Original subtitles

LOS SIMPSON

BIENVENIDOS A LA CENTRAL NUCLEAR

ESPÍRITU NOBLE ENSANCHECE A TODOS

DÓNUTS CHICO GRASA

NO LE ACEPTÉIS CARAMELOS

ESCUELA PRIMARIA

NO ME BURLARÉ DEL PRONÓSTICO DEPORTIVO DE LA PROFE

TRES DÍAS SIN ACCIDENTES

GORDINFLÓN

¡OUCH!

Bueno, sigamos con la lista:

Feu allumé. Oui.

Ballon gonflé. Oui.

Y ahora, ¡enlevez le ballast!

Inicio inspección aérea de la central.

MUERTE AL SR. BURNS

No muy halagador...

FUERTE EL SR. BURNS

...neutralizado.

¡Rayos! El único peligro posible para el globo:

¡una suave brisa!

¡Auxilio! ¡Impidan mi ascensión! ¡Impídanla!

¡El señor Burns necesita ayuda!

Disparémosle, a ver qué pasa.

Pues he ido de caza esta mañana.

He cazado un alce.

Eh, ¿dónde ha ido?

Me pregunto si será el mismo.

Ah, no puedo hacerlo.

Un globo me salvó una arteria.

No me parece bien matar a su primo.

Parece que depende de mí.

Veamos, objetivo a las dos.

Comprobando viento.

Hazlo de una vez.

Aún no he terminado mi ritual.

¡Auxilio! ¡Me arrastra este céfiro!

CÁSATE CONMIGO, PAM

CÁSATE CONMIGO, PAPÁ

Qué pervertido.

- ¡Menudo cafre! - ¡Qué puntería!

Si fueras biatleta, te diría: "Limítate a esquiar".

Simpson, su fabulosa puntería me ha salvado la vida.

Elija una recompensa.

Lo que desee, tan solo dígalo.

Todo su dinero y propiedades.

Menos y más probable.

¿Ir a la final de liga?

¿La semifinal?

¿Equipo en cabeza?

¡Nada en cabeza!

BIENVENIDOS AL DÍA NADA EN CABEZA

Recuerdo ponerme delante de las excavadoras

para impedir que lo construyeran,

pero debo admitir que mola bastante.

Qué elegante:

restaurantes de sushi, cine con 60 salas,

¿"Museo de la tolerancia"?

MUSEO DE LA TOLERANCIA

- Buah, tío. - Caray.

Te hace pensar.

Hasta un balneario donde trabajan exjugadores profesionales.

EL FAN MIMADO

No tendría que dedicarme a esto

de no haber comprado un Ferrari cada día durante 22 temporadas.

Dese la vuelta.

Yo una vez presenté Saturday Night Live.

De nuevo, damas y caballeros, Matchbox Twenty.

¿Quiénes son?

Hasta hay un zoo con todas las mascotas de la liga.

ZOO DE MASCOTAS

¡Incluso un barrio artístico

con intelectuales que odian el fútbol!

VINOTECA

Nos quedamos a la primera entrada y nos vamos.

Bueno, ha estado muy bien.

Vayamos a casa, empezará el partido.

Homer, el partido se juega aquí.

¡Es verdad!

Niños, espero que estéis disfrutando hoy,

porque vosotros y vuestros hijos lo seguiréis pagando

incluso después de que el equipo se mude a otra ciudad.

¡La cámara de fans!

¡CONVIÉRTETE EN UN ASNO!

Todos a bailar

AGUAFIESTAS

Venga, aguafiestas, desmelénate.

Esta canción es algo mandona.

Venga, refunfuñón.

- ¡Cosquillas! - ¡Para!

¡Cosquillas!

- ¡Déjalo! - ¿Quién quiere cosquillas?

¿A qué viene eso?

Homer, deberías dejarlo.

Ya discutimos lo de pasarse de la raya.

