Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,044 --> 00:00:06,297
LOS SIMPSON
2
00:00:15,640 --> 00:00:17,434
VÍDEO DEL MILLÓN
CESE DE NEGOCIO
3
00:00:26,735 --> 00:00:28,987
DEPARTAMENTO DE TRÁFICO
HACE AÑOS QUE NO FUNCIONAN LOS BOLIS
4
00:00:30,655 --> 00:00:33,616
Estaba haciendo cola para ir al baño
5
00:00:33,700 --> 00:00:35,785
y me ha caducado el carné.
6
00:00:35,869 --> 00:00:36,953
RECREATIVOS RUIDOLANDIA
7
00:00:37,037 --> 00:00:39,789
Papá, hay un salón recreativo ahí delante.
8
00:00:39,873 --> 00:00:43,126
No tiene sentido
que estemos todos en la cola.
9
00:00:45,462 --> 00:00:47,297
MATAORUGAS 2
10
00:00:47,380 --> 00:00:48,715
FELIZ CUMPLEAÑOS
11
00:00:50,133 --> 00:00:52,719
Me habían invitado a esa fiesta.
12
00:01:00,101 --> 00:01:01,102
Qué bueno.
13
00:01:03,813 --> 00:01:06,149
- Siguiente.
- El primero de la cola.
14
00:01:07,275 --> 00:01:08,568
Unos regalitos.
15
00:01:09,569 --> 00:01:11,488
Solo quedan chuches de plátano.
16
00:01:11,571 --> 00:01:12,947
Son las peores.
17
00:01:13,031 --> 00:01:14,532
A la cola, desconocido.
18
00:01:15,241 --> 00:01:18,578
Hemos perdido el último día de vacaciones
en esta cola.
19
00:01:18,661 --> 00:01:20,830
Nos toca la recompensa.
20
00:01:20,914 --> 00:01:23,416
Primero de la cola.
¿Quién da más para serlo?
21
00:01:23,500 --> 00:01:25,251
- Cinco pavos.
- Diez.
22
00:01:25,335 --> 00:01:26,169
Medio bocata.
23
00:01:26,252 --> 00:01:29,255
Actuaré en tu fiesta de cumple. Sobrio.
24
00:01:29,339 --> 00:01:30,340
Un cuarto de bocata.
25
00:01:30,423 --> 00:01:32,008
Un nido con un huevo de petirrojo.
26
00:01:32,092 --> 00:01:33,676
El envoltorio de un bocata.
27
00:01:33,760 --> 00:01:36,513
Yo ofrezco una piruleta.
28
00:01:38,515 --> 00:01:40,225
Adjudicado al peor postor.
29
00:01:41,476 --> 00:01:43,937
¿A qué panoli le toca ahora?
30
00:01:44,020 --> 00:01:45,438
CARNÉS
31
00:01:45,522 --> 00:01:48,483
Hola, Selma.
32
00:01:48,566 --> 00:01:51,027
Quiero informar de un cambio de dirección.
33
00:01:51,111 --> 00:01:53,947
¿Se va de la mansión, señor Monster?
34
00:01:54,030 --> 00:01:55,698
¿Disculpe?
35
00:01:55,782 --> 00:02:00,078
Papá, tía Selma trata a un jefe mafioso
como a un contribuyente cualquiera.
36
00:02:00,495 --> 00:02:02,956
Y tenemos asientos de primera fila.
37
00:02:03,039 --> 00:02:05,291
¿Ha venido a revisarse la vista?
38
00:02:05,375 --> 00:02:06,292
Lea esto.
39
00:02:06,376 --> 00:02:07,210
CERRADO
40
00:02:08,795 --> 00:02:10,380
Sélleme el formulario.
41
00:02:12,298 --> 00:02:14,801
Me da a mí
que es el formulario equivocado.
42
00:02:14,884 --> 00:02:17,178
El suyo está en esa mesa.
43
00:02:17,262 --> 00:02:19,264
¿Y si voy a por ese formulario,
44
00:02:19,347 --> 00:02:23,309
mantendré mi privilegiado lugar
en la cola?
45
00:02:23,393 --> 00:02:24,978
Pruebe a ver.
46
00:02:25,478 --> 00:02:26,646
No.
47
00:02:29,232 --> 00:02:30,358
DEPARTAMENTO DE TRÁFICO
48
00:02:42,245 --> 00:02:45,915
Ni yendo cargados de lingotes de oro
le costaba tanto.
49
00:02:45,999 --> 00:02:47,584
CARTEL HECHO CON 32 ÁRBOLES
50
00:02:49,002 --> 00:02:50,003
Me toca.
