Original subtitles

LOS SIMPSON

RASCA Y PICA EN ENCESTA ESTA

Os gustan el ratón y el gatito, ¿eh?

Prestad atención.

El patrocinador de Krusty, las gasolineras Texxon,

quiere que sepáis que hoy es el último día

para conseguir sus Elfos Felices.

Es la forma de Texxon de decir:

"Sentimos haber matado a un millón de pelícanos".

Os va a encantar el deliberadamente escaso

Elfito Imprescindible.

¿A que lo queréis a cualquier precio?

No puedes meterte en la tele.

Si no, tendría un par de preguntas para Alex Trebek.

Creo que Maggie está triste

porque le falta el Elfito Imprescindible.

¡A ninguno de mis hijos les faltará de nada!

¡Excepto atención médica de calidad!

¿Antes no había más gasolineras Texxon?

Sí, pero han vendido un montón a una franquicia de yogurlado.

REPOSTAJE DE YOGUR

Vaya cita más cutre.

Cutre no, guapa. Me da vergüenza que me vean contigo.

Nada que ver.

Qué bonita es esta zona.

Es una pena que esté tan lejos.

Ahora que somos amigos, ¿me das el bebé elfo?

Elige una caja. Lo que te toque, te tocó.

¡No se ve lo que hay!

Ya podría tener visión de rayos X.

Dame esa.

Este no es. Quiere al bebé.

No puedo darle otro

si no compra otros 40 litros de gasolina.

Tienes suerte de que haya un cristal.

No hay cristal.

Qué fácil es dar bofetadas

escondido tras un cristal.

Que tenga un buen día.

Vengo hasta aquí. Me da el elfo que no es.

Que no hay cristal.

Se van a enterar.

Compraré otros 40 litros de su estúpida gasolina.

GASOLINA

LITROS

Homie, a lo mejor deberíamos dejarlo.

Lo siento, Maggie, pero incluso a tu edad,

seguro que entiendes que no se puede tener todo siempre.

¡No puedo creer que no nos haya tocado el maldito elfo!

¿Dónde estamos?

Nunca había visto estas tiendas.

¡Ya sé dónde estamos!

¡Es el barrio donde me crie!

Todo ha cambiado.

Ese árbol era más pequeño.

Y ese banco de alimentos era un banco normal.

El progreso.

¡Mi antigua casa!

Cuando sea mayor,

volveré a nuestra casa y la miraré con afecto.

Pues entra a saludar, porque yo seguiré ahí,

disfrutando de mi sotanito de soltero.

Riega las flores en mi tumba del jardín.

Si me dejas sacarte

y ponerte en el porche en Halloween.

- No me vistas de mujer. - Ya veremos.

Sé a qué habéis venido.

¡A por conejo!

Lo liquidé porque dejó de ser mono.

No venimos a por conejo.

Yo vivía en esta casa de niña.

Yo vivo en ella de señora.

¿Queréis entrar a verla?

Me encantaría, si no es molestia.

Siempre y cuando no haya que alimentar a este.

Dile que no hay trato.

Todo está como lo recordaba.

¿Veis ese espejo?

Descubrí que, desde la cocina,

veías si el baño estaba libre

en el reflejo del espejo en la tostadora.

Este era mi cuarto.

Las marcas de mi cama siguen en la alfombra.

Quiero leer libros en el coche.

No hay libros en el coche.

Me voy al coche.

COSAS DE MARGE

No sabía de quién era.

¡Mis recuerdos!

Siempre he tenido la tentación

de hurgar en la caja.

Y eso he hecho, muchas veces.

Toda mi infancia está en esta caja.

Mis coleteros.

No me quedaban muy allá.

Caray, mamá.

Ganaste el concurso de Ciencias.

Eso es historia.

Anda, mi trabajo de Historia.

Mamá, sacabas notazas.

Como yo.

Pero mira cómo has acabado.

ESCUELA PRIMARIA

Tío.

Este alcantarillado da pena.

No sé para qué pago impuestos.

¡Abrid paso!

Creía que me había quedado sin ideas.

Espero que hayas hecho un testamento.

Bart ha pegado a Nelson.

Se alza un nuevo matón.

¡Simpson, bomaye!

¡Simpson, bomaye!

¡Mamá!

Los trofeos comprados a escuelas pobretonas

le dan vidilla a la vitrina.

Director Skinner, una duda.

¿Es verdad que mi madre era buena alumna?

Desde luego, tanto como tú.

Sigue así y seguramente acabes como ella.

SUPERESTRELLA ACADÉMICA DE 2.º

Eso sería genial.

Pero me veo teniendo más repercusión fuera del hogar.

Una de mis tareas más difíciles

es echar cubos de agua fría sobre los sueños de los niños.

Ralph, no eres un canguro.

