Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,254 --> 00:00:06,256
LOS SIMPSON
2
00:00:06,339 --> 00:00:07,465
CENTRAL NUCLEAR
3
00:00:10,135 --> 00:00:11,386
UN ALMA NOBLE
ENSANCHECE AL PEQUEÑO
4
00:00:11,469 --> 00:00:12,637
DONUTS MOZO MANTECOSO
5
00:00:12,721 --> 00:00:14,180
VACANTES TRAS ÉPOCA GRIPAL
6
00:00:14,264 --> 00:00:15,265
ESCUELA PRIMARIA
7
00:00:15,807 --> 00:00:18,435
BATMAN NO NECESITA
SU CINTURÓN DE HERRAMIENTAS
8
00:00:21,062 --> 00:00:22,063
¡Hola!
9
00:00:23,023 --> 00:00:25,817
3 DÍAS SIN ACCIDENTES
10
00:00:28,028 --> 00:00:30,196
CEREALES KRUSTY
ZUMO DE TOMACCO
11
00:01:15,950 --> 00:01:17,202
Dibújame una cerveza.
12
00:01:27,712 --> 00:01:30,131
CRISIS PRESUPUESTARIA:
¿TE GUSTA EL MURAL? HAZ UNA OFERTA
13
00:01:30,215 --> 00:01:31,466
Ciudadanos de Springfield,
14
00:01:31,549 --> 00:01:34,844
la ciudad sufre
su peor crisis financiera jamás vivida.
15
00:01:34,928 --> 00:01:37,722
Se acabó aderezar libros contables
y fundirse cuentas.
16
00:01:39,766 --> 00:01:42,268
Esto es grave. Presta atención.
17
00:01:47,482 --> 00:01:48,775
Oh, sí.
18
00:01:49,567 --> 00:01:53,154
Así que lamento tener que anunciar
los siguientes recortes:
19
00:01:53,238 --> 00:01:55,406
cesará la recogida de animales muertos.
20
00:01:55,490 --> 00:01:57,283
CIUDAD DE SPRINGFIELD
21
00:02:04,582 --> 00:02:07,919
Serios recortes
en nuestro presupuesto escolar.
22
00:02:08,002 --> 00:02:09,337
ESCUELA PRIMARIA
23
00:02:09,420 --> 00:02:10,421
Buenos días, niños.
24
00:02:10,505 --> 00:02:13,049
Hoy establecemos
un horario escolar reducido.
25
00:02:13,133 --> 00:02:15,426
- ¿Cómo de reducido?
- Llévalos a casa, Otto.
26
00:02:17,262 --> 00:02:21,141
Y hemos dejado salir de prisión
a los presos por delitos leves.
27
00:02:25,937 --> 00:02:26,938
ESTADIO DE LOS ISÓTOPOS
28
00:02:27,021 --> 00:02:32,068
NO JUGAR
29
00:02:32,152 --> 00:02:34,529
BIENVENIDOS AL BADULAQUE
30
00:02:37,115 --> 00:02:39,826
Escupe las uvas en su sitio.
31
00:02:43,496 --> 00:02:45,415
Homie, ve más despacio.
32
00:02:45,498 --> 00:02:47,625
¿Para qué? La ciudad está sin blanca.
33
00:02:47,709 --> 00:02:50,378
No puede imponer sus valiosas leyes.
34
00:02:54,757 --> 00:02:55,925
¿A qué velocidad va?
35
00:02:56,009 --> 00:02:58,469
No sé. No podemos pagar un radar pistola,
36
00:02:58,553 --> 00:03:01,681
así que hemos puesto un termo
en el asa de una manguera.
37
00:03:01,764 --> 00:03:03,683
Bueno, es mejor que mi pistola.
38
00:03:03,766 --> 00:03:05,185
EL PUM, PUM DE PAPÁ
39
00:03:05,268 --> 00:03:08,021
Anda, Ralphie va a ser un gran artista.
40
00:03:08,104 --> 00:03:09,147
La dibujé yo.
41
00:03:09,772 --> 00:03:11,441
DE CLANCY. 43 AÑOS.
