Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,586 --> 00:00:06,214
LOS SIMPSON
2
00:00:06,297 --> 00:00:08,091
BIENVENIDOS
A LA CENTRAL NUCLEAR
3
00:00:10,093 --> 00:00:11,553
UN ESPÍRITU NOBLE ENSANCHECE
AL HOMBRE MÁS PEQUEÑO
4
00:00:12,721 --> 00:00:14,097
EL DR. HIBBERT Y EL SR. SKINNER
SE CARGAN PASEANDO A MISS DAISY
5
00:00:14,180 --> 00:00:15,432
COLEGIO DE PRIMARIA
6
00:00:15,765 --> 00:00:18,685
NO ME BURLARÉ
DE LA PILILA DE CUPIDO
7
00:00:22,939 --> 00:00:25,734
3 DÍAS SIN ACCIDENTES
8
00:00:26,943 --> 00:00:29,279
ZUMO DE TOMACO
9
00:00:54,137 --> 00:00:55,138
¡Tú!
10
00:01:07,609 --> 00:01:09,319
"FELIZ DÍA DE SAN VALENTÍN"
11
00:01:09,402 --> 00:01:10,779
TE QUIERO
12
00:01:38,723 --> 00:01:40,725
BAR DE MOE
13
00:01:40,809 --> 00:01:44,104
Me gusta que salgamos con nuestras
respectivas hermanas en San Valentín.
14
00:01:44,187 --> 00:01:47,398
¿Hay algo que supere ver la cara
de mi mejor amigo en un cuerpo de mujer?
15
00:01:47,482 --> 00:01:48,900
Nada, creo yo.
16
00:01:48,983 --> 00:01:50,318
No hay nada mejor.
17
00:01:50,819 --> 00:01:52,737
Me encanta San Valentín.
18
00:01:52,821 --> 00:01:56,074
Una gotita de Jägermeister
en una limonada rosa,
19
00:01:56,157 --> 00:01:58,409
una rodaja de bálsamo labial
de sabor fresa,
20
00:01:58,493 --> 00:02:00,245
lo llamas "Ambrosía de Cupido"
21
00:02:00,328 --> 00:02:02,247
y puedes cobrar lo que te dé la gana.
22
00:02:03,456 --> 00:02:05,959
Ahora solo necesitas clientes.
23
00:02:07,418 --> 00:02:09,379
Tendré que volver a casa con mi mujercita.
24
00:02:11,965 --> 00:02:13,925
¿Tienes planes esta noche?
25
00:02:14,008 --> 00:02:16,678
¿Estás tonto?
Claro que sí, y está buenísima.
26
00:02:16,761 --> 00:02:18,721
Vamos, pírate para que pueda arreglarme.
27
00:02:21,766 --> 00:02:23,351
En serio, estoy bien.
28
00:02:23,434 --> 00:02:24,686
Nunca he sido tan feliz.
29
00:02:24,769 --> 00:02:26,062
¿Ves? Mira.
30
00:02:26,146 --> 00:02:27,772
Qué sonrisa, ¿eh?
31
00:02:27,856 --> 00:02:30,191
Se ven bien los dientes
y las arrugas de los ojos.
32
00:02:34,195 --> 00:02:36,281
¡Deja de abrir la puerta!
33
00:02:39,450 --> 00:02:42,245
A continuación, en El mundo de la guerra,
34
00:02:43,288 --> 00:02:46,499
"Hitler y Eva Braun:
perdidamente enamorados".
35
00:02:46,583 --> 00:02:48,543
Tú también me decepcionas, Hitler.
36
00:02:48,626 --> 00:02:51,379
¡Eh! ¿Piensas pasar San Valentín solo?
37
00:02:51,462 --> 00:02:52,714
¡Bien!
38
00:02:52,797 --> 00:02:54,215
Si no tienes compañía,
39
00:02:54,299 --> 00:02:57,719
tu vida amorosa
es como Sister Act 3, ¡sin Whoopi!
40
00:02:57,802 --> 00:03:00,471
Ya sabía yo que mi vida amorosa
era como esa peli.
41
00:03:00,555 --> 00:03:03,641
Te contaré mi secreto
ahora mismo...
42
00:03:03,725 --> 00:03:06,811
"Ahora mismo" es mañana
por la noche, en el seminario que doy
43
00:03:06,895 --> 00:03:08,938
en el Motor Lodge
del Aeropuerto de Springfield.