He aprendido mucho sobre la naturaleza humana

sentado en el parque con mamá.

Y he aprendido que los niños siempre acaban como sus padres.

Te presento tu futuro.

CAPITANA DE LA LIMPIEZA DEL BAILE

Ralph, tampoco eres un trofeo.

Skinner, le he advertido sobre charlar con los alumnos.

No quiero tener que gritarle.

Me grita constantemente.

Solo puedo gritarle a usted.

Los maestros tienen sindicato. Los alumnos, padres.

- ¿Y Willie? - ¡Me cae bien!

Maggie, a mamá le pasó algo.

Voy a averiguar qué y cuándo.

Le fue bien en primaria.

Empezó el instituto con sobresalientes...

De repente, en el último curso de secundaria:

¡Pum!

¡Portaos bien!

¿Qué pudo haber pasado?

ÁLBUM

¡A LA PORRA! ¡ESTOY ENAMORADA!

ROLLITOS DE FRUTA TIRAS DE CHICLE

Papá, ¿podemos hablar un momento?

¿Qué te aflige, hijo mío?

Digo... hijo niña.

Estaba repasando los deberes de mamá

y he visto que sacaba malas notas cuando empezó a salir contigo.

Si no hubiese sido yo,

habría sido otra persona o cosa.

Tarde o temprano, todos conocen a su Homer.

No te ofendas,

pero ningún niño me va a distraer de mis sueños.

Podría no ser un niño.

Podría ser otra cosa:

los álbumes de recortes, el póker o la vida de Santa Fe.

Elige un callejón sin salida y relájate hasta que la palmes.

¡No! A mí eso no me va a pasar.

Me aseguraré de que nada me distraiga jamás.

Mírate.

Pavoneándote como el señor Sapo de la Hacienda Sapo.

Solo estaba silbando.

Te crees muy listo, ¿eh, Simpson?

Estamos en el mismo grupo de lectura.

Sabes lo listo que soy.

Me estás insultando a mí y al resto de los lectores lentos.

¡Lo ha vuelto a hacer!

¡No soy un matón!

Es una serie de coincidencias increíbles.

Bart, su plaza del parking es tuya.

Buen trabajo.

Me he deshecho de todas las distracciones, pasatiempos,

aficiones y... ¡Ay, Dios mío!

¿Eres una distracción o una vocación?

A ver.

¿Cuántos músicos de jazz han tenido vidas largas y felices?

Pues...

Qué raro, Lisa ha tirado el saxofón por la ventana.

Será porque, para ella,

el saxofón es como yo

y no quiere acabar como tú.

Buenas noches.

¿No quiere acabar como yo?

No, claro que sí, pero...

...con un final más feliz.

¿Qué tendría de malo?

Nada, cariño.

Te lo explico.

No quiere...

...acabar como tú...

...hasta que...

...diplomático... atrapado... ayuda.

¡No recuerdes nada!

Lo recuerdo todo.

Si miras en tu bolso, hay:

¡un siete de tréboles!

No, solo hay una foto de Lisa, que no quiere ser como yo.

Lo siento mucho, Marge.

Maldita sartén.

¿Te importa no hacer ruido?

- Intento estudiar. - Ya.

Toma tu desayuno.

No es buen momento.

Mamá, ¿te pasa algo?

¿Tan malo sería que acabaras como yo?

Mamá, admiro todo lo que haces.

Pero no es suficiente, ¿no?

Claro que sí. Es estupendo.

Pero... no es lo mío.

¡El autobús!

- ¿Qué beso te ha dado? - El normal. ¿Tú?

El gélido.

Eso son imaginaciones tuyas.

¿Ah, sí?

¿Qué pone en tu nota?

¿El siete de tréboles?

¡Tachán!

¿Para qué me deshago de las distracciones en casa

si tengo que aprender aquí?

BIBLIOTECA

Encero el suelo arriba

Y encero el suelo abajo

Y me cojo una cogorza en la biblioteca

¡Willie!

¿Tienes que encerarlo ahora?

No, puedo volver más tarde.

¿Aviso a la enfermera?

No, tú sigue estudiando.

Si grito, se me pasará.

Puedo vengarme cuando quiera, Simpson.

Pero prefiero esperar.

Ni oirás el puñetazo que acabará contigo.

Y te romperé como a una boñiga de gallina

de esas que comen los ricos.

¿Te refieres a un huevo?

Me refiero a que estás muerto.

¡Sácame de aquí para que pueda meterte a ti!

Ya no eres tan gallito, ¿eh?

ESCUELA PRIMARIA

Papá tenía razón. Debería rendirme.

ACADEMIA CLAUSTRO

¿La academia Claustro?

Ese autobús puede venir a recogerme cuando quiera.

- ¿Qué hay, hermano? - No soy su hermano.

