Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,586 --> 00:00:06,214
LOS SIMPSON
2
00:00:06,297 --> 00:00:08,091
BIENVENIDOS A LA CENTRAL NUCLEAR
3
00:00:10,093 --> 00:00:11,553
ESPÍRITU NOBLE ENSANCHECE
A TODOS
4
00:00:11,636 --> 00:00:12,637
DÓNUTS CHICO GRASA
5
00:00:12,721 --> 00:00:14,097
NO LE ACEPTÉIS CARAMELOS
6
00:00:14,180 --> 00:00:15,432
ESCUELA PRIMARIA
7
00:00:15,765 --> 00:00:18,685
NO ME BURLARÉ DEL PRONÓSTICO
DEPORTIVO DE LA PROFE
8
00:00:22,939 --> 00:00:25,734
TRES DÍAS SIN ACCIDENTES
9
00:00:54,763 --> 00:00:56,181
GORDINFLÓN
10
00:00:56,264 --> 00:00:57,932
¡OUCH!
11
00:01:06,691 --> 00:01:09,444
Bueno, sigamos con la lista:
12
00:01:09,527 --> 00:01:11,279
Feu allumé. Oui.
13
00:01:11,362 --> 00:01:13,364
Ballon gonflé. Oui.
14
00:01:13,448 --> 00:01:15,450
Y ahora, ¡enlevez le ballast!
15
00:01:23,500 --> 00:01:25,752
Inicio inspección aérea de la central.
16
00:01:25,835 --> 00:01:26,836
MUERTE AL SR. BURNS
17
00:01:26,920 --> 00:01:28,004
No muy halagador...
18
00:01:30,507 --> 00:01:31,508
FUERTE EL SR. BURNS
19
00:01:31,591 --> 00:01:32,759
...neutralizado.
20
00:01:34,135 --> 00:01:36,638
¡Rayos! El único peligro posible
para el globo:
21
00:01:36,721 --> 00:01:37,931
¡una suave brisa!
22
00:01:39,849 --> 00:01:42,852
¡Auxilio! ¡Impidan mi ascensión!
¡Impídanla!
23
00:01:42,936 --> 00:01:44,437
¡El señor Burns necesita ayuda!
24
00:01:44,521 --> 00:01:47,065
Disparémosle, a ver qué pasa.
25
00:01:47,148 --> 00:01:48,900
Pues he ido de caza esta mañana.
26
00:01:48,983 --> 00:01:50,235
He cazado un alce.
27
00:01:50,318 --> 00:01:51,361
Eh, ¿dónde ha ido?
28
00:01:53,446 --> 00:01:55,198
Me pregunto si será el mismo.
29
00:01:58,743 --> 00:02:00,036
Ah, no puedo hacerlo.
30
00:02:00,120 --> 00:02:01,788
Un globo me salvó una arteria.
31
00:02:01,871 --> 00:02:04,249
No me parece bien matar a su primo.
32
00:02:04,332 --> 00:02:05,792
Parece que depende de mí.
33
00:02:05,875 --> 00:02:08,169
Veamos, objetivo a las dos.
34
00:02:08,253 --> 00:02:09,754
Comprobando viento.
35
00:02:09,838 --> 00:02:10,839
Hazlo de una vez.
36
00:02:10,922 --> 00:02:12,757
Aún no he terminado mi ritual.
37
00:02:19,013 --> 00:02:22,809
¡Auxilio! ¡Me arrastra este céfiro!
38
00:02:29,774 --> 00:02:31,693
CÁSATE CONMIGO, PAM
39
00:02:31,776 --> 00:02:33,611
CÁSATE CONMIGO, PAPÁ
40
00:02:34,571 --> 00:02:36,364
Qué pervertido.
41
00:02:38,324 --> 00:02:40,326
- ¡Menudo cafre!
- ¡Qué puntería!
42
00:02:40,410 --> 00:02:43,872
Si fueras biatleta,
te diría: "Limítate a esquiar".
43
00:02:57,802 --> 00:03:01,014
Simpson, su fabulosa puntería
me ha salvado la vida.
44
00:03:01,097 --> 00:03:02,307
Elija una recompensa.
45
00:03:02,390 --> 00:03:04,350
Lo que desee, tan solo dígalo.
46
00:03:04,767 --> 00:03:06,436
Todo su dinero y propiedades.
47
00:03:06,519 --> 00:03:09,189
Menos y más probable.
