Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,962 --> 00:00:06,256
LOS SIMPSON
2
00:00:06,339 --> 00:00:07,465
BIENVENIDOS A LA CENTRAL NUCLEAR
3
00:00:10,135 --> 00:00:11,386
EL ESPÍRITU ENSANCHECE A TODOS
4
00:00:11,469 --> 00:00:12,637
DÓNUTS GORDINFLÓN
5
00:00:12,721 --> 00:00:14,180
KRUSTY: UN AÑO SOBRIO
CANCELADO
6
00:00:14,264 --> 00:00:15,265
ESCUELA
7
00:00:15,807 --> 00:00:18,435
FINAL DE PERDIDOS:
ERA UN SUEÑO DEL PERRO. VÉALO.
8
00:00:23,023 --> 00:00:25,817
3 DÍAS SIN ACCIDENTES
9
00:00:50,550 --> 00:00:52,385
- Hola, muchacho.
- ¿Por qué me...?
10
00:01:06,524 --> 00:01:08,526
¡Eso es repugnante!
11
00:01:08,610 --> 00:01:11,112
Espera, esta parte sigue estando bonita.
12
00:01:13,073 --> 00:01:14,365
¿Tenemos un ganador?
13
00:01:15,116 --> 00:01:17,035
CONCURSO PERRO FEO
PATROCINADO POR (PENDIENTE)
14
00:01:17,118 --> 00:01:20,622
No es bastante feo.
Quiero algo que parezca que esto...
15
00:01:20,705 --> 00:01:22,082
NIÑO MURCIÉLAGO PREDICE LA FINAL
16
00:01:22,165 --> 00:01:25,919
...tuvo un hijo con esto
y se le sentó encima esto.
17
00:01:26,002 --> 00:01:28,630
Creo que he dado con la respuesta.
18
00:01:29,756 --> 00:01:32,842
¡Ay, la madre!
19
00:01:32,926 --> 00:01:36,262
Nunca fallas a la hora de asquearme, hijo.
20
00:01:37,013 --> 00:01:39,432
Llámame "Potar" Simpson.
21
00:01:39,516 --> 00:01:42,936
Yo quería, pero tu madre dijo
que los niños se reirían de ti.
22
00:01:43,019 --> 00:01:44,395
FERIA DE MASCOTAS
23
00:01:44,479 --> 00:01:46,564
CONOZCA AL PERRO DISECADO
DE FRAISIER
24
00:01:50,527 --> 00:01:52,821
Media hora para el espectáculo,
su monstruosidad.
25
00:01:52,904 --> 00:01:55,615
Papá, ¿te das cuenta
de que le hemos dedicado más tiempo
26
00:01:55,698 --> 00:01:57,242
que a todos mis deberes juntos?
27
00:01:57,325 --> 00:02:00,620
Pero si ganamos,
nos darán un cheque regalo.
28
00:02:00,703 --> 00:02:01,704
¿Para qué?
29
00:02:02,455 --> 00:02:03,832
Eso da igual.
30
00:02:03,915 --> 00:02:06,126
CONCURSO ANUAL DE PERROS FEOS
31
00:02:06,209 --> 00:02:07,293
BORRAMOS LA RAYA DE SU MOFETA
32
00:02:07,377 --> 00:02:08,378
RELACIONE A SU CANGREJO ERMITAÑO
33
00:02:08,461 --> 00:02:10,380
GOLPEE A UN TOPO DE VERDAD
34
00:02:10,463 --> 00:02:12,298
GRANJA DE HORMIGAS
EJECUCIÓN DE HIPOTECA
35
00:02:12,382 --> 00:02:13,633
TERAPIA DE MANGOSTA Y COBRA
36
00:02:13,716 --> 00:02:15,677
PAÑALES PARA CHIMPANCÉS
LA ELECCIÓN DEL PEQUEÑO
37
00:02:15,760 --> 00:02:18,138
Hola. Necesito un pañal para mi chimpancé
38
00:02:18,221 --> 00:02:21,224
que no indigeste a mi tigre
si se come al chimpancé.
39
00:02:21,307 --> 00:02:27,480
No tema. Nuestros pañales tienen
ese sabor a canela que los tigres adoran.
40
00:02:31,609 --> 00:02:33,278
Buenos tiempos para ser tigre.
41
00:02:33,361 --> 00:02:34,779
LOS PECES DE JESÚS
42
00:02:34,863 --> 00:02:36,072
JESÚS
43
00:02:36,156 --> 00:02:39,284
Sr. Flanders, ¿cómo ha hecho
estos peces tan alucinantes?
44
00:02:39,993 --> 00:02:42,370
Dios hizo unos peces
muy parecidos a estos.
