Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:02,419
¡RECOGE TUS MELOCOTONES!
2
00:00:03,670 --> 00:00:06,673
No me puedo creer que tengamos
que recoger los melocotones.
3
00:00:06,756 --> 00:00:10,218
Es tan aburrido
que voy a pensar en el cole.
4
00:00:12,387 --> 00:00:13,847
¡Un examen sorpresa!
5
00:00:13,930 --> 00:00:15,932
Venga, Bart, ¡es divertido!
6
00:00:17,559 --> 00:00:19,728
Ha sido igual que la primera vez.
7
00:00:20,645 --> 00:00:22,522
¿Por qué tuve que sugerir esto?
8
00:00:22,605 --> 00:00:24,065
Recogerlos se lleva mejor
9
00:00:24,149 --> 00:00:26,443
si cantas una canción para distraerte.
10
00:00:26,526 --> 00:00:31,281
¡Auténtica música folk americana
como la que ponen en NPR!
11
00:00:31,364 --> 00:00:33,950
Me temo que la única "NPR"
que conocemos aquí
12
00:00:34,034 --> 00:00:35,618
es la Radio Pública Nacional.
13
00:00:38,872 --> 00:00:41,499
El primer melocotón del año
Es jugoso
14
00:00:41,583 --> 00:00:43,626
Y canta una canción alegre
15
00:00:44,169 --> 00:00:47,172
El segundo melocotón del año
Es gruñón
16
00:00:47,255 --> 00:00:49,466
Se parece a una ciruela pasa
17
00:00:49,549 --> 00:00:51,301
El tercer melocotón del año...
18
00:00:51,384 --> 00:00:53,136
¿Cuántas estrofas tiene la canción?
19
00:00:53,219 --> 00:00:54,804
¡No se acaban nunca!
20
00:00:54,888 --> 00:00:57,807
El tercer melocotón del año
Teme a Dios
21
00:00:57,891 --> 00:00:59,809
Hace lo que dice la Biblia
22
00:00:59,893 --> 00:01:03,104
El cuarto melocotón del año
Está mohoso
23
00:01:03,188 --> 00:01:05,065
El que lo venda, sinvergüenza
24
00:01:05,565 --> 00:01:08,151
El quinto melocotón del año
Es peludito
25
00:01:08,234 --> 00:01:10,737
Sus besos hacen cosquillitas...
26
00:01:10,820 --> 00:01:12,072
No está mal.
27
00:01:12,155 --> 00:01:14,157
Marge, ¿cuánto nos pagan por esto?
28
00:01:14,240 --> 00:01:17,410
Les pagamos nosotros
por cada melocotón que nos llevamos.
29
00:01:17,494 --> 00:01:18,495
¿Qué?
30
00:01:18,578 --> 00:01:22,707
¿Primero trabajo, luego pago
y encima tengo que comer fruta?
31
00:01:22,791 --> 00:01:24,667
¿Por qué habré nacido?
32
00:01:43,645 --> 00:01:47,565
Tenemos pinchos de melocotón,
tostadas de melocotón,
33
00:01:47,649 --> 00:01:49,359
pizza de melocotón
34
00:01:49,442 --> 00:01:53,404
y mi famoso sándwich mixto
o, más bien, sándwich de melocotón.
35
00:01:53,905 --> 00:01:56,157
¡Venga, gente, melocotones!
36
00:01:56,950 --> 00:02:02,247
Por hablar de algo que no sea fruta,
nos he reservado un masaje para parejas.
37
00:02:03,414 --> 00:02:04,415
¡Parejas!
38
00:02:04,499 --> 00:02:07,043
Así yo puedo disfrutar de mi masaje
39
00:02:07,127 --> 00:02:10,338
y asegurarme de que tú no disfrutes
demasiado del tuyo.
40
00:02:16,427 --> 00:02:17,720
Comienza la fase dos.
41
00:02:17,804 --> 00:02:19,264
No recuerdo la fase dos,
42
00:02:19,347 --> 00:02:22,684
pero supongo que es tirar los melocotones
como dijimos.
43
00:02:22,767 --> 00:02:23,935
Afirmativo.
44
00:02:24,018 --> 00:02:25,895
- Supongo que eso es "sí".
- Roger.
45
00:02:25,979 --> 00:02:27,272
Me llamo Bart.
46
00:02:36,865 --> 00:02:38,199
MADAME MASAJISTA
47
00:02:43,663 --> 00:02:45,123
Hemos tirado los melocotones.