Marge, se está riendo. Significa que lo pasa bien.

¿No aprendiste nada del Joker?

¡Para ya!

¡Déjalo! ¡Para!

¡Papá, no tiene gracia!

¡El niño se ha meado encima!

¿TIENE ORINA?

Papá, ¿cómo has podido hacerme esto?

¡Todos me han visto mearme encima!

Hijo, lo siento muchísimo.

No sé si podré...

...compensártelo alguna vez. Yo...

Pero, sinceramente...

¡Homer! Solo porque los demás hagan la ola

no tienes que hacerla tú.

Nadie más la hace. Intento empezarla.

Compadeciéndose del niño, los operadores del Estadio de Springfield

abrieron el techo del estadio para intentar secarle los pantalones.

Por desgracia, un satélite espía ruso captó la mancha

y el presidente Dmitry Medvedev

la ha tomado por una señal de debilidad.

Una flotilla rusa acaba de entrar...

Bart nunca me perdonará que le haya humillado.

No se le puede culpar.

Has destruido la autoestima de nuestro hijo.

Bueno, en primer lugar,

fue idea tuya que tuviera autoestima.

Te dije que pararas las cosquillas.

- Haré horas extra... - ¿Qué?

...para contrarrestar la falta...

Bart, se prevé lluvia...

...¡en tus pantalones!

Estoy visitando París,

pero ¡tú chorreas pis!

¡Oui, oui!

¿Por qué me ofrecería a moderar la videoconferencia?

No puedes desaprovechar esta oportunidad

para intentar ser mejor padre.

Por supuesto,

me encantaría ser un padre más sensible.

Ya lo sabes.

¡Estupendo!

Pues aceptarás que te inscriba en un taller de padres.

Me gustaría verte hojear algún folleto y encontrar uno.

Aquí hay uno.

Marge, por favor, no.

Los otros padres negligentes se reirán de mí.

Son una mafia.

Te las arreglarás. Como siempre.

Echo de menos a mis amigos de la autoescuela para borrachos.

Eran tan guais.

CENTRO DE ASESORAMIENTO

Bienvenido a Partir de cero, un curso de mejora parental.

PARTIR DE CERO CLASE

Soy el doctor Zander.

Quedamos en que llevaríais un diario parental.

Jerold, ¿nos lee algo?

Por supuesto, doctor Zander.

"Lunes: salgo pronto de trabajar para ver el partido de Derek.

Cuando Derek me ve en las gradas, su sonrisa vale un millón de dólares.

Martes: pierdo una cuenta de un millón de dólares

por salir pronto el lunes".

Magnífico. ¿Algún comentario?

Homer, aquí dice que hace diez años que es padre.

¿Qué ha aprendido?

En primer lugar, que nunca se está listo para ser padre.

Pero... El otro día, Bart, ese diablillo,

dijo que tenía culo de elefante.

En fin, lo estaba estrangulando y le dije a Bart...

Espere, un momento.

¿Estrangulaba a su hijo?

Sí, lo estrangulaba.

No es la única herramienta de mi maletín de padre, pero...

...sí la más afilada.

¿Verdad?

En fin, que le dije: "Bart...".

¿Está hablando en serio?

¿Le puso las manos en el cuello a su hijo?

Pues sí, supongo que así me crie yo.

BOLETÍN DE NOTAS

¡Vaya notas! ¡Qué vergüenza!

¡Sin tele una semana!

¡Serás...!

Bueno...¿las galletas de mantequilla son para todos o...?

Vamos a dejarlo aquí por hoy. Hasta la semana que viene.

¿Qué tienes a segunda hora?

UNA SEMANA MÁS TARDE

Hola, doctor. ¿Dónde están los demás?

Les he dicho que no vengan.

¿Y por qué a mí no?

Homer, para enfatizar la gravedad de la situación,

voy a darle la vuelta a la silla.