45
00:02:42,453 --> 00:02:45,039
Y, naturalmente,
los seleccionamos para criarlos.
46
00:02:45,123 --> 00:02:49,544
¿Y esa selección natural
fue el origen de las especies?
47
00:02:49,627 --> 00:02:50,962
Sí, es exactamente...
48
00:02:52,297 --> 00:02:53,756
Casi me pillas.
49
00:02:57,051 --> 00:02:58,928
¡No bajo mi vigilancia!
50
00:03:10,815 --> 00:03:12,025
¿Está ocupado?
51
00:03:12,108 --> 00:03:15,612
Sí, se lo estoy guardando
a este sobre de salsa de soja.
52
00:03:15,695 --> 00:03:19,449
Sabes que eres un pringado
cuando no se curran las excusas.
53
00:03:19,866 --> 00:03:21,492
Entonces me sentaré aquí.
54
00:03:24,329 --> 00:03:26,289
Muchas gracias.
55
00:03:26,372 --> 00:03:27,957
Ojalá os atragantéis.
56
00:03:29,959 --> 00:03:32,879
- Ya está.
- No, ni te atrevas.
57
00:03:38,343 --> 00:03:40,345
JURADO
58
00:03:42,222 --> 00:03:46,226
Es tan feo que me recuerda a mi exmujer.
59
00:03:49,896 --> 00:03:51,814
Este me recuerda a su abogado.
60
00:03:53,066 --> 00:03:55,568
Al Congreso. A conductores mayores.
61
00:03:55,652 --> 00:03:58,655
Anuncios. A una señora mayor.
62
00:03:59,489 --> 00:04:01,699
Payaso, ya hemos oído tus chistes.
63
00:04:01,783 --> 00:04:03,326
¿Ahora por qué no te callas?
64
00:04:04,827 --> 00:04:06,913
Cualquiera es cómico.
65
00:04:06,996 --> 00:04:08,039
¡Menos tú!
66
00:04:09,582 --> 00:04:12,502
¿Por qué no subes
e intentas hacerles reír?
67
00:04:12,585 --> 00:04:13,920
- ¡Hazlo, Moe!
- ¡Vamos, Moe!
68
00:04:14,003 --> 00:04:15,338
¡Haznos reír!
69
00:04:16,047 --> 00:04:18,591
Podría intentarlo. Al menos tendré silla.
70
00:04:23,846 --> 00:04:24,847
Al loro.
71
00:04:24,931 --> 00:04:27,392
Dos accidentes de tren
unidos por una tira de cuero.
72
00:04:30,103 --> 00:04:31,562
No quiero decir que es feo,
73
00:04:31,646 --> 00:04:34,274
pero PETA llamó y dijo
que deberíamos matarlo.
74
00:04:36,276 --> 00:04:40,071
Ahora, el miembro de una de las familias
más feas de Springfield...
75
00:04:40,154 --> 00:04:42,240
...¡el ayudante de Satán!
76
00:04:46,828 --> 00:04:48,788
Ni los coreanos tocarían este perro.
77
00:04:50,623 --> 00:04:52,208
¡CREEN QUE SOY FEO!
78
00:04:52,292 --> 00:04:53,960
¡Tenemos ganador!
79
00:05:02,093 --> 00:05:06,556
Todos vienen a felicitarnos.
Cara de humildad, chicos.
80
00:05:06,639 --> 00:05:07,724
Más humildes.
81
00:05:08,141 --> 00:05:09,434
Lisa, eso es demasiado.
82
00:05:13,730 --> 00:05:15,898
- ¡Eres la monda!
- Juzga a mi bebé.
83
00:05:15,982 --> 00:05:17,317
Di algo cruel sobre mí.
84
00:05:17,400 --> 00:05:19,402
¿Vienes a la fiesta de cumpleaños
de mi hija?
85
00:05:19,485 --> 00:05:21,654
¡Moe!
86
00:05:21,738 --> 00:05:23,698
Me adoran por mi mala leche.
87
00:05:23,781 --> 00:05:25,658
¡Y tengo para dar y regalar!
88
00:05:26,242 --> 00:05:27,577
Hola.
89
00:05:30,246 --> 00:05:33,124
No, no quiero ser tu amigo
solo para las buenas...
90
00:05:35,084 --> 00:05:36,961
Es lo que diré mañana por la mañana.
91
00:05:41,674 --> 00:05:43,676
Tío, salvaste el concurso de perros.
92
00:05:43,760 --> 00:05:45,595
Moe, estuviste graciosísimo.
93
00:05:45,678 --> 00:05:47,638
Hice lo que me sale de forma natural.
