Original subtitles

LOS SIMPSON

BIENVENIDOS A LA CENTRAL NUCLEAR

EL ESPÍRITU ENSANCHENCE A TODOS

MUSEO DE CERA AIRE ACONDICIONADO ARREGLADO

ESCUELA PRIMARIA

EL CAMBIO DE HORA NO ES UN FRACASO

3 DÍAS SIN ACCIDENTES

La reina estará detenida hasta que devuelva la muestra.

Y ahora llega: "¡Vaya Kentretenimiento!".

Esta historia le da otro significado a la palabra "reportaje".

Cheech y Chong vuelven a Springfield con una gira de reencuentro.

¿Cheech y Chong vuelven a Springfield?

¿Cheech y Chong son de Springfield?

¿Lucy y Desi se van a divorciar?

Antes de que formaran su colaboración "graciosa",

Tommy Chong y Richard Cheech

trabajaron brevemente en el Canal 6 como meteorólogos.

Mañana, una borrasca traerá una fuerte posibilidad de llovizna.

Entonces, el porro del destino cambió sus vidas para siempre,

cuando quemaron la marihuana incautada a la orquesta de Buddy Rich.

CANAL 6

Así que, ya saben, revisen su barómetro, termómetro, anemómetro...

¿Por qué todo acaba con "ómetro"?

¿Y qué es la lluvia, tío?

Es como si viviéramos debajo de Dios y su hermana gorda desbordara la bañera.

EXITAZOS DE CHEECH & CHONG

El dúo cómico herbal dio lugar a una serie de álbumes de éxito,

conciertos, películas y Nash Bridges.

Ahora estos héroes locales comenzarán su gira de verano

en el nuevo anfiteatro del Squidport, el Almejiteatro.

El despilfarro de 800 millones de dólares basado en un bonito juego de palabras.

¿Quién diantres son Cheech y Chong?

Bart, Cheech y Chong eran los Beavis y Butthead de su época.

¿Beavis y Butthead?

He fallado como padre.

Juré que el día que naciera mi hijo apreciaría la comedia de los fumetas.

¡A la sala multimedia!

Abra. Es la policía.

Tío, debo deshacerme de la hierba.

Ha tirado la hierba por el retrete... ¡sin motivo!

Por aquel entonces, escuchábamos estos discos sin parar

hasta que se llenaban de saltos, chasquidos y crujidos.

O sea, unas tres veces.

¿Son discos de comedias?

La minoría ruidosa.

El colectivo del chicle al revés.

El charlatán rural.

El experimento de Plymouth Grok.

Fro y Flo.

Helter Shmelter de Allan Sherman.

¿Qué hacéis ahí arriba?

- ¡Esconded la hierba! - No tenemos.

¿Y qué me acabo de fumar?

PRÓTESIS DE CADERA HIPPIE HIP

PRESENTA A CHEECH Y CHONG

Lou, confisca esos brownies.

Esos brownies no tienen droga.

¡Que los confisques!

Y confíscame una camiseta... triple XL.

Dijo que la doble XL ya era una advertencia.

Eso era para los pantalones.

Damas y caballeros, Krusty el payaso.

Gracias.

Cuando me pidieron que presentara a Cheech y Chong, dije: "¿Por cuánto?".

Y contestaron: "No pagamos las presentaciones".

Entonces yo dije: "No necesito esta cutrez".

Y ellos dijeron: "Sí, la necesitas", y yo dije...

Damas y caballeros, ¡Cheech y Chong!

- ¿Quién es? - Soy yo, Dave, tío.

Abre. Tengo la movida.

Sabía que harían sus numeritos, pero ¿el más famoso?

¿Me abres? Traigo la movida.

Va a decir: "Dave no está".

¡Dave no está!

¡Dave no está!

¡Dave no está!

Di la frase, tío.

Ya se saben la frase.

¿Qué sorpresa es esa?

¿De qué sirve?

Sirve para que nos den una caja de zapatos llena de billetes de 20.

Dila ya.

Dave no...

Dave no se vende más, tío.

No puedo decirla.

¿Qué haces, tío?