51
00:02:50,378 --> 00:02:51,379
Me toca.
52
00:02:51,754 --> 00:02:52,964
Me toca.
53
00:02:53,047 --> 00:02:55,842
Has chupado la parte de atrás.
Es mi lado.
54
00:02:55,925 --> 00:02:57,802
¡Gérmenes de hermano!
55
00:02:59,888 --> 00:03:01,556
¡Esputo de hermana!
56
00:03:04,726 --> 00:03:07,270
UNA HORA MÁS TARDE
57
00:03:11,858 --> 00:03:13,401
Bart, esto es una trufa.
58
00:03:13,484 --> 00:03:14,777
Tú sí eres una trufa.
59
00:03:15,653 --> 00:03:18,281
Una trufa es un hongo.
Crece en las raíces de los árboles.
60
00:03:18,364 --> 00:03:21,242
Es uno de los manjares
más codiciados del mundo.
61
00:03:21,326 --> 00:03:23,703
Solo tú haces que la caca de un árbol
sea aburrida.
62
00:03:29,500 --> 00:03:31,794
Bart, las encuentras olisqueando.
63
00:03:31,878 --> 00:03:33,004
Es alucinante.
64
00:03:33,087 --> 00:03:36,466
Los restauradores usan cerdos adiestrados.
65
00:03:38,259 --> 00:03:41,137
Vamos, naricillas, huéleme una trufa.
66
00:03:41,221 --> 00:03:43,806
No sé por qué te hice venir desde Italia.
67
00:03:43,890 --> 00:03:45,516
Y en primera clase.
68
00:03:45,600 --> 00:03:47,518
Además, no solicitaste los puntos.
69
00:03:47,602 --> 00:03:49,103
¿Le interesa esto?
70
00:03:50,521 --> 00:03:51,814
¡Santa Madonna!
71
00:03:51,898 --> 00:03:54,442
¿Dónde está tu cerdo trufero?
72
00:03:54,525 --> 00:03:55,944
Lo está viendo.
73
00:03:56,027 --> 00:03:57,570
Un cerdo humano.
74
00:03:57,654 --> 00:04:00,156
Gracias, Señor, por esta abominación.
75
00:04:01,366 --> 00:04:04,869
Ya te sabes la regla:
no hay trufas para los cerdos truferos.
76
00:04:06,120 --> 00:04:12,126
Y ahora que lo tengo a él,
te encontraré un buen lugar en mi cocina.
77
00:04:14,587 --> 00:04:16,965
Sí, así está bien. Ponte con estos.
78
00:04:18,174 --> 00:04:19,926
¡Eh, no te escapes con el cuchillo!
79
00:04:20,009 --> 00:04:21,761
Cerdo estúpido.
80
00:04:21,844 --> 00:04:26,099
Te pagaré bien las trufas que encuentres.
81
00:04:26,182 --> 00:04:29,352
Y cuando comas aquí,
tendrás la mejor mesa.
82
00:04:29,435 --> 00:04:30,561
No una que haga...
83
00:04:31,938 --> 00:04:32,939
Una buena.
84
00:04:33,022 --> 00:04:33,940
ALMACÉN ABANDONADO
85
00:04:34,023 --> 00:04:34,941
"PATATAS ABANDONADO"
86
00:04:40,029 --> 00:04:42,198
Tenía mejores vistas dentro del saco.
87
00:04:43,032 --> 00:04:45,034
Eres dura de pelar.
88
00:04:45,118 --> 00:04:49,622
Oye una cosa, te dejo escoger
qué parte del cuerpo te corto antes.
89
00:04:49,706 --> 00:04:52,292
- Vale, pues los michelines.
- ¿Qué?
90
00:04:52,375 --> 00:04:54,377
Luego los pellejos, las pantorrillas
91
00:04:54,460 --> 00:04:56,879
y acaba
con el exceso de grasa de la espalda.
92
00:04:56,963 --> 00:05:00,591
No muestras el nivel de miedo
que Louie mostraría.
93
00:05:00,675 --> 00:05:02,552
Sí, ten más respeto al procedimiento.
94
00:05:02,635 --> 00:05:06,014
Has preguntado qué quería que me cortaras
y digo que la grasa.
95
00:05:06,097 --> 00:05:07,932
Montones de grasa.
96
00:05:08,016 --> 00:05:10,810
¿O es que no tienes palabra?
97
00:05:13,396 --> 00:05:14,689
Me gustas.
98
00:05:14,772 --> 00:05:17,025
No sé si pellizcarte los morros
99
00:05:17,108 --> 00:05:18,818
o morrearte las mellizas.
100
00:05:19,777 --> 00:05:22,989
Y yo no sé si pitorrearme un rato
o dedicarle un rato a tu pi...