48
00:03:09,814 --> 00:03:10,940
¿Ir a la final de liga?
49
00:03:11,441 --> 00:03:12,567
¿La semifinal?
50
00:03:12,942 --> 00:03:14,694
¿Equipo en cabeza?
51
00:03:14,777 --> 00:03:16,196
¡Nada en cabeza!
52
00:03:16,279 --> 00:03:18,364
BIENVENIDOS AL DÍA NADA EN CABEZA
53
00:03:18,740 --> 00:03:21,242
Recuerdo ponerme delante
de las excavadoras
54
00:03:21,326 --> 00:03:23,286
para impedir que lo construyeran,
55
00:03:23,369 --> 00:03:26,289
pero debo admitir que mola bastante.
56
00:03:26,372 --> 00:03:28,374
Qué elegante:
57
00:03:28,458 --> 00:03:31,711
restaurantes de sushi, cine con 60 salas,
58
00:03:31,794 --> 00:03:33,630
¿"Museo de la tolerancia"?
59
00:03:34,088 --> 00:03:35,506
MUSEO DE LA TOLERANCIA
60
00:03:36,424 --> 00:03:37,634
- Buah, tío.
- Caray.
61
00:03:37,717 --> 00:03:38,718
Te hace pensar.
62
00:03:38,801 --> 00:03:42,430
Hasta un balneario
donde trabajan exjugadores profesionales.
63
00:03:42,513 --> 00:03:43,681
EL FAN MIMADO
64
00:03:43,765 --> 00:03:45,683
No tendría que dedicarme a esto
65
00:03:45,767 --> 00:03:49,562
de no haber comprado un Ferrari
cada día durante 22 temporadas.
66
00:03:49,646 --> 00:03:50,730
Dese la vuelta.
67
00:03:50,813 --> 00:03:52,982
Yo una vez presenté Saturday Night Live.
68
00:03:53,066 --> 00:03:55,860
De nuevo, damas y caballeros,
Matchbox Twenty.
69
00:03:55,944 --> 00:03:56,945
¿Quiénes son?
70
00:03:58,071 --> 00:04:02,075
Hasta hay un zoo
con todas las mascotas de la liga.
71
00:04:02,158 --> 00:04:03,660
ZOO DE MASCOTAS
72
00:04:09,374 --> 00:04:12,502
¡Incluso un barrio artístico
73
00:04:12,585 --> 00:04:14,671
con intelectuales que odian el fútbol!
74
00:04:14,754 --> 00:04:15,755
VINOTECA
75
00:04:17,423 --> 00:04:20,260
Nos quedamos a la primera entrada
y nos vamos.
76
00:04:20,343 --> 00:04:22,720
Bueno, ha estado muy bien.
77
00:04:22,804 --> 00:04:24,973
Vayamos a casa, empezará el partido.
78
00:04:25,056 --> 00:04:27,183
Homer, el partido se juega aquí.
79
00:04:29,852 --> 00:04:31,145
¡Es verdad!
80
00:04:31,229 --> 00:04:33,648
Niños, espero que estéis disfrutando hoy,
81
00:04:33,731 --> 00:04:36,276
porque vosotros y vuestros hijos
lo seguiréis pagando
82
00:04:36,359 --> 00:04:38,861
incluso después de que el equipo
se mude a otra ciudad.
83
00:04:47,912 --> 00:04:49,497
¡La cámara de fans!
84
00:04:50,290 --> 00:04:52,208
¡CONVIÉRTETE EN UN ASNO!
85
00:05:07,807 --> 00:05:10,685
Todos a bailar
86
00:05:13,229 --> 00:05:14,981
AGUAFIESTAS
87
00:05:15,064 --> 00:05:17,650
Venga, aguafiestas, desmelénate.
88
00:05:18,651 --> 00:05:20,320
Esta canción es algo mandona.
89
00:05:20,403 --> 00:05:22,905
Venga, refunfuñón.
90
00:05:22,989 --> 00:05:26,284
- ¡Cosquillas!
- ¡Para!
91
00:05:26,367 --> 00:05:28,244
¡Cosquillas!
92
00:05:28,328 --> 00:05:30,538
- ¡Déjalo!
- ¿Quién quiere cosquillas?
93
00:05:30,621 --> 00:05:31,622
¿A qué viene eso?
94
00:05:31,706 --> 00:05:33,416
Homer, deberías dejarlo.
95
00:05:33,499 --> 00:05:35,793
Ya discutimos lo de pasarse de la raya.