44
00:03:09,022 --> 00:03:11,691
Si estás preparado
para levantar el culo del sofá
45
00:03:11,774 --> 00:03:13,443
y convertirte en un gurú del sexo,
46
00:03:13,526 --> 00:03:15,820
ven a verme. Soy el Dr. Bésala.
47
00:03:15,904 --> 00:03:17,363
DR. BÉSALA
¡COMO EN EL ANUNCIO!
48
00:03:17,447 --> 00:03:19,073
No tengo nada que perder.
49
00:03:19,157 --> 00:03:22,452
Dicen que todo hombre
tiene una media naranja.
50
00:03:38,343 --> 00:03:40,011
15 DE FEBRERO
07:25
51
00:03:40,094 --> 00:03:43,806
¡Homer! El autobús de la escuela
estará aquí en cinco minutos.
52
00:03:44,349 --> 00:03:46,643
¡Llevar a los niños al cole! ¡Ni hablar!
53
00:03:50,396 --> 00:03:52,482
¡Qué porquería de nudo doble!
54
00:03:53,650 --> 00:03:55,944
Solo me queda morderme la pierna.
55
00:03:58,988 --> 00:04:00,114
No está tan mal.
56
00:04:01,491 --> 00:04:03,660
Solo 127 horitas más.
57
00:04:07,413 --> 00:04:08,539
¿Qué?
58
00:04:14,420 --> 00:04:16,047
¡Mi primera cana!
59
00:04:16,130 --> 00:04:18,299
Marge, no te preocupes,
60
00:04:18,383 --> 00:04:20,593
muchas estrellas de cine tienen canas.
61
00:04:20,677 --> 00:04:23,304
Como las mujeres
que tanto nos gustaban en los 80.
62
00:04:25,014 --> 00:04:29,435
Siempre intentas decirme cosas bonitas.
63
00:04:29,519 --> 00:04:32,981
No es nada fácil porque hablas sin parar.
64
00:04:34,315 --> 00:04:36,234
MOTOR LODGE
DEL AEROPUERTO DE SPRINGFIELD
65
00:04:36,317 --> 00:04:38,987
PORQUE TU AEROLÍNEA
NO PIENSA PAGAR NADA MEJOR
66
00:04:41,739 --> 00:04:43,950
Disculpe, ¿es el seminario
67
00:04:44,033 --> 00:04:46,119
para aprender a conseguir escorts gratis?
68
00:04:46,202 --> 00:04:48,871
Digamos que no aprenderemos
a doblar servilletas.
69
00:04:48,955 --> 00:04:51,165
Vaya, me acaba de quitar la ilusión.
70
00:04:53,334 --> 00:04:57,046
Caballeros, prepárense para recibir
al potentado de las citas más potentes,
71
00:04:57,130 --> 00:05:00,300
al experto en los protocolos del revolcón:
72
00:05:00,383 --> 00:05:03,970
el Dr. Bé... sa... la!
73
00:05:08,474 --> 00:05:13,521
Antes éramos organismos unicelulares
que se reproducían a voluntad.
74
00:05:14,355 --> 00:05:16,190
¡Éramos hombres, entonces!
75
00:05:16,274 --> 00:05:18,651
Pero ahora necesitamos más ayuda.
¿Quién va primero?
76
00:05:18,735 --> 00:05:21,237
¡Usted! Este caballero
lleva aquí desde las 15:00.
77
00:05:21,321 --> 00:05:24,198
Cuesta conocer a una mujer
cuando te pagan con pollos.
78
00:05:24,282 --> 00:05:25,867
Vale. Soy una mujer sexy.
79
00:05:25,950 --> 00:05:28,161
Según los estudios,
decido acostarme contigo
80
00:05:28,244 --> 00:05:32,040
en los primeros 6,5 segundos. ¡Vamos allá!
81
00:05:32,123 --> 00:05:33,416
Soy Willie
82
00:05:33,499 --> 00:05:35,918
y me encanta emborracharme
83
00:05:36,002 --> 00:05:37,754
y matar ardillas con la pala.
84
00:05:38,212 --> 00:05:41,883
Lo traduciré a un lenguaje romántico.
85
00:05:43,051 --> 00:05:44,510
Hola, soy William,
86
00:05:44,594 --> 00:05:46,637
experto en bebidas espirituosas.
87
00:05:46,721 --> 00:05:48,556
Amo a los animales hasta la muerte.
