Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,175 --> 00:00:11,261
NEUMÁTICOS ARDIENDO
DESDE 1961
2
00:00:14,305 --> 00:00:15,473
¡Cómo pesa!
3
00:00:16,516 --> 00:00:18,143
Te equivocas de fiesta, tonto.
4
00:00:27,318 --> 00:00:28,987
¡Podríais ayudarme un poco!
5
00:00:29,070 --> 00:00:33,575
¡Estoy viendo la repetición
de un partido de rugby importante!
6
00:00:33,658 --> 00:00:36,286
Ese último touchdown
deja el marcador en 67 contra 13.
7
00:00:36,369 --> 00:00:37,704
¡Maggie!
8
00:00:38,246 --> 00:00:39,831
¿Qué haces?
9
00:00:39,914 --> 00:00:41,541
Marcar la escena de un crimen.
10
00:00:41,624 --> 00:00:43,626
Para celebrar un antiguo ritual pagano,
11
00:00:43,710 --> 00:00:47,797
a este árbol lo talaron y acicalaron
como a una golfa de tres al cuarto.
12
00:00:48,798 --> 00:00:50,133
CORTAR ABETOS ES ASESINATO
13
00:00:50,216 --> 00:00:52,886
Un día también te parecerá mal
mi casita de pan de jengibre.
14
00:00:52,969 --> 00:00:55,221
Dirás tu mansión de pan de jengibre.
15
00:00:57,891 --> 00:00:59,350
Un poco de respeto.
16
00:00:59,434 --> 00:01:01,811
Tres obreros de jengibre
murieron haciéndola.
17
00:01:03,271 --> 00:01:05,648
Lo siento, hay que amputar la pierna.
18
00:01:07,150 --> 00:01:08,401
Sobrevivirás.
19
00:01:09,819 --> 00:01:10,987
Ya casi está.
20
00:01:11,988 --> 00:01:13,698
Ahora a por los testigos.
21
00:01:15,158 --> 00:01:17,786
Necesito esas galletas para Papá Noel.
22
00:01:17,869 --> 00:01:19,162
PARA PAPÁ NOEL
23
00:01:19,245 --> 00:01:22,540
Al fin alguien con espíritu navideño.
24
00:01:22,624 --> 00:01:26,252
Sí, a medianoche aquí estaré
con galletas, leche caliente
25
00:01:26,336 --> 00:01:27,796
y plomo ardiente.
26
00:01:28,254 --> 00:01:29,798
- ¿Qué?
- Los últimos tres años
27
00:01:29,881 --> 00:01:32,926
le he pedido una moto de cross
a ese puerco de mejillas rosadas
28
00:01:33,009 --> 00:01:35,303
y solo me ha traído
un trillón de juguetes estúpidos
29
00:01:35,386 --> 00:01:37,847
que rompí en el acto y tiré a esta bolsa.
30
00:01:41,518 --> 00:01:43,686
Pero querías esos juguetes.
31
00:01:43,770 --> 00:01:45,522
Los quise hasta que los tuve.
32
00:01:45,605 --> 00:01:48,817
Este año, conseguiré mi moto de cross.
33
00:01:49,400 --> 00:01:52,904
Ni el mismo Mac Davis
podría salvar esta Navidad.
34
00:01:52,987 --> 00:01:55,573
Genial, he perdido la cuenta
de las cargas.
35
00:01:55,657 --> 00:01:56,908
Una, dos...
36
00:02:06,543 --> 00:02:09,546
Un cuenco de gelatina
y el plomo en su barriga...
37
00:02:13,341 --> 00:02:14,342
¿Qué?
38
00:02:16,010 --> 00:02:18,012
¡Pasajeros al Polar Exprés!
39
00:02:18,096 --> 00:02:21,683
Servicio directo al Polo Norte
con parada en Caramelolandia,
40
00:02:21,766 --> 00:02:24,644
la plaza Dulzona, el cruce Jack Frost,
41
00:02:24,727 --> 00:02:26,062
la avenida Villancico,
42
00:02:26,146 --> 00:02:28,898
la calle Cascanueces y el barrio Janucá.
43
00:02:28,982 --> 00:02:30,191
Pues sí que va directo...
44
00:02:32,235 --> 00:02:33,903
¡Estamos volando!
45
00:02:33,987 --> 00:02:36,030
¡Claro que vuela!
46
00:02:36,114 --> 00:02:37,365
Solo hay que darle marcha.
