Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,085 --> 00:00:04,212
FELIZ NAVIDAD DE FOX NEWS...
NO HAY MÁS FIESTAS
2
00:00:04,295 --> 00:00:06,256
LOS SIMPSON
3
00:00:10,135 --> 00:00:11,511
UN ALMA NOBLE AGRANDA AL PEQUEÑO
4
00:00:12,554 --> 00:00:14,097
COCHES SIN UNA VENTANILLA
POLIS NO
5
00:00:16,016 --> 00:00:18,018
LOS CARAMELOS NO LLEVAN HUESOS DE ELFO
6
00:00:23,773 --> 00:00:25,900
TRES DÍAS SIN ACCIDENTES
7
00:00:50,550 --> 00:00:51,760
CALENDARIO DE ADVIENTO
8
00:00:52,510 --> 00:00:53,511
EL BAR DE MOE
9
00:00:54,054 --> 00:00:55,096
NAVE DE JENGIBRE
10
00:01:04,314 --> 00:01:05,315
CERRADO POR VACACIONES
11
00:01:12,697 --> 00:01:13,990
REPORTERO SE DISFRAZA DE ELFO
12
00:01:24,709 --> 00:01:25,752
FELICES FIESTAS
13
00:01:26,086 --> 00:01:27,087
BÉSAME
14
00:01:36,096 --> 00:01:37,430
DÍA DE AÑO NUEVO
15
00:01:37,514 --> 00:01:39,933
FELIZ AÑO NUEVO
16
00:01:46,314 --> 00:01:49,484
No quiero ni volver a oler
el zumo de manzana con gas.
17
00:01:49,567 --> 00:01:51,528
Pobrecito.
18
00:01:51,611 --> 00:01:52,946
ZUMO DE MANZANA CON GAS
19
00:01:54,531 --> 00:01:55,782
Venga, Bart.
20
00:01:55,865 --> 00:01:57,617
¿Te da miedo un zumito?
21
00:01:59,285 --> 00:02:00,120
¡Cerdo envuelto!
22
00:02:00,870 --> 00:02:02,539
- Calzoncillo.
- Pierna de tía Selma.
23
00:02:02,622 --> 00:02:04,791
Odio la Nochevieja.
24
00:02:04,874 --> 00:02:06,501
No puedo creer que me lo montara
25
00:02:06,584 --> 00:02:09,129
con el presentador
en la pantalla de la tele.
26
00:02:10,380 --> 00:02:12,298
Tranquilidad.
27
00:02:12,382 --> 00:02:14,843
Todos cometemos errores en Nochevieja.
28
00:02:18,888 --> 00:02:21,558
El día de hoy solo tiene una cosa buena.
29
00:02:23,726 --> 00:02:26,104
Vamos, Marge. Una copita más.
30
00:02:26,563 --> 00:02:28,189
¡Feliz Año Nuevo!
31
00:02:30,066 --> 00:02:32,527
¡A callar todos!
32
00:02:32,610 --> 00:02:33,862
¿Y tú por qué tienes resaca?
33
00:02:33,945 --> 00:02:35,363
No te vi beber anoche.
34
00:02:35,446 --> 00:02:36,531
No bebí.
35
00:02:36,614 --> 00:02:39,826
Me emborraché de forma pasiva
besando a tu padre.
36
00:02:39,909 --> 00:02:43,246
Así que ni pío
hasta que empiece el partido.
37
00:02:43,329 --> 00:02:44,914
Aún faltan cinco horas.
38
00:02:44,998 --> 00:02:47,208
¡Sé cuánto falta para el maldito partido!
39
00:02:47,292 --> 00:02:48,793
Cielo, cálmate.
40
00:02:48,877 --> 00:02:50,879
Vamos a ver un rato la tele.
41
00:02:52,380 --> 00:02:54,340
La Nochevieja ha terminado
en Norteamérica,
42
00:02:54,424 --> 00:02:57,594
pero la juerga continúa en Samoa.
43
00:02:57,677 --> 00:02:59,345
Aquí vienen los Ángeles Azules
44
00:02:59,429 --> 00:03:02,015
a despertar a estos ruidosos pájaros.
45
00:03:14,736 --> 00:03:15,737
Pero bueno.
46
00:03:15,820 --> 00:03:19,908
Simpson, ha cometido el primer delito
del año en Springfield.
47
00:03:19,991 --> 00:03:20,992
Empapélalo, Lou.
48
00:03:21,075 --> 00:03:22,410
¿Cómo? ¿Qué he hecho?