101
00:05:23,072 --> 00:05:24,574
Tendrás tu liposucción.
102
00:05:24,657 --> 00:05:26,909
Llama al médico que nos debe un favor.
103
00:05:26,993 --> 00:05:28,578
De hecho, se lo debemos nosotros.
104
00:05:28,661 --> 00:05:34,125
Hazle dos favores,
luego recuérdale que nos debe un favor.
105
00:05:34,208 --> 00:05:35,209
CIRUGÍA PLÁSTICA
106
00:05:35,293 --> 00:05:36,919
Tony, la cirugía ha sido un éxito.
107
00:05:37,003 --> 00:05:40,673
¿Puedo quitar ya
a tu primo el "anestesista"
108
00:05:40,757 --> 00:05:41,799
de la nómina?
109
00:05:41,883 --> 00:05:43,384
Por supuesto que sí.
110
00:05:43,468 --> 00:05:46,012
¿Dónde está mi Selma?
111
00:05:46,095 --> 00:05:48,639
Aquí está lo que no han tirado.
112
00:05:50,308 --> 00:05:53,644
Vaya, vaya.
Dejadme un poco de intimidad con Selma.
113
00:05:53,728 --> 00:05:55,938
Llevaos al doctor a la parte de atrás.
114
00:05:56,022 --> 00:05:59,650
¿Nos encargamos de él
o "nos encargamos de él"?
115
00:05:59,734 --> 00:06:02,028
Encargaos de él.
116
00:06:02,111 --> 00:06:03,363
No sé a qué se refiere.
117
00:06:03,446 --> 00:06:04,655
¿Lo primero o lo segundo?
118
00:06:04,739 --> 00:06:06,866
Si se lo pregunto, se encargará de mí.
119
00:06:06,949 --> 00:06:09,452
Y ahora me encargaré de ti.
120
00:06:09,827 --> 00:06:13,831
¿Te encargarás de mí
o "te encargarás de mí"?
121
00:06:13,915 --> 00:06:16,167
El que se refiere a esto.
122
00:06:20,963 --> 00:06:24,175
Selma, no me creo lo que veo.
123
00:06:24,258 --> 00:06:26,969
El mundo es un lugar diferente
si tienes cintura.
124
00:06:27,053 --> 00:06:30,348
El de la tienda de electrónica
me ha preguntado si necesitaba ayuda.
125
00:06:32,100 --> 00:06:35,686
Vaya, vaya, vaya.
Pero si es el antes y el después.
126
00:06:36,229 --> 00:06:37,563
Amorfa y amorfa con forma.
127
00:06:37,647 --> 00:06:39,399
Patachunta y Patachusma.
128
00:06:41,025 --> 00:06:43,403
Espero no interrumpir.
129
00:06:43,945 --> 00:06:47,990
Tony el gordo, estaba felicitando
a tu preciosa novia,
130
00:06:48,074 --> 00:06:50,410
a la vez que insultando
a su horrenda gemela.
131
00:06:50,493 --> 00:06:52,370
Lo siento, Tony el gordo.
132
00:06:52,453 --> 00:06:54,622
Mi marido no sabe lo que dice.
133
00:06:54,705 --> 00:06:56,707
Y luego, a los cinco segundos...
134
00:06:57,166 --> 00:06:58,167
¡Ay, mi madre!
135
00:06:58,251 --> 00:07:00,711
Todo quedará perdonado
136
00:07:00,795 --> 00:07:05,508
si le haces un retrato a Patty
que muestre su belleza interior.
137
00:07:05,591 --> 00:07:07,343
Eres cruel, pero justo.
138
00:07:22,066 --> 00:07:24,444
Lo intento. Te juro que lo intento.
139
00:07:29,824 --> 00:07:30,992
Porras.
140
00:07:31,075 --> 00:07:37,832
Contigo partiré
141
00:07:40,626 --> 00:07:44,881
En barco, por los mares
142
00:07:44,964 --> 00:07:47,925
Que, yo lo sé...
143
00:07:48,009 --> 00:07:49,510
Esto me encanta.
144
00:07:49,594 --> 00:07:52,930
Cómo cae el sol,
como un boxeador comprado.
145
00:07:53,639 --> 00:07:56,517
Selma, en questo mondo loco
146
00:07:56,601 --> 00:07:59,103
hay que aferrarse a las cosas buenas.
147
00:07:59,937 --> 00:08:02,482
Parece que alguien se va a declarar.
148
00:08:02,565 --> 00:08:04,233
Cállate, que fastidias el ambiente.
149
00:08:04,317 --> 00:08:08,029
Siempre me imaginé así este momento.