94
00:05:47,722 --> 00:05:49,140
Ser cruel con los animales.
95
00:05:51,059 --> 00:05:52,602
Discúlpeme, señor.
96
00:05:52,685 --> 00:05:54,437
Me preguntaba si sería jurado
97
00:05:54,520 --> 00:05:57,565
en un concurso de barbas atroces
esta noche.
98
00:05:57,648 --> 00:06:01,110
Se puede sacar una carcajada
a costa de un perro feo.
99
00:06:01,194 --> 00:06:03,988
Pero ¿barbas raras?
Es jugar en una liga mayor.
100
00:06:04,072 --> 00:06:05,573
- Puedes hacerlo.
- Venga, Moe.
101
00:06:05,656 --> 00:06:07,658
Imitad a unas chicas pidiéndomelo.
102
00:06:07,742 --> 00:06:10,578
- Moe, hazlo, por favor.
- ¿Por favor, Moe?
103
00:06:10,661 --> 00:06:13,498
Bien, locas damas, lo haré.
104
00:06:15,166 --> 00:06:17,752
Lo que significa que el bar
está cerrado esta noche.
105
00:06:17,835 --> 00:06:20,546
- ¡No seas así!
- No puedes cerrar.
106
00:06:20,630 --> 00:06:23,091
Tendré que irme a casa
a beber cerveza buena
107
00:06:23,174 --> 00:06:25,968
a mitad de precio y con luz natural.
108
00:06:26,803 --> 00:06:28,388
No quería hacer esto.
109
00:06:32,266 --> 00:06:34,560
Sí, exacto. ¡Fuera, cucarachas!
110
00:06:34,644 --> 00:06:37,563
Sr. Szyslak, ¿me compra gominolas?
111
00:06:38,231 --> 00:06:39,774
Eso no funciona conmigo.
112
00:06:39,857 --> 00:06:42,235
¿Ah, no? ¿Y esta cara aterradora?
113
00:06:44,028 --> 00:06:47,198
Sé que en el fondo es un hombre decente.
114
00:06:47,865 --> 00:06:48,866
Está bien.
115
00:06:56,040 --> 00:06:57,125
Llegas temprano.
116
00:06:57,208 --> 00:06:59,627
¿No puedo llegar antes
para ver a mi preciosa...?
117
00:06:59,710 --> 00:07:01,129
Moe está cerrado, ¿no?
118
00:07:01,212 --> 00:07:04,424
Sí. ¿Qué se supone que debo hacer ahora?
119
00:07:04,507 --> 00:07:06,592
Disfrutar de nuestra compañía.
120
00:07:06,676 --> 00:07:07,718
Vale.
121
00:07:10,012 --> 00:07:11,764
¿Todavía quieres estar en el bar?
122
00:07:11,848 --> 00:07:14,183
Tiene razón, Homer. Eres más feliz ahí.
123
00:07:14,267 --> 00:07:16,811
Sr. Szyslak, ¿me compra gominolas?
124
00:07:16,894 --> 00:07:19,230
¿Hasta en un pensamiento
tengo que comprar gominolas?
125
00:07:20,273 --> 00:07:22,400
COMPETICIÓN DE BARBA Y BIGOTE
126
00:07:22,483 --> 00:07:25,736
Parece que se ha comido a un rastafari
y se está rebelando.
127
00:07:27,822 --> 00:07:32,285
Escuche, no soy jurado de talentos,
pero soy juez de jueces.
128
00:07:32,368 --> 00:07:36,080
Según mi juicio de juez,
tiene talento para juzgar talentos.
129
00:07:36,164 --> 00:07:38,249
Habla igual que mi culo toca la harmónica.
130
00:07:39,667 --> 00:07:43,463
Debería compartir su odio desternillante
con todo el mundo.
131
00:07:43,546 --> 00:07:45,423
CONCURSO ANUAL DE COCHES CLÁSICOS
132
00:08:01,189 --> 00:08:03,900
COMPETICIÓN DE ABUSONES
133
00:08:08,362 --> 00:08:09,697
No te vi entrar.
134
00:08:09,780 --> 00:08:12,700
Moe está cerrado otra vez
y pensé en ayudarte a hacer la cena.
135
00:08:12,783 --> 00:08:16,537
No necesito mucha ayuda,
pero puedes hacerme compañía.
136
00:08:20,333 --> 00:08:22,668
¿Sabes qué? Cocinaré más tarde.
137
00:08:26,506 --> 00:08:27,590
¿Qué vamos a ver?
138
00:08:28,257 --> 00:08:29,759
Me voy a leer un libro.
139
00:08:32,929 --> 00:08:34,931
HOLA, MARGE. ¿QUÉ LEES?