88
00:05:48,639 --> 00:05:50,433
¡Ahora yo! ¡Yo!
89
00:05:51,142 --> 00:05:52,310
¡Un monstruo! ¡Que alguien me salve!
90
00:05:53,311 --> 00:05:56,147
Lo siento, no es muy profesional.
Prosigamos.
91
00:05:56,230 --> 00:05:57,523
Nombre: Moe Szyslak.
92
00:05:57,607 --> 00:05:59,400
De niño tuve la tenia.
93
00:05:59,484 --> 00:06:02,236
Fui más gusano que niño
durante un par de años.
94
00:06:02,320 --> 00:06:05,448
Me aventuré en el satanismo
hasta que me echaron
95
00:06:05,531 --> 00:06:08,910
y durante un mes me alimenté
exclusivamente de peces de acuario.
96
00:06:09,786 --> 00:06:11,245
Tú tendrás que usar un compinche.
97
00:06:11,329 --> 00:06:12,747
¿Qué es un compinche?
98
00:06:12,830 --> 00:06:14,791
- Es un amigo...
- A ver, a ver.
99
00:06:14,874 --> 00:06:16,417
¿Ahora tengo que buscarme un amigo?
100
00:06:16,501 --> 00:06:18,961
Necesitas a alguien que te apoye,
101
00:06:19,045 --> 00:06:20,254
que te dé buena imagen.
102
00:06:20,338 --> 00:06:22,757
No puede ser más guapo
ni atractivo que tú.
103
00:06:22,840 --> 00:06:26,010
Vale, consultemos la agenda de Moe.
104
00:06:26,928 --> 00:06:29,389
¡Bingo! Ese sí fue un día raro.
105
00:06:29,472 --> 00:06:31,724
Señor, ¿quiere ser mi compinche?
106
00:06:31,808 --> 00:06:35,895
Podemos probarlo este fin de semana,
al final de la fiesta universitaria.
107
00:06:35,978 --> 00:06:38,815
Una cosa...
¿Y si nos gusta la misma mujer?
108
00:06:38,898 --> 00:06:42,026
Prevalecerá la regla de oro
de "yo la vi primero".
109
00:06:42,110 --> 00:06:45,363
¿Y si yo le veo la mano en el momento
en que usted la mira a la cara?
110
00:06:45,446 --> 00:06:46,906
¡La cara gana a las manos!
111
00:06:46,989 --> 00:06:48,574
ESQUILADORES PELUDOS
112
00:06:48,658 --> 00:06:50,952
Después de la cena, le corté el pelo
113
00:06:51,035 --> 00:06:53,579
y me retocó la hipoteca.
114
00:06:53,663 --> 00:06:55,415
Eso es a lo que se dedica.
115
00:06:56,082 --> 00:06:58,167
¿Qué tal tu San Valentín?
116
00:06:58,251 --> 00:07:00,169
Muy romántico.
117
00:07:00,253 --> 00:07:03,589
Homer quitó el volumen
del partido de básquet.
118
00:07:03,673 --> 00:07:05,925
Ah, y me encontré una cana, nada grave.
119
00:07:07,552 --> 00:07:10,471
Ha llegado el momento de sincerarme.
120
00:07:10,555 --> 00:07:14,767
Hace años que tienes el pelo
más gris que el cielo de Seattle.
121
00:07:14,851 --> 00:07:16,185
¿En serio?
122
00:07:16,686 --> 00:07:19,021
El tinte no solo te tiñe el pelo:
123
00:07:19,105 --> 00:07:21,983
su olor hará
que te olvides de la experiencia.
124
00:07:22,442 --> 00:07:25,319
Jimothy, Aquanetta, ¡toca retocar!
125
00:07:25,403 --> 00:07:26,988
¡Guantes y papel de aluminio!
126
00:07:27,071 --> 00:07:28,990
Vamos, arremangaos.
127
00:07:33,244 --> 00:07:36,622
Janis, lo siento.
¿Puedo cambiarte la hora?
128
00:07:36,706 --> 00:07:38,791
Estamos en plena batalla
de azules y grises
129
00:07:38,875 --> 00:07:41,002
y yo soy Gaybraham Lincoln, reina.
130
00:07:41,085 --> 00:07:43,754
Sin problema. Solo quería retocarme.
131
00:07:43,838 --> 00:07:47,008
Puedo aprovechar para dar
un paseo romántico con mi marido.
132
00:07:49,260 --> 00:07:52,096
No parece preocupada por las canas.