96
00:05:35,877 --> 00:05:38,671
Marge, se está riendo.
Significa que lo pasa bien.
97
00:05:38,755 --> 00:05:40,590
¿No aprendiste nada del Joker?
98
00:05:42,091 --> 00:05:43,176
¡Para ya!
99
00:05:44,427 --> 00:05:46,596
¡Déjalo! ¡Para!
100
00:05:47,138 --> 00:05:48,973
¡Papá, no tiene gracia!
101
00:05:51,642 --> 00:05:55,063
¡El niño se ha meado encima!
102
00:05:58,399 --> 00:06:00,068
¿TIENE ORINA?
103
00:06:00,151 --> 00:06:02,403
Papá, ¿cómo has podido hacerme esto?
104
00:06:02,487 --> 00:06:04,989
¡Todos me han visto mearme encima!
105
00:06:05,073 --> 00:06:07,450
Hijo, lo siento muchísimo.
106
00:06:07,533 --> 00:06:09,077
No sé si podré...
107
00:06:10,620 --> 00:06:12,789
...compensártelo alguna vez. Yo...
108
00:06:14,165 --> 00:06:15,708
Pero, sinceramente...
109
00:06:16,876 --> 00:06:19,712
¡Homer! Solo porque los demás hagan la ola
110
00:06:19,796 --> 00:06:21,422
no tienes que hacerla tú.
111
00:06:21,506 --> 00:06:23,633
Nadie más la hace. Intento empezarla.
112
00:06:33,017 --> 00:06:36,187
Compadeciéndose del niño,
los operadores del Estadio de Springfield
113
00:06:36,270 --> 00:06:40,191
abrieron el techo del estadio
para intentar secarle los pantalones.
114
00:06:40,274 --> 00:06:43,111
Por desgracia,
un satélite espía ruso captó la mancha
115
00:06:43,194 --> 00:06:45,029
y el presidente Dmitry Medvedev
116
00:06:45,113 --> 00:06:47,448
la ha tomado por una señal de debilidad.
117
00:06:47,532 --> 00:06:49,659
Una flotilla rusa acaba de entrar...
118
00:06:51,119 --> 00:06:53,996
Bart nunca me perdonará
que le haya humillado.
119
00:06:54,080 --> 00:06:55,373
No se le puede culpar.
120
00:06:55,456 --> 00:06:57,792
Has destruido la autoestima
de nuestro hijo.
121
00:06:57,875 --> 00:06:59,210
Bueno, en primer lugar,
122
00:06:59,293 --> 00:07:01,212
fue idea tuya que tuviera autoestima.
123
00:07:01,295 --> 00:07:03,131
Te dije que pararas las cosquillas.
124
00:07:03,214 --> 00:07:04,715
- Haré horas extra...
- ¿Qué?
125
00:07:04,799 --> 00:07:06,884
...para contrarrestar la falta...
126
00:07:06,968 --> 00:07:10,054
Bart, se prevé lluvia...
127
00:07:10,138 --> 00:07:11,139
...¡en tus pantalones!
128
00:07:11,222 --> 00:07:13,099
Estoy visitando París,
129
00:07:13,182 --> 00:07:15,184
pero ¡tú chorreas pis!
130
00:07:15,268 --> 00:07:16,394
¡Oui, oui!
131
00:07:20,898 --> 00:07:23,734
¿Por qué me ofrecería a moderar
la videoconferencia?
132
00:07:23,818 --> 00:07:26,946
No puedes desaprovechar esta oportunidad
133
00:07:27,029 --> 00:07:28,781
para intentar ser mejor padre.
134
00:07:28,865 --> 00:07:30,324
Por supuesto,
135
00:07:30,408 --> 00:07:33,494
me encantaría ser un padre más sensible.
136
00:07:33,578 --> 00:07:34,579
Ya lo sabes.
137
00:07:34,662 --> 00:07:36,038
¡Estupendo!
138
00:07:36,122 --> 00:07:39,333
Pues aceptarás
que te inscriba en un taller de padres.
139
00:07:39,417 --> 00:07:44,213
Me gustaría verte hojear algún folleto
y encontrar uno.
140
00:07:44,755 --> 00:07:46,549
Aquí hay uno.
141
00:07:46,632 --> 00:07:48,426
Marge, por favor, no.
142
00:07:48,509 --> 00:07:51,137
Los otros padres negligentes
se reirán de mí.