150
00:08:09,947 --> 00:08:12,950
Selma, ¿quieres compartir tu vida conmigo?
151
00:08:13,034 --> 00:08:17,163
Tony, si existiera una palabra en italiano
para decir "sí",
152
00:08:17,246 --> 00:08:19,457
te la diría ahora mismo.
153
00:08:19,540 --> 00:08:26,047
Contigo partiré
154
00:08:26,130 --> 00:08:29,884
Países que nunca he visto...
155
00:08:29,967 --> 00:08:32,637
JERARQUÍA DE LA MAFIA
156
00:08:32,720 --> 00:08:37,725
...ni habitado contigo
157
00:08:38,893 --> 00:08:40,269
¿Cuántas trufas tienes?
158
00:08:40,353 --> 00:08:41,395
Más de las que sé contar.
159
00:08:42,730 --> 00:08:44,649
Oro marrón. Té toscano.
160
00:08:44,732 --> 00:08:47,401
Imagina lo que podemos hacer
con tanta pasta.
161
00:08:48,986 --> 00:08:50,446
No encuentro el coche.
162
00:08:54,659 --> 00:08:55,701
SOLTAR
163
00:08:57,787 --> 00:08:59,747
¡No!
164
00:09:03,417 --> 00:09:05,836
Bart, voy a ingresar el dinero
en el banco.
165
00:09:05,920 --> 00:09:10,341
Ganarás un 0,001 % de interés.
166
00:09:11,968 --> 00:09:13,844
Eso son muchos ceros.
167
00:09:13,928 --> 00:09:16,639
Tanto buscar trufas me ha dado sed.
168
00:09:16,722 --> 00:09:19,267
- ¿Podemos irnos ya?
- Tres más de las grandes y hablamos.
169
00:09:19,350 --> 00:09:21,352
- ¿Muy grandes?
- Como la cabeza de un bebé.
170
00:09:21,435 --> 00:09:23,437
- Vale.
- De ese bebé.
171
00:09:24,522 --> 00:09:28,943
Se te ha hinchado bien por la garrapata,
Joe Cabezanormal.
172
00:09:29,026 --> 00:09:31,279
Jopetas.
173
00:09:31,362 --> 00:09:32,905
REUNIÓN SOSPECHOSAMENTE FASTUOSA
174
00:09:35,950 --> 00:09:39,787
Yo os declaro marido y presunta mujer.
175
00:09:39,870 --> 00:09:41,914
Podéis besaros.
176
00:09:46,460 --> 00:09:50,131
¡Qué alegría haber podido vivir este día!
177
00:09:50,214 --> 00:09:51,924
Le ha dado el beso de la muerte, ¿no?
178
00:09:52,008 --> 00:09:53,009
¡No!
179
00:09:54,051 --> 00:09:56,220
Le he decorado el coche para nada.
180
00:09:56,304 --> 00:09:58,097
RECIÉN ASESINADA
181
00:10:02,977 --> 00:10:04,520
Disculpe.
182
00:10:04,604 --> 00:10:06,314
No encontramos nuestros sitios.
183
00:10:06,397 --> 00:10:08,107
Marge y Homer Simpson.
184
00:10:08,190 --> 00:10:10,276
Ah, sí, están en la mesa 46.
185
00:10:12,236 --> 00:10:13,362
Acompáñenme.
186
00:10:14,322 --> 00:10:16,282
Debe de haber un error.
187
00:10:16,741 --> 00:10:18,451
No, no es ningún error.
188
00:10:18,534 --> 00:10:20,036
Esa mesa es para Tony y sus amigos,
189
00:10:20,119 --> 00:10:21,537
esta para los de Tráfico.
190
00:10:21,621 --> 00:10:23,789
esta para Empresarios Honrados
de Shelbyville,
191
00:10:23,873 --> 00:10:26,000
el FBI, la de los niños, regalos...
192
00:10:26,626 --> 00:10:27,668
Y la suya.
193
00:10:28,502 --> 00:10:30,379
¿De qué conocen a la novia?
194
00:10:30,713 --> 00:10:33,382
Soy su hermana. ¿Y usted?
195
00:10:33,466 --> 00:10:35,801
Le compré la mesa de ping-pong.
196
00:10:36,385 --> 00:10:38,471
Dese por despreciada.
197
00:10:41,098 --> 00:10:42,475
¿Qué tal el tiramisú?
198
00:10:42,558 --> 00:10:44,894
Todavía no nos han traído la ensalada.
199
00:10:44,977 --> 00:10:48,230
¿Quién quiere una foto
con la feliz pareja?