133
00:07:52,513 --> 00:07:55,016
Su autoestima no depende de un tinte.
134
00:07:55,600 --> 00:07:59,187
Ahora te untaremos el pelo
con este mejunje tóxico.
135
00:08:02,023 --> 00:08:03,274
Un poquito de esto.
136
00:08:03,941 --> 00:08:05,193
Se mezcla.
137
00:08:20,291 --> 00:08:22,376
Traigo pollo frito
138
00:08:22,460 --> 00:08:25,213
y un look totalmente nuevo.
139
00:08:29,050 --> 00:08:31,886
Un look totalmente nuevo.
140
00:08:38,142 --> 00:08:39,560
¿Qué os parece?
141
00:08:40,811 --> 00:08:42,146
COMITÉ DE PROTECCIÓN DEL MATRIMONIO
142
00:08:42,897 --> 00:08:44,815
Quiere una respuesta sincera.
¿Qué hacemos?
143
00:08:44,899 --> 00:08:46,651
¡No lo sé!
144
00:08:46,734 --> 00:08:47,860
Podemos fingir un derrame.
145
00:08:47,944 --> 00:08:50,154
La última vez que lo fingimos,
tuvimos uno real.
146
00:08:50,238 --> 00:08:51,781
Se nos acaba el tiempo, amigos.
147
00:08:51,864 --> 00:08:54,367
Necesitamos una respuesta
y tiene que ser perfecta.
148
00:08:57,119 --> 00:08:59,705
Así que... pollo.
149
00:09:02,542 --> 00:09:05,294
Niños, ¿qué os parece mi yo real?
150
00:09:06,128 --> 00:09:07,129
Me encanta.
151
00:09:07,213 --> 00:09:11,217
Sé que no dejo de decir "empoderar",
pero esta vez va en serio.
152
00:09:11,300 --> 00:09:13,302
Solo tengo una pregunta sobre el pelo:
153
00:09:13,386 --> 00:09:14,554
¿dónde empieza el mío?
154
00:09:14,637 --> 00:09:16,556
Cabeza, cabeza... ¡pelo!
155
00:09:16,639 --> 00:09:17,974
¿Dónde nace?
156
00:09:18,057 --> 00:09:20,560
¡A mí también me pasa!
157
00:09:22,061 --> 00:09:23,813
¿Qué somos?
158
00:09:23,896 --> 00:09:25,815
¿Qué te parece, Homie?
159
00:09:25,898 --> 00:09:28,234
Cariño, tú siempre has sido preciosa,
160
00:09:28,317 --> 00:09:31,153
y ahora eres mi muñeca
de cabello plateado.
161
00:09:31,237 --> 00:09:33,531
Voy a buscar la cámara
de los momentos especiales
162
00:09:33,614 --> 00:09:34,949
y las reclamaciones del seguro.
163
00:09:37,535 --> 00:09:38,786
¿Qué ha hecho?
164
00:09:38,869 --> 00:09:41,163
Es como si me hubiera casado
con Richard Gere.
165
00:09:42,081 --> 00:09:43,958
No puedo contestar,
estoy hablando conmigo.
166
00:09:44,041 --> 00:09:45,084
No, Homer, responde.
167
00:09:45,167 --> 00:09:47,295
Gracias, Homer. Es un segundo.
¿Qué ocurre?
168
00:09:47,378 --> 00:09:50,006
Compinche,
prometiste que ibas a estar aquí.
169
00:09:50,089 --> 00:09:52,550
¡Gracias, compromisos!
170
00:09:58,222 --> 00:09:59,223
No lo puedo soportar.
171
00:09:59,307 --> 00:10:01,475
Me dibujaré una línea.
172
00:10:02,768 --> 00:10:04,687
CLUB ROLLETE DE UNA NOCHE
173
00:10:05,104 --> 00:10:06,772
En resumen,
174
00:10:06,856 --> 00:10:09,650
mi labor consiste en hacer
que parezcas guapo, por comparación.
175
00:10:09,734 --> 00:10:11,527
Como Virginia Occidental con Virginia.
176
00:10:11,611 --> 00:10:12,612
DE FRACASAR A ACTUAR
177
00:10:14,488 --> 00:10:17,283
El buen doctor tiene la receta perfecta.
178
00:10:18,534 --> 00:10:20,077
"Saltar sobre la granada".