47
00:02:57,552 --> 00:03:01,472
POLO NORTE
48
00:03:05,476 --> 00:03:07,145
SINDÍCATE
49
00:03:08,605 --> 00:03:10,273
Perdone, Sr. Duende.
50
00:03:10,356 --> 00:03:11,399
¡Soy un elfo!
51
00:03:12,025 --> 00:03:13,276
Lo que diga.
52
00:03:13,359 --> 00:03:15,195
¿Cómo llego hasta Papá Noel?
53
00:03:15,278 --> 00:03:18,114
No, solo los elfos superiores
pueden verlo.
54
00:03:18,198 --> 00:03:19,782
Empieza en la sala de envolver.
55
00:03:19,866 --> 00:03:21,159
Eso te lleva directo.
56
00:03:21,242 --> 00:03:22,827
REGALOS SOSOS PARA PADRES
57
00:03:23,703 --> 00:03:26,331
¿Qué haces? Por ahí se va a la guardería.
58
00:03:26,414 --> 00:03:27,790
Coge el montacargas.
59
00:03:35,882 --> 00:03:38,676
SALA DE ENVOLVER
60
00:03:39,928 --> 00:03:42,055
¿No es temporada alta?
61
00:03:42,138 --> 00:03:43,681
¿Dónde está la gente?
62
00:03:43,765 --> 00:03:44,766
Los despidieron.
63
00:03:44,849 --> 00:03:48,061
Tras el Tratado de Libre Comercio,
el trabajo se fue al Polo Sur.
64
00:03:48,144 --> 00:03:49,938
¿Quién necesita papel de regalo?
65
00:03:50,021 --> 00:03:52,023
Ponedle un lacito al juguete y andando.
66
00:03:52,106 --> 00:03:54,817
Lazo, lazo, lazo. ¡Pim, pam, pum!
67
00:03:54,901 --> 00:03:55,944
DENUNCIA EL ABUSO DE PONCHE
68
00:03:56,027 --> 00:03:59,405
Eres demasiado listo para estar aquí
con esos campanatas.
69
00:03:59,489 --> 00:04:01,658
Te asciendo a inspector de juguetes.
70
00:04:01,741 --> 00:04:04,452
Los demás, despedidos. Largo.
71
00:04:04,827 --> 00:04:06,746
No puedo perder el seguro médico.
72
00:04:06,829 --> 00:04:09,082
Tengo los pulmones
llenos de polvo de caramelo.
73
00:04:09,165 --> 00:04:10,250
0 DÍAS PARA NAVIDAD
74
00:04:10,333 --> 00:04:12,919
Podéis pedirle trabajo
al Conejito de Pascua.
75
00:04:13,002 --> 00:04:15,713
No, claro. No es real.
76
00:04:16,506 --> 00:04:17,715
SALA DE INSPECCIÓN.
77
00:04:19,759 --> 00:04:21,552
NO APTOS
78
00:04:24,555 --> 00:04:26,015
OSO PIRATA
79
00:04:26,099 --> 00:04:29,602
Tienes muchas ideas cutres y ahorrativas.
80
00:04:29,686 --> 00:04:32,272
Como una aerolínea,
pero llegando a tiempo.
81
00:04:32,355 --> 00:04:33,398
Ven.
82
00:04:39,612 --> 00:04:41,489
VICEPRESIDENTE
83
00:04:41,572 --> 00:04:45,159
Tú eres el pelota que ha volado
cual reno mágico hasta la cima.
84
00:04:45,243 --> 00:04:46,536
Dime dónde está Papá Noel.
85
00:04:46,619 --> 00:04:48,705
Sé lo que buscas.
86
00:04:48,788 --> 00:04:50,581
El juguete que nunca recibiste.
87
00:04:50,665 --> 00:04:52,583
Se te ha ido la olla élfica.
88
00:04:52,667 --> 00:04:54,919
¿No me digas? Te haré una pregunta.
89
00:04:55,003 --> 00:04:58,339
¿Cuántos niños llevan un arma
para ver a Papá Noel?
90
00:04:58,423 --> 00:04:59,966
Vale, me has pillado.
91
00:05:00,049 --> 00:05:02,343
Conseguiré mi moto de cross
y no podrás detenerme.
92
00:05:02,427 --> 00:05:03,803
¡Seguridad!
