Original subtitles

LOS SIMPSON

CENTRAL NUCLEAR

EL ESPÍRITU ENSANCHECE A TODOS

DONUTS MOZO MANTECOSO

DÍA DE LA MADRE ESTOY REBAJADA

ESCUELA PRIMARIA

NO MEREZCO REGALO DEL DÍA DE LA MADRE POR "GRAN HIJO DE"

3 DÍAS SIN ACCIDENTES

ZUMO DE TOMACO

SOFÁ DE LOS SIMPSON

MUSEO SMITHSONIANO

ESPÍRITU DE SAN LUIS

ZAPATILLAS ROSAS DE DOROTHY

CHAQUETA DE FONZIE

DIAMANTE HOPE

CONSERJE

Lisa, esto va demasiado lento para mí.

Y lo digo yo, que trabajo en Tráfico.

¿Podemos echar una siesta?

Tendré que darle un toque más neoclásico y menos manierista, pero vale.

Como tú digas, pequeña...

Estoy en medio de tu cuadro.

Lo he fastidiado.

Bart, no es como una foto.

No voy a pintarte así como...

¡Has fastidiado seis meses de trabajo!

Siento mucho que no fuera un año.

Vas a lamentar el día en que naciste.

Ya lo lamento. Es demasiado cerca de Navidad.

No te preocupes.

DISOLVENTE

Y, ahora, ¿qué?

Bart, me temo que necesitamos la ayuda de alguien mayor y con más experiencia.

Estoy que me mondo, pero no es responsabilidad mía.

En realidad, papá, como hoy estábamos a tu cargo,

te corresponde parte de la culpa.

¿Y qué hago? Patty me va a matar.

A no ser... que la mate yo primero.

Puedo meterla en el coche, sumergir el coche en el lago,

dejar puesto un CD de James Taylor para que parezca un suicidio...

¿Y por qué no le cortas la parte del pelo con pintura?

Vale, tanto da.

Seguiré cortando hasta encontrar algo sólido.

Y ahora le contaré lo que ha pasado de la manera más dulce que pueda.

¡Despierta y mira cómo tienes el pelo!

¿Qué te ha pasado?

¿Quién me ha hecho esto?

Yo no he hecho nada de nada.

Tampoco está tan mal.

Pareces la "Spice pija".

Es lo que intentaba lograr.

La idea era Mel B, más chunga.

¿Has sido tú?

¿Con tus dedos rechonchos y tu cerebro del tamaño de una pelota de béisbol?

Y no vuelvas.

Nunca imaginé que lo diría, pero, Homer Simpson, hazme tuya.

Quiero decir que me hagas tu corte de pelo.

Imbécil.

Milhouse, mira.

He puesto una barrera en la salida del tobogán.

¿No es el mejor día de la historia?

Ya no hay días mejores, Bart.

Son solo días.

¿Qué pasa, tío?

Anoche pasó algo.

Algo que cambió mi vida.

Mi madre puso el DVD de Buscando a Nemo,

pero entonces la llamaron por teléfono.

Así que empecé a verla solo.

¿Sabías que hay un capítulo antes del segundo capítulo?

Allí vemos a la madre de Nemo.

SELECCIONAR PADRES NUEVOS

Nemo no tiene madre.

Después del primer capítulo, no.

Si la muerte puede llegarle a un pez, nos puede llegar a todos.

Tenemos que vivir la vida mientras podamos.

Así que me voy a declarar a Lisa de una vez por todas.

¿Esa es la moraleja que sacas de Nemo?

Ya le has dejado claros tus sentimientos a Lisa.

Pues puedo dejárselos más claros.

Antes era demasiado sutil.

Es mi maldición: ¡la sutileza!

Homer, gracias a tu estilismo clandestino,

Patty y Selma han recibido halagos todo el día en el departamento de Tráfico.

Estáis las dos guapísimas.

Para lucir en un ataúd abierto.

¡Calla!

Me he enterado de que aquí vive el mejor peluquero de Springfield.

Necesito un corte de pelo, y lo necesito ahora mismo.

Señora, no soy peluquero.

Solo le he puesto una tapa nueva a un par de cubos de la basura.

¿Cien dólares?

Marge, ¿cuánto es eso en pavos?

Cien.

¡Guau!

¡Guau!

¡Guau!

¡Hola, bar elegante de aeropuerto!

Y también quedará bien por la mañana.

¿Seguro que no tienes una peluquería?

A ver, abro muchas cosas cuando estoy borracho, pero no creo.

Qué pena.

Podéis llamarme "Homer Manostijeras".

Prefiero llamarte por tu nombre, si no te importa.

Pero nunca imaginé que se te diera tan bien cortar el pelo.

Marge, cuando alguien pierde el pelo, lo echa mucho de menos.

Es como si un perrito adorable se te muriera en la cabeza.

No te estarás cepillando el pelo otra vez.

No, solo estoy... explorando mi cuerpo.

Eso espero.

Ah, pelo.

Te querré cuando seas viejo y canoso.

Conque con esas estamos...

