Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,586 --> 00:00:06,256
LOS SIMPSON
2
00:00:06,339 --> 00:00:08,091
BIENVENIDOS A LA CENTRAL NUCLEAR
3
00:00:10,135 --> 00:00:11,553
UN ESPÍRITU NOBLE
ENSANCHECE AL HOMBRE MÁS PEQUEÑO
4
00:00:11,636 --> 00:00:12,637
ROSQUILLAS MOZO MANTECOSO
5
00:00:12,721 --> 00:00:14,097
REGALOS DESCONSIDERADOS
PARA QUIEN NO TE CAE BIEN
6
00:00:14,180 --> 00:00:15,432
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
7
00:00:15,765 --> 00:00:18,685
"UNA ACCIÓN DE GRACIAS CON CHARLIE BROWN"
ES COMO "UNA NAVIDAD CON CHARLIE BROWN"
8
00:00:22,939 --> 00:00:25,734
3 DÍAS SIN ACCIDENTES
9
00:00:26,985 --> 00:00:29,279
ZUMO DE TOMACCO
10
00:01:47,232 --> 00:01:50,819
No os asustéis, chicos. Solo son
los angelillos jugando a los bolos.
11
00:02:03,706 --> 00:02:09,546
Así que el Verdugo Sanguinario,
con su pelo cubierto en sangre,
12
00:02:09,629 --> 00:02:12,298
se escabullió por los adoquines,
13
00:02:12,382 --> 00:02:15,510
con pus saliendo de su ojo bueno,
14
00:02:15,593 --> 00:02:18,638
mientras cantaba su diabólica melodía.
15
00:02:18,721 --> 00:02:21,349
Ker-shaw, ker-shew
16
00:02:21,432 --> 00:02:24,185
Voy a por ti
17
00:02:24,269 --> 00:02:26,938
Con una soga sangrienta
18
00:02:27,021 --> 00:02:29,899
Lo bastante fuerte
Para a diez alces colgar
19
00:02:31,776 --> 00:02:34,529
Ker-shaw, ker-shew
20
00:02:34,612 --> 00:02:37,740
Solo es un cuento
21
00:02:37,824 --> 00:02:41,995
Pero es la verdad
22
00:02:44,122 --> 00:02:46,583
Homer, ¿estás asustando a los críos?
23
00:02:46,666 --> 00:02:48,543
¡Claro que no!
24
00:02:48,626 --> 00:02:50,587
Claro que sí.
25
00:02:50,670 --> 00:02:54,591
El Verdugo Sanguinario
caminaba sobre sus pies de hueso ancho
26
00:02:54,674 --> 00:02:58,094
por las calles londinenses,
infestadas de plagas...
27
00:02:58,178 --> 00:02:59,596
LONDRES
28
00:02:59,679 --> 00:03:01,347
Antes dijiste Boston.
29
00:03:01,431 --> 00:03:02,515
¿Sí?
30
00:03:02,599 --> 00:03:07,145
Bueno, el Verdugo Sanguinario
se preparó para su cruento trabajo.
31
00:03:07,228 --> 00:03:12,192
Los cuerpos se amontonaban
como esas sillas de plástico apilables.
32
00:03:12,275 --> 00:03:14,277
¿Como las de el aula de música?
33
00:03:14,360 --> 00:03:15,820
¡Seguramente!
34
00:03:21,534 --> 00:03:22,660
¡El Verdugo está aquí!
35
00:03:22,744 --> 00:03:25,538
Ker-Shaw, ker-shew
Mis mentiras se han hecho realidad
36
00:03:27,832 --> 00:03:28,833
Es una paloma.
37
00:03:29,334 --> 00:03:31,711
La pobre se ha hecho daño en un ala.
38
00:03:31,794 --> 00:03:33,338
Tiene un número.
39
00:03:33,421 --> 00:03:34,839
¿Para qué será?