93
00:05:05,555 --> 00:05:06,556
TERMOSTATO
94
00:05:20,778 --> 00:05:25,241
Sin ánimo de faltar, gorderas,
pero ya puedes cagar una moto de cross.
95
00:05:25,325 --> 00:05:26,367
Cierra la puerta.
96
00:05:26,451 --> 00:05:28,745
No me puedo permitir calentar
todo el Polo Norte.
97
00:05:32,665 --> 00:05:33,666
Escucha, mazapán.
98
00:05:33,750 --> 00:05:35,168
Quizá he sido malo este año,
99
00:05:35,251 --> 00:05:37,462
pero para los tiempos que corren,
malo no es nada.
100
00:05:37,545 --> 00:05:38,921
No he preñado a nadie
101
00:05:39,005 --> 00:05:40,381
ni he acosado por Facebook.
102
00:05:40,465 --> 00:05:41,716
¡Quiero la moto de cross!
103
00:05:41,799 --> 00:05:44,135
Esta empresa es una ruina.
104
00:05:44,218 --> 00:05:47,805
Llevo años dando regalos gratis
a cambio de galletas.
105
00:05:47,889 --> 00:05:50,475
No es un modelo empresarial sostenible.
106
00:05:50,558 --> 00:05:53,519
Venga ya. Tampoco es para tanto.
107
00:05:53,603 --> 00:05:55,063
Sí que lo es.
108
00:05:55,146 --> 00:05:57,106
Me estoy comiendo a mi reno.
109
00:05:59,108 --> 00:06:00,109
Tú ganas.
110
00:06:01,569 --> 00:06:03,154
Buen chico.
111
00:06:03,237 --> 00:06:04,405
Vete a casa
112
00:06:04,489 --> 00:06:08,368
y quizá te esperen bajo el árbol
un par de calcetines de trabajo.
113
00:06:08,451 --> 00:06:09,744
No es necesario.
114
00:06:09,827 --> 00:06:12,288
Tengo calcetines. Te los daré yo a ti.
115
00:06:12,663 --> 00:06:13,790
Gracias.
116
00:06:13,873 --> 00:06:15,083
Vete a casa.
117
00:06:15,166 --> 00:06:18,044
Seguro que, tras los 25 años terrestres
que llevas aquí,
118
00:06:18,127 --> 00:06:19,796
tus padres están preocupados.
119
00:06:21,381 --> 00:06:23,257
Los chavales no cambian.
120
00:06:23,341 --> 00:06:25,343
Siempre serán unos tontos de remate.
121
00:06:45,738 --> 00:06:46,739
¡Alto!
122
00:06:46,823 --> 00:06:49,867
¿Nunca has pedido un tren por Navidad?
123
00:06:50,660 --> 00:06:51,953
Este es todo tuyo.
124
00:07:02,255 --> 00:07:05,258
¿Por qué no dejan a los pobres árboles
en el bosque?
125
00:07:14,100 --> 00:07:16,144
EL COCHE DEL FUTURO
DICIEMBRE DE 1944
126
00:07:16,561 --> 00:07:20,022
Dedicamos ese tema a los soldados
en el extranjero
127
00:07:20,106 --> 00:07:22,108
y a los que los echan de menos desde aquí.
128
00:07:22,191 --> 00:07:24,318
ROOSEVELT Y STALIN
AMISTAD Y CONFIANZA
129
00:07:24,402 --> 00:07:27,447
Patrocinado por cigarros Chesterton.
Le sentarán como a mí,
130
00:07:27,530 --> 00:07:28,781
le cantarán en la garganta.
131
00:07:28,865 --> 00:07:30,199
¿Cómo va a ser Navidad
132
00:07:30,283 --> 00:07:32,869
si uno de nuestros padres
combate al ejército alemán?
133
00:07:33,619 --> 00:07:34,954
Simpson, ponte el casco.
134
00:07:35,037 --> 00:07:36,247
Eso intento,
135
00:07:36,330 --> 00:07:38,040
pero sale disparado.
136
00:07:39,834 --> 00:07:40,960
Ach du lieber!
137
00:07:43,129 --> 00:07:46,215
Saldrás de esta. Piensa en Homer.
138
00:07:46,299 --> 00:07:48,342
PARA MARGE
TE ESTARÉ ESPERANDO, CIELO
139
00:07:48,426 --> 00:07:49,635
FÁBRICA DE BOMBARDEROS
140
00:07:49,719 --> 00:07:51,345
ANTES
"ALBÓNDIGAS MAMÁ MUSSOLINI"
141
00:07:53,639 --> 00:07:54,682
Simpson.