48
00:02:45,206 --> 00:02:47,167
¿Qué? ¿Qué vamos a comer?
49
00:02:49,919 --> 00:02:51,212
Bueno, qué más da.
50
00:02:52,714 --> 00:02:56,801
Masajistas: mitad doctoras,
mitad prostitutas que lo arreglan todo.
51
00:02:58,469 --> 00:03:02,140
¿A quién se le ocurre poner el vertedero
tan lejos de donde vive la gente?
52
00:03:03,057 --> 00:03:04,058
¡Vaya, tío!
53
00:03:04,142 --> 00:03:07,395
La Sociedad de Horticultura
celebra la fiesta de los farolillos
54
00:03:07,478 --> 00:03:09,105
¡y no tenemos nada que tirarles!
55
00:03:09,189 --> 00:03:12,984
Caballeros, tengo la solución
a vuestros problemas.
56
00:03:21,701 --> 00:03:22,827
¿Dónde estoy?
57
00:03:22,911 --> 00:03:26,539
Este barrio se parece un poco
¡a Barrio Sésamo!
58
00:03:28,750 --> 00:03:30,126
¿Quién estará ahí?
59
00:03:30,210 --> 00:03:31,836
¿Será Óscar el...?
60
00:03:51,064 --> 00:03:52,148
HISTORIA DE LAS TELARAÑAS
61
00:03:57,946 --> 00:03:58,947
¿Pero qué...?
62
00:03:59,906 --> 00:04:01,824
¿Hay alguien ahí?
63
00:04:08,206 --> 00:04:10,959
¡Socorro! Estoy atrapada
en una dimensión paralela,
64
00:04:11,042 --> 00:04:13,920
un espacio existencial inferior, yo...
65
00:04:14,003 --> 00:04:15,046
Hola, ¿qué tal?
66
00:04:19,467 --> 00:04:22,845
¿Quién te ha enviado? ¿Marvin el Mago?
67
00:04:22,929 --> 00:04:24,514
¿Oswald el Ocultista?
68
00:04:24,597 --> 00:04:25,765
¿Los de la hipoteca?
69
00:04:25,848 --> 00:04:27,517
Ya he hablado con Nina.
70
00:04:27,600 --> 00:04:28,601
Nadie.
71
00:04:28,685 --> 00:04:30,853
Llamé a la puerta y se abrió.
72
00:04:31,646 --> 00:04:34,190
¿Cómo he pasado
desde ahí dentro hasta aquí?
73
00:04:34,274 --> 00:04:37,193
Porque esta es una casa mágica.
74
00:04:37,277 --> 00:04:40,154
Me parece que la mayoría de la casa
es del banco.
75
00:04:40,238 --> 00:04:42,740
Pero el resto es mágico.
76
00:04:47,203 --> 00:04:48,413
¿Cómo has hecho eso?
77
00:04:50,331 --> 00:04:52,333
Permíteme que me presente.
78
00:04:52,417 --> 00:04:55,545
¡Soy el Gran Raymondo!
79
00:04:55,628 --> 00:04:57,880
Antes era el ilusionista
más famoso del mundo...
80
00:04:57,964 --> 00:04:58,965
EL GRAN RAYMONDO
Y EL PAQUIDERMO QUE LEVITA
81
00:04:59,048 --> 00:05:00,800
...actuaba para pachás y soberanos...
82
00:05:00,883 --> 00:05:01,884
EL SOMBRERO MISTERIOSO
83
00:05:01,968 --> 00:05:03,219
...duques y damas...
84
00:05:03,303 --> 00:05:04,178
EL HOLANDÉS REVERSIBLE
85
00:05:06,097 --> 00:05:10,184
¿Quién quiere escuchar a un viejo
contar sus glorias pasadas?
86
00:05:10,268 --> 00:05:11,185
¡Yo!
87
00:05:12,228 --> 00:05:13,229
Muy bien.
88
00:05:13,313 --> 00:05:15,273
Pero deberías llamar a tus padres.
89
00:05:15,356 --> 00:05:18,901
Conseguí este teléfono suscribiéndome
a la revista Clarividentes
90
00:05:18,985 --> 00:05:20,862
y luego cancelé la suscripción.
91
00:05:20,945 --> 00:05:22,322
No lo vieron venir.
92
00:05:23,197 --> 00:05:27,076
Este es Ali Rudy Vallée,
mi músico autómata.
