Original subtitles

LOS SIMPSON

BIENVENIDOS A LA CENTRAL NUCLEAR

EL ESPÍRITU ENSANCHECE A TODOS

DÓNUTS GORDINFLÓN

KRUSTY: UN AÑO SOBRIO CANCELADO

ESCUELA

FINAL DE PERDIDOS: ERA UN SUEÑO DEL PERRO. VÉALO.

3 DÍAS SIN ACCIDENTES

- Hola, muchacho. - ¿Por qué me...?

¡Eso es repugnante!

Espera, esta parte sigue estando bonita.

¿Tenemos un ganador?

CONCURSO PERRO FEO PATROCINADO POR (PENDIENTE)

No es bastante feo. Quiero algo que parezca que esto...

NIÑO MURCIÉLAGO PREDICE LA FINAL

...tuvo un hijo con esto y se le sentó encima esto.

Creo que he dado con la respuesta.

¡Ay, la madre!

Nunca fallas a la hora de asquearme, hijo.

Llámame "Potar" Simpson.

Yo quería, pero tu madre dijo que los niños se reirían de ti.

FERIA DE MASCOTAS

CONOZCA AL PERRO DISECADO DE FRAISIER

Media hora para el espectáculo, su monstruosidad.

Papá, ¿te das cuenta de que le hemos dedicado más tiempo

que a todos mis deberes juntos?

Pero si ganamos, nos darán un cheque regalo.

¿Para qué?

Eso da igual.

CONCURSO ANUAL DE PERROS FEOS

BORRAMOS LA RAYA DE SU MOFETA

RELACIONE A SU CANGREJO ERMITAÑO

GOLPEE A UN TOPO DE VERDAD

GRANJA DE HORMIGAS EJECUCIÓN DE HIPOTECA

TERAPIA DE MANGOSTA Y COBRA

PAÑALES PARA CHIMPANCÉS LA ELECCIÓN DEL PEQUEÑO

Hola. Necesito un pañal para mi chimpancé

que no indigeste a mi tigre si se come al chimpancé.

No tema. Nuestros pañales tienen ese sabor a canela que los tigres adoran.

Buenos tiempos para ser tigre.

LOS PECES DE JESÚS

JESÚS

Sr. Flanders, ¿cómo ha hecho estos peces tan alucinantes?

Dios hizo unos peces muy parecidos a estos.

Y, naturalmente, los seleccionamos para criarlos.

¿Y esa selección natural fue el origen de las especies?

Sí, es exactamente...

Casi me pillas.

¡No bajo mi vigilancia!

¿Está ocupado?

Sí, se lo estoy guardando a este sobre de salsa de soja.

Sabes que eres un pringado cuando no se curran las excusas.

Entonces me sentaré aquí.

Muchas gracias.

Ojalá os atragantéis.

- Ya está. - No, ni te atrevas.

JURADO

Es tan feo que me recuerda a mi exmujer.

Este me recuerda a su abogado.

Al Congreso. A conductores mayores.

Anuncios. A una señora mayor.

Payaso, ya hemos oído tus chistes.

¿Ahora por qué no te callas?

Cualquiera es cómico.

¡Menos tú!

¿Por qué no subes e intentas hacerles reír?

- ¡Hazlo, Moe! - ¡Vamos, Moe!

¡Haznos reír!

Podría intentarlo. Al menos tendré silla.

Al loro.

Dos accidentes de tren unidos por una tira de cuero.

No quiero decir que es feo,

pero PETA llamó y dijo que deberíamos matarlo.

Ahora, el miembro de una de las familias más feas de Springfield...

...¡el ayudante de Satán!

Ni los coreanos tocarían este perro.

¡CREEN QUE SOY FEO!

¡Tenemos ganador!

Todos vienen a felicitarnos. Cara de humildad, chicos.

Más humildes.

Lisa, eso es demasiado.

- ¡Eres la monda! - Juzga a mi bebé.

Di algo cruel sobre mí.

¿Vienes a la fiesta de cumpleaños de mi hija?

¡Moe!

Me adoran por mi mala leche.

¡Y tengo para dar y regalar!

Hola.

No, no quiero ser tu amigo solo para las buenas...

Es lo que diré mañana por la mañana.

Tío, salvaste el concurso de perros.

Moe, estuviste graciosísimo.

Hice lo que me sale de forma natural.