142
00:07:54,765 --> 00:07:57,852
¿Por qué no estás luchando
como los hombres de verdad?
143
00:07:57,935 --> 00:08:00,146
Estoy gordo y no quepo en las trincheras.
144
00:08:02,273 --> 00:08:06,068
¿Recordáis que os prometí alimentos
de un jardín de la victoria?
145
00:08:06,152 --> 00:08:08,070
En su lugar, he cultivado este árbol.
146
00:08:08,613 --> 00:08:10,531
Ni se te ocurra meter eso aquí.
147
00:08:10,615 --> 00:08:12,867
¿No quieres un árbol de Navidad?
148
00:08:12,950 --> 00:08:13,951
Qué locura.
149
00:08:14,035 --> 00:08:15,828
Lo siguiente será no comer el jamón.
150
00:08:15,912 --> 00:08:17,163
Por eso tranquilo.
151
00:08:17,246 --> 00:08:19,707
Adoro la carne, hoy y siempre.
152
00:08:21,751 --> 00:08:24,253
Qué rica está la carne de cerdo.
153
00:08:24,337 --> 00:08:28,257
En cuanto a los árboles navideños,
antes me gustaban, hasta el año pasado...
154
00:08:29,342 --> 00:08:30,426
ÁRBOLES DE NAVIDAD
155
00:08:30,510 --> 00:08:33,054
Este me recuerda a tu padre.
156
00:08:33,137 --> 00:08:35,431
Redondo por el centro, estrecho por arriba
157
00:08:35,515 --> 00:08:37,767
y pegajoso cuando lo tocas.
158
00:08:38,434 --> 00:08:40,436
Embarcas esta noche.
159
00:08:40,520 --> 00:08:42,313
¿Justo antes de Navidad?
160
00:08:42,396 --> 00:08:44,774
Hitler no se toma vacaciones.
161
00:08:44,857 --> 00:08:47,860
Lo hace, pero no se lo dice a nadie
hasta el último momento.
162
00:08:47,944 --> 00:08:49,445
Así no pueden hacer planes.
163
00:08:49,529 --> 00:08:50,738
Cerdo.
164
00:08:50,821 --> 00:08:51,864
Pero...
165
00:08:58,162 --> 00:09:00,289
No quiero volver a ver un árbol navideño
166
00:09:00,373 --> 00:09:03,125
hasta que mamá vuelva sana y salva.
167
00:09:05,127 --> 00:09:09,173
Cielo, si tu madre tuviera problemas,
nos avisarían cuanto antes.
168
00:09:09,257 --> 00:09:10,424
¡Telegrama!
169
00:09:14,345 --> 00:09:16,138
¿Marge es "Dec" ahora?
170
00:09:16,222 --> 00:09:18,099
¡Dios mío!
171
00:09:18,182 --> 00:09:19,642
¡Se ha cambiado el nombre!
172
00:09:19,725 --> 00:09:22,895
No, significa "desaparecida en combate".
173
00:09:22,979 --> 00:09:24,564
¡No!
174
00:09:25,898 --> 00:09:30,486
¿Lo ves? En cuanto tenemos árbol,
mamá desaparece.
175
00:09:30,570 --> 00:09:32,613
¿Por qué no he sido yo?
176
00:09:32,697 --> 00:09:34,657
Aún puede serlo. Solo tiene que ir
177
00:09:34,740 --> 00:09:36,409
- al centro de reclutamiento.
- Calla.
178
00:09:47,128 --> 00:09:49,589
PIERDE LOS LABIOS
HUNDE BARCOS
179
00:09:51,424 --> 00:09:54,302
¡No! Aquí fue donde se llevaron a mamá.
180
00:09:58,180 --> 00:10:00,683
Te he estado esperando.
181
00:10:02,518 --> 00:10:05,438
Tu madre pagó este árbol el año pasado,
pero no se lo llevó.
182
00:10:05,521 --> 00:10:07,189
Lo he regado y cuidado
183
00:10:07,273 --> 00:10:09,859
y, cada vez que miro a este abeto azul,
184
00:10:09,942 --> 00:10:11,902
me acuerdo de tu querida madre.
185
00:10:11,986 --> 00:10:13,571
Te lo dejaré podado.