200
00:10:49,649 --> 00:10:52,526
¿Por qué nos has sentado
donde Cristo perdió la sandalia?
201
00:10:52,610 --> 00:10:55,112
Porque el marido de una que yo me sé
tiene fama
202
00:10:55,196 --> 00:10:58,032
de ponerse en evidencia en público.
203
00:10:58,115 --> 00:11:01,452
Se está portando como nunca
y es impresionante
204
00:11:01,535 --> 00:11:03,996
porque está enfadadísimo
por un resultado deportivo.
205
00:11:04,080 --> 00:11:06,332
Patéticos St. Louis Cardinals,
206
00:11:06,415 --> 00:11:10,378
que no ganan las Series Mundiales
desde 1985.
207
00:11:10,461 --> 00:11:12,213
Sonreíd a la cámara.
208
00:11:13,297 --> 00:11:15,758
Nunca me ha convencido este matrimonio.
209
00:11:15,841 --> 00:11:17,009
Con esta actitud,
210
00:11:17,093 --> 00:11:19,303
mejor no vengas al brunch de mañana.
211
00:11:19,387 --> 00:11:21,180
¡Pero si es en nuestra casa!
212
00:11:28,479 --> 00:11:31,065
El fotógrafo lo ha documentado todo.
213
00:11:34,944 --> 00:11:36,779
Todavía no me lo creo.
214
00:11:36,862 --> 00:11:40,616
Nunca me habían humillado así
en una boda de Selma.
215
00:11:42,785 --> 00:11:44,662
¡Tony el gordo!
¿Vas a cortarme la cabeza
216
00:11:44,745 --> 00:11:46,539
y a dejarla en un pesebre,
217
00:11:46,622 --> 00:11:48,374
que la encuentre una monja italiana
218
00:11:48,457 --> 00:11:51,335
y se ponga: "¡Oh, no, no, no!
219
00:11:51,419 --> 00:11:52,920
¡No, no!
220
00:11:53,337 --> 00:11:55,464
¡Es demasiado guapo para morir!"?
221
00:11:58,509 --> 00:12:01,178
Homer, para recuperar
el vínculo fraternal,
222
00:12:01,262 --> 00:12:04,348
tú y Marge estáis invitados
a pasar el fin de semana con nosotros
223
00:12:04,432 --> 00:12:06,350
en nuestra casa de la playa.
224
00:12:06,684 --> 00:12:09,019
TE INVITO A UN FIN DE SEMANA SALVAJE
NADA DE ASESINOS
225
00:12:09,103 --> 00:12:11,272
¿He de llevar toalla?
226
00:12:11,355 --> 00:12:12,898
Tenemos toallas.
227
00:12:13,858 --> 00:12:16,861
Uso una de talla especial.
228
00:12:19,155 --> 00:12:21,449
Vamos, Bart, llevamos horas por aquí.
229
00:12:21,532 --> 00:12:23,492
Puede que ya las hayamos encontrado todas.
230
00:12:23,576 --> 00:12:26,871
Solo he encontrado estas setas tan raras.
231
00:12:26,954 --> 00:12:28,706
Dame, que ya las tiro yo.
232
00:12:28,789 --> 00:12:32,126
Koyaanisqatsi, alguien va a verte.
233
00:12:32,209 --> 00:12:35,504
Oye, ¿y si lo dejamos
y nos repartimos el dinero?
234
00:12:35,588 --> 00:12:37,923
¿El dinero? No, no, no.
235
00:12:38,007 --> 00:12:40,092
El dinero trabaja para nosotros.
236
00:12:40,176 --> 00:12:42,762
Lo que no trabaja
es tu estúpido sentido del olfato.
237
00:12:42,845 --> 00:12:44,972
Lo único que huelo es desesperación.
238
00:12:53,314 --> 00:12:55,441
Con comentarios de Philip Glass.
239
00:13:00,988 --> 00:13:02,823
Basta de distracciones.
240
00:13:02,907 --> 00:13:04,909
Encuentra las trufas. ¡Vamos!
241
00:13:05,576 --> 00:13:07,828
Si crees que así lo haré mejor,
te equivocas.
242
00:13:08,871 --> 00:13:09,872
Un momento.
243
00:13:13,542 --> 00:13:14,794
Es nuestra casa.
244
00:13:14,877 --> 00:13:18,464
Aquí solo hay enterrados
sueños y esperanzas.
245
00:13:24,136 --> 00:13:25,971
Aquí hay una trufa.
246
00:13:30,309 --> 00:13:31,852
¿En tu habitación?
247
00:13:31,936 --> 00:13:33,229
Creía que las vendías.
248
00:13:33,312 --> 00:13:36,440
Bart, no he vendido las trufas.