143
00:07:51,220 --> 00:07:52,513
Son una mafia.
144
00:07:52,597 --> 00:07:55,349
Te las arreglarás. Como siempre.
145
00:07:55,433 --> 00:07:59,520
Echo de menos a mis amigos
de la autoescuela para borrachos.
146
00:08:00,521 --> 00:08:02,565
Eran tan guais.
147
00:08:08,779 --> 00:08:09,947
CENTRO DE ASESORAMIENTO
148
00:08:10,031 --> 00:08:12,783
Bienvenido a Partir de cero,
un curso de mejora parental.
149
00:08:12,867 --> 00:08:13,868
PARTIR DE CERO
CLASE
150
00:08:13,951 --> 00:08:15,703
Soy el doctor Zander.
151
00:08:15,786 --> 00:08:18,456
Quedamos en que llevaríais
un diario parental.
152
00:08:18,539 --> 00:08:20,333
Jerold, ¿nos lee algo?
153
00:08:20,416 --> 00:08:22,043
Por supuesto, doctor Zander.
154
00:08:22,418 --> 00:08:26,172
"Lunes: salgo pronto de trabajar
para ver el partido de Derek.
155
00:08:26,255 --> 00:08:30,468
Cuando Derek me ve en las gradas,
su sonrisa vale un millón de dólares.
156
00:08:30,551 --> 00:08:32,929
Martes: pierdo una cuenta
de un millón de dólares
157
00:08:33,012 --> 00:08:34,472
por salir pronto el lunes".
158
00:08:34,555 --> 00:08:36,516
Magnífico. ¿Algún comentario?
159
00:08:39,101 --> 00:08:42,021
Homer, aquí dice
que hace diez años que es padre.
160
00:08:42,104 --> 00:08:43,439
¿Qué ha aprendido?
161
00:08:43,523 --> 00:08:46,984
En primer lugar,
que nunca se está listo para ser padre.
162
00:08:47,068 --> 00:08:50,404
Pero... El otro día, Bart, ese diablillo,
163
00:08:50,488 --> 00:08:52,073
dijo que tenía culo de elefante.
164
00:08:52,156 --> 00:08:55,493
En fin, lo estaba estrangulando
y le dije a Bart...
165
00:08:55,576 --> 00:08:56,744
Espere, un momento.
166
00:08:56,827 --> 00:08:58,246
¿Estrangulaba a su hijo?
167
00:08:58,329 --> 00:08:59,664
Sí, lo estrangulaba.
168
00:08:59,747 --> 00:09:03,626
No es la única herramienta
de mi maletín de padre, pero...
169
00:09:03,709 --> 00:09:04,919
...sí la más afilada.
170
00:09:06,337 --> 00:09:07,338
¿Verdad?
171
00:09:07,421 --> 00:09:09,840
En fin, que le dije: "Bart...".
172
00:09:09,924 --> 00:09:11,342
¿Está hablando en serio?
173
00:09:11,425 --> 00:09:13,844
¿Le puso las manos en el cuello a su hijo?
174
00:09:13,928 --> 00:09:17,431
Pues sí, supongo que así me crie yo.
175
00:09:17,515 --> 00:09:18,516
BOLETÍN DE NOTAS
176
00:09:18,599 --> 00:09:20,393
¡Vaya notas! ¡Qué vergüenza!
177
00:09:20,476 --> 00:09:21,978
¡Sin tele una semana!
178
00:09:22,061 --> 00:09:23,312
¡Serás...!
179
00:09:29,527 --> 00:09:33,614
Bueno...¿las galletas de mantequilla
son para todos o...?
180
00:09:34,657 --> 00:09:38,703
Vamos a dejarlo aquí por hoy.
Hasta la semana que viene.
181
00:09:38,786 --> 00:09:41,289
¿Qué tienes a segunda hora?
182
00:09:41,956 --> 00:09:43,207
UNA SEMANA MÁS TARDE
183
00:09:46,085 --> 00:09:48,212
Hola, doctor. ¿Dónde están los demás?
184
00:09:48,296 --> 00:09:49,630
Les he dicho que no vengan.
185
00:09:49,714 --> 00:09:51,424
¿Y por qué a mí no?
186
00:09:52,216 --> 00:09:55,344
Homer, para enfatizar la gravedad
de la situación,
187
00:09:55,428 --> 00:09:58,306
voy a darle la vuelta a la silla.