40
00:03:35,381 --> 00:03:37,091
¡La combinación de una caja fuerte!
41
00:03:37,175 --> 00:03:40,845
O, quizá, sea el número de teléfono
de su dueño.
42
00:03:43,723 --> 00:03:44,724
Pregunta por la caja.
43
00:03:44,807 --> 00:03:47,060
No, mejor aún,
sugiérele que sabes lo de la caja.
44
00:03:47,143 --> 00:03:48,144
¿Diga?
45
00:03:48,228 --> 00:03:51,189
Sí, creo que tengo una paloma suya,
"Raymond Ave",
46
00:03:51,272 --> 00:03:53,107
y quería saber cómo devolvérsela.
47
00:03:53,191 --> 00:03:56,277
Es una paloma mensajera, niña.
¿Por qué no dejas que vuele a casa?
48
00:03:56,361 --> 00:03:57,946
A menos que pidas una limusina.
49
00:03:58,029 --> 00:04:02,450
Sí, podría volar a casa,
pero tiene un ala rota.
50
00:04:02,533 --> 00:04:04,118
Puede venir con su sarcasmo
51
00:04:04,202 --> 00:04:06,704
a Springfield y cogerla.
52
00:04:06,788 --> 00:04:07,789
¿Estás de broma?
53
00:04:07,872 --> 00:04:10,208
Donde yo vaya,
200 pájaros vendrán conmigo.
54
00:04:10,291 --> 00:04:13,086
Y todos quieren sentarse
en el asiento delantero con papá.
55
00:04:16,839 --> 00:04:19,384
Me parece que tendrás que cuidarla, Bart.
56
00:04:19,467 --> 00:04:22,512
¿Yo? Con mi triste historial
con las ranas,
57
00:04:22,595 --> 00:04:24,430
¿qué te hace pensar que puedo cuidarla?
58
00:04:26,015 --> 00:04:30,603
No. Mira, no se lo cuentes a nadie,
pero ¡no soporto a las palomas!
59
00:04:30,687 --> 00:04:32,272
¡Son ratas con alas!
60
00:04:32,355 --> 00:04:33,523
La tienes en el brazo.
61
00:04:36,109 --> 00:04:38,361
Quizá no sea tan mala.
62
00:04:40,571 --> 00:04:43,074
¡No! ¡Fuera!
63
00:04:56,129 --> 00:04:57,130
GUSANOS
64
00:05:29,537 --> 00:05:32,206
Bien, Ray, tu ala está curada. Vamos.
65
00:05:32,290 --> 00:05:33,333
Vive tu vida.
66
00:05:37,378 --> 00:05:38,546
Venga ya...
67
00:05:38,629 --> 00:05:40,715
Admítelo, sabías que este día llegaría.
68
00:05:59,150 --> 00:06:01,778
Tú y yo hemos compartido demasiado alpiste
69
00:06:01,861 --> 00:06:03,529
como para separarnos así.
70
00:06:07,992 --> 00:06:09,202
Dale, puedes reírte de mí.
71
00:06:09,285 --> 00:06:11,037
Un pájaro me ha robado el corazón.
72
00:06:12,872 --> 00:06:15,625
Tío, lo has hecho sin ganas. ¿Qué te pasa?
73
00:06:15,708 --> 00:06:18,461
Mi madre ha huido
con el payaso de mi cumpleaños.
74
00:06:27,261 --> 00:06:28,721
Ya está acabada, chaval.
75
00:06:28,805 --> 00:06:30,223
Parece un poco endeble.
76
00:06:30,681 --> 00:06:31,682
¿Endeble?
77
00:06:31,766 --> 00:06:34,477
Esta suave palmadita no está de acuerdo.
78
00:06:38,481 --> 00:06:41,317
MALLA PARA GALLINERO
79
00:06:42,235 --> 00:06:43,903
Ya que eres oficialmente mío,
80
00:06:43,986 --> 00:06:46,155
te explicaré la jerarquía que tenemos.