249
00:13:36,524 --> 00:13:37,900
Me las he comido.
250
00:13:37,983 --> 00:13:39,485
¿En serio? ¿Por qué?
251
00:13:39,568 --> 00:13:41,946
La comida vegetariana es aburrida.
252
00:13:42,029 --> 00:13:43,531
Pasta, soja...
253
00:13:43,614 --> 00:13:46,325
¿Sabes qué le ponemos a la pizza?
¡Brócoli!
254
00:13:46,408 --> 00:13:47,827
Pero he trabajado mucho.
255
00:13:47,910 --> 00:13:50,287
No podré quitarme la porquería
de debajo de las uñas.
256
00:13:50,371 --> 00:13:51,372
Tampoco lo intentaré.
257
00:13:51,455 --> 00:13:52,498
Lo siento, Bart.
258
00:13:52,581 --> 00:13:54,792
Quédate la última trufa.
Haz lo que quieras.
259
00:13:54,875 --> 00:13:56,168
Véndela, cómetela...
260
00:13:56,252 --> 00:13:59,588
O dásela a quien se la merezca.
261
00:14:00,339 --> 00:14:03,926
Te has pasado la vida buscándolas,
pero no te has quedado ninguna.
262
00:14:04,009 --> 00:14:06,554
Pues tuya es.
263
00:14:07,304 --> 00:14:09,807
Bart, qué buen corazón tienes.
264
00:14:27,116 --> 00:14:29,910
O sea que por eso
no les dan las trufas a los cerdos.
265
00:14:32,371 --> 00:14:34,790
No creo que sea buena idea.
266
00:14:34,874 --> 00:14:38,335
El único marido de Selma
que me cayó bien fue Disco Stu.
267
00:14:38,419 --> 00:14:40,296
Era muy animado.
268
00:14:40,379 --> 00:14:42,715
Luego descubrió
que no le gustaba la música disco.
269
00:14:42,798 --> 00:14:44,675
Sí, es lo que le va a él.
270
00:14:44,758 --> 00:14:47,344
En fin, Tony el gordo y yo
creemos que es una oportunidad
271
00:14:47,428 --> 00:14:49,555
para que Selma y tú arregléis las cosas.
272
00:14:49,638 --> 00:14:51,473
Además, es un finde de gorra en la playa.
273
00:14:53,100 --> 00:14:54,977
Oye, Louie, no me preguntes por qué,
274
00:14:55,060 --> 00:14:58,022
pero el nuevo me da mala espina.
275
00:14:58,647 --> 00:15:00,941
Venga, a alardear de nuestros crímenes.
276
00:15:01,025 --> 00:15:02,026
Tú primero.
277
00:15:05,529 --> 00:15:07,072
Homer. Marge.
278
00:15:07,156 --> 00:15:08,574
Os presento a la familia.
279
00:15:08,657 --> 00:15:10,075
Estos son mis sobrinos,
280
00:15:10,159 --> 00:15:13,662
Stevie B., Stevie F. y Vincent.
281
00:15:13,746 --> 00:15:16,332
Sí, pero podéis llamarnos
S-Pasta, Gelatinazo
282
00:15:16,415 --> 00:15:17,416
y El Suceso.
283
00:15:17,499 --> 00:15:18,500
De acuerdo.
284
00:15:19,668 --> 00:15:21,378
Esta es mi sobrina, Culete.
285
00:15:21,462 --> 00:15:26,342
Lleva dos semestres
de diseño italoamericano contemporáneo
286
00:15:26,425 --> 00:15:29,303
en el Instituto Vocacional Sandy Hook.
287
00:15:29,386 --> 00:15:31,472
Achanta, tío Tone.
288
00:15:31,555 --> 00:15:34,934
Tíos, estáis superpálidos.
289
00:15:35,017 --> 00:15:36,143
Pero tranquilos,
290
00:15:36,226 --> 00:15:38,270
todas las luces de la casa
son bronceadoras.
291
00:15:39,188 --> 00:15:40,439
¿Sirven para leer?
292
00:15:40,522 --> 00:15:41,857
Nadie lo ha intentado.
293
00:15:43,275 --> 00:15:44,485
¡Bien!
294
00:15:46,028 --> 00:15:48,530
Esta gente siempre se está restregando
295
00:15:48,614 --> 00:15:50,157
y creo que son parientes.
296
00:15:50,240 --> 00:15:52,076
No teníamos que haber venido.
297
00:15:52,159 --> 00:15:53,202
¿Selma?
298
00:15:53,285 --> 00:15:55,245
Pe-Pe-Pe-Pero...
299
00:15:55,621 --> 00:15:57,331
¿Qué tiene de malo mi matrimonio?
