Original subtitles

LOS SIMPSON

ESCUELA PRIMARIA

EL ESPÍRITU ENSANCHECE A TODOS

ROBOT "ASEXINO" DEL PROFESOR FRINK

SI DUERMO EN CLASE, NO ES PARA AYUDAR A LEO DICAPRIO

3 DÍAS SIN ACCIDENTES

22 TEMPORADAS FELICIDADES DESDE FOX

Son las 4:00.

Deberíais llevar ya media hora en la cama.

Vemos el anuncio de los premios Nobel

en vivo desde Estocolmo.

¡Los Nobelitos!

En Economía...

Jagdish Bhagwati.

¡Bravo! ¡Lo tengo en mi porra!

- Qué suerte. - ¡Callad!

Ahora toca el Nobel más noble de todos:

el de la Paz.

Mataría por tenerlo.

Y el premio Nobel de la Paz es para...

¡Qué emoción!

Krusty el payaso.

Y ahora, engrosando el grupo formado por Martin Luther King,

Gandhi y Desmond Tutu,

aquí está el hombre que siempre aparca en mi plaza,

Krusty el payaso.

Solo quiero decir que esto vale casi dos millones de dólares.

¿Os gusto ahora, Teen Choice Awards?

Kent Brockman, Canal Seis y canalseis.com.

¿Viajará a Noruega para aceptar el premio?

Estoy deseando visitar el Círculo Ártico

o, como yo lo llamo, ¡el lado de la cama de mi mujer!

A propósito, estoy casado.

¡Oye, tú! ¡Jefazo Me-Río-Con-Lo-Cutre!

En mi limusina en cinco minutos.

Círculo Ártico... ¡Lo he pillado!

Venga, tranquilito.

Eres el tipo con la risa más fácil que conozco.

¿Cómo de fácil soy?

¡Cállate!

Te necesitaré entre el público

cuando recoja el premio de la Paz en Oslo.

¿Puede venir mi hijo?

Sabe lo que hacer cuando me trago la lengua.

¿Por qué no?

AEROPUERTO

Pelean y muerden

Pelean, muerden y pelean

Pelean

Muerden

¡El show de Rasca y Pica!

¿Pelean y muerden?

Cada vez que voy a Europa aprendo algo nuevo.

Necesito que llevéis esto.

Tus pastillas me hacen dormir.

Las tuyas me despiertan.

Si os pido más, decid que no.

Si las vuelvo a pedir, me las dais.

¿Por qué no voy a Oslo yo?

Los premios Nobel son lo mío.

Pero no, Bart se lo lleva todo

porque es el mayor y es el chico.

Y Maggie se lleva lo que sobra

porque es la pequeña y la bebé.

Mientras, yo me quedo saludando

a los que van a sitios mejores.

¿Te animaría media botella de agua confiscada?

No, gracias.

Menuda princesita.

Voy a relajarme con un poco de La Vida Americana.

Soy Ira Glass. ¿Recuerdas que con cinco años echabas

kétchup en el bocata?

Hoy, condimentos en cinco actos.

Primer acto: mostaza.

Segundo: mayonesa.

Tercero: salsa de pepinillos.

Cuarto: salsa de maíz.

Mamá, por aquí no se va a casa.

Puede que no vayamos a casa.

Ya lo pillo.

Ellos se van a Oslo y nosotras a por helado.

Bueno, podrías tomarte un helado o...

¡pasar una semana en el campamento de artes escénicas!

EXPRESIONES CAMPAMENTO DE ARTES

Vaya, no lo he calculado bien.

¡Dios mío! ¡Gracias, mamá!

Solo necesito mi...

¿Creías que lo iba a olvidar?

Pásalo muy bien.

¡Victoria para la de en medio!

¿Pensabas que me olvidaba de ti?

Los bebés no deberían precipitarse.

EL FAVORITO DEL MORDEDOR

¿Hola?

¿Qué?

A mí...

Me encantan Las perlas elegantes que llevas

Y que tu pelo tenga forma de estrella

Tú...

Te quedarás en la cabaña 12

Y será el sitio perfecto Para que lo goces

Te encantará el campamento de artes, Lisa

Marge lo ha pagado con su Visa

Educación artística...

Marge lo ha pagado con su Visa

Educación artística...

Educación artística...

INSCRIPCIONES

¡Toc, toc!

Soy Kurt y él es Ethan.

Somos en parte monitores, directores de música,

coordinadores de difusión comunitaria

y monitores.

Eso lo has dicho dos veces.

Monitoreamos mucho.