188
00:10:00,474 --> 00:10:03,227
Dadas las circunstancias,
189
00:10:03,311 --> 00:10:06,564
la única opción
es un tratamiento radical y arriesgado.
190
00:10:07,106 --> 00:10:09,025
Este es Kareem Abdul-Jabbar.
191
00:10:09,108 --> 00:10:12,069
El doctor Zander y yo jugamos
al baloncesto los fines de semana.
192
00:10:12,153 --> 00:10:14,864
Cuando me contó lo que le hace a su hijo,
193
00:10:14,947 --> 00:10:18,659
me afectó tanto
que solo marqué 172 puntos.
194
00:10:18,743 --> 00:10:20,536
Yo anoté 86 asistencias.
195
00:10:21,329 --> 00:10:24,582
Pero hoy ha venido a asistirme con usted.
196
00:10:27,418 --> 00:10:29,712
Oiga, ¿qué están haciendo?
197
00:10:29,795 --> 00:10:31,881
Homer, es hora de que comprenda
qué se siente
198
00:10:31,964 --> 00:10:34,300
al ser joven, pequeño y estar asustado.
199
00:10:35,676 --> 00:10:37,303
No, doctor, por favor.
200
00:10:37,386 --> 00:10:38,679
Solo soy un niño.
201
00:10:38,763 --> 00:10:39,805
¡Pero serás...!
202
00:10:44,560 --> 00:10:45,895
No quiero hacerle daño.
203
00:10:45,978 --> 00:10:47,396
Tienes buen corazón, Kareem.
204
00:10:47,480 --> 00:10:50,274
Por eso eres el único de los Lakers
en quien confiaba.
205
00:10:53,819 --> 00:10:55,738
¿Vengo luego a regar la planta?
206
00:10:55,821 --> 00:10:56,822
No, adelante.
207
00:10:58,741 --> 00:11:01,661
Kareem, ¿qué te parecen
los egoístas jugadores de hoy día?
208
00:11:03,412 --> 00:11:05,331
Son chupones, se tatúan...
209
00:11:29,355 --> 00:11:33,442
Doctor Zander, me ha hecho ver la vida
a través del cuello de Bart,
210
00:11:33,526 --> 00:11:38,030
y le juro que jamás
volveré a estrangular a mi hijo.
211
00:11:38,114 --> 00:11:40,533
Hemos realizado un excelente progreso.
212
00:11:40,616 --> 00:11:43,369
Tras un par de años más
con dos sesiones semanales...
213
00:11:44,161 --> 00:11:47,123
Mentí al decir que tenía seguro médico.
214
00:11:47,748 --> 00:11:48,916
Está curado.
215
00:11:55,464 --> 00:11:56,882
- Hola, chico.
- Homer.
216
00:11:56,966 --> 00:11:58,801
Quiero decirte que estoy curado.
217
00:11:58,884 --> 00:12:00,636
Bien por ti. ¿Dejas de beber?
218
00:12:00,720 --> 00:12:05,224
Ah, hijo. No puedo dejar de beber
como no puedo dejar de ser hombre.
219
00:12:07,101 --> 00:12:08,561
Ahora sí es por la mañana.
220
00:12:08,644 --> 00:12:11,731
De lo que estoy curado
es de la rabia ciega que ha agriado
221
00:12:11,814 --> 00:12:13,941
nuestra idílica relación.
222
00:12:14,734 --> 00:12:17,278
Adelante, intenta provocarme.
223
00:12:17,361 --> 00:12:19,655
Me acabo de levantar, tío.
224
00:12:19,739 --> 00:12:22,742
Venga. Saca de quicio a tu padre.
225
00:12:22,825 --> 00:12:23,993
Vale.
226
00:12:27,955 --> 00:12:29,957
¡Pero serás...! Yo te enseñaré...
227
00:12:30,040 --> 00:12:31,250
Estoy en tu cabeza.
228
00:12:33,419 --> 00:12:35,296
Pero... Como te...
229
00:12:35,755 --> 00:12:36,839
Quizá ahora...
230
00:12:41,302 --> 00:12:43,637
El primer infarto de mi hijo.
231
00:12:44,597 --> 00:12:49,185
Di "Luis".
232
00:12:49,268 --> 00:12:51,645
No puedo hacerle daño al niño.
233
00:12:51,729 --> 00:12:53,272
¿Pero qué...?
234
00:12:53,355 --> 00:12:55,107
Hijo, baja de ahí.
235
00:12:55,191 --> 00:12:56,192
CEMENTO
236
00:12:56,275 --> 00:12:58,527
- Primero te tiro los zapatos.