179
00:10:20,161 --> 00:10:22,705
El compinche se acerca
a la amiga menos atractiva
180
00:10:22,788 --> 00:10:24,206
y aísla el objetivo.
181
00:10:25,041 --> 00:10:28,669
¿No os parece que las pizzas
son cada vez más pequeñas?
182
00:10:28,753 --> 00:10:30,212
Como monedas de diez centavos.
183
00:10:30,296 --> 00:10:32,048
¡Eso es!
184
00:10:32,131 --> 00:10:34,133
- ¡Es para morirse de hambre!
- ¡Ya!
185
00:10:34,216 --> 00:10:36,927
Tu amiga ha hecho
lo que yo jamás podría hacer.
186
00:10:37,011 --> 00:10:38,054
¿El qué?
187
00:10:38,137 --> 00:10:39,555
Alejarse de ti.
188
00:10:40,681 --> 00:10:44,018
"Eliminar al contrario"
o "Cortar el rollo".
189
00:10:45,186 --> 00:10:48,648
Lenny, ¿te quitaron
la vara metálica de la cabeza?
190
00:10:48,731 --> 00:10:51,400
No, cortaron los lados
y pintaron los extremos.
191
00:10:51,484 --> 00:10:52,985
¿Adónde vas, cielo?
192
00:10:55,112 --> 00:10:56,405
Quieta ahí.
193
00:11:01,077 --> 00:11:02,161
Buen corte de rollo.
194
00:11:02,244 --> 00:11:03,788
¿Y si me haces de compinche?
195
00:11:03,871 --> 00:11:06,123
No sé, es mucho esfuerzo.
196
00:11:06,207 --> 00:11:08,250
Tengo cerveza ilimitada
197
00:11:08,334 --> 00:11:11,087
- y un plato infinito de nachos.
- Trato hecho.
198
00:11:12,004 --> 00:11:14,590
¿Un refresco, bombón?
199
00:11:17,009 --> 00:11:20,846
Piensa que es una chica Bond.
200
00:11:22,181 --> 00:11:23,307
¿Judi Dench?
201
00:11:23,391 --> 00:11:24,725
Bésame, 007.
202
00:11:26,811 --> 00:11:28,604
Un buen espectáculo, Sr. Bond.
203
00:11:35,194 --> 00:11:36,779
LA INVENCIÓN DE LA RADIO
204
00:11:37,196 --> 00:11:39,949
¡Socorro! ¡Mis macarrones Marconi!
205
00:11:43,035 --> 00:11:45,121
¿Qué le ha pasado a tu madre en el pelo?
206
00:11:45,204 --> 00:11:48,916
¿Se ha asustado al ver
al vampiro de Barrio Sésamo?
207
00:11:48,999 --> 00:11:51,210
Deberían avisar antes de que salga.
208
00:11:51,293 --> 00:11:53,254
No quiero hablar
sobre el pelo de mi madre.
209
00:11:53,337 --> 00:11:55,589
Ya, es raro...
210
00:11:55,673 --> 00:11:57,591
Siempre pienso que está buena...
211
00:11:57,675 --> 00:11:59,635
- ¡Retira eso!
- Lo siento.
212
00:11:59,719 --> 00:12:02,012
Lo que digo es que ya no está buena.
213
00:12:02,096 --> 00:12:03,431
¡Retira eso!
214
00:12:04,014 --> 00:12:05,516
¡Qué mala uva!
215
00:12:05,599 --> 00:12:08,185
Como mi madre esos días
en los que "no puede bailar".
216
00:12:14,275 --> 00:12:15,526
SUPERMERCADO DE SPRINGFIELD
217
00:12:16,819 --> 00:12:18,571
A ver qué hace la prima Jessica.
218
00:12:18,654 --> 00:12:20,072
NOTICIAS INCREÍBLES DE J. SIMPSON
219
00:12:22,199 --> 00:12:25,161
Aquí tenemos a una mujer
que lo tiene todo controlado.
220
00:12:27,872 --> 00:12:31,542
PEPINILLOS SARATOGA A LA ANTIGUA
MAMÁ HAGGERLY
221
00:12:31,625 --> 00:12:34,962
¡El pelo te queda estupendo!
222
00:12:35,045 --> 00:12:36,464
Vaya, gracias.
223
00:12:36,547 --> 00:12:38,966
Gracias a ti por tu valentía.
224
00:12:40,885 --> 00:12:44,138
Espero que me quede casi tan bien
como a ti cuando me dé por vencida.