49
00:03:22,493 --> 00:03:25,371
No ha separado el vidrio del papel.
50
00:03:26,497 --> 00:03:28,124
¿Cincuenta pavos?
51
00:03:28,208 --> 00:03:30,251
Eso antes incluía dos escándalos públicos
52
00:03:30,335 --> 00:03:31,586
y una cagada en el parque.
53
00:03:33,338 --> 00:03:35,298
¡Ha atentado contra la propiedad pública!
54
00:03:35,381 --> 00:03:36,591
Múltalo otra vez, Lou.
55
00:03:37,425 --> 00:03:38,343
¿Qué narices...?
56
00:03:38,426 --> 00:03:41,554
Palabrota menor antes de las diez
de la mañana. También es ilegal.
57
00:03:41,638 --> 00:03:43,306
Vamos, Lou. Ten compasión.
58
00:03:43,389 --> 00:03:45,600
Lo siento, señor.
Yo tampoco disfruto con esto.
59
00:03:48,019 --> 00:03:49,062
Eso es.
60
00:03:50,480 --> 00:03:52,815
¿Desde cuándo es ilegal todo esto?
61
00:03:52,899 --> 00:03:54,108
Desde hoy.
62
00:03:54,192 --> 00:03:56,945
El uno de enero entraron en vigor
un montón de ordenanzas
63
00:03:57,028 --> 00:04:00,490
con sanciones económicas desorbitadas.
64
00:04:00,823 --> 00:04:02,033
Ya sé lo que pasa aquí.
65
00:04:02,116 --> 00:04:03,618
El gobierno se queda sin dinero
66
00:04:03,701 --> 00:04:05,453
y aprueba un puñado
de leyes absurdas
67
00:04:05,536 --> 00:04:06,913
para despellejar al ciudadano.
68
00:04:06,996 --> 00:04:08,665
Ha dicho las cosas como son.
69
00:04:08,748 --> 00:04:09,916
Y eso también es delito.
70
00:04:09,999 --> 00:04:11,251
Le va a salir muy caro.
71
00:04:12,585 --> 00:04:13,670
DELITO
TOTAL: 950 $
72
00:04:14,045 --> 00:04:15,755
¡Si son casi 1000 dólares!
73
00:04:15,838 --> 00:04:18,258
Acaba de redondearlo con otros 50.
74
00:04:20,760 --> 00:04:23,137
Hala, Homer.
Solo llevamos 11 horas de año
75
00:04:23,221 --> 00:04:25,431
y ya es tu annus horribilis.
76
00:04:26,057 --> 00:04:28,017
Mi propósito de este año
es aprender latín.
77
00:04:28,434 --> 00:04:31,396
Oye, Homer.
Conozco a un tipo que arregla cosas
78
00:04:31,479 --> 00:04:33,523
a quien necesita que le arreglen cosas.
79
00:04:33,606 --> 00:04:35,566
Pero... No podemos hablarlo aquí.
80
00:04:39,028 --> 00:04:40,071
Falta privacidad.
81
00:04:41,406 --> 00:04:43,157
Es más privado, pero un poco húmedo.
82
00:04:45,076 --> 00:04:46,202
Ostras.
83
00:04:47,412 --> 00:04:50,665
Glinda, Madame Morrible,
monos voladores,
84
00:04:50,748 --> 00:04:53,001
¿pueden indicarme el camino
de vuelta a mi bar?
85
00:04:53,084 --> 00:04:57,255
Moe, tú siempre has sabido volver al bar.
86
00:04:59,173 --> 00:05:01,009
¡Hala! Si es un "chimpanyó".
87
00:05:18,359 --> 00:05:20,611
Dejemos a esta gente disfrutar
del espectáculo.
88
00:05:22,780 --> 00:05:23,781
EL BAR DE MOE
89
00:05:25,950 --> 00:05:26,951
Homer, tienes que ir
90
00:05:27,035 --> 00:05:29,370
a la ventanilla nueve de los juzgados.
91
00:05:29,454 --> 00:05:31,164
Le pasas al tío 100 dólares
92
00:05:31,247 --> 00:05:32,957
y te deja el historial limpio como...
93
00:05:34,500 --> 00:05:36,669
No tengo nada limpio
con que compararlo.
94
00:05:36,753 --> 00:05:38,004
JUSTICIA PARA LA MAYORÍA
95
00:05:39,088 --> 00:05:40,340
VUELVO EN DIEZ MINUTOS
96
00:05:40,423 --> 00:05:41,257
¿En diez minutos?
97
00:05:41,341 --> 00:05:42,717
No puedo esperar tanto.