Ser cruel con los animales.

Discúlpeme, señor.

Me preguntaba si sería jurado

en un concurso de barbas atroces esta noche.

Se puede sacar una carcajada a costa de un perro feo.

Pero ¿barbas raras? Es jugar en una liga mayor.

- Puedes hacerlo. - Venga, Moe.

Imitad a unas chicas pidiéndomelo.

- Moe, hazlo, por favor. - ¿Por favor, Moe?

Bien, locas damas, lo haré.

Lo que significa que el bar está cerrado esta noche.

- ¡No seas así! - No puedes cerrar.

Tendré que irme a casa a beber cerveza buena

a mitad de precio y con luz natural.

No quería hacer esto.

Sí, exacto. ¡Fuera, cucarachas!

Sr. Szyslak, ¿me compra gominolas?

Eso no funciona conmigo.

¿Ah, no? ¿Y esta cara aterradora?

Sé que en el fondo es un hombre decente.

Está bien.

Llegas temprano.

¿No puedo llegar antes para ver a mi preciosa...?

Moe está cerrado, ¿no?

Sí. ¿Qué se supone que debo hacer ahora?

Disfrutar de nuestra compañía.

Vale.

¿Todavía quieres estar en el bar?

Tiene razón, Homer. Eres más feliz ahí.

Sr. Szyslak, ¿me compra gominolas?

¿Hasta en un pensamiento tengo que comprar gominolas?

COMPETICIÓN DE BARBA Y BIGOTE

Parece que se ha comido a un rastafari y se está rebelando.

Escuche, no soy jurado de talentos, pero soy juez de jueces.

Según mi juicio de juez, tiene talento para juzgar talentos.

Habla igual que mi culo toca la harmónica.

Debería compartir su odio desternillante con todo el mundo.

CONCURSO ANUAL DE COCHES CLÁSICOS

COMPETICIÓN DE ABUSONES

No te vi entrar.

Moe está cerrado otra vez y pensé en ayudarte a hacer la cena.

No necesito mucha ayuda, pero puedes hacerme compañía.

¿Sabes qué? Cocinaré más tarde.

¿Qué vamos a ver?

Me voy a leer un libro.

HOLA, MARGE. ¿QUÉ LEES? POR HOMER SIMPSON

Después del título, vienen las memorias de Bob Dole.

FACULTAD DE MEDICINA

Es horrible. He visto mejores cosidos en una pelota de béisbol.

¿Puedo probar con otro cadáver?

No eran cadáveres.

¿Moe Szyslak? Soy de la Agencia de Artistas No Creativos.

Representamos a grandes estrellas de la tele.

¿La tele? ¿Esa basura aún funciona?

Sí, señor. Es más basura que nunca.

Escuche, los realities buscan jueces

y usted es la criatura mítica que andamos buscando.

Es cruel, es gracioso y no es británico.

No soy nada británico.

Que la cara pálida y los dientes torcidos no le engañen.

- ¡Perfecto! - ¿De qué clase de realities

estamos hablando?

Por mencionar algunos:

Los plátanos más maduros, Mira quién juzga,

¿Quién quiere ser soldador?, Caniche contra elefante,

Trueque de piernas, Ancianos y ordenadores,

American Idol, Bailando con los coches de las estrellas,

El don nadie más borracho, Cocinemos ternera...

- Ese me encanta. - Aprendiz de pirata somalí,

Sí, lo sé, con esos tipos.

- Repara a Andy Dick. - Tiempo al tiempo.

Chef Chungo, Mi vida con Kathy Griffin,

Tunea mi cripta, ¿Eres más gordo que un niño?

y Ladrones de tumbas del condado.

Cielos, qué lista más larga.

Espere. Tengo un mensaje.

Los han cancelado todos menos American Idol.

¿Ha dicho Armenian Idol? Es mi programa favorito.

No. American Idol.

Ya veo. ¿Y quién es el presentador?

- Randy Jackson. - Me vale.

AEROLÍNEAS SPRINGFIELD

Chófer, ¿puede poner una canción sobre California o Los Ángeles?

Son una mierda. Pero esta de Alabama es genial.

Dulce hogar Alabama

Donde los cielos son azules

SEDE DE NINGÚN EQUIPO

Dulce hogar Alabama

CIRUGÍA PLÁSTICA ENTRADA

SALIDA

GUIONES 2 $

LA ANIMACIÓN DOMINA

PELIS DE ACCIÓN REAL SE RINDEN

Como ahora tengo mucho tiempo libre, pensé en hacerte un gran favor.