81
00:06:46,239 --> 00:06:47,323
MASCOTAS DE BART
82
00:06:47,407 --> 00:06:49,575
El pez gordo soy yo,
luego el perro gordo,
83
00:06:49,659 --> 00:06:51,327
el gato y tú.
84
00:06:51,411 --> 00:06:53,246
Hasta estás por encima de Milhouse
85
00:06:53,329 --> 00:06:56,416
Venga, Bart. ¿Sigues enfadado?
86
00:06:56,499 --> 00:06:59,627
Pensé que tu coche era un Transformer.
87
00:06:59,710 --> 00:07:01,838
¡Ya nada es una sola cosa!
88
00:07:01,921 --> 00:07:03,673
Lo siento, es demasiado pronto.
89
00:07:03,756 --> 00:07:06,467
Vale. Estaré detrás de la valla
90
00:07:06,551 --> 00:07:08,469
hasta que puedas perdonarme.
91
00:07:10,430 --> 00:07:13,391
¿Ya? ¿Me perdonas?
92
00:07:14,350 --> 00:07:16,561
¿Ya?
93
00:07:20,148 --> 00:07:21,607
Tengo miedo, Bart.
94
00:07:22,567 --> 00:07:24,944
¿Harto de los vídeos
de la Segunda Guerra Mundial?
95
00:07:25,027 --> 00:07:28,948
¡Imágenes recientemente descubiertas
a todo color le devolverán la ilusión!
96
00:07:29,031 --> 00:07:30,575
Pida ya el DVD,
97
00:07:30,658 --> 00:07:33,161
con comentarios del dictador
de Hitler y Mussolini.
98
00:07:33,244 --> 00:07:34,579
PASO DE PAVOS REALES
99
00:07:37,165 --> 00:07:38,749
GUAY
100
00:07:40,710 --> 00:07:44,005
Y como contenido extra,
la historia de la paloma mensajera,
101
00:07:44,088 --> 00:07:46,090
la guerrera alada aliada.
102
00:07:46,507 --> 00:07:48,759
General Patton, un mensaje para usted.
103
00:07:48,843 --> 00:07:50,761
Tengo una bomba bajo mi casco.
104
00:07:52,680 --> 00:07:54,182
César tendrá un águila,
105
00:07:54,265 --> 00:07:55,975
Alejandro Magno un grifo...
106
00:07:56,058 --> 00:07:59,020
...¡yo me quedo
con la paloma de lucha americana!
107
00:08:04,442 --> 00:08:06,527
¡Ray, tienes talentos ocultos!
108
00:08:06,611 --> 00:08:07,862
¿Sabe jugar al tres en raya,
109
00:08:07,945 --> 00:08:10,781
como aquel pollo que me ganó
y me comí en la feria estatal?
110
00:08:10,865 --> 00:08:14,202
No, había pensado que podíamos
enviar y recibir mensajes con ella.
111
00:08:14,285 --> 00:08:15,536
Ya lo había pensado.
112
00:08:15,620 --> 00:08:18,206
QUERIDA FERIA ESTATAL:
CONSIGAN MÁS POLLOS LISTOS
113
00:08:22,043 --> 00:08:25,046
¿Por qué me dan asco las palomas, mamá?
114
00:08:25,129 --> 00:08:26,714
No tiene ningún sentido.
115
00:08:26,797 --> 00:08:29,884
Soy miembro de
Personas por un Trato Ético a las Amebas,
116
00:08:29,967 --> 00:08:31,552
La Liga de Mujeres Buitres,
117
00:08:31,636 --> 00:08:33,638
la Protectora de Puercoespines,
118
00:08:33,721 --> 00:08:36,390
Niños por los Calamares,
los Defensores de los Unicornios,
119
00:08:36,474 --> 00:08:38,935
Amnistia para Almejas Internacional y...
120
00:08:39,894 --> 00:08:41,395
Bueno, esas son las importantes.