98
00:05:42,800 --> 00:05:45,011
He dejado un helado
en el portavasos del coche.
99
00:05:46,929 --> 00:05:48,514
Aguanta. Buscaré ayuda.
100
00:05:48,598 --> 00:05:50,475
Tengo que romper el cristal.
101
00:05:57,899 --> 00:05:59,609
¡No!
102
00:05:59,692 --> 00:06:00,818
UNTAMIENTO
103
00:06:04,614 --> 00:06:06,407
Homer Simpson, queda detenido
104
00:06:06,491 --> 00:06:08,910
por intentar sobornar
a un funcionario público.
105
00:06:08,993 --> 00:06:12,413
Jefe, es un malentendido.
106
00:06:12,997 --> 00:06:14,916
Quería escribir "ayuntamiento".
107
00:06:14,999 --> 00:06:17,126
Es un regalo de boda.
108
00:06:17,210 --> 00:06:18,628
Vaya, no hacía falta.
109
00:06:19,253 --> 00:06:20,254
¡Mi untamiento!
110
00:06:20,338 --> 00:06:21,464
Espósalo, Lou.
111
00:06:24,342 --> 00:06:26,761
Iba a ser el día más feliz de mi vida
112
00:06:26,844 --> 00:06:28,012
y se ha ido al garete.
113
00:06:29,263 --> 00:06:31,391
Homer Simpson, lo condeno
114
00:06:31,474 --> 00:06:33,643
a diez años en una cárcel federal.
115
00:06:34,435 --> 00:06:35,770
Tranquilos.
116
00:06:35,853 --> 00:06:38,272
Saldré en 18 meses
por buen comportamiento.
117
00:06:38,356 --> 00:06:39,732
Somos Simpson, papá.
118
00:06:39,816 --> 00:06:41,275
No nos portamos bien.
119
00:06:41,359 --> 00:06:43,945
¡No me digas que no sé portarme bien!
120
00:06:44,570 --> 00:06:45,571
¡Serás...!
121
00:06:48,950 --> 00:06:51,494
Quisiera acercarme, Señoría.
122
00:06:51,577 --> 00:06:52,745
Concedido.
123
00:07:00,670 --> 00:07:01,838
PRISIÓN DE SPRINGFIELD
124
00:07:01,921 --> 00:07:02,922
Diez años.
125
00:07:04,257 --> 00:07:07,176
Es mucho tiempo lejos de su familia.
126
00:07:07,260 --> 00:07:11,347
Y estaré encerrado en mi celda
sin poder hacer ejercicio.
127
00:07:11,431 --> 00:07:13,850
Bueno, la mayoría hacen
un montón de ejercicio.
128
00:07:13,933 --> 00:07:17,019
Repito: sin poder hacer ejercicio.
129
00:07:17,103 --> 00:07:18,354
A ver, Simpson.
130
00:07:18,438 --> 00:07:20,773
Hay algo que puede hacer
para salir antes,
131
00:07:20,857 --> 00:07:23,443
pero es extremadamente peligroso.
132
00:07:23,526 --> 00:07:24,777
FBI, DESCONTROL DESDE 2001
133
00:07:24,861 --> 00:07:27,405
Simpson, llevamos 20 años investigando
134
00:07:27,488 --> 00:07:29,949
las actividades
de Anthony "Tony el Gordo" D'Amico.
135
00:07:30,032 --> 00:07:31,033
MAFIA DE SPRINGFIELD
136
00:07:31,617 --> 00:07:32,743
¿Este tío?
137
00:07:38,958 --> 00:07:41,085
Se infiltrará en la banda
de Tony el Gordo
138
00:07:41,169 --> 00:07:42,795
para pasarnos información.
139
00:07:42,879 --> 00:07:45,882
No puedo infiltrarme en su banda.
Me conoce.
140
00:07:45,965 --> 00:07:47,425
He estado en su casa.
141
00:07:47,508 --> 00:07:50,136
Durante un tiempo fui su consegli...
142
00:07:50,219 --> 00:07:54,307
...consulua... caneloni... Robert Duvall.
143
00:07:54,390 --> 00:07:56,350
Todos conocen a Tony el Gordo.
144
00:07:56,434 --> 00:07:59,312
Lo infiltraremos en prisión
con un disfraz y otro nombre.
145
00:07:59,395 --> 00:08:00,813
¿Puedo llamarme Johnny Secreta?
146
00:08:00,897 --> 00:08:02,064
Es un poco obvio.
147
00:08:02,148 --> 00:08:03,900
Vale. Pues Melvin Mafia.