¿Que qué hago? ¿Que...?

Estoy experimentando.

Estoy creciendo como artista, ¿vale?

Esa no es la marca de Cheech y Chong.

¿La marca?

Tengo 72 años.

He comido huevos de todas las formas.

No puedo hacer lo de siempre.

Mira, esta gente ha pagado para ver "Dave no está".

Les debes un "Dave no está".

Pues a ver qué tal esto.

Chong no está, tío.

¿Qué pasa?

No, Chong se niega a recurrir a sus antiguas coletillas.

Te sabes todos sus números.

Podrías ayudarle.

No puedo hacer comedia de fumetas. Estoy borracho.

No tienen nada que ver.

Homer Simpson, los discos de esos hombres te dieron décadas de entretenimiento

y te han visto pasar por momentos cruciales.

Ayúdale.

Dave no está, tío.

No, tío, yo soy Dave.

D-A-V-E.

¿Dave?

Eso es. Abre la puerta.

Dave no está, tío.

¿Le hace gracia, señor?

Solo porque es demasiado moderno para ti, Smithers.

Le daré tu mensaje a Dave.

No tiene nada de gracia.

Mi tiempo colocado no fue desperdiciado.

Oye, tío, lo has clavado.

- ¿Qué te parecería ser el nuevo Chong? - ¡Sí!

- ¿Conoceré a Dave? - No hay ningún Dave.

¿Y a Don Johnson?

Sería más fácil conocer a Dave.

GIRA ESTADOUNIDENSE DE CHEECH Y CHUNK

Qué bien que me dejes ir de gira con Cheech.

Y recuerda: en el viaje, el único vicio que puedes permitirte es la gula.

Guarda la lujuria y la rabia para mí y los niños.

Tranquila, cariño.

Volveré muy cachondo y enfadado.

Es increíble que esté en la caravana de Cheech.

La caravana hecha de hierba.

No está hecha de hierba.

¿Y de qué está hecha? ¿De hachís? ¿Setas?

¿De dietilamida de ácido lisérgico?

No. Está hecha de caravana.

Homer, necesito que lo des todo de verdad, ¿vale?

Nuestros admiradores se han rehabilitado y ahora son más críticos.

Tranquilo, Cheech.

Me sé todos los clásicos tuyos y de Chong.

No digas ese nombre y conduce.

Tengo que ir a tachar su cara de las camisetas.

- ¿Podemos colocarnos con los vapores? - ¡No!

A ver, lo que busco para el nuevo Cheech...

CASTING NADA DE VENDIDOS TRAIDORES

...es alguien abierto y atrevido.

No he decidido lo del bigote,

pero necesitará sus propios tirantes.

Toma, toma.

Nuestra amistad murió con el primer "toma"

y la enterraste con el segundo.

¿Ven que la nariz crea mocos?

¿A qué viene eso?

¿Siguiente?

No puedo pagar el alquiler.

Tienes que pagarlo.

No puedo pagar el alquiler.

Tienes que pagarlo.

Yo lo pagaré.

Mi héroe.

¿A quién quiero engañar? No tengo el dinero.

¿Siguiente?

Soy vuestra maestra sustituta, la hermana Mary Elephant.

Clase, atentos, atentos.

Clase, silencio. Gracias.

No, tío. Nada de números del antiguo régimen.

¿En serio? Pero la actitud sensata de la hermana Mary

fue mi inspiración para ser educador.

Deja volar a tu verdadero yo.

Bueno, supongo que mientras luego lo doble

y no lo saque de noche...

Quizá debería improvisar o hacer una impro.

Quiero que te reinventes.

No, desinvéntate.

No, "redesinvéntate".

Traeré mi baúl de atrezo.

Mucha gente tiene móviles, pero a mí me gusta comer bien,

así que he inventado... el apiófono.

¿Diga?

Vaya, eres el tipo menos gracioso que he visto jamás.

Si nos uniésemos, sería llevarlo al extremo.

Madre, ¿cómo tiene este número? Es de atrezo.

Sí, tengo su apio.

Cogí el tallo más blando que había.