225
00:12:45,181 --> 00:12:46,849
¡Qué atrevida!
226
00:12:47,683 --> 00:12:49,226
Mi abuela tenía el pelo así
227
00:12:49,310 --> 00:12:52,229
cuando se echó a dormir en su caja eterna.
228
00:13:00,988 --> 00:13:03,157
No escuches a esas mujeres, mamá.
229
00:13:03,240 --> 00:13:04,533
Les da miedo el cambio.
230
00:13:04,617 --> 00:13:06,869
No les gustó que el Springfield Shopper
231
00:13:06,952 --> 00:13:08,537
empezara a salir en color.
232
00:13:08,621 --> 00:13:09,830
A mí tampoco.
233
00:13:09,914 --> 00:13:12,958
No quería saber de qué color
era la Estatua de la Libertad.
234
00:13:13,042 --> 00:13:15,503
¿Pero sabes qué? Que me equivocaba.
235
00:13:15,586 --> 00:13:17,463
Y ellas, también.
236
00:13:17,963 --> 00:13:20,716
Señora,
¿tiene alguna tarjeta de descuento?
237
00:13:20,800 --> 00:13:21,926
¿Alguna tarjeta de qué?
238
00:13:22,009 --> 00:13:25,554
Bueno, igual es usted de AA...
239
00:13:25,638 --> 00:13:27,389
¿De Alcohólicos Anónimos? ¡No!
240
00:13:27,473 --> 00:13:29,558
No, de la AAA.
241
00:13:29,642 --> 00:13:32,603
¿De la Asociación de Automovilistas
de América? No, qué va.
242
00:13:32,686 --> 00:13:35,189
No me gusta su revista Westways.
243
00:13:35,272 --> 00:13:36,732
Le dan cuatro diamantes
244
00:13:36,816 --> 00:13:38,943
a cualquier local con tapa en el retrete.
245
00:13:39,026 --> 00:13:42,530
No, me refería a la AA... R...
246
00:13:44,865 --> 00:13:45,866
¿P?
247
00:13:47,201 --> 00:13:50,454
¿La Asociación Americana
de Retirados y Pensionistas?
248
00:13:50,538 --> 00:13:51,956
Eso ya es pasarse.
249
00:13:52,039 --> 00:13:54,542
No quiero esta leche
y no pienso devolverla al estante.
250
00:13:54,625 --> 00:13:57,169
No se preocupe,
tenemos a un jovencito que lo hace.
251
00:13:58,128 --> 00:13:59,171
Aquí estoy, señora.
252
00:13:59,255 --> 00:14:00,881
¡Una devolución!
253
00:14:00,965 --> 00:14:03,759
Espero que vaya cerca del congelador,
254
00:14:03,843 --> 00:14:07,429
así meto la cabeza entre las pizzas
y me siento como en los Alpes,
255
00:14:07,513 --> 00:14:10,724
de vacaciones entre pepperonis
que parecen chalés suizos
256
00:14:10,808 --> 00:14:14,228
cubiertos por una gran capa
de nieve de mozzarella.
257
00:14:15,646 --> 00:14:17,773
Los testigos de la pelea
258
00:14:17,857 --> 00:14:21,068
te describen como "enloquezoide"
y "camorrista total",
259
00:14:21,151 --> 00:14:24,196
y dicen que le has dado
"50 mil millones de puñetazos" a Milhouse.
260
00:14:24,280 --> 00:14:26,323
Eso es excesivo.
261
00:14:27,992 --> 00:14:29,243
¿Qué te molesta tanto?
262
00:14:29,326 --> 00:14:31,328
No quiero hablar del tema.
263
00:14:31,412 --> 00:14:33,414
Gracias a Dios. Yo tampoco.
264
00:14:33,497 --> 00:14:34,999
DR. J. LOREN PRYOR
PSICÓLOGO ESCOLAR
265
00:14:35,082 --> 00:14:38,335
Recuerda que todo lo que digas
es confidencial.
266
00:14:38,419 --> 00:14:39,920
¿Podemos cerrar la puerta?
267
00:14:40,004 --> 00:14:41,171
No hay puerta.
268
00:14:41,255 --> 00:14:42,381
Normas estatales.
269
00:14:42,464 --> 00:14:43,465
¡Bart!
270
00:14:43,549 --> 00:14:47,094
¿Aún te da rabia que a tu madre
le hayan caído 30 años en un día?