148
00:08:03,983 --> 00:08:07,737
No, se llamará Nicky
"Pantalones Azules" Falsosaxofoni.
149
00:08:07,820 --> 00:08:09,322
¿Puedo quedarme el nombre luego?
150
00:08:09,405 --> 00:08:10,948
No. Es propiedad del gobierno.
151
00:08:11,949 --> 00:08:13,576
¡No vendemos helados!
152
00:08:13,659 --> 00:08:15,036
¡Niños, no os acerquéis!
153
00:08:18,289 --> 00:08:19,415
Bueno, escúcheme bien.
154
00:08:19,499 --> 00:08:20,875
Detendremos a Tony el Gordo
155
00:08:20,958 --> 00:08:23,252
cuando reciba un cargamento
de armas belgas.
156
00:08:23,336 --> 00:08:25,796
En la patilla izquierda
lleva una cámara de fibra óptica
157
00:08:25,880 --> 00:08:27,340
y un micrófono en la derecha.
158
00:08:27,423 --> 00:08:29,550
Para acercar la imagen, diga "¡ey!"
159
00:08:29,634 --> 00:08:31,761
y para alejarla, "¡oh!".
160
00:08:31,844 --> 00:08:36,390
¡Ey! ¡Oh! ¡Ey! ¡Oh!
161
00:08:36,724 --> 00:08:37,808
Olvídelo.
162
00:08:37,892 --> 00:08:39,435
Eso activa la autodestrucción.
163
00:08:42,313 --> 00:08:45,191
Señor, protege a mi querido Homie
164
00:08:45,274 --> 00:08:46,734
mientras está en la trena.
165
00:08:46,817 --> 00:08:48,945
Aléjalo de pinchos y cuchillos.
166
00:08:49,028 --> 00:08:51,072
Que se haga rico
con las monedas de la trena,
167
00:08:51,155 --> 00:08:52,740
cigarros y pescado seco.
168
00:09:00,373 --> 00:09:01,624
¿Cómo me llamaba?
169
00:09:01,707 --> 00:09:02,708
Ya voy.
170
00:09:04,544 --> 00:09:05,962
Quiero tripitir, por favor.
171
00:09:06,045 --> 00:09:09,465
¿Eres consciente de que la carne
es de palomas enfermas?
172
00:09:09,549 --> 00:09:11,676
Usted meta el cucharón hasta el fondo.
173
00:09:11,759 --> 00:09:12,927
Es donde están los picos.
174
00:09:16,347 --> 00:09:18,599
Si es el tío del FB...
175
00:09:18,975 --> 00:09:20,142
Póngase a trabajar.
176
00:09:20,226 --> 00:09:21,894
Y deje de lamerme la mano.
177
00:09:22,436 --> 00:09:23,854
Es que tenía salsa barbacoa.
178
00:09:24,313 --> 00:09:26,065
A ver, yo la tomo con Louie
179
00:09:26,148 --> 00:09:28,276
y usted me planta cara
y se gana su confianza.
180
00:09:28,359 --> 00:09:31,612
Pero no puedo ganarme
su confianza con mentiras.
181
00:09:31,696 --> 00:09:33,864
Déjese de moralidades de pacotilla.
182
00:09:33,948 --> 00:09:35,616
- ¿Qué es eso?
- Pues...
183
00:09:41,414 --> 00:09:42,623
¡Aúpa pantalones azules!
184
00:09:43,207 --> 00:09:44,208
¡Oiga!
185
00:09:44,625 --> 00:09:46,711
Caray, Nicky Azul, eres un tipo duro.
186
00:09:47,128 --> 00:09:49,171
Si sobrevives a la tunda
que te va a caer,
187
00:09:49,255 --> 00:09:51,215
tendremos un cara a cara.
188
00:09:51,299 --> 00:09:52,550
¿Tunda? ¿Qué tunda?
189
00:09:54,260 --> 00:09:55,720
Vaya, esta tunda.
190
00:09:59,515 --> 00:10:01,017
Tranquilo, no lo tocaremos.
191
00:10:01,100 --> 00:10:03,936
Ablandaremos estos filetes
y sonará como una paliza.
192
00:10:04,353 --> 00:10:05,605
¿Puedo comerme uno?
193
00:10:05,688 --> 00:10:06,939
No.
194
00:10:12,528 --> 00:10:13,946
¡Qué malos son!
195
00:10:14,030 --> 00:10:17,700
Hala, estoy muy impresionado
con ese tío de ahí.
