Original subtitles

FELIZ NAVIDAD DE FOX NEWS... NO HAY MÁS FIESTAS

LOS SIMPSON

UN ALMA NOBLE AGRANDA AL PEQUEÑO

COCHES SIN UNA VENTANILLA POLIS NO

LOS CARAMELOS NO LLEVAN HUESOS DE ELFO

TRES DÍAS SIN ACCIDENTES

CALENDARIO DE ADVIENTO

EL BAR DE MOE

NAVE DE JENGIBRE

CERRADO POR VACACIONES

REPORTERO SE DISFRAZA DE ELFO

FELICES FIESTAS

BÉSAME

DÍA DE AÑO NUEVO

FELIZ AÑO NUEVO

No quiero ni volver a oler el zumo de manzana con gas.

Pobrecito.

ZUMO DE MANZANA CON GAS

Venga, Bart.

¿Te da miedo un zumito?

¡Cerdo envuelto!

- Calzoncillo. - Pierna de tía Selma.

Odio la Nochevieja.

No puedo creer que me lo montara

con el presentador en la pantalla de la tele.

Tranquilidad.

Todos cometemos errores en Nochevieja.

El día de hoy solo tiene una cosa buena.

Vamos, Marge. Una copita más.

¡Feliz Año Nuevo!

¡A callar todos!

¿Y tú por qué tienes resaca?

No te vi beber anoche.

No bebí.

Me emborraché de forma pasiva besando a tu padre.

Así que ni pío hasta que empiece el partido.

Aún faltan cinco horas.

¡Sé cuánto falta para el maldito partido!

Cielo, cálmate.

Vamos a ver un rato la tele.

La Nochevieja ha terminado en Norteamérica,

pero la juerga continúa en Samoa.

Aquí vienen los Ángeles Azules

a despertar a estos ruidosos pájaros.

Pero bueno.

Simpson, ha cometido el primer delito del año en Springfield.

Empapélalo, Lou.

¿Cómo? ¿Qué he hecho?

No ha separado el vidrio del papel.

¿Cincuenta pavos?

Eso antes incluía dos escándalos públicos

y una cagada en el parque.

¡Ha atentado contra la propiedad pública!

Múltalo otra vez, Lou.

¿Qué narices...?

Palabrota menor antes de las diez de la mañana. También es ilegal.

Vamos, Lou. Ten compasión.

Lo siento, señor. Yo tampoco disfruto con esto.

Eso es.

¿Desde cuándo es ilegal todo esto?

Desde hoy.

El uno de enero entraron en vigor un montón de ordenanzas

con sanciones económicas desorbitadas.

Ya sé lo que pasa aquí.

El gobierno se queda sin dinero

y aprueba un puñado de leyes absurdas

para despellejar al ciudadano.

Ha dicho las cosas como son.

Y eso también es delito.

Le va a salir muy caro.

DELITO TOTAL: 950 $

¡Si son casi 1000 dólares!

Acaba de redondearlo con otros 50.

Hala, Homer. Solo llevamos 11 horas de año

y ya es tu annus horribilis.

Mi propósito de este año es aprender latín.

Oye, Homer. Conozco a un tipo que arregla cosas

a quien necesita que le arreglen cosas.

Pero... No podemos hablarlo aquí.

Falta privacidad.

Es más privado, pero un poco húmedo.

Ostras.

Glinda, Madame Morrible, monos voladores,

¿pueden indicarme el camino de vuelta a mi bar?

Moe, tú siempre has sabido volver al bar.

¡Hala! Si es un "chimpanyó".

Dejemos a esta gente disfrutar del espectáculo.

EL BAR DE MOE

Homer, tienes que ir

a la ventanilla nueve de los juzgados.

Le pasas al tío 100 dólares

y te deja el historial limpio como...

No tengo nada limpio con que compararlo.

JUSTICIA PARA LA MAYORÍA

VUELVO EN DIEZ MINUTOS

¿En diez minutos?