POR HOMER SIMPSON
140
00:08:35,014 --> 00:08:37,517
Después del título,
vienen las memorias de Bob Dole.
141
00:08:37,600 --> 00:08:38,851
FACULTAD DE MEDICINA
142
00:08:39,435 --> 00:08:42,813
Es horrible. He visto mejores cosidos
en una pelota de béisbol.
143
00:08:42,897 --> 00:08:44,690
¿Puedo probar con otro cadáver?
144
00:08:44,774 --> 00:08:46,692
No eran cadáveres.
145
00:08:51,322 --> 00:08:54,450
¿Moe Szyslak? Soy de la Agencia
de Artistas No Creativos.
146
00:08:54,534 --> 00:08:56,577
Representamos
a grandes estrellas de la tele.
147
00:08:56,661 --> 00:08:58,663
¿La tele? ¿Esa basura aún funciona?
148
00:08:58,746 --> 00:09:00,414
Sí, señor. Es más basura que nunca.
149
00:09:00,498 --> 00:09:02,833
Escuche, los realities buscan jueces
150
00:09:02,917 --> 00:09:05,336
y usted es la criatura mítica
que andamos buscando.
151
00:09:05,419 --> 00:09:07,672
Es cruel, es gracioso y no es británico.
152
00:09:07,755 --> 00:09:09,090
No soy nada británico.
153
00:09:09,173 --> 00:09:11,801
Que la cara pálida
y los dientes torcidos no le engañen.
154
00:09:11,884 --> 00:09:14,011
- ¡Perfecto!
- ¿De qué clase de realities
155
00:09:14,095 --> 00:09:15,471
estamos hablando?
156
00:09:15,555 --> 00:09:16,764
Por mencionar algunos:
157
00:09:16,847 --> 00:09:19,225
Los plátanos más maduros,
Mira quién juzga,
158
00:09:19,308 --> 00:09:21,602
¿Quién quiere ser soldador?,
Caniche contra elefante,
159
00:09:21,686 --> 00:09:23,771
Trueque de piernas,
Ancianos y ordenadores,
160
00:09:23,854 --> 00:09:26,107
American Idol,
Bailando con los coches de las estrellas,
161
00:09:26,190 --> 00:09:28,568
El don nadie más borracho,
Cocinemos ternera...
162
00:09:28,651 --> 00:09:30,736
- Ese me encanta.
- Aprendiz de pirata somalí,
163
00:09:30,820 --> 00:09:32,071
Sí, lo sé, con esos tipos.
164
00:09:32,154 --> 00:09:34,156
- Repara a Andy Dick.
- Tiempo al tiempo.
165
00:09:34,240 --> 00:09:36,367
Chef Chungo,
Mi vida con Kathy Griffin,
166
00:09:36,450 --> 00:09:38,369
Tunea mi cripta,
¿Eres más gordo que un niño?
167
00:09:38,452 --> 00:09:40,246
y Ladrones de tumbas del condado.
168
00:09:40,329 --> 00:09:42,206
Cielos, qué lista más larga.
169
00:09:42,290 --> 00:09:43,708
Espere. Tengo un mensaje.
170
00:09:43,791 --> 00:09:45,918
Los han cancelado todos
menos American Idol.
171
00:09:46,002 --> 00:09:48,337
¿Ha dicho Armenian Idol?
Es mi programa favorito.
172
00:09:48,421 --> 00:09:50,256
No. American Idol.
173
00:09:50,339 --> 00:09:53,009
Ya veo. ¿Y quién es el presentador?
174
00:09:53,092 --> 00:09:55,303
- Randy Jackson.
- Me vale.
175
00:09:58,848 --> 00:10:02,268
AEROLÍNEAS SPRINGFIELD
176
00:10:05,104 --> 00:10:09,025
Chófer, ¿puede poner una canción
sobre California o Los Ángeles?
177
00:10:09,108 --> 00:10:12,069
Son una mierda.
Pero esta de Alabama es genial.
178
00:10:12,153 --> 00:10:15,197
Dulce hogar Alabama
179
00:10:17,617 --> 00:10:20,161
Donde los cielos son azules
180
00:10:21,037 --> 00:10:22,330
SEDE DE NINGÚN EQUIPO
181
00:10:22,413 --> 00:10:24,624
Dulce hogar Alabama
182
00:10:24,707 --> 00:10:25,833
CIRUGÍA PLÁSTICA
ENTRADA
183
00:10:25,916 --> 00:10:28,461
SALIDA
184
00:10:30,212 --> 00:10:31,797
GUIONES 2 $
185
00:10:32,965 --> 00:10:33,966
LA ANIMACIÓN DOMINA
186
00:10:34,050 --> 00:10:35,718
PELIS DE ACCIÓN REAL SE RINDEN
187
00:10:37,219 --> 00:10:40,806
Como ahora tengo mucho tiempo libre,
pensé en hacerte un gran favor.