196
00:10:17,783 --> 00:10:19,619
¡Por favor! ¡Déjenme probarlo!
197
00:10:21,203 --> 00:10:22,371
¡Vamos!
198
00:10:22,455 --> 00:10:23,873
¡Métanmelo en la boca!
199
00:10:32,131 --> 00:10:34,383
Bueno, de vuelta al trasero.
200
00:10:35,801 --> 00:10:37,803
Traemos a alguien que te sacará de aquí.
201
00:10:39,180 --> 00:10:41,766
Te acompañaremos a la libertad.
202
00:10:41,849 --> 00:10:42,933
Pero ¿cómo?
203
00:10:43,017 --> 00:10:47,772
Digamos que la cárcel la construyeron
albañiles de la mafia.
204
00:10:57,531 --> 00:10:59,867
- Lo tenemos.
- Iba a decirlo yo.
205
00:11:01,285 --> 00:11:02,620
¿Qué está pasando?
206
00:11:02,703 --> 00:11:05,539
Los de la cárcel no quieren decirme
dónde está Homer.
207
00:11:05,623 --> 00:11:07,458
Lo siento, Marge. No puedo decírselo.
208
00:11:08,292 --> 00:11:10,711
Si la consuela, puedo hablarle de otros.
209
00:11:11,504 --> 00:11:13,172
Krusty está en la celda para trompas.
210
00:11:14,048 --> 00:11:17,176
Si los judíos controlan los medios
de comunicación,
211
00:11:17,259 --> 00:11:20,805
¿por qué no me dejan salir
en las tertulias?
212
00:11:27,853 --> 00:11:29,855
¿Qué tal está la salsa?
213
00:11:30,481 --> 00:11:34,193
Detecto una inconfundible
falta de orégano.
214
00:11:34,276 --> 00:11:35,861
Lo arreglo enseguida.
215
00:11:38,781 --> 00:11:40,574
¿Vas por ahí con orégano?
216
00:11:40,658 --> 00:11:43,536
Orégano, albahaca, romero...
217
00:11:43,911 --> 00:11:45,955
Yo tengo una bolsita de kétchup, jefe.
218
00:11:46,414 --> 00:11:48,708
¿Pediste patatas fritas
y no se lo echaste?
219
00:11:48,791 --> 00:11:51,460
Me dieron dos bolsitas
y solo me hizo falta una.
220
00:11:51,544 --> 00:11:55,256
¿Qué más cosas me ocultas?
221
00:11:55,339 --> 00:11:58,342
Llevo mis propias gominolas al cine.
222
00:11:58,718 --> 00:12:00,469
Louie...
223
00:12:00,553 --> 00:12:03,055
CEMENTERIO DE SPRINGFIELD
224
00:12:07,935 --> 00:12:10,229
Mi querida Anna Maria.
225
00:12:10,730 --> 00:12:14,692
Espero que el baño del paraíso
esté pintado de ese azul huevo
226
00:12:14,775 --> 00:12:17,069
que nunca encontraste en la Tierra.
227
00:12:17,987 --> 00:12:19,238
¿DÓNDE ESTÁS?
228
00:12:22,700 --> 00:12:25,494
- Lo siento, jefe.
- No te disculpes.
229
00:12:25,578 --> 00:12:27,037
Me conmueve.
230
00:12:27,413 --> 00:12:30,082
Nicky, tú y yo somos sensibles.
231
00:12:30,166 --> 00:12:34,295
Piernas, Louie, Jimmy el Hacha
y Tommy Aplastajetas
232
00:12:34,378 --> 00:12:36,338
nunca comparten mi dolor.
233
00:12:37,006 --> 00:12:40,509
Ya. Fijo que son confidentes del FBI.
234
00:12:40,593 --> 00:12:43,262
¿Crees que un confidente
podría acercarse tanto a mí?
235
00:12:43,345 --> 00:12:44,430
Desde luego.
236
00:12:44,513 --> 00:12:46,849
Yo he entrado en tu banda
y casi no me conoces.
237
00:12:46,932 --> 00:12:49,560
Es un buen consejo.
238
00:12:49,643 --> 00:12:52,354
Te has ganado mi total
y absoluta confianza.
239
00:12:52,688 --> 00:12:54,690
Pero antes, una cosita.
240
00:12:55,107 --> 00:12:57,860
Hay que ganarse el puesto.
241
00:12:59,779 --> 00:13:01,280
¿Qué hacemos aquí?
242
00:13:01,697 --> 00:13:02,865
Ahora te lo explico.