Pero no monitoreamos el doble.

No me pongas en duda delante de los niños.

No nos oye, estamos susurrando.

- Os oigo. - No es verdad.

Vamos a por tu camiseta del campamento.

Todas las camisetas son talla M

Espero que esa sea tu talla

Y necesitas un régimen de comidas.

Planeemos tus comidas, nena

Hay que planear tus comidas, pequeña

¿Siempre hacéis eso?

¿El qué?

Cantar lo que decís con un pequeño riff de guitarra.

No lo hacemos

Nunca lo hacemos

A veces sí

Pero no mucho

PREMIO DE LA PAZ I

Menudo menú de a bordo.

Deberían haberlo llamado "pollo a la puaj".

Otro bueno.

Un momento, esto no se parece a Oslo.

¿Y las iglesias de madera?

¿Y la fortaleza de Akershus?

No están en Oslo.

Están en Holanda, concretamente en La Haya.

¿Ha dicho "lacaya"?

He dicho "La Haya".

¿Qué pasa? ¿Y mi premio Nobel?

No hay premio.

Era una excusa para traerlo a Europa...

TRIBUNAL INTERNACIONAL

...y juzgarlo por crímenes

cometidos en Europa.

¡Era una trampa!

¡Dígame de qué se me acusa!

Tiró a un mono de la torre Eiffel.

En Grecia cometió algo llamado

"oye-oye con agravante".

Lo había olvidado.

Y aquí, en Holanda, robó el número

de nuestro querido payaso "Van Krusten".

¡"Robasten" mis "chascarrillen"!

¡Un momento!

Una de las destrezas más importantes

que un artista debe saber es lidiar con público molesto.

¡Acción!

Lo mejor de la noche, agente Krupke.

¡Tu perro ha muerto!

Eso no es molesto.

Es verdad.

¡El jardín botánico de Wellington tiene más vida!

Eso sí lo es, pero si no eres de Nueva Zelanda,

pierde la gracia.

- ¿Cuánta? - Casi toda.

¿No pillarán la referencia?

Si conocen el jardín,

sabrán que está lleno de vida.

¿Qué hacéis cuando no sois monitores?

Somos artistas de éxito.

Por eso vivimos en el barrio más artístico de Springfield,

Sprooklyn.

Pasamos el día actuando y pintando.

Bailando y esculpiendo.

- Tocando mi Gibson. - Ensayando mi Ibsen.

Mirad, los artistas jóvenes...

Los artistas somos Los que sostenemos el espejo

Y la sociedad ve sus fallos en el reflejo

Ayudamos a acabar Con la opresión y la guerra

Y al acampar Hacemos la comida más gamberra

Tres capas, hijo de la tierra.

Sí.

Acabamos con la pobreza Con música y gracia

Y creamos arte en las playas de Francia

No sabía que los artistas Eran tan magníficos

Perdona, estaré con la vaca Que pasta con el pico

Yo doy arte igual que tú das leche

Pero tu ingenio no se embotella.

A la gente le gusta a los artistas oír

Porque somos más listos Que Stephen Hawking

Dadlo todo por mí, colegas.

Una breve historia de la rima.

¿Creéis que podré ser Una artista en la ciudad?

Espera, al comité se lo voy a consultar

¿Qué os parece?

- Sí. - De acuerdo.

Sí, podrás ser una artista

Múdate a la ciudad Cuando seas menos chiquitita

A la ciudad crudita Cuando seas mayorcita

La ciudad es crudita Para chicas chiquititas

TRIBUNAL INTERNACIONAL

ANTES CASA DE LAS TORTITAS

Siento muchísimo

todos los cargos de los que me acusan

y todo lo que aún no saben.

Solo puede quedar en libertad de una forma.

Ya veo.

El molinito necesita aspas nuevas, ¿no?

¡No! ¡Nuestros molinos son la envidia del mundo!

Para quedar exculpado,

tendrá que demostrar que ha hecho una contribución única

a la cultura occidental.

¿Occidental?

¿Ha visto mi sketch del eructo de Wyatt?

Le encanta a todo el que tengo en nómina.

No conozco el tal "eructo de Wyatt".

Entonces...

¡Haré el del horno holandés!

Es sobre otros holandeses, no usted.

En fin...

Esas nubes tienen forma de director de casting

diciendo: "El papel es tuyo".

Y esa parece la legendaria letrista de Broadway Betty Comden.

Por fin he encontrado mi sitio.

¡Se acabó la semana! ¡Nos vamos a casa!

No puede ser sábado ya.

El lunes fue la orientación.