271
00:14:47,761 --> 00:14:49,388
No seas duro con ellas.
272
00:14:49,471 --> 00:14:52,474
Hace poco se enteraron de que eran
dos terceras partes de trillizas
273
00:14:52,558 --> 00:14:54,268
y ahora la tercera busca venganza.
274
00:14:54,351 --> 00:14:57,438
Puedes compartir
tus pensamientos más íntimos conmigo.
275
00:14:57,521 --> 00:14:59,106
No creo que quiera hacerlo.
276
00:15:00,190 --> 00:15:04,570
Quizás te resulte más fácil
hablar con el Dr. Terap-oso.
277
00:15:06,155 --> 00:15:07,448
Bueno...
278
00:15:07,531 --> 00:15:10,868
Espera, no puedo quedarme aquí
mientras hablas con el oso.
279
00:15:14,663 --> 00:15:17,833
Seguro que llevas una cámara.
280
00:15:21,921 --> 00:15:24,715
Nunca se les ocurre mirar
detrás del póster del festival de jazz.
281
00:15:27,801 --> 00:15:28,844
Así que es cierto,
282
00:15:28,928 --> 00:15:31,221
tu pelo cometió un "azulicidio".
283
00:15:33,349 --> 00:15:35,267
Pensaba que me ibais a apoyar.
284
00:15:35,351 --> 00:15:37,144
Vosotras os dejasteis el pelo gris.
285
00:15:37,227 --> 00:15:38,228
No,
286
00:15:38,312 --> 00:15:40,564
es el humo y la ceniza.
287
00:15:47,655 --> 00:15:51,367
¿Qué piensa el tonto de tu marido
sobre tu nuevo look?
288
00:15:51,450 --> 00:15:54,745
Le encanta, dice que soy
su muñeca de cabello plateado.
289
00:15:55,913 --> 00:15:57,247
Eso es porque lo detesta.
290
00:15:57,331 --> 00:16:01,085
Si le gustara, lo toquetearía
en lugar de hacerse el listo.
291
00:16:01,168 --> 00:16:04,088
¿Por qué siempre intentáis
crear problemas entre nosotros?
292
00:16:04,171 --> 00:16:06,131
¡Nuestro matrimonio es perfecto!
293
00:16:06,215 --> 00:16:09,551
¿Crees que Homer estará
en el Club Sin Ataduras esta noche?
294
00:16:09,635 --> 00:16:10,636
Eso espero.
295
00:16:12,554 --> 00:16:13,722
Se me ha caído la varilla.
296
00:16:16,392 --> 00:16:19,520
¿Lista para dejar a Homer en la cuneta?
297
00:16:19,603 --> 00:16:21,105
Puedo hacer que se retuerza de dolor.
298
00:16:21,188 --> 00:16:24,024
¡Pienso luchar por mi relación!
299
00:16:24,108 --> 00:16:26,235
Ponme un café doble para llevar.
300
00:16:26,318 --> 00:16:27,903
Señora, ¿seguro que es buena idea
301
00:16:27,987 --> 00:16:30,155
teniendo en cuenta
sus presumibles problemas cardiacos?
302
00:16:37,413 --> 00:16:38,831
¡Vamos, abuela, dale!
303
00:16:41,083 --> 00:16:42,835
¡Mierda! Está dando marcha atrás.
304
00:16:42,918 --> 00:16:44,586
¡Corred, abusones!
305
00:16:57,433 --> 00:16:58,767
¡Mucho cuidado, nenas!
306
00:16:58,851 --> 00:17:01,854
La loba plateada se dirige al gallinero.
307
00:17:07,568 --> 00:17:09,236
Estoy bien.
308
00:17:14,199 --> 00:17:15,200
¡Zarzas!
309
00:17:31,508 --> 00:17:33,385
CLUB SIN ATADURAS
310
00:17:37,598 --> 00:17:39,808
Busco a Homer Simpson.
311
00:17:39,892 --> 00:17:42,936
¿Se ha comido su casa de caramelo
y la ha metido en el horno?
312
00:17:43,020 --> 00:17:46,148
¡Qué raro! El aparcacoches
me ha preguntado lo mismo.
313
00:17:46,231 --> 00:17:48,776
- ¿Qué tal todo?
- Me alegro de verte. ¿Todo bien?
314
00:17:48,859 --> 00:17:50,861
- No me puedo quejar.
- ¿No puedes o no lo haces?