243
00:13:04,116 --> 00:13:07,661
Cuando llamo a mi socio ruso, Ori Nator,
244
00:13:07,745 --> 00:13:09,580
no espero que me griten
245
00:13:09,663 --> 00:13:12,875
como si fuese un niño
que gasta una broma por teléfono.
246
00:13:12,958 --> 00:13:15,503
¿Ori Nator? ¿Está Ori Nator?
247
00:13:15,878 --> 00:13:18,464
¿Que si hay algún Ori Nator?
248
00:13:20,341 --> 00:13:21,884
Tú sabrás.
249
00:13:22,301 --> 00:13:24,678
Pero serás... ¡Voy a trocearte en dados
250
00:13:24,762 --> 00:13:26,263
y hacer contigo un cubo de Rubik
251
00:13:26,347 --> 00:13:27,807
que nunca resolveré!
252
00:13:30,643 --> 00:13:34,355
Bueno, puedo decirle
que mejore sus modales al teléfono.
253
00:13:34,688 --> 00:13:36,440
Díselo con fuego.
254
00:13:36,524 --> 00:13:37,483
GASOLINA
255
00:13:39,693 --> 00:13:41,070
¿Qué pasa, Nicky?
256
00:13:41,445 --> 00:13:43,322
¿Algún problema para ejecutar el trabajo?
257
00:13:43,405 --> 00:13:45,658
No, qué va. Estaba pensando
258
00:13:45,741 --> 00:13:47,868
en que esto habría salido
más barato en los 70,
259
00:13:47,952 --> 00:13:50,120
cuando un litro de gasolina
valía diez centavos.
260
00:13:51,831 --> 00:13:54,166
CRÍTICA NEOYORQUINA DE BOBOS
261
00:14:04,552 --> 00:14:06,720
O hacía esto
o ponía un lavabo para chicas.
262
00:14:10,975 --> 00:14:12,518
Fantástico.
263
00:14:12,601 --> 00:14:15,980
Para recompensártelo,
te he preparado una sorpresita.
264
00:14:17,773 --> 00:14:20,484
Qué horror,
no puedo dejar de oler mi propio aliento.
265
00:14:21,068 --> 00:14:22,361
Nicolas Pantalones Azules,
266
00:14:22,444 --> 00:14:24,572
has demostrado un gran fazagabool
267
00:14:24,905 --> 00:14:28,367
ante una situación
de un apabullante spoogatzagatini.
268
00:14:28,450 --> 00:14:29,535
¿Qué?
269
00:14:34,206 --> 00:14:36,166
- Ya eres de los nuestros.
- Bienvenido.
270
00:14:39,128 --> 00:14:41,630
Nicky, bienvenido a la familia.
271
00:14:41,714 --> 00:14:44,925
Desde ahora, no sabrás dónde acabas tú
y dónde empezamos nosotros.
272
00:14:45,009 --> 00:14:47,303
Tus problemas son nuestros problemas.
273
00:14:47,386 --> 00:14:49,138
Pues me pica un poco el cuello.
274
00:14:49,221 --> 00:14:51,223
Entonces nos pica a todos.
275
00:14:51,307 --> 00:14:53,642
Ahora que lo dices, me pica un montón.
276
00:14:57,730 --> 00:14:58,939
Nicky, amigo mío,
277
00:14:59,023 --> 00:15:02,276
hoy daremos un gran golpe
que llevo meses planeando.
278
00:15:06,322 --> 00:15:07,489
Lo haremos tú y yo solos.
279
00:15:07,573 --> 00:15:09,408
Lo compartiremos.
280
00:15:09,491 --> 00:15:11,911
Por la amistad
entre hombres heterosexuales
281
00:15:12,286 --> 00:15:14,121
sobre la que escribieron los griegos.
282
00:15:18,834 --> 00:15:21,837
Ahí están. Mis armas belgas.
283
00:15:21,921 --> 00:15:23,422
Armas belgas.
284
00:15:23,505 --> 00:15:24,882
Media vida esperando esto.
285
00:15:24,965 --> 00:15:26,133
Procedemos.
286
00:15:26,508 --> 00:15:28,344
Tony, tienes que largarte ya.
287
00:15:28,427 --> 00:15:31,180
- ¿Qué? ¿Por qué?
- No hagas preguntas. ¡Vete!
288
00:15:31,263 --> 00:15:32,348
¿Qué mosca te ha picado?
289
00:15:32,431 --> 00:15:33,682
Estás nervioso como un gato
290
00:15:33,766 --> 00:15:36,143
que ve venir a Johnny Pisagatos.