SI FUERAS EN ESTE BUS, YA SERÍAS LISTO

Buda, sé que no debería desear cosas,

pero ¡venga ya!

La academia Claustro es un refugio para estudiar en paz.

Tenemos todas las instalaciones imaginables,

hasta un imaginatorio.

Perdón, está ahí.

Mamá, papá, ¿puedo estudiar aquí?

Estudiaré tantísimo que mi antigua yo parecerá Bart.

Sería un niño con un aspecto muy raro.

Nos encantaría que estudiaras aquí,

pero no podemos pagarlo.

Seguro que a Lisa le irá bien en la escuela de Springfield.

Se acaban de enterar de que hubo una Segunda Guerra Mundial.

Homer, Lisa, ¿os importa esperar fuera?

Quiero decirle un par de cosas a este caballero.

Mamá, no, por favor.

Reconozco esa mirada.

Es la de "me he comido el pastel de bodas

que ha guardado durante diez años".

- ¿Cómo? - ¡Corre!

Tu madre me ha convencido para que examine tu expediente

y, tras pensarlo mejor,

he decidido concederte una beca para la academia Claustro.

¡Tengo futuro!

¡Gracias, mamá!

Gracias, cuatro ojos.

Empiezas el lunes.

¡Qué ganas...!

Silencio en el campus.

Celébralo cuando salgáis de las instalaciones.

- ¿El lunes a qué hora? - A las ocho.

Gracias.

Una academia.

Voy a una academia.

Hola. Veo que eres nueva.

Sería un honor tenerte en el equipo de sóftbol.

Lo siento, no juego al sóftbol.

No jugamos.

Analizamos la física del juego.

Yo llevo el equipo de REC: Respuestas Extremadamente Correctas.

¡Contad conmigo!

¿Qué pasa, cielo? Tienes mala cara.

No quiero hablar del tema.

MAÑANA: FUNERAL DE BART

Un niño del cole quiere pegarme.

¿Es Milhouse?

Milhouse no puede conmigo.

¿Seguro? Está dando un estirón.

¡No es Milhouse!

- ¿Es una niña? - Es Nelson.

No me esperaba que fuera un matón.

Si te tiene acorralado

y Milhouse no puede ayudarte,

solo hay una salida:

dórale la píldora.

¿Cómo?

No sé, dile que te gustan sus gafas.

¡Que no es Milhouse!

Hola, Lisa. Soy la Srta. Marshall, tu profesora.

Es un placer estar en su clase.

No, soy tu profesora.

Solo te enseño a ti.

Tu cuento sobre el poni solitario es apasionante.

¿Se ha percatado de que el poni soy yo?

Caí en la cuenta después

y volví a leerlo entero.

Podríamos empezar el semestre convirtiéndolo en una novela.

¿Autoeditada?

Editada de verdad.

Es el momento.

Te voy a hundir la napia en el cráneo.

¡Dórale la píldora!

Nelson, sé que nunca vas al dentista,

pero tienes la dentadura genial.

¡Es postiza!

Aprovechas un vestuario limitado.

Quieres decir que soy pobre.

¡Pegas muy bien!

- ¿Tú crees? - ¡Sí!

Y no pegas en la cara cuando hacen la foto de clase.

Se agradece.

Esos recuerdos son para siempre.

Te preocupas, tío.

Muchos matones son unos farsantes. Kearney.

Es un colegio maravilloso.

Los profesores enseñan mejor

y les pagan con dinero, no con gallinas.

¿Mamá viene a darme las buenas noches?

Está haciendo la colada,

pero me ha autorizado en su lugar.

Por el poder que me ha sido otorgado,

yo declaro que tengas dulces sueños.

¿Mamá?

COLADA

Ya está.

Limpias y blancas...

Y suaves...

¿Mamá?

Ya lo entiendo.

La beca no existe.

Me han admitido a cambio de que les hagas la colada.

No puedo aprender más cosas sabiendo esta.

Lisa, cariño, insisto.

Para ti es importante no acabar como yo.

Mamá, no quiero ir a ese colegio.

¿Por qué no?

Es demasiado elitista.

Todos los padres se dedican "al negocio".

¿Qué negocio?

No lo sé, no quieren decírmelo.

Además, estabas dispuesta a hacer todo esto

solo por hacerme feliz.

Mamá, sería un honor acabar como tú.

Mamá, gracias a ti,

este chupazumos no me ha pegado.

Llevamos toda la noche clavando pajitas.

Vamos por el segundo paquete de ocho.

Me alegro de que volváis a ser amigos.

¡Mirad lo que tiene Maggie!

¿Homer? ¿Cómo lo has...?

Un padre tiene sus secretos.

- ¿Cómo entró? - Le digo que no hay cristal.

- ¿Se llevó dinero? - No.

Pues ahora sí.

Subtítulos: Marta Aulet