42
00:03:11,524 --> 00:03:12,775
SE VENDE
43
00:03:14,194 --> 00:03:16,070
DISPONIBLE
44
00:03:16,529 --> 00:03:17,572
CASA EN VENTA
45
00:03:21,951 --> 00:03:23,494
MUDANZAS
46
00:03:23,995 --> 00:03:28,833
Otra familia de Springfield que se va
a Detroit buscando una vida mejor.
47
00:03:28,917 --> 00:03:31,586
Ahora que está vacía, ¿quién la comprará?
48
00:03:31,669 --> 00:03:35,882
¿Y si se muda alguien con dos Barts?
¿O cuatro Barts adolescentes?
49
00:03:39,093 --> 00:03:40,845
Al menos aprenden fracciones.
50
00:03:42,347 --> 00:03:44,599
INMOBILIARIA RED BLAZER
A LA VENTA, PRECIO REBAJADO
51
00:03:50,772 --> 00:03:52,649
¿Qué es ese delicioso olor?
52
00:03:52,732 --> 00:03:53,858
¡Galletas!
53
00:03:55,526 --> 00:03:57,820
Dejad de oler. No son para vosotros.
54
00:03:57,904 --> 00:04:00,615
Están haciendo
que la casa de al lado huela así
55
00:04:00,698 --> 00:04:03,493
para que quieran comprarla
inconscientemente.
56
00:04:03,576 --> 00:04:07,121
Venga ya.
¿Qué clase de idiota se tragaría esa...?
57
00:04:07,205 --> 00:04:10,166
¡Galletas! Deliciosas. Debo comprar casa.
58
00:04:10,250 --> 00:04:11,501
¡No, Homer!
59
00:04:11,584 --> 00:04:14,921
Marge, consigue un préstamo.
Ofrece más de lo que piden.
60
00:04:15,004 --> 00:04:17,340
Cero inspecciones. Fianza de dos días.
61
00:04:17,423 --> 00:04:21,052
Aviso sobre radón firmado. ¡Y hecho!
62
00:04:21,678 --> 00:04:23,596
Lo siento, ya la han comprado.
63
00:04:23,680 --> 00:04:26,599
Pero si mi hipoteca
ya se ha vendido por partes a bancos,
64
00:04:26,683 --> 00:04:29,686
fondos especulativos
y municipios de todo el mundo.
65
00:04:29,769 --> 00:04:30,937
BANCO NACIONAL DE ISLANDIA
66
00:04:31,020 --> 00:04:32,355
CERRADO
67
00:04:32,438 --> 00:04:34,023
SIN FONDOS
68
00:04:34,440 --> 00:04:35,483
¡Muerte a Homer!
69
00:04:35,566 --> 00:04:37,610
Al menos siempre tendremos Beowulf.
70
00:04:37,694 --> 00:04:40,530
- No es nuestro.
- ¡No!
71
00:04:40,613 --> 00:04:41,739
VENDIDA
72
00:04:41,823 --> 00:04:43,157
¿Un aparador?
73
00:04:44,450 --> 00:04:46,119
¿Un aparador?
74
00:04:47,537 --> 00:04:51,541
¿Una cómoda?
¿Una alacena? ¿Un baúl de viaje?
75
00:04:51,624 --> 00:04:56,671
Mamá, qué superficial es juzgar
a nuestro nuevo vecino por sus muebles.
76
00:04:57,463 --> 00:04:59,048
¡Conduce un híbrido!
77
00:04:59,632 --> 00:05:00,967
¡Tiene carpas koi!
78
00:05:02,468 --> 00:05:05,763
Y, donde hay peces exóticos,
debe haber un...
79
00:05:05,847 --> 00:05:07,557
Estanque.
80
00:05:07,640 --> 00:05:08,641
Mujeres.
81
00:05:09,100 --> 00:05:12,520
Bueno, yo me voy a presentar
al estilo Bart Simpson.
82
00:05:14,063 --> 00:05:15,315
Eh. Bart Simpson.
83
00:05:15,398 --> 00:05:18,901
Seguro que leyó sobre mí
en el aviso sobre vecinos molestos.
84
00:05:18,985 --> 00:05:21,404
- Hola, Bart.