300
00:15:57,414 --> 00:15:58,832
Nunca te pareció bien el mío.
301
00:15:58,916 --> 00:16:00,209
Te casaste con un cerdo.
302
00:16:00,292 --> 00:16:02,628
Tú te has casado
con uno que se llama "El gordo".
303
00:16:04,880 --> 00:16:07,132
Llego tarde al mani-pedi-bronceado.
304
00:16:20,062 --> 00:16:22,022
¡Toma! El que pierde, traga.
305
00:16:22,106 --> 00:16:24,024
Bueno, si insistes.
306
00:16:26,443 --> 00:16:27,861
¡Traga! ¡Traga! ¡Traga!
307
00:16:27,945 --> 00:16:29,697
¡Traga! ¡Traga! ¡Traga!
308
00:16:29,780 --> 00:16:30,948
¡Sí, señor!
309
00:16:32,908 --> 00:16:34,368
¿Te importa si me siento?
310
00:16:35,077 --> 00:16:36,453
Mira nuestros maridos, Marge.
311
00:16:36,537 --> 00:16:37,955
Se lo pasan muy bien.
312
00:16:39,873 --> 00:16:42,167
Besas con tanta nobleza.
313
00:16:42,251 --> 00:16:44,169
Cualquiera te lo niega.
314
00:16:44,545 --> 00:16:48,424
Creo que he sido desagradable con Homer
porque envidiaba tu felicidad.
315
00:16:48,507 --> 00:16:52,386
Ahora que soy realmente feliz,
podríamos empezar los cuatro de cero.
316
00:16:56,056 --> 00:16:59,727
Dime cuándo tú vendrás
317
00:16:59,810 --> 00:17:02,563
Dime cuándo, cuándo, cuándo
318
00:17:04,982 --> 00:17:06,817
Los chicos tenían que respirar.
319
00:17:06,900 --> 00:17:08,068
¿No serían "las chicas"?
320
00:17:08,152 --> 00:17:09,528
Los míos son chicos.
321
00:17:17,202 --> 00:17:18,912
¿Cuál era nuestra habitación?
322
00:17:18,996 --> 00:17:20,748
La que tenía la pintura esa
323
00:17:20,831 --> 00:17:23,000
de la mujer y el monstruo en el techo.
324
00:17:23,083 --> 00:17:24,960
Era un espejo.
325
00:17:25,586 --> 00:17:27,546
Está guapo, jefe.
326
00:17:27,629 --> 00:17:30,674
Sí, está como Johnny el guaperas
antes de dispararle en la cara.
327
00:17:30,758 --> 00:17:33,343
Tengo que estar guapo para mi goomar.
328
00:17:34,178 --> 00:17:35,387
¿Goomar?
329
00:17:35,471 --> 00:17:37,723
Así es como los mafiosos
llaman a sus amantes.
330
00:17:37,806 --> 00:17:39,683
Tony el gordo tiene una amante.
331
00:17:39,767 --> 00:17:42,728
¿Engaña a Selma? Está pirado.
332
00:17:42,811 --> 00:17:46,774
¿Por qué sales a por una hamburguesa
si tienes un filete rancio en casa?
333
00:17:47,691 --> 00:17:49,902
Me sentaré en silencio.
334
00:17:52,112 --> 00:17:53,113
Perdón.
335
00:18:03,290 --> 00:18:06,085
¿Cómo ha podido Tony engañarme tan pronto?
336
00:18:06,168 --> 00:18:08,170
Selma, por lo que he podido ver,
337
00:18:08,253 --> 00:18:11,215
Tony el gordo tiene muy malas influencias.
338
00:18:11,298 --> 00:18:15,594
Ayer por la noche entré en una habitación
y estaban jugando a las cartas.
339
00:18:15,677 --> 00:18:17,304
¡Con dinero de verdad!
340
00:18:17,387 --> 00:18:20,557
Homer y yo te sacaremos de aquí
ahora mismo.
341
00:18:20,641 --> 00:18:22,226
¿No podemos quedarnos un día más?
342
00:18:22,309 --> 00:18:24,728
El Suceso y yo
queremos ir al salón de bronceado
343
00:18:24,812 --> 00:18:26,480
a que nos embadurnen y nos asen.
344
00:18:29,191 --> 00:18:32,236
Lo siento, Suceso,
pero utilizando tu lenguaje,
345
00:18:32,319 --> 00:18:34,696
Homer y yo tenemos que ser "esos pavos".
346
00:18:35,489 --> 00:18:37,366
No, no podéis ser esos pavos.