186
00:10:16,282 --> 00:10:18,034
Y lo decoraré un poco.
187
00:10:19,952 --> 00:10:22,872
Es una señal. Mamá está bien.
188
00:10:24,457 --> 00:10:25,458
Gracias.
189
00:10:25,541 --> 00:10:28,753
La única venta del año y ni es una venta.
190
00:10:30,671 --> 00:10:32,548
¿A quién le toca llorar?
191
00:10:32,632 --> 00:10:33,674
A ti.
192
00:10:36,510 --> 00:10:39,388
Parad de lamentaros por Marge
y dejadme leer el periódico.
193
00:10:39,472 --> 00:10:40,598
AVANCE DE TROPAS ALIADAS
194
00:10:40,681 --> 00:10:42,099
¡Mira ese mapa!
195
00:10:46,771 --> 00:10:48,147
Por dios santo.
196
00:10:52,526 --> 00:10:54,320
Pensaba que no querías árbol.
197
00:10:54,403 --> 00:10:57,198
Sí, pero he aprendido
que siempre hay esperanza.
198
00:10:57,281 --> 00:10:59,450
Algún día, la guerra terminará.
199
00:10:59,533 --> 00:11:01,577
Y mamá volverá.
200
00:11:01,661 --> 00:11:05,831
Algún día inventarán la TV y será gratis.
201
00:11:05,915 --> 00:11:06,916
Después costará pasta.
202
00:11:06,999 --> 00:11:10,878
Hasta entonces, este árbol
representará las creencias de mamá:
203
00:11:10,961 --> 00:11:14,590
el hogar, la familia y barrer sin parar.
204
00:11:14,674 --> 00:11:18,469
O tannenbaum, o tannenbaum
205
00:11:18,552 --> 00:11:21,972
Wie treu sind deine blätter...
206
00:11:22,056 --> 00:11:23,099
SALVEMOS LA CHATARRA
207
00:11:23,182 --> 00:11:24,725
Du grünst nicht nur
208
00:11:24,809 --> 00:11:26,310
Zur Sommerzeit
209
00:11:26,394 --> 00:11:29,355
Nein auch im Winter wenn es schneit...
210
00:11:29,438 --> 00:11:31,107
MIENTRAS, EN LA FRANCIA OCUPADA
211
00:11:54,004 --> 00:11:56,298
Me he cagado en las mallas.
212
00:12:23,075 --> 00:12:26,912
Nein, ¿por qué he venido a la sesión
de las 21:00?
213
00:12:27,997 --> 00:12:29,248
Das ist Hitler.
214
00:12:29,874 --> 00:12:31,250
SALIDA
215
00:12:35,671 --> 00:12:37,214
Auf wiedersehen.
216
00:12:38,966 --> 00:12:41,552
Última vez que me traigo a estos dos
a la cama a la vez.
217
00:12:41,635 --> 00:12:43,137
AUGE Y CAÍDA DEL TERCER REICH
218
00:12:48,434 --> 00:12:51,979
Siempre creí en ti,
incluso cuando los demás no.
219
00:12:52,062 --> 00:12:54,774
¿Puedes ayudar a salvar nuestra Navidad?
220
00:12:54,857 --> 00:12:56,358
Marge Simpson.
221
00:13:08,621 --> 00:13:09,622
CORREOS DE EE. UU.
222
00:13:22,301 --> 00:13:24,637
Marge Simpson, allá voy.
223
00:13:31,560 --> 00:13:34,522
Despierta. Los recuerdos mágicos
no se fabrican solos.
224
00:13:34,605 --> 00:13:36,607
¡Martha Stewart!
225
00:13:36,690 --> 00:13:38,108
¿Cómo has entrado?
226
00:13:38,192 --> 00:13:41,654
Si pones de pie una valla,
tienes una bonita escalera resistente.
227
00:13:42,071 --> 00:13:43,155
Hagamos la cama.
228
00:13:53,165 --> 00:13:55,042
Un puñado de piñas.
229
00:13:55,125 --> 00:13:56,377
Y con un poquito de maña,
230
00:13:56,460 --> 00:13:58,462
este traje de novia
será un rodapié de cama.
231
00:13:59,380 --> 00:14:00,881
Pero iba a...
232
00:14:05,386 --> 00:14:08,347
¿Esa cosa se va con champú?
233
00:14:08,430 --> 00:14:10,266
¿Por qué quieres quitarlo con champú?