No puedo esperar tanto.

He dejado un helado en el portavasos del coche.

Aguanta. Buscaré ayuda.

Tengo que romper el cristal.

¡No!

UNTAMIENTO

Homer Simpson, queda detenido

por intentar sobornar a un funcionario público.

Jefe, es un malentendido.

Quería escribir "ayuntamiento".

Es un regalo de boda.

Vaya, no hacía falta.

¡Mi untamiento!

Espósalo, Lou.

Iba a ser el día más feliz de mi vida

y se ha ido al garete.

Homer Simpson, lo condeno

a diez años en una cárcel federal.

Tranquilos.

Saldré en 18 meses por buen comportamiento.

Somos Simpson, papá.

No nos portamos bien.

¡No me digas que no sé portarme bien!

¡Serás...!

Quisiera acercarme, Señoría.

Concedido.

PRISIÓN DE SPRINGFIELD

Diez años.

Es mucho tiempo lejos de su familia.

Y estaré encerrado en mi celda sin poder hacer ejercicio.

Bueno, la mayoría hacen un montón de ejercicio.

Repito: sin poder hacer ejercicio.

A ver, Simpson.

Hay algo que puede hacer para salir antes,

pero es extremadamente peligroso.

FBI, DESCONTROL DESDE 2001

Simpson, llevamos 20 años investigando

las actividades de Anthony "Tony el Gordo" D'Amico.

MAFIA DE SPRINGFIELD

¿Este tío?

Se infiltrará en la banda de Tony el Gordo

para pasarnos información.

No puedo infiltrarme en su banda. Me conoce.

He estado en su casa.

Durante un tiempo fui su consegli...

...consulua... caneloni... Robert Duvall.

Todos conocen a Tony el Gordo.

Lo infiltraremos en prisión con un disfraz y otro nombre.

¿Puedo llamarme Johnny Secreta?

Es un poco obvio.

Vale. Pues Melvin Mafia.

No, se llamará Nicky "Pantalones Azules" Falsosaxofoni.

¿Puedo quedarme el nombre luego?

No. Es propiedad del gobierno.

¡No vendemos helados!

¡Niños, no os acerquéis!

Bueno, escúcheme bien.

Detendremos a Tony el Gordo

cuando reciba un cargamento de armas belgas.

En la patilla izquierda lleva una cámara de fibra óptica

y un micrófono en la derecha.

Para acercar la imagen, diga "¡ey!"

y para alejarla, "¡oh!".

¡Ey! ¡Oh! ¡Ey! ¡Oh!

Olvídelo.

Eso activa la autodestrucción.

Señor, protege a mi querido Homie

mientras está en la trena.

Aléjalo de pinchos y cuchillos.

Que se haga rico con las monedas de la trena,

cigarros y pescado seco.

¿Cómo me llamaba?

Ya voy.

Quiero tripitir, por favor.

¿Eres consciente de que la carne es de palomas enfermas?

Usted meta el cucharón hasta el fondo.

Es donde están los picos.

Si es el tío del FB...

Póngase a trabajar.

Y deje de lamerme la mano.

Es que tenía salsa barbacoa.

A ver, yo la tomo con Louie

y usted me planta cara y se gana su confianza.

Pero no puedo ganarme su confianza con mentiras.

Déjese de moralidades de pacotilla.

- ¿Qué es eso? - Pues...

¡Aúpa pantalones azules!

¡Oiga!

Caray, Nicky Azul, eres un tipo duro.

Si sobrevives a la tunda que te va a caer,

tendremos un cara a cara.

¿Tunda? ¿Qué tunda?

Vaya, esta tunda.

Tranquilo, no lo tocaremos.

Ablandaremos estos filetes y sonará como una paliza.

¿Puedo comerme uno?

No.

¡Qué malos son!

Hala, estoy muy impresionado con ese tío de ahí.

¡Por favor! ¡Déjenme probarlo!

¡Vamos!