93
00:05:27,160 --> 00:05:29,120
Sabe tocar todos los éxitos.
94
00:05:35,793 --> 00:05:39,213
Y ahora, el famoso miroir noir.
95
00:05:39,297 --> 00:05:43,801
Si te miras en él, verás cómo morirás.
96
00:05:44,802 --> 00:05:46,721
OBESIDAD MÓRBIDA
97
00:05:46,804 --> 00:05:48,806
Está dirigido al mercado estadounidense.
98
00:05:48,890 --> 00:05:52,310
Y este es mi truco más famoso, querida:
99
00:05:52,393 --> 00:05:56,898
la Gran Evasión de la Lechera.
El mismísimo Houdini me lo enseñó.
100
00:05:59,859 --> 00:06:02,570
Parece que había magia entre los dos.
101
00:06:02,653 --> 00:06:05,782
Esa señorita es mi difunta esposa, Esther.
102
00:06:05,865 --> 00:06:10,161
Era la única persona que sabía
el secreto de mi mejor truco.
103
00:06:10,244 --> 00:06:13,998
Ahora estoy solo con mis recuerdos
y mi marihuana medicinal.
104
00:06:14,082 --> 00:06:17,085
¿Podrías enseñarme a mí?
105
00:06:17,168 --> 00:06:19,003
¿Una niña ilusionista?
106
00:06:19,087 --> 00:06:22,507
Las señoritas son para partirlas en dos
y tirarles cuchillos.
107
00:06:22,590 --> 00:06:24,342
Nunca llevan el sombrero.
108
00:06:24,425 --> 00:06:26,427
¿Y si me enseñas solo un truco?
109
00:06:26,511 --> 00:06:29,806
Vale. Estos son los Aros del Destino.
110
00:06:30,348 --> 00:06:33,184
Vuelve en una semana con los aros unidos
111
00:06:33,267 --> 00:06:34,352
y puede que...
112
00:06:34,435 --> 00:06:36,354
Vaya, ¿ya lo has hecho?
113
00:06:36,437 --> 00:06:38,940
Supongo que sí puedo enseñar a una chica.
114
00:06:39,023 --> 00:06:40,191
Blackstone enseñó a un mono.
115
00:06:40,274 --> 00:06:42,443
Eso no me halaga.
116
00:06:42,527 --> 00:06:43,736
Pues debería.
117
00:06:43,820 --> 00:06:47,156
Ese mono acabó
con 18 concesionarios de coches.
118
00:06:47,240 --> 00:06:50,076
Si has comprado un coche
en la zona de San Luis,
119
00:06:50,159 --> 00:06:52,745
se lo has comprado al gran Chimpopo.
120
00:06:52,829 --> 00:06:54,539
COCHES CHIMPOPO
SI TE MUERDO, COCHE GRATIS
121
00:06:54,622 --> 00:06:57,959
Empezaremos con unas monedas.
122
00:07:00,086 --> 00:07:02,964
Y le preguntó: "¿Qué son 60 minutejos?".
123
00:07:03,047 --> 00:07:05,091
¡Una horeja!
124
00:07:05,967 --> 00:07:07,301
¿Saco dinero de las orejas?
125
00:07:07,969 --> 00:07:10,179
¿Es la tienda de barcos?
¡Quiero un barco!
126
00:07:10,888 --> 00:07:12,557
¿Qué dices, tono de llamada?
127
00:07:12,640 --> 00:07:15,143
¿Dónde aprendiste ese truco?
¿En el ejército?
128
00:07:15,226 --> 00:07:16,727
Del Gran Raymondo.
129
00:07:17,728 --> 00:07:18,729
Es genial.
130
00:07:18,813 --> 00:07:22,483
En el 57 lo vi convertir
al secretario de Agricultura
131
00:07:22,567 --> 00:07:24,819
en el secretario del Interior.
132
00:07:24,902 --> 00:07:29,407
Fue una pesadilla para sus esposas,
pero bajó el precio del maíz.
133
00:07:29,490 --> 00:07:30,950
Compré una casa de maíz.
134
00:07:31,033 --> 00:07:33,536
¡La peor casa que he tenido!
135
00:07:33,619 --> 00:07:36,330
Cuando hacía calor, olía a Fritos.
136
00:07:36,873 --> 00:07:39,250
¡Lisa no puede ser maga! ¡Es cosa mía!
137
00:07:39,333 --> 00:07:41,169
Hace dos años que tengo este juego.