291
00:15:41,899 --> 00:15:43,192
Enfócalo con las armas.
292
00:15:45,235 --> 00:15:47,321
- Más cerca.
- Ey.
293
00:15:47,404 --> 00:15:48,364
- No tanto.
- ¡Oh!
294
00:15:48,447 --> 00:15:49,698
- Más cerca.
- Ey.
295
00:15:52,409 --> 00:15:53,369
- Aléjala.
- Oh.
296
00:15:53,452 --> 00:15:56,330
- Perfecto.
- Un momento.
297
00:16:01,001 --> 00:16:02,378
¿Cómo has podido, Nicky?
298
00:16:02,461 --> 00:16:04,421
Te lo habría dado todo.
299
00:16:04,505 --> 00:16:06,048
Tenías la llave de la sala VIP
300
00:16:06,131 --> 00:16:07,967
en el club de estriptis de mi corazón.
301
00:16:08,384 --> 00:16:10,135
Yo te quería.
302
00:16:16,433 --> 00:16:20,688
- Está muerto.
- No puede ser. ¡Compruébelo de nuevo!
303
00:16:20,771 --> 00:16:21,981
Olvídelo.
304
00:16:42,960 --> 00:16:43,877
Homer, sepa
305
00:16:43,961 --> 00:16:46,338
que de todos los soplones
con los que he trabajado,
306
00:16:46,755 --> 00:16:47,965
usted es el más traidor.
307
00:16:48,048 --> 00:16:50,217
Y hala.
Me utiliza para matar a un hombre,
308
00:16:50,300 --> 00:16:52,720
¿y a cambio recibo un apretón de manos
y una manta?
309
00:16:52,803 --> 00:16:54,680
No le dijimos que usase la manta.
310
00:16:54,763 --> 00:16:56,015
Y no le estrecharé la mano.
311
00:16:58,058 --> 00:17:00,519
Pobre Tony. No se lo merecía.
312
00:17:00,602 --> 00:17:04,189
Solo era un soldado
en la guerra que él empezó.
313
00:17:07,943 --> 00:17:11,572
Ya sé que fue una experiencia horrible,
314
00:17:11,655 --> 00:17:12,990
pero ha terminado.
315
00:17:13,073 --> 00:17:15,951
No ha terminado, Marge. Nunca terminará.
316
00:17:16,035 --> 00:17:19,038
Cierro los ojos
y solo nos veo a Tony el Gordo y a mí
317
00:17:19,121 --> 00:17:21,373
tomando copas en el bar de la playa.
318
00:17:21,457 --> 00:17:23,959
Nunca me has llevado
a ese bar de la playa.
319
00:17:24,043 --> 00:17:25,711
Ya, bueno...
320
00:17:26,462 --> 00:17:28,630
No te gustaría, no es gran cosa.
321
00:17:29,006 --> 00:17:30,174
Pues suena bien.
322
00:17:30,257 --> 00:17:31,675
Qué va, exageraba.
323
00:17:33,802 --> 00:17:35,054
TONY "EL GORDO" D'AMICO
324
00:17:35,137 --> 00:17:36,847
ANNA MARIA D'AMICO
AMADA ESPOSA Y MADRE
325
00:17:41,143 --> 00:17:43,645
Daría lo que fuera por devolverte la vida.
326
00:17:45,355 --> 00:17:47,149
Despierta, Homer.
327
00:17:47,232 --> 00:17:48,567
¿Qué...?
328
00:17:49,443 --> 00:17:51,278
Tony el Gordo.
329
00:17:51,361 --> 00:17:54,156
No, soy su primo de San Diego,
330
00:17:54,573 --> 00:17:55,741
Tony el Cachas.
331
00:17:56,950 --> 00:18:01,663
Hala, nunca había visto
a un mafioso con chándal.
332
00:18:01,747 --> 00:18:06,001
Es que no hay ejercicio más completo
que matar y destripar
333
00:18:06,085 --> 00:18:08,170
a un soplón gordinflón.
334
00:18:08,253 --> 00:18:09,463
Lo comprendo.
335
00:18:09,880 --> 00:18:11,465
Yo también lo quería.
336
00:18:16,053 --> 00:18:19,181
Tus lágrimas no parecen de cocodrilo.
337
00:18:19,264 --> 00:18:21,016
Haz lo que tengas que hacer.
338
00:18:21,100 --> 00:18:22,810
Cuanto antes me mates aquí arriba,
339
00:18:22,893 --> 00:18:24,853
antes me matará él ahí abajo.
340
00:18:27,314 --> 00:18:29,274
Vamos a montarnos en la elíptica.