- Repítalo.
85
00:05:21,487 --> 00:05:22,655
Hola, Bart.
86
00:05:23,489 --> 00:05:25,408
Hola, Bart.
87
00:05:25,491 --> 00:05:26,868
¡Hola, Bart!
88
00:05:27,327 --> 00:05:29,037
Hola, Bart.
89
00:05:29,537 --> 00:05:31,039
Hola, BART.
90
00:05:32,248 --> 00:05:33,708
¡El actor secundario Bob!
91
00:05:33,791 --> 00:05:35,501
¿El actor qué? ¿Quién?
92
00:05:44,552 --> 00:05:46,929
Qué manitas eres cuando quieres.
93
00:05:47,013 --> 00:05:51,476
¿Por qué crees que ese hombre inofensivo
es el actor secundario Bob?
94
00:05:51,559 --> 00:05:55,313
Sé que no se le parece,
pero jamás olvidaría su voz.
95
00:05:55,396 --> 00:06:00,526
Mucha gente tiene una voz parecida.
Como Frasier de Cheers.
96
00:06:00,610 --> 00:06:02,111
O Frasier de Frasier.
97
00:06:02,195 --> 00:06:05,406
O el teniente comandante Tom Dodge
de Abajo el periscopio.
98
00:06:05,490 --> 00:06:07,950
En serio, da igual quien diga que es,
99
00:06:08,034 --> 00:06:10,036
seguro que es el actor secundario Bob.
100
00:06:10,119 --> 00:06:14,374
Cielo, se llama Walt Warren
y es un hombre muy agradable.
101
00:06:14,457 --> 00:06:17,960
Me impidió arrancar
con la taza de café en lo alto del coche.
102
00:06:19,462 --> 00:06:20,546
¿En serio?
103
00:06:21,422 --> 00:06:22,590
Puede que...
104
00:06:23,466 --> 00:06:24,926
¡El actor secundario Bob!
105
00:06:31,474 --> 00:06:33,684
Qué tonto. Le ha engañado una silueta.
106
00:06:40,691 --> 00:06:41,734
¿Helado?
107
00:06:41,818 --> 00:06:42,944
YOGUR DESNATADO
108
00:06:43,736 --> 00:06:46,364
Nunca nada son domingas o helado.
109
00:06:50,493 --> 00:06:52,161
Demostraré que no estoy loco.
110
00:06:52,245 --> 00:06:54,330
Él nunca podría resistirse a cantar
111
00:06:54,414 --> 00:06:56,124
una opereta de Gilbert y Sullivan.
112
00:06:56,207 --> 00:06:57,542
¿Quién era yo?
113
00:06:57,625 --> 00:06:59,252
Yum-Yum. Yo soy Peep-Bo.
114
00:07:00,753 --> 00:07:03,131
¡Mamá, papá, soy protagonista!
115
00:07:03,673 --> 00:07:05,133
Y uno, y dos y...
116
00:07:05,216 --> 00:07:07,009
Tres jovencitas colegialas somos
117
00:07:07,093 --> 00:07:09,053
Tres colegialas bien descaradas
118
00:07:09,137 --> 00:07:11,472
De alegría femenina colmadas
119
00:07:11,556 --> 00:07:13,141
Tres jovencitas colegialas
120
00:07:13,224 --> 00:07:17,103
Vaya, Bart,
¿quién cantará la siguiente estrofa?
121
00:07:17,186 --> 00:07:19,147
Necesitamos una tercera jovencita.
122
00:07:19,230 --> 00:07:22,108
Puede que alguien quiera unirse
y ayudarnos.
123
00:07:22,191 --> 00:07:24,569
Una jovencita casada está
124
00:07:24,652 --> 00:07:26,320
Las otras dos a asistirla van
125
00:07:26,404 --> 00:07:27,613
Tres jovencitas
126
00:07:28,322 --> 00:07:29,991
Tres jovencitas
127
00:07:30,074 --> 00:07:32,118
Tres jovencitas
128
00:07:32,201 --> 00:07:35,997
Lo siento, caballeros,
no me atrae mucho ese estilo de música.