121
00:08:41,479 --> 00:08:45,483
Cielo, todos tenemos un animal
al que no soportamos.
122
00:08:45,566 --> 00:08:47,568
Indiana Jones las serpientes,
123
00:08:47,652 --> 00:08:50,071
al Hombre Grizzly los osos grizzly...
124
00:08:50,571 --> 00:08:54,158
¿Sabes? Las zarigüeyas no son lo mío.
125
00:08:54,242 --> 00:08:55,660
¿De verdad?
126
00:08:55,743 --> 00:08:57,578
Esas espantosas garras...
127
00:08:58,746 --> 00:08:59,747
¡Una zarigüeya!
128
00:09:01,415 --> 00:09:03,417
Mamá, es Maggie.
129
00:09:06,796 --> 00:09:08,339
¿Quién es una zarigüeya?
130
00:09:08,422 --> 00:09:10,091
Tú eres una zarigüeya.
131
00:09:10,174 --> 00:09:12,218
- ¿Qué es eso?
- Ya te lo diré.
132
00:09:16,347 --> 00:09:19,934
Cuatrocientos sesenta y cinco
entre siete, igual a...
133
00:09:21,185 --> 00:09:22,186
¿A QUIÉN LE IMPORTA?
134
00:09:22,270 --> 00:09:23,271
¿Qué...?
135
00:09:25,356 --> 00:09:27,692
Vale, no voy a preguntar quién ha sido,
136
00:09:27,775 --> 00:09:31,195
si puedo usar la paloma
para enviar una nota.
137
00:09:31,279 --> 00:09:33,614
- Mientras no haya que aprender nada...
- Hecho.
138
00:09:35,783 --> 00:09:40,079
"Desde que rompimos
mis días solo van a mejor".
139
00:09:40,162 --> 00:09:41,455
¿Esto es de Edna?
140
00:09:42,748 --> 00:09:44,292
Me compadezco de usted, Seymour.
141
00:09:44,375 --> 00:09:47,253
Si necesita un hombro
sobre el que llorar, aquí estoy.
142
00:09:50,339 --> 00:09:52,925
"Posdata: Estoy liada con Chalmers".
143
00:09:53,634 --> 00:09:55,386
Estaba despechada por Willie.
144
00:09:55,469 --> 00:09:57,263
DESPACHO DEL DIRECTOR
145
00:09:58,848 --> 00:10:00,641
Una paloma mensajera.
146
00:10:00,725 --> 00:10:03,519
Quizá sean noticias del asedio de Jartum.
147
00:10:04,020 --> 00:10:07,607
"Baile balé sin ropa".
148
00:10:08,274 --> 00:10:10,401
Semántica pobre, pero buen consejo.
149
00:10:24,415 --> 00:10:27,293
Nos vemos luego.
150
00:10:34,759 --> 00:10:35,843
¿QUÉ TAL ESTÁS?
151
00:10:40,514 --> 00:10:42,224
¡MI PADRE CAYÓ
AL ACUARIO DEL DENTISTA!
152
00:10:43,643 --> 00:10:45,227
¡MI MADRE! JAJA
153
00:10:46,479 --> 00:10:47,730
MIRA EL PDF ADJUNTO
154
00:10:48,147 --> 00:10:49,899
QUÉ BUENO
155
00:10:51,108 --> 00:10:53,903
Homer, ¿no has pensado
en poner a correr a ese pájaro?
156
00:10:53,986 --> 00:10:55,404
¿Hay carreras de palomas?
157
00:10:55,488 --> 00:10:57,406
Si se mueve, sirve para apostar.
158
00:10:57,490 --> 00:10:59,408
¿Y los Detroit Lions?
159
00:10:59,492 --> 00:11:01,035
No, olvídate de Detroit.
160
00:11:01,118 --> 00:11:03,204
Esa ciudad vive en le época de Mad Max.
