Original subtitles

LOS SIMPSON

EL ESPÍRITU ENSANCHECE A TODOS

NO VI A MI PROFESORA SOLICITAR AYUDA SOCIAL

2 DÍAS SIN ACCIDENTES

Número dos.

CENTRO PENITENCIARIO

CATARATAS DE LA PARODIA

RASCA SRA. RASCA

CASTILLO DEL JUBILADO

Jopé, pensé que íbamos a desayunar.

Vamos a visitar al abuelo.

¡Acabamos de ir a la iglesia!

Sí, ya hemos escuchado historias

de hace miles de años sobre cosas que no han pasado.

Tengo una noticia importante.

He tenido mucho tiempo para pensar

desde que las manos me tiemblan demasiado para jugar a las cartas.

No es culpa tuya, abuelo.

Son muy escurridizas, ¿sabes?

A la porra.

Sea como sea, he decidido daros vuestra herencia ahora.

¿Estás seguro de eso, abuelo?

Quiero ver qué cara ponéis

cuando comparta con vosotros los frutos de una vida de trabajo.

¿Cincuenta dólares para cada uno?

¿Estos son tus ahorros?

No me da ni para los intereses de mi deuda.

El resto lo perdí cuando invertí en un musical de Broadway

basado en la historia de Eddie Gaedel,

el enano que bateó en la liga profesional de béisbol.

Compuse una canción para el presidente de la liga, Will Harridge.

¿Qué hago con este hombrecito?

Su zona de bateo Es como una lata de bonito

Su zona de bateo Es como una lata de bonito...

Recordad lo que dijo el abuelo:

"Podéis gastar el dinero en lo que queráis".

Yo le he pagado a uno para que suba todo el día las escaleras mecánicas de bajar.

¡Seguro que ya son las once!

¿Las nueve y cuarto?

Creo que quiero un bolso nuevo.

Hay tantos famosos con su propia marca: Princesa Penélope, Pechuguela,

Amas de casa reales de Ogdenville, hasta Rasca.

Me pregunto cuánto costará este.

Tengo que mirar sin que se note.

¡Sí!

Me llevo este bolso.

Marge Simpson.

¿Te estás comprando un bolso exclusivo de Marc Frederick?

¿Y por qué no?

Buenos... estos bolsos son bastante caros.

Mi marido tienen un buen sueldo y podemos permitírnoslo.

Son 500 $.

Vaya, no sabía...

¿Qué pasa, Marge?

¿Acabas de recordar que tu marido no es médico?

Dios mío, qué bochorno.

¡Me lo llevo!

Bien hecho, Marge.

Si buscas un amigo gay, cuenta conmigo.

JULIO, AMIGO GAY DESCARADO

Pero no me cojas del revés.

JULIO, ENEMIGO GAY INTRIGANTE

¡Quinientos dólares!

¡Eso es como diez abuelos muertos!

Algunos nos ceñimos a nuestro límite.

Me habría encantado alquilar este limpiador de alfombras otro día.

¿Está el gato ahí dentro?

Es un gato. No estoy seguro de que sea el gato.

No te preocupes, Homer.

Devolveré el bolso mañana a primera hora.

¿Sabes qué, cariño?

Que no podamos tener ese bolso

no quiere decir que no podamos cenar

en el restaurante más glamuroso de la ciudad.

ASIA DE CUBA DE SPRINGFIELD

Acompáñenme.

Por lo menos es un buen sitio para ver a famosos.

No es lo que parece.

Me documento para una peli en la que me interpreto.

Un momento. ¿Es un Marc Frederick?

Acaba de quedarse libre una mesa mucho mejor.

Después de Bart, este bolso es el mejor error que hemos cometido.

Voy a ir a estudiar la carta.

Quiero rendir homenaje al abuelo donando mi herencia a una ONG,

pero ¿a cuál?

LA GENTE DESPUÉS

FOCAS SOBRE RUEDAS

¿Qué es esto?