315
00:17:50,944 --> 00:17:53,238
Te has pasado, amiguito.
316
00:17:56,325 --> 00:17:57,493
Homer,
317
00:17:57,576 --> 00:18:00,579
nunca he visto a un borracho
tan capaz de aguantarse el vómito.
318
00:18:02,247 --> 00:18:04,041
Lo disimulo bien.
319
00:18:06,543 --> 00:18:08,420
- ¿Quién es esa?
- No sé, pero parece...
320
00:18:09,546 --> 00:18:13,092
Cuando hay tanto silencio,
el Sr. Burns está detrás de mí.
321
00:18:13,175 --> 00:18:15,427
Estoy delante de ti.
322
00:18:15,511 --> 00:18:18,931
He decidido salir a los clubes de la zona
con mi compinche de confianza.
323
00:18:19,014 --> 00:18:23,352
Fui el primero en cruzar el paso Khyber
en avión para llevar el correo
324
00:18:23,435 --> 00:18:27,815
mientras esquivaba las lanzas envenenadas
de la temible tribu Zim-Zam.
325
00:18:28,524 --> 00:18:30,859
¿Quién quiere ser el bacalao desmigado
326
00:18:30,943 --> 00:18:32,611
en este bocadillo de vejestorios?
327
00:18:33,570 --> 00:18:36,156
Hay mucha carne en el asador esta noche.
328
00:18:36,240 --> 00:18:38,367
¡Dejad a mi marido en paz!
329
00:18:39,785 --> 00:18:42,246
A esto lo llamo
"No hay ningún médico en la sala".
330
00:18:43,163 --> 00:18:45,040
¿Qué haces aquí?
331
00:18:45,124 --> 00:18:47,417
Este bar es para solteros y compinches.
332
00:18:47,501 --> 00:18:48,919
¿Es tu mujer?
333
00:18:49,002 --> 00:18:51,713
¿Tú ves lo mismo que nosotras?
334
00:18:57,094 --> 00:19:00,305
Marge, suelta la escoba.
335
00:19:00,389 --> 00:19:03,267
No tienes nada que temer.
336
00:19:03,350 --> 00:19:05,060
Soy compinche,
337
00:19:05,144 --> 00:19:09,022
formo parte del linaje
de Val Kilmer en Top Gun
338
00:19:09,106 --> 00:19:13,110
y de Wedge Antilles en Star Wars.
Ahora soy uno de ellos.
339
00:19:13,193 --> 00:19:15,612
¿Sabes por qué soy un buen compinche?
340
00:19:15,696 --> 00:19:17,114
Porque tengo la seguridad
341
00:19:17,197 --> 00:19:20,826
de que volveré a casa
y me estarás esperando.
342
00:19:23,620 --> 00:19:26,748
¿Sabes qué más he aprendido
de toda esta experiencia?
343
00:19:26,832 --> 00:19:29,668
¿Que la belleza no depende
del color del pelo?
344
00:19:29,751 --> 00:19:31,211
Es posible.
345
00:19:31,295 --> 00:19:32,629
Sé sincero.
346
00:19:32,713 --> 00:19:36,550
Cuando digo "mujer guapa",
¿qué te viene a la mente?
347
00:19:42,431 --> 00:19:44,892
Bueno, supongo que tengo un prototipo.
348
00:19:50,063 --> 00:19:53,567
Mamá, volver a teñirte de azul
te ha empoderado.
349
00:19:53,650 --> 00:19:56,695
Pero dijiste que dejarme el pelo gris
me empoderaba.
350
00:19:56,778 --> 00:20:00,240
Como feminista, todo lo que haga
una mujer la empodera.
351
00:20:01,116 --> 00:20:03,660
¿Y mi trabajo en la central nuclear
me empodera?
352
00:20:03,744 --> 00:20:06,246
No, te deshumaniza.
353
00:20:06,330 --> 00:20:08,707
Papá, ¿te has teñido el pelo tú también?
354
00:20:09,833 --> 00:20:12,252
Eso solo lo sabe mi peluquero.
355
00:20:14,213 --> 00:20:16,256
¡Hola, jovenzuelo!
356
00:20:16,340 --> 00:20:17,633
¿Dónde está tu padre?
357
00:20:17,716 --> 00:20:19,760
Está agonizando en un asilo.
358
00:20:19,843 --> 00:20:21,136
Bésame.
359
00:21:19,444 --> 00:21:21,446
Subtítulos: Marta Rosen
26848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