138
00:07:41,252 --> 00:07:42,170
KIT DE KONJUROS
139
00:07:42,253 --> 00:07:43,921
Ni lo has abierto.
140
00:07:46,048 --> 00:07:48,217
¿Te ayudo?
141
00:07:49,719 --> 00:07:51,596
Tijeras de niños, qué cutre.
142
00:07:54,724 --> 00:07:57,226
A ver qué más escondes ahí.
143
00:07:59,979 --> 00:08:01,939
¡Quiero mi olla de oro!
144
00:08:02,023 --> 00:08:03,900
¡Ay... ca... ram... ba!
145
00:08:05,651 --> 00:08:07,320
No recuerdo por qué hago esto.
146
00:08:08,613 --> 00:08:10,698
¡Raymondo! Ya domino la cascada lateral
147
00:08:10,781 --> 00:08:13,034
y casi domino la cascada Denver.
148
00:08:13,117 --> 00:08:15,786
¿Por qué hay una versión "Denver" de todo?
149
00:08:15,870 --> 00:08:18,372
Lo siento, Lisa. Estoy disgustado.
150
00:08:18,456 --> 00:08:20,541
¡Como si me echaran
de una tertulia de la TV!
151
00:08:21,125 --> 00:08:22,126
¿Qué pasa?
152
00:08:23,628 --> 00:08:26,088
CREGG DEMON
MAGOFENÓMENO
153
00:08:27,298 --> 00:08:28,341
¿Qué pasa, gente?
154
00:08:28,424 --> 00:08:30,051
Soy yo, Cregg Demon.
155
00:08:30,134 --> 00:08:32,220
¿Listos para flipar con la magia?
156
00:08:33,221 --> 00:08:35,014
Mi primer truco-fantasía
157
00:08:35,097 --> 00:08:38,392
será bajar al infierno
y sacar a una mindundi.
158
00:08:43,314 --> 00:08:46,067
Hola. No nos hemos visto nunca, ¿verdad?
159
00:08:46,150 --> 00:08:47,944
Es verdad, Cregg Demon.
160
00:08:48,027 --> 00:08:52,657
No necesito que me des tu número, cielo,
¡porque lo tengo tatuado en el culo!
161
00:08:52,740 --> 00:08:53,991
MINDUNDI INFERNAL
917-555-0184
162
00:08:54,075 --> 00:08:56,661
¡Está en el culo de todos! ¡Sí!
163
00:09:00,039 --> 00:09:01,082
Vergonzoso.
164
00:09:01,165 --> 00:09:04,085
Cualquier idiota con barbita
y una baraja de cartas
165
00:09:04,168 --> 00:09:05,545
se cree un mago.
166
00:09:05,628 --> 00:09:11,050
¡La magia se trata de misterio, ilusión
y sacar conejos de un sombrero!
167
00:09:11,133 --> 00:09:12,134
¡Presto!
168
00:09:13,427 --> 00:09:16,347
La lección de hoy:
dale de comer a tus mascotas.
169
00:09:24,814 --> 00:09:26,399
LA GRAN SIMPSINA
EL BEBÉ INVISIBLE
170
00:09:42,248 --> 00:09:43,666
EL SAXOFÓN DE LA HECHICERA
171
00:09:50,840 --> 00:09:52,258
LA COCINERA FLOTANTE
172
00:09:52,341 --> 00:09:54,260
¡Lisa!
173
00:09:54,343 --> 00:09:56,012
Si quieres hacer magia,
174
00:09:56,095 --> 00:09:58,931
encuéntrame un novio
que no me dé la lata con la religión.
175
00:10:04,770 --> 00:10:05,771
¡No!
176
00:10:12,361 --> 00:10:14,447
¡El secreto mejor guardado de Raymondo!
177
00:10:14,530 --> 00:10:15,948
EL SECRETO DE LA LECHERA
178
00:10:16,032 --> 00:10:17,325
DE HOUDINI A RAYMONDO
179
00:10:17,408 --> 00:10:19,660
No debería. No lo haré.
180
00:10:21,996 --> 00:10:25,958
Veo que puedo confiar en ti, Lisa Simpson.
181
00:10:26,917 --> 00:10:31,797
Te enseñaré el truco
de la Gran Evasión de la Lechera.
182
00:10:31,881 --> 00:10:33,966
¿En serio? ¿Por qué?
183
00:10:34,050 --> 00:10:37,970
Si la magia no se comparte, desparece.
184
00:10:39,555 --> 00:10:42,558
La única magia que no supimos hacer
fue tener un bebé.