Dadas las circunstancias,

la única opción es un tratamiento radical y arriesgado.

Este es Kareem Abdul-Jabbar.

El doctor Zander y yo jugamos al baloncesto los fines de semana.

Cuando me contó lo que le hace a su hijo,

me afectó tanto que solo marqué 172 puntos.

Yo anoté 86 asistencias.

Pero hoy ha venido a asistirme con usted.

Oiga, ¿qué están haciendo?

Homer, es hora de que comprenda qué se siente

al ser joven, pequeño y estar asustado.

No, doctor, por favor.

Solo soy un niño.

¡Pero serás...!

No quiero hacerle daño.

Tienes buen corazón, Kareem.

Por eso eres el único de los Lakers en quien confiaba.

¿Vengo luego a regar la planta?

No, adelante.

Kareem, ¿qué te parecen los egoístas jugadores de hoy día?

Son chupones, se tatúan...

Doctor Zander, me ha hecho ver la vida a través del cuello de Bart,

y le juro que jamás volveré a estrangular a mi hijo.

Hemos realizado un excelente progreso.

Tras un par de años más con dos sesiones semanales...

Mentí al decir que tenía seguro médico.

Está curado.

- Hola, chico. - Homer.

Quiero decirte que estoy curado.

Bien por ti. ¿Dejas de beber?

Ah, hijo. No puedo dejar de beber como no puedo dejar de ser hombre.

Ahora sí es por la mañana.

De lo que estoy curado es de la rabia ciega que ha agriado

nuestra idílica relación.

Adelante, intenta provocarme.

Me acabo de levantar, tío.

Venga. Saca de quicio a tu padre.

Vale.

¡Pero serás...! Yo te enseñaré...

Estoy en tu cabeza.

Pero... Como te...

Quizá ahora...

El primer infarto de mi hijo.

Di "Luis".

No puedo hacerle daño al niño.

¿Pero qué...?

Hijo, baja de ahí.

CEMENTO

- Primero te tiro los zapatos. - Vale.

¡Pero serás...!

Venga ya. ¿Ahora eres un árbol?

ESCUELA PRIMARIA

Bart Simpson, ¿qué diría tu padre si supiera de esto?

Diría: "Soy un adulto y me da miedo mi propio hijo".

Me cuesta creer eso.

¿Ah, sí? Mire.

SOY UN ADULTO QUE TIENE MIEDO DE SU HIJO

¿Cuántas más, señor?

Llena la pizarra y luego lava mi coche.

- Estas son mis llaves. - ¿Qué has dicho?

He dicho: "Ya ves si me gusta lavar coches", señor.

No. No, solo soy un niño.

Déjame en paz.

Es: "A-B-C, uno, dos, tres".

¡Una canción muy fácil!

¿Te crees mejor que el gran Simpsini?

Pues no lo eres.

¿Qué harás? ¿Escribir un libro sobre mí?

No podrías entrar en una editorial

ni aunque la hubieras fundado tú.

Uno, dos, tres, llora.

Uno, dos, tres, llora.

¿Agua mojada como tus lágrimas?

Precious, ¿eres tú?

Sí, mamá.

Te crees muy guapa.

¿Y mi boleto de lotería?

Se me ha olvidado, mamá.

¡No vuelvas sin él!

¿Me has oído?

¡Date prisa!

PESO MÁXIMO: UNA PRECIOUS

No creo que haya más papeles para alguien como tú

Si George Lucas no necesita otra Estrella de la Muerte.

¡No más parodias de la Guerra de las Galaxias!

¡Homer!

¿Qué?

Han llamado del colegio porque Bart está descontrolado.

Puede que haya que llevarlo a terapia.

Eso es ridículo.

¿Cómo van a necesitar terapia dos personas en una familia?

CENTRO DE ASESORAMIENTO SE ALQUILA

¿Doctor Zander?

¿Kareem Abdul-Jabbar? ¿Hay alguien?