Ahora ya no tengo mi suave melena castaña, pero mi sueño es cortar y peinar el pelo,

rebajarlo a cambio de dinero.

Igual sí debería abrir una peluquería.

En el Newsweek ponía que es bueno cambiar de profesión,

justo después de echar a todos sus editores.

Ya.

Pero ¿y si no puedo encontrar un local disponible?

20 AÑOS: ADIÓS GRAN APERTURA. CIERRE DISCRETO

ADIÓS CERRADO DEFINITIVAMENTE

MI PROPIA MIEL

¿CUÁNTO PELO FALTA?

Pensaba que a la gente le gustaba recolectar su propia miel.

Pero cuánto lo odiaba todo el mundo.

ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD

Atención, amantes del amor.

Que todo el mundo lo sepa:

Lisa Simpson es la chica más lista, más tierna y más perfectérrima del mundo,

y no pararé hasta ser su novio.

Sé que te gusta la música, Lisa,

así que voy a interpretar una serenata que te he escrito.

Sí, es un theremín.

La profe dijo: "No te tragues el pegamento"

Puede hacerte vomitar

Me lo tragué y me gustó al momento

Me desmayé y contigo me puse a soñar

A ver, para empezar, la palabra "vomitar" no queda muy bien en una serenata.

Lisa, Lisa, bella damisela

Con tu vestido carmesí Y tu puntiaguda melena

¿Te importa si me quedo mirándote?

Si miras dentro de tu mente, así Me encontrarás contemplándote

Lo que quiero decir, Lisa, es que te quiero.

¿Es mi amor correspondido o no?

Lo siento, pero no te quiero, Milhouse, ni ahora, ni nunca.

Ha sido precioso.

¿En serio?

Sí. Ha sido romántico y tenía unas rimas muy chulas.

Bueno, he usado un diccionario de rimas, pero las opciones que te da son limitadas.

La tarea del poeta es elegir cuál es la rima perfecta.

Me llamo Taffy.

¿Quieres ayudarme a llevar el theremín al armario de la clase de Música?

Es una cita.

El theremín siempre funciona.

Apu se pasa el día hablando de Lady Gaga,

que no hace nada que Rava Khatan no hiciera ya hace 20 años,

cuando era diputada en el Parlamento.

¿Cómo puedes saber algo de hace 20 años con lo joven que eres?

Es curioso, mi Timothy siempre acelera los bautismos

si hay partido de baloncesto...

¡Un sabelotodo! No puedo...

¡Calcetines para un mes!

¡Puedo hablar más!

Homie, ¿me estás escuchando?

Porque tengo muchas cosas que contarte.

El cartero empezó las entregas por el otro lado de nuestra calle.

Al final era un sustituto.

Lo siento, cariño.

Me paso el día escuchando a todas esas mujeres.

¡Ahora no!

Lise, los libros no se recogen solos.

Milhouse suele hacerlo.

Hola, chicos.

Lisa, se te han caído los libros.

Al recogerlos, recuerda doblar las rodillas.

¡Sabes tanto de mecánica corporal!

Bueno, he llevado muchos aparatos bucales a lo largo de mi vida.

¡Esta dama está colada por ti!

Absolutamente.

Esta mañana he llegado muy lejos con ella...

...paseando por el campo de béisbol.

¿Qué le verá una chica popular de quinto como Taffy

a un Milhouse como Milhouse?

No sé. Es un misterio más,

como el de mi ropa sucia que aparece limpia en el armario.

Pues voy a investigarlo, porque esto es...

¡Las rodillas, Lisa! ¡Las rodillas!

Sí, claro.

Sé que Kirk está celoso de nuestro perro,

pero Rex solo está dejando claro quién es el macho dominante de la casa.

Es lo normal en un perrito salchicha.

Sí, ya.

Todos los hombres son unos perros, y viceversa.

¿Nadie quiere un corte de pelo sin charla incluida?

- No, yo no. - No.

Yo no quiero que hablemos.

Solo que me escuches mientras hablo sobre el inútil de mi marido.

Estas tijeras son la monda.

Se pasan el día contándome historias ridículas, inútiles y aburridas,

y tengo que quedarme ahí plantado con una sonrisa falsa en la cara.

Homer, aquí estás a salvo.

Puedes olvidarte de todo lo que han dicho.

DOMINADO POR SU PERRO

MASCA LA CINTA DE LA BIBLIA

MICHELINES CON PATAS

LLORA CUANDO NIEVA

IMBÉCIL

ROBA BOMBILLAS MALOS MASAJES

NO VOTA CIBERADICTO

NO COMPRA ROPA INTERIOR

¡Al miraros, solo veo las manías que enloquecen a vuestras esposas!

¡Manías!

Tranquilízate, Homer.

MATA

¿Qué le ha picado?

DUFF MATA LA SED

DESTRIPA TU TRISTEZA

Dichosa campaña publicitaria...

NO ABRIREMOS MÁS

Homer, ¿puedes ponerme guapa?

Lo siento, Sarah. Lo he dejado.

Pero ¡hoy es el baile de la Policía!