El martes hicimos mimo.

El miércoles fue la obra Mame.

El jueves nos atacaron unas abejas.

El viernes hicimos carteras con Andrew Lloyd Webber

y Elaine Stritch.

Esa noche representamos

Ángeles en América: una fantasía gay sobre temas nacionales.

Parte uno: el milenio se avecina.

- Parte dos... - ¿Pizzastroika?

¡Exacto!

Desmontar todo y comer pizza.

Luego el sábado y ahora...

¡No!

¡Adiós!

Te echaré mucho de menos, luego un poco y después menos.

¿Ya tienes que irte?

Rápido.

No quiero quedarme tras los corredores del campamento de gordos.

No puedo ir a casa.

Esta semana ha ocurrido algo que me ha cambiado.

¿No habrás visto a un chico perder el bañador?

No. Me he enamorado del teatro, la danza y la música.

Tenemos música en el coche.

El cantante favorito de Maggie: Roofi.

Cepíllate los dientes Péinate el pelo

Cómete una pera o un pomelo

Está el cierre de seguridad.

Péinate el pelo

Cómete una pera o un pomelo

Cepíllate los dientes Péinate el pelo

Cómete una pera o un pomelo

Cepíllate los dientes Péinate el pelo

SPRINGFIELD 450 km

Cómete una pera...

¿Qué te pasa?

Sueles salir la primera de esta trampa mortal.

La mezcla entre irme del campamento artístico

y tu forma de conducir dando tumbos

me ha hecho encontrarme mal.

Lo siento, quizá no debería jugar a este simulador

mientras conduzco.

Puede que no esté tan mal.

Oye, ¿qué tal el campamento pedorrístico?

Qué broma más guay.

El campamento artístico fue precioso.

¿Pintaste un cuadro en papel higiénico?

Cíñete a la partitura fotocopiada ilegalmente.

En el campamento artístico me animaron a abrir las alas y volar.

Yo también fui a uno.

Solo sirven para llenarte el coco

de sueños golosos que nunca se harán realidad.

¿Cómo lo aguanta?

Con galletas de vainilla, licor de ciruela y empezad desde el inicio.

Mi país les pertenece

Mi trabajo me empequeñece

La vida me ha estafado

Tengo 53 años

TRIBUNAL INTERNACIONAL DE MARRIOT

Encontremos una prueba

que demuestre una contribución cultural de Krusty.

A ver qué hay.

"Krusty borracho en The Tonight Show".

"Krusty borracho en The Today Show".

"Krusty confiesa automutilarse durante un concurso".

"Krusty tira al Papa".

"Krusty vomita en carricoche".

"Krusty usa a niño como escudo".

"Krusty se cabrea jugando al póquer".

"Pezón al aire en Super Bowl".

Ya lo tengo.

"Krusty en The Electric Company".

De arriba a abajo, de izquierda a derecha y leer es cosa hecha.

Si quieres hacer algo, escóndeme.

Me acosté con la mujer del jefe de iluminación y...

¡AU!

¿No tienes hambre?

Es que la conversación durante la cena del campamento

era un poco más estimulante.

Una noche solo hablamos con versos de poemas famosos.

Porque no pude detenerme ante la muerte,

amablemente ella se detuvo ante mí.

Emily Dickinson.

No, solo describía mi día.

Si me necesitáis, estaré arriba despidiéndome de mis sueños.

Mi sueño es poder subir al piso de arriba

como una niña de ocho años.

Tu hermana mayor va en busca de una vida más artística.

Te buscaré cuando sea famosa.

Asaltaremos la ciudad, como las hermanas Brontë.

BRONTOSAURIO

Nunca cumplas dos años.

EL SPRONX, SPANHATTAN, SPUEENS, SPROOKLYN, SPATEN ISLAND

TIENDA DE PELEAS DE GALLOS

SE PRUEBAN ALARMAS DE COCHE

REGISTRO DEL CAMPAMENTO

SE ALQUILA

¿Qué haces aquí?

Vengo a compartir la estima

que el mundo otorga a sus artistas.

Claro.

- Qué frío hace aquí. - No hay calefacción.

Es... parte del arte.

Más arte.

Mira, lo he robado en el curro.

¡Toma!

¿Tomates? ¿Qué clase de artistas sois?

Artistas de bocatas.

Pero podemos comernos todos los que se caen al suelo.

A menos que los tiremos a posta.

Nos graban con cámaras.

Entonces, ¿el campamento fue una falacia?

Lo de nadar no.

Es el momento de cantarte la verdad.