185
00:10:47,605 --> 00:10:50,524
Lo primero es que me prepares
un vodka con tónica.
186
00:10:50,608 --> 00:10:51,651
No queda tónica.
187
00:10:51,734 --> 00:10:53,110
Eso no es un problema.
188
00:10:53,444 --> 00:10:55,363
LA GRAN EVASIÓN DE LA LECHERA
EN EL RECREO
189
00:10:55,446 --> 00:10:56,614
LA GRAN SIMPSINA
190
00:10:56,697 --> 00:10:59,575
Estudiantes, profesores, castigados,
191
00:10:59,659 --> 00:11:03,621
¡preparaos para olvidar
todo lo que sabéis sobre lecheras!
192
00:11:05,289 --> 00:11:06,916
Willie, por favor.
193
00:11:18,010 --> 00:11:22,932
Dios, si no me devuelves a mi Lisa
sana y salva, arderán hormigas esta noche.
194
00:11:27,520 --> 00:11:30,022
Creo que lo que se suele decir
es: "¡Tachán!".
195
00:11:31,857 --> 00:11:34,527
Ya no sé qué pensar sobre las lecheras.
196
00:11:36,946 --> 00:11:38,531
Ha sido increíble.
197
00:11:38,614 --> 00:11:41,450
Ya entiendo por qué te llaman
la Gran Simpsina.
198
00:11:41,534 --> 00:11:43,369
Mis amigos me llaman Lisa.
199
00:11:43,452 --> 00:11:45,371
- No tiene amigos.
- ¡Cállate!
200
00:11:45,454 --> 00:11:46,455
¿Por dónde íbamos?
201
00:11:46,539 --> 00:11:50,209
Debo admitir que me puse nervioso
cuando te metiste en la lechera.
202
00:11:50,292 --> 00:11:52,795
No es tan peligroso como crees.
203
00:11:52,878 --> 00:11:56,006
Volveré a hacerlo
en un concurso la semana que viene.
204
00:11:56,799 --> 00:11:57,758
Me gustaría ir.
205
00:11:57,842 --> 00:12:00,511
Pero solo si sé que no correrás peligro.
206
00:12:00,594 --> 00:12:02,596
No corro ningún peligro.
207
00:12:04,432 --> 00:12:05,766
Te lo demostraré.
208
00:12:07,017 --> 00:12:09,854
No abres la parte de arriba,
los candados son de verdad.
209
00:12:09,937 --> 00:12:12,314
La lechera tiene dos mitades, se separan.
210
00:12:12,398 --> 00:12:14,275
Solo hay que empujar desde dentro.
211
00:12:15,234 --> 00:12:16,444
Pan comido.
212
00:12:16,527 --> 00:12:20,030
Y no hay forma de que nadie sepa
cómo lo has hecho.
213
00:12:20,114 --> 00:12:21,532
Bueno, hay una forma.
214
00:12:21,615 --> 00:12:24,368
¡Engañar a una pringada
para que te lo cuente!
215
00:12:25,536 --> 00:12:29,248
¡Oye, papá! Es con un giro
de tres cuartos sin reborde.
216
00:12:29,331 --> 00:12:31,625
- ¿Y los candados?
- Son una distracción.
217
00:12:31,709 --> 00:12:33,461
¡Sí, señor!
218
00:12:33,544 --> 00:12:35,337
El próximo fin de semana contigo,
219
00:12:35,421 --> 00:12:37,673
te prometo que no traeré a ninguna chica.
220
00:12:37,757 --> 00:12:41,886
Solo seremos tú y yo, el dragón de Komodo
y Ben Roethlisberger.
221
00:12:41,969 --> 00:12:43,763
¡Toma ya!
222
00:12:56,484 --> 00:12:59,445
Qué pasa, magofenómenos.
Anoche os juro
223
00:12:59,528 --> 00:13:02,323
que me poseyó un fantasma
de los de verdad.
224
00:13:02,406 --> 00:13:05,409
¡Era Harry Houdini, chavalada!
225
00:13:05,493 --> 00:13:08,370
Tras decir que yo era "el nuevo él",
226
00:13:08,454 --> 00:13:11,415
me contó el secreto
de la Gran Evasión de la Lechera.
227
00:13:12,458 --> 00:13:16,754
Sí. ¡Y voy a hacer el truco
en el próximo campeonato de magia!