161
00:11:03,287 --> 00:11:04,872
He pensado que podías apuntarla
162
00:11:04,955 --> 00:11:08,167
a la Avetarod Anual
de Springfield a Shelbyville.
163
00:11:08,250 --> 00:11:10,836
¡100 PARTICIPARÁN! ¡1 GANARÁ!
¡3 SERÁN ASPIRADAS POR AVIONES!
164
00:11:11,796 --> 00:11:15,758
Yo, patriarca
de una dinastía de palomas de carreras.
165
00:11:16,217 --> 00:11:17,426
¡BIEN, HOMER!
166
00:11:17,510 --> 00:11:19,136
Felicidades, Homer.
167
00:11:19,220 --> 00:11:21,138
¡Danica Patrick en mi imaginación!
168
00:11:21,222 --> 00:11:22,223
Así es, Homer.
169
00:11:22,306 --> 00:11:24,809
Mis patrocinadores
me obligan contractualmente
170
00:11:24,892 --> 00:11:26,936
a aparecer en fantasías aleatorias.
171
00:11:27,019 --> 00:11:28,521
No se lo digas a Marge.
172
00:11:28,604 --> 00:11:30,523
¡Chica florero!
173
00:11:35,569 --> 00:11:37,196
Un final un tanto repentino.
174
00:11:39,990 --> 00:11:41,784
Lo que no saben es que esto me gusta.
175
00:11:44,036 --> 00:11:46,789
¿Lo oyes, chaval?
Vas a ser una paloma de carreras.
176
00:11:48,874 --> 00:11:51,502
Empieza a hacer frío,
le pondré una manta a Ray.
177
00:11:52,461 --> 00:11:54,088
¡Papá, ayuda!
178
00:11:54,171 --> 00:11:56,465
¡Perro estúpido!
¡Suelta a esa deliciosa paloma!
179
00:12:02,388 --> 00:12:04,348
¡No!
180
00:12:09,812 --> 00:12:10,980
¡Sal de ahí, pajarito!
181
00:12:11,063 --> 00:12:14,233
¡Sigue el sonido de mi voz!
182
00:12:18,779 --> 00:12:19,947
No pasa nada.
183
00:12:20,030 --> 00:12:22,241
El Avetarod no existe.
184
00:12:22,324 --> 00:12:25,077
Era un truco para sacarte de casa.
185
00:12:25,161 --> 00:12:26,203
Pasad un buen día.
186
00:12:31,709 --> 00:12:34,587
AQUÍ YACE RAY - PALOMA QUERIDA
¿LO EXTRAÑAREMOS? SÍ - UN POCO
187
00:12:35,337 --> 00:12:37,923
Taps, taps, taps
188
00:12:38,007 --> 00:12:40,092
Tap, taps, taps
189
00:12:40,176 --> 00:12:43,512
Tap, taps, taps, taps, taps
190
00:12:43,596 --> 00:12:46,098
Tap, taps, taps
191
00:12:48,893 --> 00:12:50,311
¿Qué te ha parecido, mamá?
192
00:12:50,394 --> 00:12:51,645
Pregúntale a tu nuevo papá.
193
00:12:53,898 --> 00:12:56,650
No te has ganado el derecho a decirme eso.
194
00:12:56,734 --> 00:12:59,278
Queridos amigos, me gustaría empezar
195
00:12:59,361 --> 00:13:01,572
con las palabras de Emily Dickinson:
196
00:13:01,655 --> 00:13:04,033
"La esperanza es eso con plumas"...
197
00:13:04,575 --> 00:13:05,743
¡Estúpido perro!
198
00:13:12,166 --> 00:13:14,335
Este funeral es deprimente.
199
00:13:14,418 --> 00:13:16,504
Levantemos los ánimos, chicos.