¡Métanmelo en la boca!

Bueno, de vuelta al trasero.

Traemos a alguien que te sacará de aquí.

Te acompañaremos a la libertad.

Pero ¿cómo?

Digamos que la cárcel la construyeron albañiles de la mafia.

- Lo tenemos. - Iba a decirlo yo.

¿Qué está pasando?

Los de la cárcel no quieren decirme dónde está Homer.

Lo siento, Marge. No puedo decírselo.

Si la consuela, puedo hablarle de otros.

Krusty está en la celda para trompas.

Si los judíos controlan los medios de comunicación,

¿por qué no me dejan salir en las tertulias?

¿Qué tal está la salsa?

Detecto una inconfundible falta de orégano.

Lo arreglo enseguida.

¿Vas por ahí con orégano?

Orégano, albahaca, romero...

Yo tengo una bolsita de kétchup, jefe.

¿Pediste patatas fritas y no se lo echaste?

Me dieron dos bolsitas y solo me hizo falta una.

¿Qué más cosas me ocultas?

Llevo mis propias gominolas al cine.

Louie...

CEMENTERIO DE SPRINGFIELD

Mi querida Anna Maria.

Espero que el baño del paraíso esté pintado de ese azul huevo

que nunca encontraste en la Tierra.

¿DÓNDE ESTÁS?

- Lo siento, jefe. - No te disculpes.

Me conmueve.

Nicky, tú y yo somos sensibles.

Piernas, Louie, Jimmy el Hacha y Tommy Aplastajetas

nunca comparten mi dolor.

Ya. Fijo que son confidentes del FBI.

¿Crees que un confidente podría acercarse tanto a mí?

Desde luego.

Yo he entrado en tu banda y casi no me conoces.

Es un buen consejo.

Te has ganado mi total y absoluta confianza.

Pero antes, una cosita.

Hay que ganarse el puesto.

¿Qué hacemos aquí?

Ahora te lo explico.

Cuando llamo a mi socio ruso, Ori Nator,

no espero que me griten

como si fuese un niño que gasta una broma por teléfono.

¿Ori Nator? ¿Está Ori Nator?

¿Que si hay algún Ori Nator?

Tú sabrás.

Pero serás... ¡Voy a trocearte en dados

y hacer contigo un cubo de Rubik

que nunca resolveré!

Bueno, puedo decirle que mejore sus modales al teléfono.

Díselo con fuego.

GASOLINA

¿Qué pasa, Nicky?

¿Algún problema para ejecutar el trabajo?

No, qué va. Estaba pensando

en que esto habría salido más barato en los 70,

cuando un litro de gasolina valía diez centavos.

CRÍTICA NEOYORQUINA DE BOBOS

O hacía esto o ponía un lavabo para chicas.

Fantástico.

Para recompensártelo, te he preparado una sorpresita.

Qué horror, no puedo dejar de oler mi propio aliento.

Nicolas Pantalones Azules,

has demostrado un gran fazagabool

ante una situación de un apabullante spoogatzagatini.

¿Qué?

- Ya eres de los nuestros. - Bienvenido.

Nicky, bienvenido a la familia.

Desde ahora, no sabrás dónde acabas tú y dónde empezamos nosotros.

Tus problemas son nuestros problemas.

Pues me pica un poco el cuello.

Entonces nos pica a todos.

Ahora que lo dices, me pica un montón.

Nicky, amigo mío,

hoy daremos un gran golpe que llevo meses planeando.

Lo haremos tú y yo solos.

Lo compartiremos.

Por la amistad entre hombres heterosexuales

sobre la que escribieron los griegos.

Ahí están. Mis armas belgas.

Armas belgas.

Media vida esperando esto.

Procedemos.

Tony, tienes que largarte ya.

- ¿Qué? ¿Por qué? - No hagas preguntas. ¡Vete!

¿Qué mosca te ha picado?

Estás nervioso como un gato

que ve venir a Johnny Pisagatos.