MICROFINANCIERA METAMORFOSIS

Los bancos son para los que tienen, no para los que no tienen.

Lo siento, pero no podemos aceptar su aval.

Solo soy una cabra,

pero sé que nadie brindará una oportunidad a una campesina de una economía emergente.

Necesita un microcrédito.

Alguien del primer mundo que se siente culpable presta 50 $ o más

y mi dueña lo usa para financiar su negocio.

Trabajando juntos ayudamos a la gente a ayudarse a sí misma.

Y ahora, por lo visto, soy chica.

MICROCRÉDITOS: PEQUEÑA INVERSIÓN, GRAN IMPACTO

Vamos a servirnos al bufé.

Ve tú. Yo me quedo aquí.

Si se mancha el bolso, no podré devolverlo.

No te conviene esperar.

¡Wiggum ya está allí!

Necesito refuerzos, Lou.

Coge dos platos y sígueme.

Ahora no, jefe. Estoy infiltrado.

Esas tenemos, ¿eh?

Cuando vas de infiltrado, me tratas como a un desconocido.

Te traicionará a ti también, Tony el Gordo.

Supongo que debería cenar algo.

¡Gracias a Dios!

Deje que se lo guarde.

¡Homer, llévame a casa!

Vale.

Espera que coja otra gamba.

Seguro que se habría visto guay a cámara lenta.

A velocidad normal no es lo mismo.

Tengo problemas más graves.

Estoy enamorado de la hija del capo.

Pero ¿de qué "yo" está enamorada?

UNAS PALABRAS DEL NOBEL MUHAMMAD YUNUS

Muchas gracias por hacer clic en mí.

Soy Muhammad Yunus, fundador del banco Grameen

y, ah, sí, también un galardonado con el Nobel de la Paz.

Si busca un emprendedor al que prestar dinero, haga clic en mi nariz...

Si puede.

¡Aquí arriba! ¡Ahora aquí abajo!

¡Demasiado despacio!

Vale, me estaré quieto. O no.

- ¡Te pillé! - ¡Adiós!

Puedo ayudar a una persona de una zona empobrecida de la Tierra.

Bangladesh. Bolivia.

¿Springfield Este?

Me llamo Nelson Mandela Muntz.

¿Nelson?

Mi sueño es comercializar bicis personalizadas.

¡Nelson! Mi sueño es ganar lo suficiente

para quitarme el resto de este tatuaje.

CHICA CARA

Siento haberle hecho perder el tiempo.

Nadie apostaría por un fracasado como yo.

Yo sí. Apuesto por ti, Nelson Muntz.

PRÉSTAMO

Nelson, tengo que llevar el ordenador a empeñar

si queremos cenar en la hamburguesería por tu cumple.

Hola, Nelson. Veo que has montado un pequeño negocio.

Sí.

Un donante anónimo me ha enviado 50 pavos.

Seguramente alguien guay como Amadeo Famoseo o Baba Booey,

y voy a justificar su fe en mí.

Bueno, quienquiera que sea tu donante, él o ella está deseando que tengas éxito.

¡Din don!

¡Tu primer cliente!

- Sé amable. - Claro. Amable.

Buenos días, Sr. Alientopota.

Lo mismo digo.

Permíteme que sea franco. Todos piensan que eres un moñas.

Así que cambiaré el rosa por el negro, subiré el sillín, porque estiliza,

y cambiaré esta silla de mimbre por ninguna cesta.

- ¿Te gusta? - ¡Me encanta!

Vaya, mi primer encargo.

Hoy cenaré mantequilla de cacahuete con mermelada.

Se acabaron los sándwiches de una sola cosa.

Tú tranquila, Marge. Tranquila.

Quería devolver este bolso.

Está sin usar.

¡Yo creo a esta desconocida!

Bien, aquí tiene un vale.

Jaque y mate.

¡Gracias a Dios!

No pienso volver a hacerlo.

Un momento, Marge.