Para. Deja de improvisar.

El puesto es tuyo.

Es hora de devolver las películas atrasadas de tu padre.

¿Es buena idea soltarlas en el hoyo en el que estaba el Blockbuster?

¿Se te ocurre otra cosa?

Hola. Soy Marge Simpson.

Creo que le he dado dinero un par de veces.

No, no quiero que me lo devuelva.

Vengo a por mi perro.

Hierba de Pascua, premios de la tele,

acuarios llenos de partes rotas de pinballs,

palomitas hechas pero sin comer en la bolsa del microondas,

muestras de champú, detergente y whisky y...

Odio decir esto de La loca de los gatos, pero creo que está loca.

Tiene Diógenes.

Qué pena. ¿Podemos ayudarla?

Sí. Estaría genial.

Como un reality show sin cámaras.

Vamos, como la realidad.

CÁMARA DE MARGE

Eso crees tú. Cortar, editar, enviar a la NBC.

NBC EN LAS ISLAS CAIMÁN FRÁGIL

GIRA CÓMICA DE CHEECH Y CHUNK

Cheech y Chong perdieron a Chong

Ahora yo soy Chong

Echa un vistacín

Échamelo a mí...

Qué bueno, Homer.

Ahora, trabajemos en el número.

Sí, ya lo pillo, "trabajar en el número".

Deberíamos empezar a las 4:20, ¿no?

¡Por la marihuana!

Ya, lo pillo.

Escucha, tío, la comedia es dura.

¿Dura? Creía que sería divertida.

¡Es divertida!

Lo divertido es que el público obtenga calidad

por el dólar pagado.

Cheech mola mucho menos De lo que imaginaba

¡Para ya!

Me callo ya o Cheech se enfadará

Tendría que haberme ido con Chong

La loca de los gatos estará unas horas entretenida.

Recuerdo

Sola a la luz de la luna

Le sonrío a los días pasados

Entonces era guapa...

¡Guapísima!

Recuerdo el tiempo En el que conocía la felicidad

Gracias, Marge.

Gracias por limpiar el follón de mi casa

y de mi cabeza.

¡En marcha, conductor!

ZANCONTENEDOR

¡Espere!

Un dispensador de espuma caliente en perfecto estado.

No sé la de veces que Homie ha llorado angustiado por su espuma tibia.

¡Un boli del Milwaukee Hilton!

¡Un contestador de los 80!

¡No hay nadie en casa!

¡Todos los libros de J.D. Salinger menos El guardián entre el centeno!

¡Protectores de pizza usados!

Está loca, pero me la pillaría.

Oye, hermana.

- Hermana. - ¡Clase!

- ¡Clase! - Tengo que ir al baño.

¡Silencio!

¡CHUNK NO ESTÁ MAL DEL TODO!

Lo has hecho muy bien.

Te mereces una recompensa.

Toma ya.

Una recompensa de Cheech.

¿Homer? ¡Homer!

- Aquí está. - Pero ¿qué...?

MUSEO DE ARTE LATINO

Sí. Vamos a ir a un museo.

Chong y yo veníamos siempre.

¿Por qué no eres como tu personaje?

Este cuadro de Viramontes...

BOICOT A LAS UVAS

...muestra cómo el cartel chicano preserva una cultura ignorada

por la sociedad eurocéntrica.

¡Eurocéntrica!

¿Cuándo tendremos aventuras locas?

Eso es solo en las pelis, tío.

¿Podemos por lo menos comer unas patatas?

Demasiadas grasas trans.

Deja de hablar en chino.

CLUB DE LA COMEDIA DE WACKY

ESTA NOCHE TEECH Y CHONG

Damas y caballeros, tío.

Prepárense para la comedia que matará sus expectativas

y las enterrará en un mar de "¿qué?" con olas de "¿cómo?".

Yo soy Dave.

Aquí está Dave. Tío.

Skinner, esta carta de postres es más graciosa que tú.

CARTA DE POSTRES

Sí.

Sí, pero soy más gracioso que las servilletas de cóctel.

Están en blanco, Seymour.