Enfócalo con las armas.

- Más cerca. - Ey.

- No tanto. - ¡Oh!

- Más cerca. - Ey.

- Aléjala. - Oh.

- Perfecto. - Un momento.

¿Cómo has podido, Nicky?

Te lo habría dado todo.

Tenías la llave de la sala VIP

en el club de estriptis de mi corazón.

Yo te quería.

- Está muerto. - No puede ser. ¡Compruébelo de nuevo!

Olvídelo.

Homer, sepa

que de todos los soplones con los que he trabajado,

usted es el más traidor.

Y hala. Me utiliza para matar a un hombre,

¿y a cambio recibo un apretón de manos y una manta?

No le dijimos que usase la manta.

Y no le estrecharé la mano.

Pobre Tony. No se lo merecía.

Solo era un soldado en la guerra que él empezó.

Ya sé que fue una experiencia horrible,

pero ha terminado.

No ha terminado, Marge. Nunca terminará.

Cierro los ojos y solo nos veo a Tony el Gordo y a mí

tomando copas en el bar de la playa.

Nunca me has llevado a ese bar de la playa.

Ya, bueno...

No te gustaría, no es gran cosa.

Pues suena bien.

Qué va, exageraba.

TONY "EL GORDO" D'AMICO

ANNA MARIA D'AMICO AMADA ESPOSA Y MADRE

Daría lo que fuera por devolverte la vida.

Despierta, Homer.

¿Qué...?

Tony el Gordo.

No, soy su primo de San Diego,

Tony el Cachas.

Hala, nunca había visto a un mafioso con chándal.

Es que no hay ejercicio más completo que matar y destripar

a un soplón gordinflón.

Lo comprendo.

Yo también lo quería.

Tus lágrimas no parecen de cocodrilo.

Haz lo que tengas que hacer.

Cuanto antes me mates aquí arriba,

antes me matará él ahí abajo.

Vamos a montarnos en la elíptica.

Te dejaré vivir...

...veinte minutos.

Trabajé para Tony el Gordo

y fue el mejor jefe que he tenido.

Vaya, qué corte.

¿Cómo? ¡Señor Burns!

Usted también mola.

Y yo voy y me lo creo.

Me llevó a un combate que había amañado, y ni se inmutó

cuando aposté 500 dólares por el tío equivocado.

Y me dijo que doparía un caballo para mí.

Homer, ha llegado el momento...

...de que pongas la elíptica en modo paseo.

¿Vas a matarme ya? Porque estoy más que listo.

No, porque mi primo vive en tu recuerdo.

Si te liquido,

acabaré con lo que queda de él.

Qué amables son conmigo los asesinos.

Mientras que los que deben protegerme

me tratan fatal.

¿Qué clase de mundo es este?

Uno bastante retorcido.

Hay que tener a los amigos cerca.

¿Y a los enemigos aún más?

No, ¿para qué?

Si los tuviese cerca, me matarían.

Tony el Cachas pasó a ser el nuevo jefe de la mafia de Springfield.

GIMNASIO DE TONY EL CACHAS

La presión comenzó a afectarle y se dio a la comida.

Pronto se le conocería como "Tony el Cachas Gordo"

y luego como "Tony el Gordo" para abreviar.

Yo sigo siendo el típico pringado medio,

atrapado en este lugar recóndito

donde solo puedes contar con tu familia.

Y la única que ha disparado a alguien es Maggie.

La verdad es que es una buena vida.

Homer no volvió a trabajar para el FBI,

pero siguió en el equipo mafioso de béisbol.

Moe se aficionó a quemar y ahora es pirómano.

Nunca lo han detenido... Uy, ahora sí.

Lenny y Carl vendían granizados.

El mejor era el de mango.

No ganaban más que para vivir.

Nicholas Pileggi no tuvo nada que ver con esto.

Cumple condena de matrimonio perpetuo,

no tendrá condicional.

Subtítulos: Marina Rodríguez García