Los artistas son las personas Menos importantes del mundo

No te hagas artista ni por un segundo

Vestidos de faláfel Nos ganamos la vida

Echamos una lagrimilla

Cuando nos insultan y lastiman

¡No sois un faláfel!

Los artistas van a la cárcel De por vida por un buen rato

La única forma de salir Es convertirse en un chivato

¿Por qué lo he cantado en alto?

Lo que no entiendo es

¿Por qué las mentiras?

Queríamos que pensaras

Que teníamos una gran vida

En términos filosóficos, vivos estamos.

Porque existimos.

No por mucho más, a menos que tiremos más bocatas.

Herschel Krustofsky,

se le acusa de los peores crímenes

de la payasidad.

¿Tiene algo que decir en su defensa?

Lo siento, señoría.

Mi vida no ha tenido sentido.

He sido así desde que era... ¡chorrito!

¿Qué?

Pensaba que a los euroidiotas os gustaba la comedia sin gracia.

No le ponemos "euro" a cada palabra.

¡Euroguardias!

¡Lleváoslo en euroesposas!

¡No tan rápido!

¡Hemos encontrado algo que salvará a Krusty!

Y está en este DVD.

¿Es de la región uno o dos?

- ¿Qué región es EE. UU.? - Región uno.

¡Yuju! ¡Somos la número uno!

¡La número uno!

Esta es la región dos,

así que su prueba exculpatoria

solo nos dará un mensaje de error

que pondrá "disco ilegible".

Si el tribunal lo permite,

mi hermano tiene un reproductor multirregión.

Espero que no esté en las vacaciones de cinco semanas

que el Estado obliga a tomar.

Lo necesito de vuelta a las 18:00.

Hago una fiesta de la temporada dos de Amas de casa de Atlanta.

SUDÁFRICA - 1990

En mi camerino hay patatas fritas normales,

pero mi contrato dejaba muy claro

medio normales, medio onduladas.

- Por favor... - ¡Da igual!

¡Se cancela el acto!

No pienso tocar Sun City.

Tocad la vuvuzela mientras me voy.

Tres días después,

Sudáfrica liberó a Nelson Mandela.

Krusty el payaso, su egoísmo salvó al mundo.

Caso cerrado.

Me alegro de que al final hayan visto

lo gran persona que soy.

¿Dónde puedo pillar por aquí cerca un poco de hierba de la victoria?

En la cafetería del tribunal.

Enseguida voy. Pídame una crep de frambuesa

y una piedra de hachís.

¿Cómo lo fuma?

Lo derrito y me lo inyecto en el párpado.

Sí que sabe.

ESCORIA CAFÉ Y CONVERSACIÓN

Tocar la guitarra...

Es difícil cantar mientras tocas...

La guitarra

¿Qué hace con las manos?

Se llama aplauso.

No me convence.

¿Lisa? ¿Estás aquí?

¡Mamá! ¡Llévame a casa!

Hola, soy Moe.

Me alegra que se vaya la niña

porque esta canción va a entrar en un lugar muy oscuro.

Adiós.

Volveré a intentarlo de mayor.

Recuérdanos por las exageraciones,

no por la realidad.

Tenemos una sorpresa para vuestro regreso.

¿Es la colada?

Vale, dos sorpresas.

COLADA

Creo que hemos aprendido más de ella

que ella de nosotros.

Claro, no le hemos enseñado nada.

¡Mira!

SALIENDO DE SPROOKLYN

DONDE VIVIÓ Y VIVIRÁ LA GRAN LISA SIMPSON

Gracias.

¿Cómo hemos subido aquí?

¿No estábamos ahí?

La magia del arte.

FROTAWAY

Sentimos llegar tarde.

- Vaya. - Muy buena.

Es difícil cantar mientras tocas...

La guitarra

Los artistas somos Los que tenemos el espejo

Y la sociedad ve sus fallos en el reflejo

Ayudamos a acabar Con la opresión y la guerra

Y al acampar Hacemos la comida más gamberra

Tres capas, hijo de la tierra

Sí

Acabamos con la pobreza Con música y gracia

Y creamos arte en las playas de Francia

No sabía que los artistas Eran tan magníficos

Perdona, estaré con la vaca Que pasta con el pico

Yo doy arte igual que tú das leche

¿Creéis que podré ser Una artista en la ciudad?

Espera, al comité se lo voy a consultar

Sí, podrás ser una artista

Múdate a la ciudad Cuando seas menos chiquitita

La ciudad es crudita Para chicas chiquititas

Subtítulos: Juan Vera