- Vale.
237
00:12:59,570 --> 00:13:00,780
¡Pero serás...!
238
00:13:02,948 --> 00:13:04,950
Venga ya. ¿Ahora eres un árbol?
239
00:13:10,998 --> 00:13:12,583
ESCUELA PRIMARIA
240
00:13:20,966 --> 00:13:24,345
Bart Simpson,
¿qué diría tu padre si supiera de esto?
241
00:13:24,428 --> 00:13:28,766
Diría: "Soy un adulto
y me da miedo mi propio hijo".
242
00:13:28,849 --> 00:13:30,684
Me cuesta creer eso.
243
00:13:30,768 --> 00:13:32,269
¿Ah, sí? Mire.
244
00:13:32,603 --> 00:13:34,438
SOY UN ADULTO
QUE TIENE MIEDO DE SU HIJO
245
00:13:34,522 --> 00:13:36,023
¿Cuántas más, señor?
246
00:13:36,106 --> 00:13:38,359
Llena la pizarra y luego lava mi coche.
247
00:13:38,943 --> 00:13:41,445
- Estas son mis llaves.
- ¿Qué has dicho?
248
00:13:41,529 --> 00:13:46,534
He dicho:
"Ya ves si me gusta lavar coches", señor.
249
00:14:03,717 --> 00:14:06,512
No. No, solo soy un niño.
250
00:14:06,595 --> 00:14:07,638
Déjame en paz.
251
00:14:09,974 --> 00:14:12,101
Es: "A-B-C, uno, dos, tres".
252
00:14:12,184 --> 00:14:13,727
¡Una canción muy fácil!
253
00:14:18,023 --> 00:14:20,651
¿Te crees mejor que el gran Simpsini?
254
00:14:21,151 --> 00:14:22,486
Pues no lo eres.
255
00:14:22,570 --> 00:14:24,905
¿Qué harás? ¿Escribir un libro sobre mí?
256
00:14:25,489 --> 00:14:27,575
No podrías entrar en una editorial
257
00:14:27,658 --> 00:14:30,119
ni aunque la hubieras fundado tú.
258
00:14:30,744 --> 00:14:32,913
Uno, dos, tres, llora.
259
00:14:32,997 --> 00:14:34,707
Uno, dos, tres, llora.
260
00:14:35,165 --> 00:14:37,084
¿Agua mojada como tus lágrimas?
261
00:14:41,171 --> 00:14:42,840
Precious, ¿eres tú?
262
00:14:42,923 --> 00:14:44,091
Sí, mamá.
263
00:14:44,174 --> 00:14:45,593
Te crees muy guapa.
264
00:14:45,676 --> 00:14:47,011
¿Y mi boleto de lotería?
265
00:14:47,094 --> 00:14:48,512
Se me ha olvidado, mamá.
266
00:14:51,265 --> 00:14:53,100
¡No vuelvas sin él!
267
00:14:53,642 --> 00:14:54,685
¿Me has oído?
268
00:14:55,185 --> 00:14:56,186
¡Date prisa!
269
00:14:56,937 --> 00:14:58,105
PESO MÁXIMO: UNA PRECIOUS
270
00:15:05,905 --> 00:15:08,699
No creo que haya más papeles
para alguien como tú
271
00:15:08,782 --> 00:15:11,368
Si George Lucas
no necesita otra Estrella de la Muerte.
272
00:15:13,287 --> 00:15:16,081
¡No más parodias
de la Guerra de las Galaxias!
273
00:15:16,957 --> 00:15:18,292
¡Homer!
274
00:15:18,709 --> 00:15:19,710
¿Qué?
275
00:15:20,336 --> 00:15:23,589
Han llamado del colegio
porque Bart está descontrolado.
276
00:15:23,672 --> 00:15:26,008
Puede que haya que llevarlo a terapia.
277
00:15:26,091 --> 00:15:27,259
Eso es ridículo.
278
00:15:27,343 --> 00:15:30,930
¿Cómo van a necesitar terapia
dos personas en una familia?
279
00:15:32,848 --> 00:15:34,934
CENTRO DE ASESORAMIENTO
SE ALQUILA
280
00:15:39,355 --> 00:15:40,773
¿Doctor Zander?
281
00:15:40,856 --> 00:15:43,525
¿Kareem Abdul-Jabbar? ¿Hay alguien?