188
00:10:40,890 --> 00:10:43,476
Qué amable. ¿Qué clase de favor?
189
00:10:43,559 --> 00:10:45,353
He organizado la cocina.
190
00:10:45,436 --> 00:10:47,146
Lo he etiquetado todo.
191
00:10:47,229 --> 00:10:48,314
HUEVO
192
00:10:48,397 --> 00:10:53,110
Y he mezclado todas las especias
para hacer una superespecia.
193
00:10:58,366 --> 00:11:01,077
- ¿Qué clase de ventilación es esa?
- Híper.
194
00:11:03,913 --> 00:11:05,081
CERRADO, ESTA VEZ POR DECISIÓN
DE MOE
195
00:11:05,164 --> 00:11:09,335
THE GRIDIRON
UN LUGAR PARA QUE TE HAGAN UN PLACAJE
196
00:11:09,418 --> 00:11:13,089
No me puedo creer
que me traigas a un bar de deportes.
197
00:11:13,172 --> 00:11:17,051
Es que ha sido una bendición
tenerte en casa.
198
00:11:17,134 --> 00:11:20,179
Facilitándome la vida, como decías.
199
00:11:20,262 --> 00:11:22,515
Pensé que te merecías una recompensa.
200
00:11:31,607 --> 00:11:34,902
Estoy viendo hockey.
Veo cómo se pasan el disco.
201
00:11:34,985 --> 00:11:37,154
- Sí.
- Es lacrosse, idiota.
202
00:11:39,407 --> 00:11:41,117
Oye, ¿nos resuelves una apuesta?
203
00:11:41,200 --> 00:11:44,745
¿Cuál es el mejor equipo de la XFL
que nunca ganó un campeonato?
204
00:11:46,205 --> 00:11:47,832
¿Los Tés Helados de Long Island?
205
00:11:47,915 --> 00:11:50,084
Creo que buscas el bar gay de enfrente.
206
00:11:50,167 --> 00:11:51,627
P.F. POLLAS
207
00:11:54,922 --> 00:11:57,883
Como niña de ocho años del siglo XXI
en EE. UU.,
208
00:11:57,967 --> 00:12:00,970
sé lo que es sentirse inseguro
con tu aspecto.
209
00:12:01,053 --> 00:12:03,472
Pero tienes mucho de qué presumir.
210
00:12:03,556 --> 00:12:07,351
Mataría por tu sentido del olfato.
Tienes un saludo firme y agradable.
211
00:12:07,435 --> 00:12:10,771
Y cuando mueves la cola, se ilumina todo.
212
00:12:10,855 --> 00:12:12,773
Ahora larguémonos juntos.
213
00:12:20,614 --> 00:12:24,535
No me puedo creer que esté aquí.
El lugar donde surge la magia.
214
00:12:24,952 --> 00:12:26,537
PUBLICACIONES FLYNT
215
00:12:26,620 --> 00:12:29,248
Le agradezco que me enseñe la ciudad.
216
00:12:29,331 --> 00:12:32,126
Me alegro de ayudar a los novatos.
¿Qué le parece Los Ángeles?
217
00:12:32,209 --> 00:12:33,627
Es una ciudad brutal.
218
00:12:33,711 --> 00:12:37,339
Parece que alguien pisoteó Nueva York
y la tiró en la playa.
219
00:12:37,423 --> 00:12:40,384
Listo. Algo desagradable.
Muy impresionante.
220
00:12:40,468 --> 00:12:42,386
No suelo decir esto, Moe,
221
00:12:42,470 --> 00:12:44,722
pero creo que se le da muy bien.
222
00:12:47,099 --> 00:12:48,142
Bueno...
223
00:12:48,225 --> 00:12:50,227
Mierda, aquí llegan los paparazzi.
224
00:12:54,774 --> 00:12:57,318
SIMON COWELL CON CRIATURA
DEL "LABERINTO DE PAN"
225
00:13:01,489 --> 00:13:04,200
Homie, creía que estabas en el bar.
226
00:13:04,283 --> 00:13:07,161
Ese sitio era para superfans
de los deportes.
227
00:13:07,244 --> 00:13:11,457
No para tíos como yo, que solo son fans
cuando su equipo llega a la final.
228
00:13:11,540 --> 00:13:14,668
Así que decidí desmontar la lavadora
229
00:13:14,752 --> 00:13:17,004
para buscar el penique
que dejé en el pantalón.