200
00:13:17,505 --> 00:13:19,882
El cielo gris despejará
201
00:13:19,965 --> 00:13:22,134
Sonreíd
202
00:13:22,218 --> 00:13:24,720
Deshaceros de las nubes os animará
203
00:13:24,804 --> 00:13:27,181
Sonreíd
204
00:13:27,264 --> 00:13:30,267
Gracias. Esa canción
hace que me sienta mejor.
205
00:13:30,351 --> 00:13:32,102
Es de Un beso para Birdie.
206
00:13:40,986 --> 00:13:42,238
No lo pillas...
207
00:13:47,910 --> 00:13:50,830
El Show de Rasca y Pica
208
00:13:50,913 --> 00:13:53,833
RASCA Y PICA EN
DÍA DE PERROS EN EL TRIBUNAL EN 1933
209
00:13:54,667 --> 00:13:58,087
Tus crímenes contra los animales
han sido expuestos ante el jurado.
210
00:13:58,170 --> 00:14:01,090
Deberíamos deliberar, pero tenemos prisa.
211
00:14:05,761 --> 00:14:07,513
No hay perro que no odie.
212
00:14:10,474 --> 00:14:11,934
Sí.
213
00:14:12,017 --> 00:14:14,478
Estupendo para mi resaca.
214
00:14:22,778 --> 00:14:25,030
Espero que eso te haya enseñado algo.
215
00:14:29,702 --> 00:14:33,122
Señor y señora Simpson,
estos días vemos muy triste a Bart.
216
00:14:33,205 --> 00:14:34,206
Ya lo sabemos.
217
00:14:34,290 --> 00:14:36,333
Y vamos a hacer algo al respecto.
218
00:14:36,417 --> 00:14:37,793
No.
219
00:14:37,877 --> 00:14:40,254
Por favor, no hagan nada.
Sus notas han mejorado
220
00:14:40,337 --> 00:14:42,339
y ya no pone empeño en sus bromas.
221
00:14:43,215 --> 00:14:44,508
Miren esto.
222
00:14:44,592 --> 00:14:46,176
INTRODUCIR CACA. QUEMAR BOLSA.
223
00:14:46,260 --> 00:14:48,721
Quería pedirles
que lo pusieran más triste.
224
00:14:48,804 --> 00:14:51,181
¿Cómo puede pedirnos eso?
225
00:14:51,265 --> 00:14:54,059
Marge, escucha a este hombre,
paga la nómina de Bart.
226
00:14:54,143 --> 00:14:55,269
De eso nada.
227
00:14:55,352 --> 00:14:57,438
¿Por qué no apoyas mis tonterías?
228
00:14:57,521 --> 00:14:59,231
Yo lo haría si fueses tonta.
229
00:14:59,315 --> 00:15:01,942
Marge, Homer,
esta disputa marital es perfecta.
230
00:15:02,026 --> 00:15:05,070
Pero tenganla en casa,
para que su hijo pueda verla.
231
00:15:08,824 --> 00:15:10,159
DOCTORA THURSTON
232
00:15:10,242 --> 00:15:12,828
Bart, Ayudante de Santa Claus, adelante.
233
00:15:13,662 --> 00:15:16,332
¿Una loquera que acepta niños y mascotas?
234
00:15:16,415 --> 00:15:19,501
Con la situación económica actual,
hasta borraría tatuajes.
235
00:15:19,585 --> 00:15:20,586
¿Aunque provoquen?
236
00:15:20,669 --> 00:15:21,670
TRUCO BARATO
237
00:15:21,754 --> 00:15:24,340
Lo vi en la tele,
se arrepentían de hacérselo.
238
00:15:25,758 --> 00:15:27,635
Homie, ¿por qué no miras esto?
239
00:15:38,520 --> 00:15:39,772
Oh, cariño.
240
00:15:40,272 --> 00:15:41,398
¿Qué te parece?
241
00:15:41,732 --> 00:15:42,733
¡Venga ya!
242
00:15:43,817 --> 00:15:47,613
Bien, Marge,
por nuestra conversación de teléfono
243
00:15:47,696 --> 00:15:50,157
deduzco que tu compañía telefónica
es un desastre.