234
00:14:12,434 --> 00:14:14,645
Hemos hecho una pelea con bolas de nieve,
235
00:14:14,728 --> 00:14:16,939
luego con bolas de hielo
y luego una pelea-pelea.
236
00:14:17,982 --> 00:14:19,692
¿Queréis jugar a los soldados?
237
00:14:19,775 --> 00:14:22,778
No se me ocurre mejor forma
de pasar el cumpleaños de Jesús.
238
00:14:29,159 --> 00:14:31,912
No sé si me convence.
239
00:14:31,996 --> 00:14:34,206
No sé quién te ha pedido tu opinión.
240
00:14:47,636 --> 00:14:49,680
Encoged los omóplatos.
241
00:14:49,763 --> 00:14:51,140
Marchad
242
00:14:51,223 --> 00:14:54,143
y, tras una hora, relajaos
con un chocolate caliente
243
00:14:54,226 --> 00:14:57,146
y una suscripción de prueba
a Vivir con Martha Stewart.
244
00:15:01,066 --> 00:15:02,067
¡Y fuera!
245
00:15:02,151 --> 00:15:06,405
He hecho una estrella para el árbol
con botellas de agua usadas.
246
00:15:06,488 --> 00:15:09,992
Fantástico, pero yo habría mojado
las etiquetas con agua caliente.
247
00:15:10,075 --> 00:15:12,661
Después habría derretido el plástico
al baño maría
248
00:15:12,745 --> 00:15:14,330
y lo habría echado en un molde.
249
00:15:14,413 --> 00:15:17,875
Al final,
lo habría presentado con orgullo.
250
00:15:17,958 --> 00:15:20,044
Iré fuera a hacer ángeles en la nieve.
251
00:15:20,127 --> 00:15:21,128
Hazlo bocabajo
252
00:15:21,211 --> 00:15:23,797
y tu bonita sonrisa
quedará grabada en la nieve.
253
00:15:23,881 --> 00:15:24,882
Vale.
254
00:15:35,225 --> 00:15:36,977
Todo un reto.
255
00:15:37,061 --> 00:15:38,062
EL NEGADOR DE PEDOS
256
00:15:46,612 --> 00:15:50,491
Un marido dormilón es ahora
una escena navideña tradicional.
257
00:15:51,033 --> 00:15:52,743
Copyright de Martha Stewart.
258
00:15:55,162 --> 00:15:56,372
Se está despertando.
259
00:15:56,455 --> 00:15:59,833
Lo calmaré con una pizca
de mi Ayudante de Maridos en Fiestas.
260
00:16:02,628 --> 00:16:04,672
Tranquila, es bueno.
261
00:16:05,214 --> 00:16:06,340
Eso es.
262
00:16:10,844 --> 00:16:13,180
La casa está preciosa.
263
00:16:13,263 --> 00:16:16,100
Es como una Navidad
con una pareja gay sin hijos,
264
00:16:16,183 --> 00:16:20,187
pero no es lo mismo si mi familia
no se comporta como siempre.
265
00:16:20,270 --> 00:16:22,314
Gracias por malgastar mi tiempo.
266
00:16:22,398 --> 00:16:25,734
Agitaré mi varita mágica
y pondré todo como estaba antes.
267
00:16:25,818 --> 00:16:27,236
¿Tienes una varita mágica?
268
00:16:27,319 --> 00:16:28,612
La hice yo.
269
00:16:28,696 --> 00:16:29,822
Coge una antena de coche,
270
00:16:29,905 --> 00:16:33,158
marínala por la noche en lágrimas
de duende desconsolado,
271
00:16:33,242 --> 00:16:36,495
ásala a 180 °C hasta que un arco iris
salga del horno y listo.
272
00:16:39,540 --> 00:16:42,084
Nunca tendré una Navidad perfecta.
273
00:16:43,002 --> 00:16:44,586
¡Feliz Navidad, mamá!
274
00:16:44,670 --> 00:16:46,171
Te hemos traído el desayuno.
275
00:16:46,672 --> 00:16:48,382
Solo hay que hacerlo.
276
00:16:49,883 --> 00:16:54,013
Ya se parece a un desayuno
277
00:16:54,096 --> 00:16:57,391
Dondequiera que vayas
278
00:16:57,474 --> 00:16:59,226
Te gustará tanto
279
00:16:59,309 --> 00:17:01,020
Porque el zumo de naranja es fresco
280
00:17:01,103 --> 00:17:03,605
Y la tostada está hecha de...