129
00:07:36,080 --> 00:07:39,750
En mi radio
siempre suena la 89.4, "La espuela".
130
00:07:39,834 --> 00:07:41,502
Es muy buena emisora, Bart.
131
00:07:41,586 --> 00:07:45,256
Sale El traslado matutino del ganado
y Armadillo Mike por las tardes.
132
00:07:45,339 --> 00:07:50,011
Y nada me informa mejor
que Las noticias de Rick Rodeo
133
00:07:50,094 --> 00:07:52,930
- cada hora en...
- Calla ya.
134
00:07:53,431 --> 00:07:56,851
Me gustaría deciros
que no solo tengo vecinos nuevos,
135
00:07:56,934 --> 00:07:58,936
sino que os considero mis amigos.
136
00:07:59,020 --> 00:08:03,524
Y, de ahora en adelante,
el wifi del barrio lo pagaré yo.
137
00:08:05,985 --> 00:08:08,196
El libro que pedí se va a retrasar.
138
00:08:12,533 --> 00:08:16,120
Vale, Walt Warren,
veamos quién eres en realidad.
139
00:08:16,204 --> 00:08:20,124
Un mundo inofensivo,
Una actitud apacible, Revista Not Mad,
140
00:08:20,208 --> 00:08:23,127
Siestas con encanto, Calma, A gusto...
141
00:08:23,211 --> 00:08:24,545
¿Calendario de perritos?
142
00:08:25,588 --> 00:08:27,757
Este no puede salir de la calabaza.
143
00:08:28,674 --> 00:08:32,428
Debe tener algo seguro.
Algo. Lo que sea. ¡Algo!
144
00:08:32,970 --> 00:08:34,013
- ¿Bart?
- ¡No!
145
00:08:34,096 --> 00:08:36,849
¿Qué estás haciendo?
Hay una fiesta fuera y estás dentro.
146
00:08:36,933 --> 00:08:39,727
Walt es el actor secundario Bob,
y lo demostraré.
147
00:08:39,810 --> 00:08:42,188
Mira. ¿Y este cuchillo tan grande?
148
00:08:42,271 --> 00:08:44,857
Lo usará para deshuesar carne.
149
00:08:45,733 --> 00:08:46,817
Carne.
150
00:08:47,318 --> 00:08:48,778
Mamá, tengo miedo.
151
00:08:49,362 --> 00:08:53,324
Creo que solo hay una forma
de solucionarlo de una vez por todas.
152
00:08:53,783 --> 00:08:55,576
CÁRCEL DE SPRINGFIELD
153
00:08:56,285 --> 00:08:59,539
La celda del actor secundario Bob
está al fondo, señora.
154
00:08:59,622 --> 00:09:02,375
Anden rápido y no llamen la atención.
155
00:09:02,458 --> 00:09:05,628
¡Va a pasar una señora guapa
con un vestido sin tirantes!
156
00:09:05,711 --> 00:09:08,047
- ¡Sí!
- ¡Ven aquí, nena!
157
00:09:08,130 --> 00:09:10,299
Si fueras mi mujer, no te habría matado.
158
00:09:10,383 --> 00:09:12,134
Gracias, es usted muy amable.
159
00:09:12,218 --> 00:09:16,764
¡Nada le sujeta el vestido!
¡Solo sus melones!
160
00:09:16,847 --> 00:09:18,015
Hemos llegado.
161
00:09:18,891 --> 00:09:19,892
El actor secundario.
162
00:09:21,143 --> 00:09:22,645
BART SIMPSON MORIRÁ
163
00:09:23,688 --> 00:09:25,898
- ¡No veo nada!
- Ahora sí.
164
00:09:27,984 --> 00:09:30,987
Es Bob. Supongo que me equivocaba.
165
00:09:34,407 --> 00:09:35,783
Deberíamos irnos.
166
00:09:35,866 --> 00:09:37,827
¡Señora guapa saliendo!
167
00:09:39,579 --> 00:09:40,663
Ven aquí, muñeca.
168
00:09:41,497 --> 00:09:44,166
Chicos, que estoy casada.
169
00:09:44,250 --> 00:09:45,835
- ¿Ah, sí?