¿No te das cuenta de lo que acaba de pasar?

¡Has disfrutado gratis de ese bolso!

Podemos comprarnos cosas inasequibles, tenerlas provisionalmente,

devolverlas indignados y recuperar el dinero.

Puedo esconder un bocata aquí

e ir a trabajar como "Mary Poppins".

Homie, ya sabes lo que pasa cuando se abusa de la suerte...

Sí, ¡que dura más!

Gracias a las devoluciones, este será nuestro armario.

¡Un mensaje de mi pequeño empresario!

Estimado inversor anónimo:

Deseo ponerle al día de mi empresa.

Estoy ganando dinero por el morro.

¡Zoquete! ¡Llegas justo a tiempo!

¡Impresionante!

No voy a parecer un panoli con esta bici.

Panecillos

Uno un penique, dos un penique

Panecillos

Y con el dinero que gano,

voy a mimar a mi madre como se lo merece.

Qué sitio tan elegante, Nelson.

Las bolsas de kétchup son de cristal.

Mamá, por favor. No estás en el trabajo.

Pasad. No piséis el felpudo.

Vaya. Mira qué cantidad de cosas.

¿Encontraste un ratón en la lata de sopa?

Ojalá.

¡Qué demonios haces!

Con esta lámina de plástico protectora,

no sé si estoy viendo Seinfeld o Las aventuras de Christine.

Vamos a la bañera de hidromasaje.

HIDROMASAJE

Vamos, adentro.

El cartón no importa.

Hola, Nelson.

Otra vez tú por aquí, ¿eh?

Supongo que ahora que tengo éxito, te gustaría volver conmigo.

Dolph me avisó.

No, pero hay una cosa que no puedo seguir callando.

Soy la donante de tu microcrédito.

¿Eres L-Simpson-Chica-Jazz?

Dios mío.

Te lo debo todo.

No lo hice para que me dieras las gracias, pero si quieres hacerlo,

puedo quedarme y escuchar el tiempo que haga falta.

Seguro que sí.

Lisa, de no ser por ti,

jamás habría alcanzado un éxito tan grande

como para poder dejar el cole.

¿Vas a dejar los estudios?

Caerán como un melón por un paso elevado.

¿No sabes que la gente que no ha ido a la universidad

gana un 3 % menos que la gente que ha ido?

Lisa, gracias a ti y al Premio Nobel Mohammad Yunus,

puedo hacer... ¡esto!

Caligrafía, te presento a F-U-E-J-O.

Señor Skinner,

debo convencer a Nelson para que vuelva al colegio.

¿En serio? ¿Por qué?

Sin Nelson,

por fin está llegando el dinero de la comida.

Los pezones han recuperado su color natural de no pellizcados.

Además, le va bastante bien con su tuneado de bicis.

Sí. Paga 11 $ la hora a sus empleados.

¿Once dólares la hora?

Como un vigilante nocturno.

Tal vez debería hablar con él.

¿Cuál refleja más confianza en mí mismo?

¿Esa no es de Navidad?

Servirá para iniciar la charla.

Esta conversación ha terminado.

Quiero impresionar a Nelson, no a ti.

Le gustan las prendas sin mangas.

¡Skinner!

Veo que te has enterado de lo de los 11 $ la hora.

Yo me he enterado primero.

Ya, bueno. El caso es que...

Me gustaría devolver estos artículos.

"Tamaño incorrecto, color incorrecto, no coincide con foto y otras razones".

Esta maleta tiene la etiqueta de una compañía aérea.

Estas pelotas de pimpón han sido usadas

y este hornillo sigue caliente.

Vale, ya volveré en el turno de otro.

¿Trabaja Claire hoy?

Es una pringada.

Avisaré al supervisor.

- Hola, Homer. - ¿Cómo sabe mi nombre?

Soy Chris Hansen, de caza a un abusacréditos.

Sabemos que ha estado devolviendo artículos usados por toda la ciudad.