347
00:18:37,449 --> 00:18:41,537
Yo no quiero ser ese pavo,
pero Marge me obliga a ser ese pavo.
348
00:18:41,620 --> 00:18:42,621
¡Basta!
349
00:18:43,622 --> 00:18:45,791
Buenos días, Homer.
350
00:18:45,874 --> 00:18:48,544
¿Quieres un fideo de piscina?
351
00:18:48,627 --> 00:18:52,256
También tenemos ziti de piscina,
fusilli de piscina
352
00:18:52,339 --> 00:18:56,135
y, si no te gustan,
mi mamma te hará uno especial.
353
00:18:59,680 --> 00:19:04,351
Ni la virgen María podría hacer uno
lo bastante grande para que flote.
354
00:19:04,434 --> 00:19:05,477
In nomine patris, et filli...
355
00:19:05,561 --> 00:19:07,229
Tony, tenemos que irnos.
356
00:19:07,312 --> 00:19:08,772
Que conste: quiero dejar claro
357
00:19:08,856 --> 00:19:11,400
que no nos vamos
porque hoy toque "limpieza".
358
00:19:11,483 --> 00:19:13,068
¿Os vais? ¿Por qué?
359
00:19:13,152 --> 00:19:15,320
¡Porque tienes novia!
360
00:19:16,697 --> 00:19:20,075
Es verdad, pero no es lo que piensas.
361
00:19:21,660 --> 00:19:24,496
¿Dónde está? ¿Dónde está esa otra mujer?
362
00:19:24,580 --> 00:19:25,622
¿Tú eres la goomar?
363
00:19:25,706 --> 00:19:27,666
Soy la mujer de Tony el gordo.
364
00:19:27,749 --> 00:19:29,251
Tú eres la goomar.
365
00:19:29,334 --> 00:19:30,460
Estás pirada.
366
00:19:30,544 --> 00:19:32,212
Y tengo el anillo para demostrarlo.
367
00:19:33,172 --> 00:19:34,798
Es un anillo de goomar.
368
00:19:34,882 --> 00:19:37,050
Este es un anillo de esposa.
369
00:19:39,553 --> 00:19:41,763
¿Es un anillo de esposa? Marge, no mires.
370
00:19:41,847 --> 00:19:43,473
Esto no tiene ningún sentido.
371
00:19:43,557 --> 00:19:44,683
Si hubo una boda.
372
00:19:44,766 --> 00:19:46,643
Intercambiasteis los votos.
373
00:19:46,727 --> 00:19:48,145
Puedo explicarlo.
374
00:19:49,354 --> 00:19:52,274
Si hablarais italiano,
y yo ya sabía que no,
375
00:19:52,357 --> 00:19:56,528
habríais sabido que eran votos
entre goomar y goombah.
376
00:19:56,612 --> 00:20:02,659
Selma, ¿aceptas ser la goomar
de Tony el gordo el resto de tu vida?
377
00:20:03,160 --> 00:20:04,161
Sí.
378
00:20:04,244 --> 00:20:05,913
Y tú, Tony el gordo,
379
00:20:05,996 --> 00:20:08,665
¿aceptas a Selma como goomar
380
00:20:08,749 --> 00:20:13,337
hasta que te deje en ridículo
delante de tus socios?
381
00:20:13,420 --> 00:20:14,421
Sí.
382
00:20:16,465 --> 00:20:19,551
Marge, si alguna vez te digo
que me quiero volver a casar,
383
00:20:19,635 --> 00:20:22,429
méteme los pulgares en los ojos.
384
00:20:22,512 --> 00:20:23,722
Te enseño cómo se hace.
385
00:20:23,805 --> 00:20:26,725
El truco está en no parar
hasta oír un chasquido.
386
00:20:27,184 --> 00:20:31,271
¿No viniste al día de puertas abiertas
de la primera casa que tengo en venta
387
00:20:31,355 --> 00:20:33,065
por esta brutta puttana?
388
00:20:34,107 --> 00:20:37,444
He tirado los tejos a suficientes pizzeros
como para saber qué significa.
389
00:20:38,111 --> 00:20:40,030
¡Pues venga, chica!
390
00:20:43,242 --> 00:20:44,910
Tenías razón, Marge.
391
00:20:44,993 --> 00:20:47,329
Esta gente no nos va nada.
392
00:20:47,412 --> 00:20:51,041
En un buen matrimonio,
nunca se dice "te lo dije".
393
00:20:51,124 --> 00:20:54,419
Afortunadamente para mí,
porque tú siempre tienes razón.
394
00:20:58,590 --> 00:21:01,176
NUEVA JERSEY
395
00:21:51,727 --> 00:21:53,562
Subtítulos: Dani Solé
28441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