282
00:15:43,609 --> 00:15:45,027
DIRECCIÓN DE REENVÍO
283
00:15:52,242 --> 00:15:54,954
Doctor Zander, ¿qué ha pasado?
284
00:15:55,037 --> 00:15:57,957
La maldita economía.
Con la crisis, lo primero
285
00:15:58,040 --> 00:16:00,751
en lo que la gente redujo gastos
fue en psicólogos caros.
286
00:16:00,834 --> 00:16:02,711
Ahora todos vivimos aquí,
287
00:16:02,795 --> 00:16:05,714
junto con otros profesionales del lujo
en paro:
288
00:16:05,798 --> 00:16:07,758
organizadores de bodas,
asesores de compras,
289
00:16:07,841 --> 00:16:09,176
aromaterapeutas,
290
00:16:09,843 --> 00:16:11,053
restauradores de prestigio.
291
00:16:11,136 --> 00:16:12,137
¿Un champiñón?
292
00:16:12,221 --> 00:16:14,264
Son trozos de vidrio roto.
293
00:16:14,348 --> 00:16:15,933
Se lo haré saber al chef.
294
00:16:16,016 --> 00:16:19,186
Y también daré trozos de su cara rota
a mis monos.
295
00:16:19,269 --> 00:16:21,480
Mire, mi hijo necesita su ayuda.
296
00:16:21,563 --> 00:16:22,564
¿Lleva efectivo?
297
00:16:23,232 --> 00:16:24,525
Veintitrés dólares.
298
00:16:24,608 --> 00:16:26,902
Y tengo una lata de alubias en el coche.
299
00:16:28,195 --> 00:16:31,782
Después de un doctorado,
charlas en cruceros,
300
00:16:31,865 --> 00:16:34,451
una columna mensual
en la revista de Springfield...
301
00:16:36,120 --> 00:16:37,329
¿Alubias con salchichas?
302
00:16:37,413 --> 00:16:38,706
ALUBIAS ESTOFADAS
303
00:16:40,416 --> 00:16:44,003
No sé qué le hizo a mi marido,
pero fue demasiado eficaz.
304
00:16:45,087 --> 00:16:47,423
Una de las principales quejas en terapia.
305
00:16:47,506 --> 00:16:50,259
Mi hijo se ha convertido en un matón.
¿Puede hacer algo?
306
00:16:50,342 --> 00:16:53,053
Probablemente,
pero hablémoslo en su coche.
307
00:16:53,137 --> 00:16:54,805
Vienen los sumilleres.
308
00:16:55,764 --> 00:16:57,057
Acabado sedoso.
309
00:16:57,141 --> 00:16:58,976
Un gran año para la uva zinfandel.
310
00:16:59,059 --> 00:17:01,478
Ese es el que bebo yo.
311
00:17:06,191 --> 00:17:09,069
Homer, Bart,
en este fin de semana en el campo
312
00:17:09,153 --> 00:17:12,781
repararemos los lazos rotos entre los dos.
313
00:17:12,865 --> 00:17:15,200
Considero que en un entorno natural...
314
00:17:19,204 --> 00:17:20,497
Muy gracioso, Bart.
315
00:17:21,623 --> 00:17:23,125
Eso no es la culebra, ¿no?
316
00:17:24,960 --> 00:17:26,420
Perdona, amiguita.
317
00:17:26,503 --> 00:17:28,589
Repta de nuevo a tu hábitat natural.
318
00:17:31,967 --> 00:17:35,554
Bart, guía a tu padre sano y salvo
a través de estos cactus.
319
00:17:35,637 --> 00:17:36,722
¿Y qué ganamos?
320
00:17:36,805 --> 00:17:38,474
Una relación mejor.
321
00:17:39,767 --> 00:17:40,893
Vale, recto.
322
00:17:42,019 --> 00:17:43,353
Tres pasos a la derecha.
323
00:17:44,021 --> 00:17:45,022
Dos a la izquierda.
324
00:17:46,315 --> 00:17:49,693
Bart, se supone que tienes que evitar
que toque los cactus.
325
00:17:49,777 --> 00:17:51,361
Se me dan mal los números.
326
00:17:51,445 --> 00:17:52,446
Dos a la derecha.
327
00:17:53,155 --> 00:17:54,406
Retrocede uno.
328
00:17:54,865 --> 00:17:55,866
Dos en diagonal.
329
00:17:56,450 --> 00:17:57,743
Y ahora, a bailar.