Qué amable. ¿Qué clase de favor?

He organizado la cocina.

Lo he etiquetado todo.

HUEVO

Y he mezclado todas las especias para hacer una superespecia.

- ¿Qué clase de ventilación es esa? - Híper.

CERRADO, ESTA VEZ POR DECISIÓN DE MOE

THE GRIDIRON UN LUGAR PARA QUE TE HAGAN UN PLACAJE

No me puedo creer que me traigas a un bar de deportes.

Es que ha sido una bendición tenerte en casa.

Facilitándome la vida, como decías.

Pensé que te merecías una recompensa.

Estoy viendo hockey. Veo cómo se pasan el disco.

- Sí. - Es lacrosse, idiota.

Oye, ¿nos resuelves una apuesta?

¿Cuál es el mejor equipo de la XFL que nunca ganó un campeonato?

¿Los Tés Helados de Long Island?

Creo que buscas el bar gay de enfrente.

P.F. POLLAS

Como niña de ocho años del siglo XXI en EE. UU.,

sé lo que es sentirse inseguro con tu aspecto.

Pero tienes mucho de qué presumir.

Mataría por tu sentido del olfato. Tienes un saludo firme y agradable.

Y cuando mueves la cola, se ilumina todo.

Ahora larguémonos juntos.

No me puedo creer que esté aquí. El lugar donde surge la magia.

PUBLICACIONES FLYNT

Le agradezco que me enseñe la ciudad.

Me alegro de ayudar a los novatos. ¿Qué le parece Los Ángeles?

Es una ciudad brutal.

Parece que alguien pisoteó Nueva York y la tiró en la playa.

Listo. Algo desagradable. Muy impresionante.

No suelo decir esto, Moe,

pero creo que se le da muy bien.

Bueno...

Mierda, aquí llegan los paparazzi.

SIMON COWELL CON CRIATURA DEL "LABERINTO DE PAN"

Homie, creía que estabas en el bar.

Ese sitio era para superfans de los deportes.

No para tíos como yo, que solo son fans cuando su equipo llega a la final.

Así que decidí desmontar la lavadora

para buscar el penique que dejé en el pantalón.

Me alegra mucho que pases más tiempo con nosotros,

pero deberías llamar a un fontanero para que te ayude.

Son todos unos ladrones. ¿Te cobran repuestos y mano de obra?

Escoge solo uno, colega.

Yo solito puedo hacerlo.

Tranquila, está controlado.

¿A que es un infierno tener a tu marido siempre en casa?

Al menos en el infierno la caldera funciona.

Sé de algo que ocuparía su tiempo.

Gran parte de su tiempo.

Ha funcionado con muchos hombres de mi edad.

El problema es que tal vez no lo recuperes.

- ¿Qué es? - El golf.

Hola, vecino.

Pareces hinchado como un pavo en un...

A por el golf.

¿Qué pasa con el golf?

¿Querías verme, Simon?

Como sabes, en los últimos días te he cogido mucho cariño.

Incluso me has dado tu número de teléfono.

No es el número de mi casa. Es el del trabajo de mi ayudante.

Quiero darte un consejo de amigo.

No hagas lo mismo que yo. No te conviertas en el juez cruel.

Pero te ha dado todo lo que un hombre desea.

Tirarás los platos de cartón

en vez de reutilizarlos hasta que la comida se filtre.

Todo lo que has dicho es cierto. Pero tiene un precio.

Estoy solo. Nadie se atreve a ser mi amigo

por miedo a que diga algo horrible.

Pero lo que hacemos es bromear, ¿no?

- La gente lo sabe. - ¿Seguro?

Preparan una biografía con entrevistas a personas que has juzgado.

Echemos un vistazo.

Es el hombre más cruel de la ciudad.

Despreciable.

¡Ordinario!

Te odiamos.

Y Stu también.

Edítalo para que rime con algo.

Es un...

No me lo puedo creer, Simon.

¿Simon?

¿Estaba aquí o era mi imaginación?

Estoy aquí. Me fundo en las sombras con mi camiseta negra.

Estoy, no estoy.

Estoy, no estoy.

- Estoy. - Lo he pillado. Es lo tuyo.