281
00:17:04,481 --> 00:17:07,192
Saldremos fuera a desayunar
282
00:17:07,276 --> 00:17:10,070
Vamos a comer fuera
283
00:17:10,154 --> 00:17:13,782
Donde queráis
Mientras los dueños sean judíos
284
00:17:13,866 --> 00:17:20,247
Porque estas fiestas les dan igual
285
00:17:26,211 --> 00:17:29,298
UN ESPECIAL DE NAVIDAD CON MUÑECOS
286
00:17:29,965 --> 00:17:34,261
Aloha'oe
287
00:17:34,344 --> 00:17:36,430
¡Daos prisa! Hay que irse al aeropuerto.
288
00:17:36,513 --> 00:17:38,182
¿Quién cuidará de la casa?
289
00:17:38,265 --> 00:17:40,851
Moe Szyslak, el mejor cuidador de casas.
290
00:17:41,769 --> 00:17:43,854
Las piedras y los palos
me rompen los huesos...
291
00:17:44,354 --> 00:17:45,355
¡Parad!
292
00:17:45,439 --> 00:17:47,316
¡Galletas!
293
00:17:50,986 --> 00:17:53,238
Geniales para comer, no tanto para tragar.
294
00:17:53,322 --> 00:17:55,991
Llevaos solo lo necesario.
295
00:18:01,747 --> 00:18:03,082
Cielo, soy Moe.
296
00:18:03,165 --> 00:18:07,336
Te llamo desde mi nuevo nidito de soltero
en el 742 de Evergreen Terrace.
297
00:18:08,212 --> 00:18:10,255
Sí, bombón, hasta ahora.
298
00:18:11,799 --> 00:18:13,425
¡Quitádmelo!
299
00:18:15,928 --> 00:18:19,098
Nada se interpone
entre Hawái y nosotros...
300
00:18:19,181 --> 00:18:20,599
¡Feliz Pamplina a todos!
301
00:18:22,101 --> 00:18:23,435
¿Qué pasa?
302
00:18:23,519 --> 00:18:27,231
Conseguí la semana libre al decirle
al Sr. Burns que me había roto el cuello.
303
00:18:29,650 --> 00:18:31,527
¿A qué se debe la visita?
304
00:18:31,610 --> 00:18:35,239
Anoche me visitaron los tres espíritus.
305
00:18:35,322 --> 00:18:38,325
Ojalá esta serie recibiera la visita
de tres nuevos guionistas.
306
00:18:41,078 --> 00:18:42,412
¿Qué es esto?
307
00:18:42,496 --> 00:18:44,581
¿Maletines y baúles de viaje?
308
00:18:44,665 --> 00:18:46,208
¿Va a algún sitio?
309
00:18:48,293 --> 00:18:50,671
Necesitaréis esto para el viaje a Hawái...
310
00:18:53,298 --> 00:18:54,925
El duende se ha desmayado.
311
00:18:55,008 --> 00:18:56,009
No soy un duende.
312
00:18:56,093 --> 00:18:58,303
¿Y el árbol navideño?
313
00:18:58,387 --> 00:18:59,471
¡Ya voy!
314
00:19:00,389 --> 00:19:02,141
¡Dame mi arbolito!
315
00:19:12,609 --> 00:19:14,987
Dejaré de interrumpir sus fiestas.
316
00:19:15,070 --> 00:19:17,614
Feliz Navidad a todos y buenas...
317
00:19:18,240 --> 00:19:21,160
¿La estrella del pop
y experta en moda Katy Perry?
318
00:19:24,705 --> 00:19:27,833
¿Qué hacéis en el nidito de soltero
de mi novio Moe?
319
00:19:29,710 --> 00:19:31,795
Sí, le van los muñecos.
320
00:19:31,879 --> 00:19:33,797
¿Qué ocurre aquí?
321
00:19:34,214 --> 00:19:35,966
Vale, confesaré.
322
00:19:36,967 --> 00:19:39,469
Es un milagro de Navidad.
323
00:19:39,553 --> 00:19:41,013
No.
324
00:19:41,096 --> 00:19:43,724
Le mentí para poder ir a Hawái.
325
00:19:44,057 --> 00:19:45,601
Me mintió.