228
00:13:16,837 --> 00:13:20,966
Recomiendo aparcar en el centro comercial
y coger el autobús.
229
00:13:21,383 --> 00:13:23,469
Raymondo, lo siento mucho.
230
00:13:23,552 --> 00:13:25,387
Me embaucó un profesional.
231
00:13:25,471 --> 00:13:29,517
¿Sabes lo que significa que los chicos
nunca hablen contigo?
232
00:13:29,600 --> 00:13:32,144
Y de repente un día, uno lo hace...
233
00:13:32,228 --> 00:13:33,646
Márchate.
234
00:13:33,729 --> 00:13:36,649
¿Nunca te has dejado engañar
por una cara bonita?
235
00:13:36,732 --> 00:13:37,942
Solo una vez.
236
00:13:38,025 --> 00:13:39,151
Confié en ti.
237
00:13:39,235 --> 00:13:40,903
¿Te parezco bonita?
238
00:13:40,986 --> 00:13:42,112
¡Lárgate!
239
00:13:54,291 --> 00:13:56,585
Lisa, no estés triste.
240
00:13:56,669 --> 00:13:59,463
Judas traicionó a Jesús
y aun así le pagaron.
241
00:14:01,215 --> 00:14:02,299
Oh, no.
242
00:14:03,676 --> 00:14:07,012
¡No soporto ver sufrir a una de mis hijas!
243
00:14:07,680 --> 00:14:11,934
Voy a hacer entrar en razón
a ese une-anillos saca-conejos.
244
00:14:13,018 --> 00:14:14,603
¡Oye, sácame de aquí!
245
00:14:14,687 --> 00:14:17,356
Me dejará marcas
con forma de diamante en la piel.
246
00:14:17,439 --> 00:14:21,861
Imagínate que le cuentan tu mayor secreto
a tu peor enemigo.
247
00:14:22,820 --> 00:14:25,155
¿Sándwich de pretzel
con mantequilla de cacahuete?
248
00:14:26,657 --> 00:14:29,869
A un Flanders tonto como yo
nunca se le habría ocurrido.
249
00:14:30,452 --> 00:14:35,374
Vale, los secretos son importantes,
pero mi hija es buena chica.
250
00:14:35,457 --> 00:14:38,669
¡Compórtate como un adulto,
perdónala y déjame salir!
251
00:14:56,395 --> 00:14:59,356
Oye, nadie quiere ver a una maga triste.
252
00:14:59,440 --> 00:15:01,609
A no ser que sea Tristo el Magnífico.
253
00:15:01,692 --> 00:15:03,861
Raymondo, ¡me perdonas!
254
00:15:03,944 --> 00:15:05,279
No tan deprisa.
255
00:15:06,280 --> 00:15:07,698
Pero hay esperanza.
256
00:15:08,866 --> 00:15:11,744
Todos hemos hecho cosas
de las que nos avergonzamos.
257
00:15:11,827 --> 00:15:14,455
Yo fui mago de discoteca una temporada.
258
00:15:14,538 --> 00:15:16,999
¿Has intentado vestir a un pájaro?
259
00:15:17,082 --> 00:15:19,251
Le pones el pantalón,
se quita la chaqueta
260
00:15:19,335 --> 00:15:20,711
y así todo el tiempo.
261
00:15:20,794 --> 00:15:25,799
Pero ahora necesito
que me ayudes a detener a Cregg Demon.
262
00:15:25,883 --> 00:15:27,301
PALACIO MÁGICO
CAMPEONATO DE MAGIA
263
00:15:28,886 --> 00:15:31,388
Magos de corta distancia a la izquierda,
264
00:15:31,472 --> 00:15:33,933
ilusionistas a la derecha
y clarividentes...
265
00:15:34,016 --> 00:15:35,726
No hace falta que os lo diga.
266
00:15:35,809 --> 00:15:37,353
Lou, necesito refuerzos.
267
00:15:37,436 --> 00:15:38,562
Ojalá pudiera ayudarlo.
268
00:15:39,188 --> 00:15:41,815
Deme la caja que no te contesta.
269
00:15:43,233 --> 00:15:45,694
Justo lo que necesita, señor,
otro estómago.
270
00:15:45,778 --> 00:15:46,779
Cállate.
271
00:16:04,380 --> 00:16:06,548
¡Sí! ¡Qué pasa!
272
00:16:06,632 --> 00:16:09,343
Espero que me estés viendo
desde ahí arriba, Houdini.