230
00:13:17,087 --> 00:13:19,840
Me alegra mucho
que pases más tiempo con nosotros,
231
00:13:19,924 --> 00:13:22,593
pero deberías llamar a un fontanero
para que te ayude.
232
00:13:22,676 --> 00:13:26,931
Son todos unos ladrones.
¿Te cobran repuestos y mano de obra?
233
00:13:27,014 --> 00:13:28,265
Escoge solo uno, colega.
234
00:13:28,349 --> 00:13:30,559
Yo solito puedo hacerlo.
235
00:13:32,686 --> 00:13:34,146
Tranquila, está controlado.
236
00:13:45,449 --> 00:13:48,285
¿A que es un infierno tener a tu marido
siempre en casa?
237
00:13:48,369 --> 00:13:51,038
Al menos en el infierno
la caldera funciona.
238
00:13:51,121 --> 00:13:55,417
Sé de algo que ocuparía su tiempo.
239
00:13:55,501 --> 00:13:57,044
Gran parte de su tiempo.
240
00:13:57,127 --> 00:13:59,672
Ha funcionado
con muchos hombres de mi edad.
241
00:13:59,755 --> 00:14:03,050
El problema es que tal vez
no lo recuperes.
242
00:14:03,133 --> 00:14:06,136
- ¿Qué es?
- El golf.
243
00:14:09,014 --> 00:14:10,140
Hola, vecino.
244
00:14:10,224 --> 00:14:12,643
Pareces hinchado como un pavo en un...
245
00:14:18,482 --> 00:14:19,859
A por el golf.
246
00:14:19,942 --> 00:14:21,151
¿Qué pasa con el golf?
247
00:14:24,280 --> 00:14:25,948
¿Querías verme, Simon?
248
00:14:26,031 --> 00:14:29,535
Como sabes, en los últimos días
te he cogido mucho cariño.
249
00:14:29,618 --> 00:14:31,787
Incluso me has dado tu número de teléfono.
250
00:14:31,871 --> 00:14:35,708
No es el número de mi casa.
Es el del trabajo de mi ayudante.
251
00:14:35,791 --> 00:14:38,043
Quiero darte un consejo de amigo.
252
00:14:38,127 --> 00:14:42,214
No hagas lo mismo que yo.
No te conviertas en el juez cruel.
253
00:14:42,298 --> 00:14:44,550
Pero te ha dado
todo lo que un hombre desea.
254
00:14:44,633 --> 00:14:46,260
Tirarás los platos de cartón
255
00:14:46,343 --> 00:14:48,554
en vez de reutilizarlos
hasta que la comida se filtre.
256
00:14:48,637 --> 00:14:51,557
Todo lo que has dicho es cierto.
Pero tiene un precio.
257
00:14:51,640 --> 00:14:54,393
Estoy solo.
Nadie se atreve a ser mi amigo
258
00:14:54,476 --> 00:14:56,061
por miedo a que diga algo horrible.
259
00:14:56,145 --> 00:14:58,480
Pero lo que hacemos es bromear, ¿no?
260
00:14:58,564 --> 00:15:00,482
- La gente lo sabe.
- ¿Seguro?
261
00:15:00,566 --> 00:15:04,028
Preparan una biografía con entrevistas
a personas que has juzgado.
262
00:15:04,111 --> 00:15:05,404
Echemos un vistazo.
263
00:15:05,487 --> 00:15:07,406
Es el hombre más cruel de la ciudad.
264
00:15:07,489 --> 00:15:08,574
Despreciable.
265
00:15:08,657 --> 00:15:09,909
¡Ordinario!
266
00:15:09,992 --> 00:15:11,577
Te odiamos.
267
00:15:11,660 --> 00:15:13,078
Y Stu también.
268
00:15:13,162 --> 00:15:15,748
Edítalo para que rime con algo.
269
00:15:15,831 --> 00:15:16,957
Es un...
270
00:15:20,502 --> 00:15:22,796
No me lo puedo creer, Simon.
271
00:15:23,547 --> 00:15:24,548
¿Simon?
272
00:15:25,215 --> 00:15:28,135
¿Estaba aquí o era mi imaginación?
273
00:15:28,218 --> 00:15:31,221
Estoy aquí. Me fundo en las sombras
con mi camiseta negra.
274
00:15:31,305 --> 00:15:32,932
Estoy, no estoy.
275
00:15:33,015 --> 00:15:36,226
Estoy, no estoy.
276
00:15:36,310 --> 00:15:38,938
- Estoy.
- Lo he pillado. Es lo tuyo.