330
00:18:01,205 --> 00:18:02,414
Mientras tu padre y hermano
331
00:18:02,498 --> 00:18:05,042
hacen cosas varoniles
para estrechar lazos,
332
00:18:05,125 --> 00:18:08,128
nosotras podemos hacer lo mismo
a nuestra manera.
333
00:18:08,212 --> 00:18:12,216
Nos pintaremos las uñas,
prepararemos brownies con helado
334
00:18:12,299 --> 00:18:15,719
y veremos las cuatro películas de caballos
más tristes que he encontrado.
335
00:18:15,803 --> 00:18:17,304
Belleza pata rota,
336
00:18:17,387 --> 00:18:20,557
Lo siento, Silver
y Se acabaron los julepes de menta.
337
00:18:20,641 --> 00:18:24,978
El cuarto título es tan triste
que no puedo ni decirlo.
338
00:18:25,062 --> 00:18:26,814
¿En serio? ¿Puedo verlo?
339
00:18:34,071 --> 00:18:37,533
Oh, Belleza, no necesito dinero ni padres
340
00:18:37,616 --> 00:18:40,119
ni poder ver si te tengo a ti.
341
00:18:43,455 --> 00:18:46,208
Siempre se me olvida esta parte.
342
00:18:52,047 --> 00:18:53,132
No sé yo...
343
00:18:53,215 --> 00:18:56,051
Este nudo tiene algo que no me gusta.
344
00:18:56,135 --> 00:18:59,012
Momentos desesperados
requieren medidas desesperadas.
345
00:18:59,096 --> 00:19:03,142
Si salta desde esa rama,
le aseguro que Bart lo salvará.
346
00:19:03,225 --> 00:19:05,185
No lo tengo yo tan claro.
347
00:19:05,269 --> 00:19:07,563
¡Mantenga el cuello dentro de la soga!
348
00:19:12,317 --> 00:19:13,819
¿Y? ¿Nada?
349
00:19:13,902 --> 00:19:15,237
No miro. Escribo.
350
00:19:16,155 --> 00:19:17,656
Vaya, un mensaje.
351
00:19:17,739 --> 00:19:20,576
A ver. Mensaje para SOY Pili La.
352
00:19:20,659 --> 00:19:23,704
Ya lo veis, SOY Pili La.
353
00:19:24,830 --> 00:19:26,165
Ya lo veo, Moe.
354
00:19:26,748 --> 00:19:28,625
¡Te vas a...! Cuando te...
355
00:19:29,042 --> 00:19:34,256
Cuando te... pille... ya verás...
356
00:19:34,339 --> 00:19:36,717
Caray, he escrito "F" en lugar de "P".
357
00:19:37,301 --> 00:19:38,969
Borrar.
358
00:19:39,052 --> 00:19:41,847
Jo, ¡acabo de donar 20 dólares a Haití!
359
00:19:43,599 --> 00:19:45,934
MENSAJE DE TEXTO:
360
00:19:46,018 --> 00:19:48,478
¡Intento que sientas algo por tu padre!
361
00:19:48,562 --> 00:19:50,105
Siento algo por él.
362
00:19:50,189 --> 00:19:51,273
Allá va.
363
00:19:52,441 --> 00:19:53,525
¡Pero serás...!
364
00:19:55,235 --> 00:19:56,778
¡Qué cuello tan duro!
365
00:19:57,654 --> 00:20:00,032
¡Es tan fuerte como un roble!
366
00:20:00,115 --> 00:20:02,784
¿Ve que el niño
saca de quicio a cualquiera?
367
00:20:02,868 --> 00:20:04,244
¡Hablamos cuando esté muerto!
368
00:20:05,704 --> 00:20:07,206
¡Rómpete de una vez!
369
00:20:15,631 --> 00:20:16,632
Gracias, papá.
370
00:20:16,715 --> 00:20:19,426
Hijo, vamos a estar más unidos que nunca
371
00:20:19,509 --> 00:20:23,305
porque nos vamos a pasar la vida
demandando a este psicólogo.
372
00:20:23,388 --> 00:20:26,225
¿Demandar el qué?
¿Mi casa del hueco de un árbol?
373
00:20:27,935 --> 00:20:29,436
Está bastante bien, ¿eh?
374
00:20:29,519 --> 00:20:32,648
Era escéptico,
pero supongo que la terapia funciona.
375
00:21:19,611 --> 00:21:21,613
Subtítulos: Patricia Parra Romero
26782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
