579 --> 00:18:44,248
BAILE DE LA POLICÍA
DELGADA LÍNEA AZUL
301
00:18:45,666 --> 00:18:48,836
¡El doctor Julius Hibbert y su señora!
302
00:18:48,919 --> 00:18:52,798
¡El señor Discotheque Stuart, solo!
303
00:18:52,881 --> 00:18:55,634
Mi novia está indispuesta.
304
00:18:56,301 --> 00:19:00,931
¡Krusty el payaso y la novia de Disco Stu!
305
00:19:01,014 --> 00:19:05,686
¡El señor Homer J.
y la señora Marge Bouvier Simpson!
306
00:19:08,730 --> 00:19:09,940
¡Mirad su pelo!
307
00:19:10,774 --> 00:19:16,697
Reemplaza la estatua de Mozo Mantecoso
como octava maravilla de Springfield.
308
00:19:16,780 --> 00:19:19,074
¡Te has superado a ti mismo, Homer!
309
00:19:20,492 --> 00:19:23,620
Lo sé, señoras. Me he superado a mí mismo.
310
00:19:23,704 --> 00:19:26,874
Me he superado en no hacer nada.
311
00:19:26,957 --> 00:19:28,709
¡No digas tonterías!
312
00:19:28,792 --> 00:19:31,461
Por desgracia, es verdad.
313
00:19:31,545 --> 00:19:34,965
¡Mi mujer me ha traicionado
con otro peluquero!
314
00:19:35,799 --> 00:19:36,800
¿Con otro peluquero?
315
00:19:36,884 --> 00:19:38,343
¿Con quién? ¡Queremos saberlo!
316
00:19:38,427 --> 00:19:42,472
¡No! ¡Julio es mi secreto!
317
00:19:43,891 --> 00:19:45,767
¡Me he ido de la lengua!
318
00:19:45,851 --> 00:19:46,935
¿Julio?
319
00:19:47,019 --> 00:19:48,187
Exactamente, señoras.
320
00:19:48,270 --> 00:19:52,065
Y nunca he oído una queja
que no me ponga a hablar por los codos.
321
00:19:52,816 --> 00:19:53,817
Así soy yo.
322
00:19:53,901 --> 00:19:56,486
Las primeras cinco clientas
tienen descuento.
323
00:19:56,570 --> 00:19:59,239
Las cinco siguientes oirán
cotilleos sobre las primeras.
324
00:19:59,323 --> 00:20:00,532
Orden, en fila.
325
00:20:02,409 --> 00:20:04,411
Ha funcionado a la perfección.
326
00:20:04,494 --> 00:20:07,664
Y nadie salvo tú
puede hacerme sentir así de guapa.
327
00:20:07,748 --> 00:20:11,210
Cariño, muchas gracias
por salvarme de la terrible vida
328
00:20:11,293 --> 00:20:13,670
que Warren Beatty vivió en Shampoo.
329
00:20:13,754 --> 00:20:16,924
Y ahora te mereces tu premio.
330
00:20:24,932 --> 00:20:28,518
Homie, así se me erizan
hasta los dedos de los pies.
331
00:20:28,602 --> 00:20:30,729
Sabes cómo darle placer a una mujer.
332
00:20:32,022 --> 00:20:37,361
Sí, mientras no tenga que perder peso
ni cambiarme los pantalones.
333
00:21:24,533 --> 00:21:26,535
Subtítulos: Adán Cassan
25046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