277
00:15:42,983 --> 00:15:48,989
Cumpleaños
278
00:15:49,782 --> 00:15:51,951
Feliz
279
00:15:55,496 --> 00:15:59,124
Bien, Moe. El país va a saber
qué clase de hombre eres.
280
00:16:00,209 --> 00:16:03,045
Randy, ¿qué te ha parecido la actuación?
281
00:16:03,128 --> 00:16:05,923
Vale, ¿sabes?
Lo he sentido muy dentro, colega.
282
00:16:06,006 --> 00:16:07,299
"Cum" le salió genial.
283
00:16:07,383 --> 00:16:09,343
Pero en "ple" desafinó un poco.
284
00:16:09,426 --> 00:16:11,887
Pero debo admitir
que en "años" lo clavaste.
285
00:16:11,971 --> 00:16:15,140
Y cuando cantaste ese "feliz"
fue la bomba, hermana.
286
00:16:15,224 --> 00:16:17,184
Apagaste todas las velas.
287
00:16:17,267 --> 00:16:19,728
Si creen que esa respuesta era un sí,
288
00:16:19,812 --> 00:16:21,647
enviad un mensaje al número en pantalla.
289
00:16:21,730 --> 00:16:23,983
Pueden cobrarles cargos desorbitados.
¿Kara?
290
00:16:24,066 --> 00:16:26,944
Debo admitir que no creía
que volvieras de la semana pasada
291
00:16:27,027 --> 00:16:30,239
cuando tu versión de "Brown Sugar"
hizo que Mick Jagger se retirara.
292
00:16:30,322 --> 00:16:31,991
Pero te has salido.
293
00:16:32,074 --> 00:16:34,159
Ellen, ¿cuál es tu divagación al respecto?
294
00:16:34,243 --> 00:16:35,828
Ryan, ya no divago.
295
00:16:35,911 --> 00:16:38,747
Aunque me encanta el tema
"Ramblin' Man" de los Allman Brothers.
296
00:16:38,831 --> 00:16:40,541
Creía que era Almond, como almendras,
297
00:16:40,624 --> 00:16:42,501
y me encantan los frutos secos.
298
00:16:42,584 --> 00:16:45,421
Menos las avellanas,
raro porque me gustan Chip y Chop.
299
00:16:45,504 --> 00:16:47,256
Porque cuando trabajas en un cubículo,
300
00:16:47,339 --> 00:16:49,758
a veces tienes que bailar.
301
00:16:57,683 --> 00:16:58,851
¡SOY ADICTA A "CRYSTAL"!
302
00:16:58,934 --> 00:17:02,271
Escuchemos ahora al nuevo juez,
Moe Szyslak.
303
00:17:05,441 --> 00:17:06,734
Bien, veamos.
304
00:17:09,445 --> 00:17:12,156
No te conviertas en el juez cruel.
305
00:17:12,239 --> 00:17:14,783
Sr. Cowel, ¿me compra gominolas?
306
00:17:14,867 --> 00:17:15,951
Seguridad.
307
00:17:19,997 --> 00:17:23,292
Me temo que pierdes el tiempo
en este escenario.
308
00:17:26,128 --> 00:17:30,049
Porque deberías estar en Broadway
cobrando cien pavos la entrada.
309
00:17:30,132 --> 00:17:31,717
Tienes un talento natural.
310
00:17:32,968 --> 00:17:35,429
Me estoy emocionando, porque tu voz
311
00:17:35,512 --> 00:17:37,097
abrió una pequeña parte de mí
312
00:17:37,181 --> 00:17:40,142
que creía cerrada a la verdad
y la belleza para siempre.
313
00:17:40,225 --> 00:17:42,603
Si Dios existe, espero que ahora mismo
314
00:17:42,686 --> 00:17:45,355
esté votando por tu nombre en ese número.
315
00:17:45,439 --> 00:17:47,107
Ha sido precioso.
316
00:17:47,191 --> 00:17:48,484
Muchísimo. Gracias.
317
00:17:49,568 --> 00:17:51,820
Bien, son cuatro aprobados.
318
00:17:51,904 --> 00:17:55,991
Y por último, porque aquí tenemos
más jueces que en el Tribunal Supremo,
319
00:17:56,075 --> 00:17:57,242
Simon. ¿Qué dices?
320
00:17:57,326 --> 00:17:59,870
Ha sido una versión impresionante
del "Cumpleaños feliz"
321
00:17:59,953 --> 00:18:01,038
porque, cuando acabó,
322
00:18:01,121 --> 00:18:03,916
sentí de verdad que había perdido
un año de mi vida.