Si decepcionas a Sarah, puedo hacerte la vida imposible.

Me gustaría verlo.

- ¿Adónde vas? - Perdona.

- Venga ya. ¿Quieres...? - No.

También sé hacer ruidos muy desagradables.

Venga, tío, no me fastidies.

¡Para ya!

Vale, tú ganas.

Voy a enseñarte cómo hacerle el amor a tu mujer.

- ¿Qué? ¡No! Córtale el pelo y ya está. - Vale.

Homer, pensaba que querías cerrar.

No puedo. No me dejan.

Lenny, ayuda a tu colega y siérrame las manos.

¿Por qué no haces como en la central nuclear y la cagas?

¡Cagarla!

¡Claro!

Le dije a Timothy que dejara de inspirarse en Seinfeld para sus sermones.

¡Madre mía!

Como Mozart o Johnny Knoxville, mi genialidad es imparable.

¡Solo hay una salida!

¡Me peluquericidiaré!

¿Por qué nada me mata?

SOBRE TAFFY SEGUIDORES

Es la página de Taffy.

Y dice que está en una relación.

Cállate.

Quiero averiguar qué pretende con Milhouse.

¡Una chica como ella podría estar con uno de quinto, hasta con Kyle LoBianco!

He oído que él pasa las vacaciones en California.

Todo el mundo lo sabe.

Taffy trama algo.

Y no sabré qué es si me quedo ante la pantalla.

Me pondré las botas para maniobrar ahí fuera.

¿Te gustan mis botas?

Si pasamos por alto la primera impresión, no están mal.

Pobrecito Homie.

¿Lo oyes, Marge? Escucha.

Es el pelo... ¡creciendo!

¡Siempre creciendo!

Da igual si son rubias, morenas o pelirrojas.

¡Esto tiene que acabar!

¡Necesito hacerme unas mechas para una boda!

¡Empecemos con el lavado!

¡Por favor! ¡Hasta puedo comprar... producto!

Toma, amor mío.

Gracias.

Lo que sea para mi cuchi Milly.

¿Quién iría con Milhouse hasta un sitio así?

Seguirlos todo el día me ha enseñado mucho sobre esa psicópata.

Buenas tardes.

RINCÓN PARA HACER MANITAS

Hoy no voy a acabar mis deberes.

Veamos lo que esta tiene entre manos.

Solo queremos volver a encauzar nuestra relación.

En la cama es intenso como un filete, pero fuera es como el puré.

Lo siento muchísimo.

¿Lisa?

Ella otra vez.

Jo, Lisa, ¿no puedes dejarnos en paz?

Lo nuestro ha acabado.

No habéis acabado. Para nada.

Milhouse, eres un chico genial, pero lo nuestro no funcionará.

¿Porque se me llenó de hojas el dobladillo de los pantalones?

Es verdad que no fue nuestro mejor día.

Pero no es eso, sino que siempre seguirás enamorado de ella.

Le gusta la tarta de manzana con helado por encima.

Buena suerte.

No quieres estar conmigo ni que otra se acerque a mí.

¿Hasta qué punto debo ser un desgraciado para hacerte feliz?

Milhouse, yo...

Lisa, ¿eso quiere decir que te gusto?

¡Sí! ¡No!

¡No lo sé! Quiere decir que...

...la vida está llena de imprevistos y que no debes rendirte nunca.

Y la luz de la luna te va.

¡Tienes todo a favor, Milhouse!

BAILE DE LA POLICÍA DELGADA LÍNEA AZUL

¡El doctor Julius Hibbert y su señora!

¡El señor Discotheque Stuart, solo!

Mi novia está indispuesta.

¡Krusty el payaso y la novia de Disco Stu!

¡El señor Homer J. y la señora Marge Bouvier Simpson!

¡Mirad su pelo!

Reemplaza la estatua de Mozo Mantecoso como octava maravilla de Springfield.

¡Te has superado a ti mismo, Homer!

Lo sé, señoras. Me he superado a mí mismo.

Me he superado en no hacer nada.

¡No digas tonterías!

Por desgracia, es verdad.

¡Mi mujer me ha traicionado con otro peluquero!

¿Con otro peluquero?

¿Con quién? ¡Queremos saberlo!

¡No! ¡Julio es mi secreto!

¡Me he ido de la lengua!

¿Julio?

Exactamente, señoras.

Y nunca he oído una queja que no me ponga a hablar por los codos.

Así soy yo.

Las primeras cinco clientas tienen descuento.

Las cinco siguientes oirán cotilleos sobre las primeras.

Orden, en fila.

Ha funcionado a la perfección.

Y nadie salvo tú puede hacerme sentir así de guapa.

Cariño, muchas gracias por salvarme de la terrible vida

que Warren Beatty vivió en Shampoo.

Y ahora te mereces tu premio.

Homie, así se me erizan hasta los dedos de los pies.

Sabes cómo darle placer a una mujer.

Sí, mientras no tenga que perder peso ni cambiarme los pantalones.

Subtítulos: Adán Cassan