273
00:16:09,426 --> 00:16:11,512
Me he tirado a tu sobrina-nieta.
274
00:16:24,692 --> 00:16:28,362
¡Magofenómeno!
275
00:16:28,445 --> 00:16:30,489
Llegamos tarde. No podemos detenerlo.
276
00:16:33,450 --> 00:16:35,786
Algo va mal. El truco no funciona.
277
00:16:35,869 --> 00:16:37,454
Papá, ¡no te mueras!
278
00:16:38,288 --> 00:16:39,415
¡Yo lo sacaré!
279
00:16:39,498 --> 00:16:41,291
No. No debemos intervenir.
280
00:16:41,375 --> 00:16:43,127
¿Vas a quedarte ahí parado?
281
00:16:43,210 --> 00:16:45,546
No, debo sentarme, me duele la espalda.
282
00:16:45,629 --> 00:16:46,630
¡Socorro!
283
00:16:51,427 --> 00:16:54,388
No soporto que me mires así.
284
00:16:55,097 --> 00:16:56,223
Mucho mejor.
285
00:16:59,309 --> 00:17:01,645
- ¡Ayudadme!
- ¡Se va a morir!
286
00:17:01,729 --> 00:17:03,981
Lisa, los magos odian que los rescaten.
287
00:17:04,064 --> 00:17:05,274
Si me perdonas,
288
00:17:05,357 --> 00:17:07,484
necesito ir donde los magos chicos.
289
00:17:09,987 --> 00:17:14,074
Tendré que salvarte yo,
Cregg Demon Magofenómeno.
290
00:17:14,158 --> 00:17:16,744
No vas a salvar a ningún mago-nada.
291
00:17:16,827 --> 00:17:18,829
¿Ricky Jay? ¿David Copperfield?
292
00:17:18,912 --> 00:17:20,080
¿Penn?
293
00:17:20,831 --> 00:17:22,041
¡Teller!
294
00:17:22,124 --> 00:17:25,794
Cambiamos la lechera del truco
por una lechera normal.
295
00:17:25,878 --> 00:17:26,879
¿Por qué?
296
00:17:26,962 --> 00:17:28,380
- Porque...
- ¡Cállate!
297
00:17:28,464 --> 00:17:31,258
Tú hablas sobre el escenario
y yo fuera de él.
298
00:17:31,341 --> 00:17:33,135
Esa fue la maldición de la bruja.
299
00:17:33,218 --> 00:17:34,970
Robó nuestros mejores trucos.
300
00:17:35,054 --> 00:17:38,557
Y robó mis movimientos mágicos más sexis.
301
00:17:38,640 --> 00:17:39,641
Como este...
302
00:17:41,602 --> 00:17:44,521
Sé que es un mago poco ético
303
00:17:44,605 --> 00:17:48,817
y que sus tatuajes son una mezcla
de jeroglíficos y escritura cuneiforme,
304
00:17:48,901 --> 00:17:50,903
pero no merece morir.
305
00:17:50,986 --> 00:17:52,321
No te lo estamos pidiendo.
306
00:17:52,404 --> 00:17:53,405
¡A por ella!
307
00:18:01,914 --> 00:18:04,083
Penn, déjalo caer.
308
00:18:04,166 --> 00:18:06,919
¡No puedo! ¡Nunca aprendí a hacerlo!
309
00:18:11,673 --> 00:18:13,133
¡Yo te salvaré, Lisa!
310
00:18:17,805 --> 00:18:20,933
¡La verdadera magia es criar a tres hijos
en los tiempos que corren!
311
00:18:21,016 --> 00:18:22,559
Ya puedes ponerme la bola.
312
00:18:25,813 --> 00:18:28,565
¡Dejad a mi aprendiz, principiantes!
313
00:18:30,067 --> 00:18:31,068
¿Raymondo?
314
00:18:31,151 --> 00:18:32,903
Pensé que te había matado en Marrakech.
315
00:18:32,986 --> 00:18:34,279
Era mi hermano gemelo.
316
00:18:34,363 --> 00:18:35,989
Me arruinaste muchos trucos.
317
00:18:36,073 --> 00:18:37,991
Pues pongamos fin a esto.
318
00:18:38,492 --> 00:18:40,202
Para que veas que vamos en serio,
319
00:18:40,285 --> 00:18:43,455
me desabrocho la camisa
y enciendo el ventilador.
320
00:18:44,706 --> 00:18:46,917
Oh, sí. Es magia.