244
00:15:50,240 --> 00:15:53,994
Me la recomendó Catherine Zeta-Jones.
245
00:15:54,078 --> 00:15:56,080
Qué estúpida fui.
246
00:15:56,163 --> 00:15:58,666
Segundo, hay una ruptura en la confianza
247
00:15:58,749 --> 00:16:01,085
entre Bart y Ayudante de Santa Claus.
248
00:16:01,168 --> 00:16:03,504
No debería matar pájaros. No está bien.
249
00:16:03,587 --> 00:16:06,256
Eso es correcto, según las normas humanas.
250
00:16:06,340 --> 00:16:10,427
Pero un perro solo puede seguir
su instinto animal, ¿verdad?
251
00:16:10,511 --> 00:16:12,763
- Supongo.
- Entonces, Bart,
252
00:16:12,846 --> 00:16:14,932
como tú tienes más cerebro...
253
00:16:15,015 --> 00:16:16,558
Bien jugado, chaval.
254
00:16:16,642 --> 00:16:19,353
...quizá puedas saber perdonarle.
255
00:16:24,024 --> 00:16:25,776
¿Ve? Su personalidad no es de fiar.
256
00:16:25,859 --> 00:16:27,611
Antes iba a las carreras, ¿sabe?
257
00:16:27,695 --> 00:16:29,697
¿Puedes esperar fuera, Bart?
258
00:16:35,536 --> 00:16:36,829
Esto no se va a arreglar.
259
00:16:36,912 --> 00:16:38,163
Desháganse del perro.
260
00:16:38,247 --> 00:16:39,581
¿Está segura?
261
00:16:39,665 --> 00:16:42,751
Tan segura como que les cobraré
la revista rota.
262
00:16:42,835 --> 00:16:44,378
Pues sí que está segura.
263
00:16:44,461 --> 00:16:45,671
Precio de suscripción, ¿no?
264
00:16:45,754 --> 00:16:46,839
De kiosco.
265
00:16:55,055 --> 00:16:56,890
¿Por qué viene con nosotros?
266
00:16:56,974 --> 00:16:58,726
Y no me refiero a Lisa, por una vez.
267
00:16:58,809 --> 00:17:03,814
Me pasma como puedo sentir pena
y odiarte al mismo tiempo.
268
00:17:03,897 --> 00:17:06,066
En alemán habrá una forma de decirlo.
269
00:17:07,735 --> 00:17:10,904
Llevamos al perro
porque le hemos encontrado una casa
270
00:17:10,988 --> 00:17:14,825
en una granja al norte
en la que puede jugar todo el día.
271
00:17:14,908 --> 00:17:16,493
¿Vais a sacrificarlo?
272
00:17:16,577 --> 00:17:19,913
¡No! Por una vez,
una mascota yendo a una granja al norte
273
00:17:19,997 --> 00:17:23,250
va de verdad a una granja al norte.
274
00:17:23,333 --> 00:17:26,295
¿Y las otras mascotas
que dijisteis que iban al norte?
275
00:17:27,046 --> 00:17:29,798
Jardín, jardín, retrete,
océano, no lo sé,
276
00:17:29,882 --> 00:17:33,385
jardín, buzón de Flanders, congelador
de Lenny, hoguera de neumáticos.
277
00:17:33,469 --> 00:17:36,180
EL MUNDO DEL AVESTRUZ
¡BIENVENIDOS!
278
00:17:37,681 --> 00:17:39,600
¿Vamos a dejarlo tirado aquí?
279
00:17:39,683 --> 00:17:42,102
"Dejarlo tirado"
es una expresión muy dura.
280
00:17:42,186 --> 00:17:44,855
Basta de cháchara.
Empieza la operación "Abandonar al Perro".
281
00:17:44,938 --> 00:17:46,815
Tampoco hemos hablado tanto.