No es lo que parece...

He venido a advertirles... Sí, a advertirles de...

¿Gente como usted?

¡Sí! O sea, ¡no! Quiero decir que...

¡Nunca me cogerá!

Si no firmo, no pueden emitirlo, ¿no?

Mis iniciales aquí, y... ¡Nunca!

¿Cuándo lo van a echar?

Quizá organice una fiesta.

CENTRO DE CONGRESOS

EXPOSICIÓN DE EMPRESARIOS

¿Por qué estamos aquí?

No sé. Pensé que alguna de estas personas superexitosas

podría explicarte lo importante que es ir al colegio.

Mira, Mark Zuckerberg, el fundador de Facebook.

Sr. Zuckerberg, soy Lisa y este es Nelson.

¿Qué hay, Zuck?

"Mark Zuckerberg está muy contento de conocer nuevos amigos".

Estupendo, Sr. Zuckerberg, pero esperaba que nos hablase

de la importancia de la educación para triunfar.

Lo cierto es que abandoné Harvard.

- ¿Lo dejó? - Es mejor ganar que aprender.

Ya te digo. Conseguiré el mejor título que existe.

El honorario, chico.

Está claro que usted es una excepción.

¿Lo soy, Lisa? Bill Gates, sin estudios.

Richard Branson de Virgin Airlines, sin estudios.

Pero ¿qué pasa? ¿Nadie ha acabado una carrera?

Yo sí. Me licencié cum laude.

Ahí lo tienes, ¿ves?

Me temo que no me ha ido muy bien,

pero aprecio la ironía del hecho.

¿Cómo os ha ido con vuestros 50 $?

He aprendido una lección sobre querer más de lo que me puedo permitir.

No te divertirías ni siendo un mono en un barco de plátanos.

Yo intenté ayudar a una persona en apuros,

pero no salió como esperaba.

Cariño, el dinero no cambia a las personas.

Solo las ayuda a ser quienes son.

Un día le di un dólar a un mendigo

y se compró una novela de misterio de Ellery Queen.

Pero había un misterio que Ellery Queen no podía resolver...

¿Cómo un hombre puede llamarse Ellery?

Pero mi teoría es

lo que haya dicho antes de empezar a hablar de Ellery Queen.

Nelson, solo quiero decir que he comprendido

que no puedes ser otra persona que la que eres y...

A ver, ¡tranquilizaos!

Mi bici de El mago de Oz se ha roto en medio de la marcha del orgullo.

¿Qué tipo de orgullo?

No te importa. ¡Arréglame la bici!

¡Quiero mi dinero!

Está bien. Aquí tienes lo que me pagaste.

¡Gracias!

¿Por qué me pasa esto?

La resina que has usado es soluble al agua.

No puede utilizarse a la intemperie.

Explíquelo para tontos.

Bici... pegamento... agua, adiós.

- ¿Hay pegamento agua se queda? - Todo se va.

Hola, Nelson.

Lisa, he estado pensando y...

Se cayó a cachos cuando intentaba impresionar a una chica.

¡Mi abuela!

Quizá me venga bien ir al colegio.

No puedes separarnos.

Somos como una familia.

Desayuno con Kearney cada domingo.

Cuando me levanto.

¿Qué tal si volvemos todos al cole?

Lo ayudaré yo mismo con un pequeño microcrédito.

¿Cincuenta dólares?

Puedo comprar pintura para arte,

en lugar de usar esas bayas machacadas.

Lisa, me queda un poquito y me gustaría gastarlo contigo.

Esto es muy divertido.

Pero seguimos siendo amigos, ¿verdad?

Sí. Amigos.

¿Me das la mano... para no caerme?

Claro... para que no te caigas.

Perdón.

Perdón.

"Mark Zuckerberg está...".

¡MUY DOLORIDO!

NELSON MUNTZ,: ¡JA, JA! LISA SIMPSON: PERDÓN

Subtítulos: Lorena Pereiras