Sí, pero cóctel tienes dos "ces".

Sí, eso sí.

¿Qué tal el primer día de clase?

Conocí al director nuevo, el Sr. Baumgartner.

Mola mucho.

Cuando entró al gimnasio, metió una canasta.

¿Quién osa molestar mi tumba?

Abuelo, no estás muerto.

Pues despertadme cuando lo esté.

Jamás creí que diría esto, pero papá es el único que puede ayudarnos.

LLAMADA ENTRANTE: LISA

¿Qué dijimos de las llamadas personales durante los ensayos?

Es una falta de respeto a la calidad

que la gente espera de Cheech y Chunk.

Eso es. Volvamos al momento en que nos olfateamos los traseros.

- Sí, señor. - ¡Venga, olfatea!

Así se olfatea en el cine.

Esto es teatro.

Ahora inhala, maldita sea.

Lo oigo, pero no lo noto.

Autobús aparcado. Voy a salvar a Marge.

Es increíble que el manicomio tirara todos estos tenedores.

Marge, cielito, ¿sabes que las rebajas son una locura?

Pues las personas también pueden serlo.

¿A qué te refieres?

Marge, tú me salvaste.

Ahora te salvaré yo.

No tengo Diógenes.

¿Los Yankees acaparan banderines?

¿Marruecos acapara intriga?

Marge, sinceramente, ¿qué puede hacer una persona con...?

Hojas de puntuación de minigolf usadas.

Kétchup europeo.

TOMATE SMAGSSTOFFER

Pegatinas de "Yo voté".

¡Espuma de poliestireno de ordenadores viejos!

¡Para mí! ¡Mira, mira!

- Pero... - No mires atrás.

No mires atrás.

Deja a la loca sola en nuestra casa.

Tienes que hacer algo más importante.

Nos ocuparemos de eso luego.

PALACIO DE LA CEBADA CHEECH Y CHUNK

¿Te llevo, guapa?

Si Art Garfunkel pudo perdonar a ese imbécil sin talento de Paul Simon,

tú puedes hacer esto.

¿Qué le has hecho a Chunk, tío?

Me envía él, tío.

Cree que no soy feliz con mi compañero nuevo.

He decidido anteponer la familia a mi carrera.

Has decidido anteponer nada ante nada.

Dile cómo estás.

- Estoy supercolocado. - Sí, yo también.

¡Vamos! ¡Entrégate al momento!

No cometas el mismo error que yo: ¡pensar demasiado antes de actuar!

Supongo que a la gente le gustan los clásicos.

¿Sabes qué?

Podemos experimentar un poco...

- ¡Thomas! - ¡Richard!

Siento haberme burlado por no tener tirantes.

Creo que estaba celoso de tu cinturón.

Este cinturón ha causado demasiadas peleas.

Espíritus locos, antes de marchar, soy yo, el travieso y pícaro Bart.

No era yo a quien los actores molestaba.

Eran las acciones de una hierba verde y malvada.

Los dioses han corregido cada error.

Cheech, el fumeta, tiene a su Chong.

Y Homer, ha vuelto con mamá.

Mañana en Hulu.com lo podrán comprobar.

- ¿Quién es? - Soy Dave, tío.

Abre. ¡Tengo la movida!

¿Quién? ¡Dave, tío!

Dave no está.

Espera, abriré la puerta.

- ¿Quién eres? - Soy Dave, tío.

La has cagado, tío. No debías abrir la puerta.

Vale, espera. Empecemos de nuevo.

- Cierra la puerta. - Estaré fuera contigo.

- Oye, ¿Homer? - ¿Sí?

¿Por qué no vas a pillar?

- Vale, iré a pillar. - Vale.

Ahí a lo lejos. Mucho más lejos.

- ¿Más lejos? - Sí, más.

¡Sí, sigue! ¡Sigue!

¡Dobla la esquina!

- ¡Vale! - ¡Vale, sigue!

¡De acuerdo!

- ¿Quién es? - Soy yo, ¡qué alivio!

¡Cielos, lo siento, Dave!

Subtítulos: Natividad Puebla