323
00:18:06,126 --> 00:18:10,422
Pero más ofensivos han sido
los comentarios insípidos de Moe,
324
00:18:10,506 --> 00:18:12,800
una súplica desesperada de afecto
325
00:18:12,883 --> 00:18:15,844
que pareció tan plana
como el pelo de mi cabeza.
326
00:18:19,598 --> 00:18:22,309
¿Por qué te burlas de mí?
Hago lo que me dijiste.
327
00:18:23,060 --> 00:18:26,063
A ver. ¿Por qué intentaría
sabotear a un nuevo juez
328
00:18:26,146 --> 00:18:29,691
que haría lo mismo que yo
por 48 millones menos?
329
00:18:29,775 --> 00:18:31,902
Eso es una puñalada trapera.
330
00:18:31,985 --> 00:18:33,362
Te crees muy listo, ¿eh?
331
00:18:33,445 --> 00:18:36,490
A ver lo listo que eres
con la garganta rajada.
332
00:18:37,783 --> 00:18:39,451
La etiqueta hacia la cámara.
333
00:18:39,535 --> 00:18:41,453
¿Qué? Perdón.
334
00:18:41,537 --> 00:18:43,163
Muere, cabrón.
335
00:18:43,622 --> 00:18:44,873
CAMPO DE GOLF MUNICIPAL
336
00:18:44,957 --> 00:18:48,460
Tees, tarjeta de puntos, un lapicito.
Ya está listo.
337
00:18:48,544 --> 00:18:49,962
Diviértete, Homie.
338
00:18:50,879 --> 00:18:53,465
Parece que Jimmy va a empezar
con un hierro tres.
339
00:18:53,549 --> 00:18:55,759
Mi primer tiro fue con un hierro tres.
340
00:18:55,843 --> 00:18:59,847
Un tiro y me enganché para toda la vida.
Apenas veía a mi familia.
341
00:18:59,930 --> 00:19:03,225
Cumpleaños, aniversarios,
me los perdí todos.
342
00:19:06,061 --> 00:19:08,147
Me estoy perdiendo la boda de mi hija.
343
00:19:08,230 --> 00:19:10,190
Un encanto, me dicen.
344
00:19:10,816 --> 00:19:14,236
Un tiro. Enganchado de por vida.
345
00:19:19,324 --> 00:19:21,910
Marge, me has fastidiado el tiro.
346
00:19:21,994 --> 00:19:25,205
Puedes hacer otro... dentro de 40 años.
347
00:19:28,750 --> 00:19:30,377
Ha sido increíble.
348
00:19:30,460 --> 00:19:32,880
Me siento como el Tiger Woods del sexo.
349
00:19:32,963 --> 00:19:35,841
¿Te apetece otra ronda?
350
00:19:38,510 --> 00:19:40,429
GRAN REAPERTURA
BEBIDAS AL PRECIO HABITUAL
351
00:19:40,512 --> 00:19:43,849
No le rajé la garganta,
pero le alargué la camiseta.
352
00:19:43,932 --> 00:19:46,643
Luego dijeron
que no podía volver a California
353
00:19:46,727 --> 00:19:49,104
y que no podía juzgar nada más.
354
00:19:49,188 --> 00:19:52,316
Oye, Moe, ¿estoy bien para conducir?
355
00:19:52,399 --> 00:19:53,984
Legalmente, no puedo decirlo.
356
00:19:54,067 --> 00:19:56,612
Para un borracho, eso es un sí.
357
00:20:04,203 --> 00:20:06,788
Está bien. Hay un lado positivo.
358
00:20:06,872 --> 00:20:09,458
También me han prohibido
volver a ver la Fox.
359
00:20:09,541 --> 00:20:11,293
¿No puedes ponerla en el bar?
360
00:20:11,376 --> 00:20:14,213
Exacto, y el negocio
jamás había ido tan bien.
361
00:20:19,551 --> 00:20:21,511
Hola. ¿Qué tal está, Sr. Murdoch?
362
00:20:21,595 --> 00:20:24,014
Como si no estuviera.
Pon El show de Jay Leno.
363
00:20:24,556 --> 00:20:25,849
¿Lo han visto?
364
00:20:25,933 --> 00:20:28,393
El presidente dice que Irán
se ha apoderado
365
00:20:28,477 --> 00:20:30,395
del arma más peligrosa para el hombre.
366
00:20:30,479 --> 00:20:33,065
La planta petrolífera de BP.
Sí, señoras y señores.
367
00:20:33,148 --> 00:20:35,025
Yo sé hacer desaparecer esa filtración.
368
00:20:35,108 --> 00:20:36,235
Poniéndola en la NBC.
369
00:21:29,204 --> 00:21:31,206
Subtítulos: Ascen Martín Díaz
28131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