Cumpleaños

Feliz

Bien, Moe. El país va a saber qué clase de hombre eres.

Randy, ¿qué te ha parecido la actuación?

Vale, ¿sabes? Lo he sentido muy dentro, colega.

"Cum" le salió genial.

Pero en "ple" desafinó un poco.

Pero debo admitir que en "años" lo clavaste.

Y cuando cantaste ese "feliz" fue la bomba, hermana.

Apagaste todas las velas.

Si creen que esa respuesta era un sí,

enviad un mensaje al número en pantalla.

Pueden cobrarles cargos desorbitados. ¿Kara?

Debo admitir que no creía que volvieras de la semana pasada

cuando tu versión de "Brown Sugar" hizo que Mick Jagger se retirara.

Pero te has salido.

Ellen, ¿cuál es tu divagación al respecto?

Ryan, ya no divago.

Aunque me encanta el tema "Ramblin' Man" de los Allman Brothers.

Creía que era Almond, como almendras,

y me encantan los frutos secos.

Menos las avellanas, raro porque me gustan Chip y Chop.

Porque cuando trabajas en un cubículo,

a veces tienes que bailar.

¡SOY ADICTA A "CRYSTAL"!

Escuchemos ahora al nuevo juez, Moe Szyslak.

Bien, veamos.

No te conviertas en el juez cruel.

Sr. Cowel, ¿me compra gominolas?

Seguridad.

Me temo que pierdes el tiempo en este escenario.

Porque deberías estar en Broadway cobrando cien pavos la entrada.

Tienes un talento natural.

Me estoy emocionando, porque tu voz

abrió una pequeña parte de mí

que creía cerrada a la verdad y la belleza para siempre.

Si Dios existe, espero que ahora mismo

esté votando por tu nombre en ese número.

Ha sido precioso.

Muchísimo. Gracias.

Bien, son cuatro aprobados.

Y por último, porque aquí tenemos más jueces que en el Tribunal Supremo,

Simon. ¿Qué dices?

Ha sido una versión impresionante del "Cumpleaños feliz"

porque, cuando acabó,

sentí de verdad que había perdido un año de mi vida.

Pero más ofensivos han sido los comentarios insípidos de Moe,

una súplica desesperada de afecto

que pareció tan plana como el pelo de mi cabeza.

¿Por qué te burlas de mí? Hago lo que me dijiste.

A ver. ¿Por qué intentaría sabotear a un nuevo juez

que haría lo mismo que yo por 48 millones menos?

Eso es una puñalada trapera.

Te crees muy listo, ¿eh?

A ver lo listo que eres con la garganta rajada.

La etiqueta hacia la cámara.

¿Qué? Perdón.

Muere, cabrón.

CAMPO DE GOLF MUNICIPAL

Tees, tarjeta de puntos, un lapicito. Ya está listo.

Diviértete, Homie.

Parece que Jimmy va a empezar con un hierro tres.

Mi primer tiro fue con un hierro tres.

Un tiro y me enganché para toda la vida. Apenas veía a mi familia.

Cumpleaños, aniversarios, me los perdí todos.

Me estoy perdiendo la boda de mi hija.

Un encanto, me dicen.

Un tiro. Enganchado de por vida.

Marge, me has fastidiado el tiro.

Puedes hacer otro... dentro de 40 años.

Ha sido increíble.

Me siento como el Tiger Woods del sexo.

¿Te apetece otra ronda?

GRAN REAPERTURA BEBIDAS AL PRECIO HABITUAL

No le rajé la garganta, pero le alargué la camiseta.

Luego dijeron que no podía volver a California

y que no podía juzgar nada más.

Oye, Moe, ¿estoy bien para conducir?

Legalmente, no puedo decirlo.

Para un borracho, eso es un sí.

Está bien. Hay un lado positivo.

También me han prohibido volver a ver la Fox.

¿No puedes ponerla en el bar?

Exacto, y el negocio jamás había ido tan bien.

Hola. ¿Qué tal está, Sr. Murdoch?

Como si no estuviera. Pon El show de Jay Leno.

¿Lo han visto?

El presidente dice que Irán se ha apoderado

del arma más peligrosa para el hombre.

La planta petrolífera de BP. Sí, señoras y señores.

Yo sé hacer desaparecer esa filtración.

Poniéndola en la NBC.

Subtítulos: Ascen Martín Díaz