DIRECCIÓN DE REENVÍO

Doctor Zander, ¿qué ha pasado?

La maldita economía. Con la crisis, lo primero

en lo que la gente redujo gastos fue en psicólogos caros.

Ahora todos vivimos aquí,

junto con otros profesionales del lujo en paro:

organizadores de bodas, asesores de compras,

aromaterapeutas,

restauradores de prestigio.

¿Un champiñón?

Son trozos de vidrio roto.

Se lo haré saber al chef.

Y también daré trozos de su cara rota a mis monos.

Mire, mi hijo necesita su ayuda.

¿Lleva efectivo?

Veintitrés dólares.

Y tengo una lata de alubias en el coche.

Después de un doctorado, charlas en cruceros,

una columna mensual en la revista de Springfield...

¿Alubias con salchichas?

ALUBIAS ESTOFADAS

No sé qué le hizo a mi marido, pero fue demasiado eficaz.

Una de las principales quejas en terapia.

Mi hijo se ha convertido en un matón. ¿Puede hacer algo?

Probablemente, pero hablémoslo en su coche.

Vienen los sumilleres.

Acabado sedoso.

Un gran año para la uva zinfandel.

Ese es el que bebo yo.

Homer, Bart, en este fin de semana en el campo

repararemos los lazos rotos entre los dos.

Considero que en un entorno natural...

Muy gracioso, Bart.

Eso no es la culebra, ¿no?

Perdona, amiguita.

Repta de nuevo a tu hábitat natural.

Bart, guía a tu padre sano y salvo a través de estos cactus.

¿Y qué ganamos?

Una relación mejor.

Vale, recto.

Tres pasos a la derecha.

Dos a la izquierda.

Bart, se supone que tienes que evitar que toque los cactus.

Se me dan mal los números.

Dos a la derecha.

Retrocede uno.

Dos en diagonal.

Y ahora, a bailar.

Mientras tu padre y hermano

hacen cosas varoniles para estrechar lazos,

nosotras podemos hacer lo mismo a nuestra manera.

Nos pintaremos las uñas, prepararemos brownies con helado

y veremos las cuatro películas de caballos más tristes que he encontrado.

Belleza pata rota,

Lo siento, Silver y Se acabaron los julepes de menta.

El cuarto título es tan triste que no puedo ni decirlo.

¿En serio? ¿Puedo verlo?

Oh, Belleza, no necesito dinero ni padres

ni poder ver si te tengo a ti.

Siempre se me olvida esta parte.

No sé yo...

Este nudo tiene algo que no me gusta.

Momentos desesperados requieren medidas desesperadas.

Si salta desde esa rama, le aseguro que Bart lo salvará.

No lo tengo yo tan claro.

¡Mantenga el cuello dentro de la soga!

¿Y? ¿Nada?

No miro. Escribo.

Vaya, un mensaje.

A ver. Mensaje para SOY Pili La.

Ya lo veis, SOY Pili La.

Ya lo veo, Moe.

¡Te vas a...! Cuando te...

Cuando te... pille... ya verás...

Caray, he escrito "F" en lugar de "P".

Borrar.

Jo, ¡acabo de donar 20 dólares a Haití!

MENSAJE DE TEXTO:

¡Intento que sientas algo por tu padre!

Siento algo por él.

Allá va.

¡Pero serás...!

¡Qué cuello tan duro!

¡Es tan fuerte como un roble!

¿Ve que el niño saca de quicio a cualquiera?

¡Hablamos cuando esté muerto!

¡Rómpete de una vez!

Gracias, papá.

Hijo, vamos a estar más unidos que nunca

porque nos vamos a pasar la vida demandando a este psicólogo.

¿Demandar el qué? ¿Mi casa del hueco de un árbol?

Está bastante bien, ¿eh?

Era escéptico, pero supongo que la terapia funciona.

Subtítulos: Patricia Parra Romero