341
00:18:29,942 --> 00:18:31,693
Te dejaré vivir...
342
00:18:32,152 --> 00:18:33,445
...veinte minutos.
343
00:18:39,743 --> 00:18:41,078
Trabajé para Tony el Gordo
344
00:18:41,411 --> 00:18:43,330
y fue el mejor jefe que he tenido.
345
00:18:43,413 --> 00:18:45,165
Vaya, qué corte.
346
00:18:45,499 --> 00:18:47,668
¿Cómo? ¡Señor Burns!
347
00:18:48,877 --> 00:18:49,920
Usted también mola.
348
00:18:50,295 --> 00:18:52,297
Y yo voy y me lo creo.
349
00:18:54,967 --> 00:18:58,262
Me llevó a un combate que había amañado,
y ni se inmutó
350
00:18:58,679 --> 00:19:01,682
cuando aposté 500 dólares
por el tío equivocado.
351
00:19:03,142 --> 00:19:05,602
Y me dijo que doparía un caballo para mí.
352
00:19:05,686 --> 00:19:08,272
Homer, ha llegado el momento...
353
00:19:09,231 --> 00:19:12,359
...de que pongas la elíptica
en modo paseo.
354
00:19:12,985 --> 00:19:15,529
¿Vas a matarme ya?
Porque estoy más que listo.
355
00:19:15,612 --> 00:19:19,241
No, porque mi primo vive en tu recuerdo.
356
00:19:19,324 --> 00:19:20,826
Si te liquido,
357
00:19:20,909 --> 00:19:23,412
acabaré con lo que queda de él.
358
00:19:23,495 --> 00:19:26,999
Qué amables son conmigo los asesinos.
359
00:19:27,332 --> 00:19:29,376
Mientras que los que deben protegerme
360
00:19:29,459 --> 00:19:30,669
me tratan fatal.
361
00:19:30,752 --> 00:19:32,546
¿Qué clase de mundo es este?
362
00:19:32,629 --> 00:19:34,047
Uno bastante retorcido.
363
00:19:34,131 --> 00:19:36,049
Hay que tener a los amigos cerca.
364
00:19:36,550 --> 00:19:37,885
¿Y a los enemigos aún más?
365
00:19:37,968 --> 00:19:39,344
No, ¿para qué?
366
00:19:39,428 --> 00:19:41,430
Si los tuviese cerca, me matarían.
367
00:19:41,889 --> 00:19:45,184
Tony el Cachas pasó a ser el nuevo jefe
de la mafia de Springfield.
368
00:19:47,060 --> 00:19:48,270
GIMNASIO DE TONY EL CACHAS
369
00:19:48,353 --> 00:19:51,023
La presión comenzó a afectarle
y se dio a la comida.
370
00:19:52,941 --> 00:19:55,402
Pronto se le conocería
como "Tony el Cachas Gordo"
371
00:19:55,944 --> 00:19:57,988
y luego como "Tony el Gordo"
para abreviar.
372
00:20:01,450 --> 00:20:05,162
Yo sigo siendo el típico pringado medio,
373
00:20:05,579 --> 00:20:07,164
atrapado en este lugar recóndito
374
00:20:07,247 --> 00:20:09,583
donde solo puedes contar con tu familia.
375
00:20:09,666 --> 00:20:12,169
Y la única que ha disparado
a alguien es Maggie.
376
00:20:12,544 --> 00:20:15,631
La verdad es que es una buena vida.
377
00:20:21,803 --> 00:20:23,722
Homer no volvió a trabajar para el FBI,
378
00:20:23,805 --> 00:20:25,849
pero siguió
en el equipo mafioso de béisbol.
379
00:20:26,308 --> 00:20:28,518
Moe se aficionó a quemar
y ahora es pirómano.
380
00:20:28,602 --> 00:20:30,354
Nunca lo han detenido... Uy, ahora sí.
381
00:20:30,812 --> 00:20:32,356
Lenny y Carl vendían granizados.
382
00:20:32,439 --> 00:20:33,607
El mejor era el de mango.
383
00:20:33,690 --> 00:20:35,525
No ganaban más que para vivir.
384
00:20:35,984 --> 00:20:38,028
Nicholas Pileggi no tuvo nada
que ver con esto.
385
00:20:38,111 --> 00:20:39,947
Cumple condena de matrimonio perpetuo,
386
00:20:40,030 --> 00:20:41,031
no tendrá condicional.
387
00:21:24,616 --> 00:21:26,618
Subtítulos: Marina Rodríguez García
27489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