282
00:17:46,899 --> 00:17:48,150
Demasiado.
283
00:17:51,028 --> 00:17:53,405
EL MUNDO DEL AVESTRUZ
OFICINA
284
00:17:53,489 --> 00:17:55,407
Cuidaremos bien a su perro.
285
00:17:55,491 --> 00:17:56,700
Estoy seguro,
286
00:17:56,784 --> 00:17:59,453
porque cuidan muy bien a sus avestruces.
287
00:17:59,536 --> 00:18:01,663
PRUEBE LA HAMBURGUESA DE AVESTRUZ
288
00:18:01,747 --> 00:18:03,165
Deberíamos irnos.
289
00:18:04,625 --> 00:18:08,212
Bart, cielo, ¿quieres despedirte?
290
00:18:10,255 --> 00:18:12,424
Bueno, chico, supongo que es el final.
291
00:18:12,508 --> 00:18:14,635
Tenemos grandes recuerdos juntos,
292
00:18:14,718 --> 00:18:16,804
como cuando salimos en el periódico
293
00:18:16,887 --> 00:18:19,014
con la frase: "¿Quién pasea a quién?".
294
00:18:19,098 --> 00:18:21,600
Les envié la respuesta por carta,
pero no la publicaron.
295
00:18:22,935 --> 00:18:25,854
Pero esto no es culpa mía, es tuya.
296
00:18:25,938 --> 00:18:28,524
¡No debes matar pájaros!
297
00:18:28,607 --> 00:18:29,608
¡Nunca!
298
00:18:30,109 --> 00:18:31,777
Necesito estar solo.
299
00:18:36,615 --> 00:18:37,950
¡Número desconocido!
300
00:18:44,081 --> 00:18:46,834
¡Devuélveme el teléfono
y nadie saldrá herido!
301
00:18:47,459 --> 00:18:49,044
¡Dijiste que nadie saldría herido!
302
00:18:49,128 --> 00:18:51,004
¡Fueron tus palabras exactas!
303
00:19:06,353 --> 00:19:09,398
¿Quieres un centro de mesa
de plumas de avestruz, Lisa?
304
00:19:09,481 --> 00:19:10,566
Pues no.
305
00:19:10,649 --> 00:19:12,317
Tenemos que comprar algo.
306
00:19:15,195 --> 00:19:16,321
¡Socorro!
307
00:19:17,906 --> 00:19:19,491
¡Mata al pájaro!
308
00:19:20,159 --> 00:19:22,369
¡Nunca mates a un pájaro!
309
00:19:31,545 --> 00:19:32,629
¡Maldito...!
310
00:19:40,512 --> 00:19:42,514
¡Pa! ¡Tienes que ver esto!
311
00:19:42,598 --> 00:19:43,682
PA
DESCANSE EN PAZ
312
00:19:43,765 --> 00:19:45,767
Se me había olvidado.
313
00:19:55,777 --> 00:19:58,155
¿Más caramelo de oxicodona, cielo?
314
00:19:58,947 --> 00:20:00,157
CARAMELO DE OXICODONA
315
00:20:06,246 --> 00:20:09,333
Bueno, chico,
supongo que te debo una disculpa.
316
00:20:09,416 --> 00:20:11,251
¿Quién es un monstruo comepájaros?
317
00:20:11,335 --> 00:20:12,753
¡Tú!
318
00:20:12,836 --> 00:20:14,129
¡Sí, tú!
319
00:20:16,215 --> 00:20:19,176
Bueno, Bart ha aprendido una lección,
y, lo más importante,
320
00:20:19,259 --> 00:20:21,011
no tenemos que parar para cenar.
321
00:20:22,304 --> 00:20:23,805
Para mi cena sí.
322
00:20:40,322 --> 00:20:41,490
¡Socorro!
323
00:21:19,611 --> 00:21:21,613
Subtítulos: JJ Porto
23338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