321
00:18:56,176 --> 00:18:58,053
Solo soy un pobre viejo.
322
00:18:58,137 --> 00:19:00,889
¿Cómo podría pelearme con vosotros?
323
00:19:00,973 --> 00:19:02,933
¡Pues con esto!
324
00:19:07,563 --> 00:19:10,941
Mi precioso cuerpo
ya no está bien iluminado.
325
00:19:11,817 --> 00:19:13,318
¡Mi coleta se ha quemado!
326
00:19:13,402 --> 00:19:16,780
Teller, ¡la maldición de la bruja
se ha roto!
327
00:19:16,864 --> 00:19:19,074
Penn, no había ninguna maldición.
328
00:19:19,575 --> 00:19:21,034
Serás imbécil.
329
00:19:21,118 --> 00:19:25,956
Sabía que tu corazón era tan puro
como el éter que te ayuda a dormir.
330
00:19:26,748 --> 00:19:27,833
¿Raymondo?
331
00:19:30,335 --> 00:19:34,548
Creo que lo que se suele decir
es: "¡Tachán!".
332
00:19:35,716 --> 00:19:36,800
Eh, ¿qué pasa?
333
00:19:39,970 --> 00:19:41,263
Vámonos a casa, papá.
334
00:19:41,346 --> 00:19:43,056
Voy a dejar la magia, hijo.
335
00:19:43,140 --> 00:19:46,018
Me mudaré a Canadá
y me dedicaré a la política.
336
00:19:46,977 --> 00:19:48,562
SOLO HOY: EL GRAN RAYMONDO
337
00:19:49,980 --> 00:19:51,190
Aquí tiene.
338
00:19:52,441 --> 00:19:54,735
"No le dé el abrigo a...". ¡Maldita sea!
339
00:19:54,818 --> 00:19:56,236
NO LE DÉ EL ABRIGO A NADIE
340
00:20:08,498 --> 00:20:12,252
Por eso Lisa dijo
que se tenía que ir hace un momento.
341
00:20:12,336 --> 00:20:14,296
Ahora, una vez más,
342
00:20:14,379 --> 00:20:18,759
una de las jóvenes magas
más prometedoras que he visto:
343
00:20:18,842 --> 00:20:20,969
¡la Gran Simpsina!
344
00:20:21,386 --> 00:20:22,429
A por ellos, jefa.
345
00:20:22,512 --> 00:20:24,097
Estaré en mi camerino.
346
00:20:24,723 --> 00:20:25,849
ÉTER
347
00:20:29,937 --> 00:20:31,104
Avisadme si se cae.
348
00:20:33,815 --> 00:20:36,068
¡Abraca-Milhouse!
349
00:20:40,948 --> 00:20:42,241
Hola, Harvey.
350
00:20:43,283 --> 00:20:45,410
Creo que ya he tomado suficiente.
351
00:20:46,036 --> 00:20:47,746
Un poco más tampoco me hará daño.
352
00:21:10,018 --> 00:21:12,896
El cuarto melocotón del año
Estaba mohoso
353
00:21:12,980 --> 00:21:15,315
El que lo venda, sinvergüenza
354
00:21:15,399 --> 00:21:18,193
El quinto melocotón del año
Era peludito
355
00:21:18,277 --> 00:21:20,654
Sus besos hacen cosquillitas
356
00:21:20,737 --> 00:21:23,448
El sexto melocotón del año
Está en almíbar
357
00:21:23,532 --> 00:21:25,951
Qué rico y dulce sabe
358
00:21:26,034 --> 00:21:28,787
El séptimo melocotón del año
Es muy listo
359
00:21:28,870 --> 00:21:31,248
Está escribiendo una novela
360
00:21:31,331 --> 00:21:34,334
Pero el octavo melocotón del año
Es muy orgulloso
361
00:21:34,418 --> 00:21:36,628
Nunca lo verás humillarse
362
00:21:36,712 --> 00:21:39,298
El noveno melocotón del año
Es un tipo duro
363
00:21:39,381 --> 00:21:41,633
Pero te preparará un buen cocido
364
00:21:42,092 --> 00:21:44,803
Y el décimo melocotón del año
Está podrido
365
00:21:44,886 --> 00:21:47,222
Qué mal huele
366
00:21:47,306 --> 00:21:48,307
Y el...
367
00:21:48,640 --> 00:21:49,808
¡Cállate tú!
368
00:21:49,891 --> 00:21:51,143
Subtítulos: Clarisa Alonso
27070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