326
00:19:46,059 --> 00:19:47,728
Soltad a los perros.
327
00:19:53,442 --> 00:19:55,277
Llegarán enseguida.
328
00:19:58,780 --> 00:20:01,450
Hemos gastado el presupuesto
con Katy Perry.
329
00:20:01,950 --> 00:20:04,203
Alguien necesita un abrazo.
330
00:20:07,581 --> 00:20:09,958
He besado a una chica y me ha gustado.
331
00:20:12,878 --> 00:20:14,755
Les perdono.
332
00:20:14,838 --> 00:20:17,633
Que disfruten de Hawái.
333
00:20:19,426 --> 00:20:21,887
En cuanto cantemos un villancico.
334
00:20:21,970 --> 00:20:25,641
Que no sea la memez de villancico
12 días de Navidad.
335
00:20:25,724 --> 00:20:26,808
Claro que no.
336
00:20:26,892 --> 00:20:30,103
Quiero cantar el original:
39 días de Navidad.
337
00:20:30,187 --> 00:20:31,772
Y uno y dos...
338
00:20:36,360 --> 00:20:37,778
39 fantasmas fantasmeando
339
00:20:37,861 --> 00:20:39,321
38 pescaderas deambulando
340
00:20:39,404 --> 00:20:40,822
37 barrileros barrileando
341
00:20:40,906 --> 00:20:42,324
36 limpiabotas limpiando
342
00:20:42,407 --> 00:20:43,825
35 músicos callejeros tocando
343
00:20:43,909 --> 00:20:45,327
34 algo algueando
344
00:20:45,410 --> 00:20:46,954
33 alquimistas transmutando
345
00:20:47,037 --> 00:20:48,372
32 holandeses planeando
346
00:20:48,455 --> 00:20:49,915
31 médicos parasiteando
347
00:20:49,998 --> 00:20:53,585
30 años de vida media
348
00:20:53,669 --> 00:20:55,128
Hoy, el episodio de Los Simpson
349
00:20:55,212 --> 00:20:57,089
ha sido patrocinado por el símbolo umlaut
350
00:20:57,172 --> 00:20:58,674
y el número e.
351
00:20:58,757 --> 00:21:00,801
No la letra E, sino el número,
352
00:21:00,884 --> 00:21:03,762
cuya función exponencial
es su propia derivada.
353
00:21:03,845 --> 00:21:07,349
Ha sido un largo camino,
pero esto acabará con ella.
354
00:21:07,432 --> 00:21:08,892
¿Con Los Simpson?
355
00:21:08,976 --> 00:21:10,018
No, con la Navidad.
356
00:21:11,687 --> 00:21:13,105
29 herreros forjando
357
00:21:13,188 --> 00:21:14,648
28 barrileros barrileando
358
00:21:14,731 --> 00:21:16,275
Ese está repetido.
359
00:21:17,693 --> 00:21:19,111
27 anguilas anguileando
360
00:21:19,194 --> 00:21:20,654
26 anarquistas bombeando
361
00:21:20,737 --> 00:21:22,197
25 swamis adivinando
362
00:21:22,281 --> 00:21:23,699
24 patillas rizando
363
00:21:23,782 --> 00:21:25,200
23 monjes cantando
364
00:21:25,284 --> 00:21:26,743
22 ratas plagando
365
00:21:26,827 --> 00:21:28,203
21 patrones llamando
366
00:21:28,287 --> 00:21:29,705
20 flautistas tocando
367
00:21:29,788 --> 00:21:31,248
19 lacayos saludando
368
00:21:31,331 --> 00:21:32,791
18 gungas dineando
369
00:21:32,874 --> 00:21:34,251
17 setenta y seis
370
00:21:34,334 --> 00:21:35,794
16 matronas pariendo
371
00:21:35,877 --> 00:21:37,254
15 psiquiatras analizando
372
00:21:37,337 --> 00:21:38,880
14 gatos rasgando
373
00:21:40,340 --> 00:21:41,800
13 escribas escribiendo
374
00:21:41,883 --> 00:21:42,968
12 señores saltando
375
00:21:45,762 --> 00:21:47,806
Te voy a besar el ombligo.
376
00:21:49,099 --> 00:21:51,143
Eso no es el ombligo.
377
00:21:51,727 --> 00:21:52,978
Pero no he dicho que pares.
378
00:21:57,983 --> 00:21:59,985
Subtítulos: Juan Vera
26724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