- Lo siento.
170
00:10:35,801 --> 00:10:38,554
Un día increíble para estar vivo.
171
00:10:40,056 --> 00:10:42,183
- Anda, el periódico.
- Buenos días.
172
00:10:42,683 --> 00:10:44,769
Espero no cortar tu petit déjeuner.
173
00:10:44,852 --> 00:10:48,022
Me siento mal por que Bart y yo
empezáramos con mal pie
174
00:10:48,105 --> 00:10:50,441
y tengo una entrada para el béisbol.
175
00:10:50,524 --> 00:10:54,278
Bart, ¿te apetece venir?
Juegan los Spokane.
176
00:10:54,362 --> 00:10:55,738
¿Los Cascades?
177
00:10:55,821 --> 00:10:58,366
Nos robaron la Copa Federal el año pasado.
178
00:10:58,449 --> 00:10:59,492
¿Puedo ir, mamá?
179
00:10:59,575 --> 00:11:01,243
- ¿Recogiste tu cuarto?
- No.
180
00:11:01,327 --> 00:11:04,288
Genial, así haré algo
mientras estás en el partido.
181
00:11:10,628 --> 00:11:13,714
Marge, la báscula del baño
ha vuelto a mentir.
182
00:11:20,179 --> 00:11:21,889
Mira, colega, te voy a hacer
183
00:11:21,972 --> 00:11:24,767
lo que debiste haberle hecho
a mi hijo hace años.
184
00:11:24,850 --> 00:11:26,560
No soy el actor secundario Bob.
185
00:11:26,644 --> 00:11:28,729
Soy el verdadero Walt Warren.
186
00:11:28,813 --> 00:11:30,898
Pero eso es imposible.
187
00:11:30,981 --> 00:11:32,900
Si eres el verdadero Walt Warren,
188
00:11:32,983 --> 00:11:35,861
¿quién está llevando
a nuestro hijo al béisbol?
189
00:11:37,655 --> 00:11:39,740
Se ha saltado el desvío, señor Warren.
190
00:11:39,824 --> 00:11:42,159
No tienes por qué llamarme señor Warren.
191
00:11:42,243 --> 00:11:44,537
Lo cierto, Bart, es que tenías razón.
192
00:11:47,498 --> 00:11:50,000
Soy el actor secundario Bob.
193
00:11:52,002 --> 00:11:54,755
Y ahora soy libre de cantar
194
00:11:54,839 --> 00:11:58,592
todo el Gilbert y Sullivan
que me dé la gana.
195
00:11:58,676 --> 00:12:01,929
Contemplen al gran lord ejecutor
196
00:12:02,012 --> 00:12:04,682
Figura de noble rango y título
197
00:12:19,071 --> 00:12:21,031
Demostraré que no miento.
198
00:12:21,115 --> 00:12:24,034
Bob tiene unos pies enormes, ¿no?
Pues mirad.
199
00:12:25,077 --> 00:12:26,162
¿Veis?
200
00:12:27,204 --> 00:12:29,915
Pareces una emperatriz china.
201
00:12:29,999 --> 00:12:32,334
Yo era el compañero de celda de Bob.
202
00:12:32,418 --> 00:12:36,756
Mi nuevo compañero de celda,
Walt Warren, era perfecto para mi plan.
203
00:12:36,839 --> 00:12:38,507
Tenía un cuerpo parecido,
204
00:12:38,591 --> 00:12:41,343
aunque sin mi porte real
y mi gracia leonina.
205
00:12:43,512 --> 00:12:48,100
Al haber cometido un delito leve,
lo iban a soltar pronto.
206
00:12:49,602 --> 00:12:51,729
CIRUGÍA PLÁSTICA AVANZADA
207
00:12:54,607 --> 00:12:58,110
Oye, Bob, ¿por qué me mides la cara?
208
00:12:58,194 --> 00:13:00,279
Para pasar el rato, compi.
209
00:13:00,362 --> 00:13:03,365
Bueno, es mejor
que lo que hizo mi último compañero.
210
00:13:03,741 --> 00:13:05,659
En fin, dulces sueños.
211
00:13:05,743 --> 00:13:07,828
Dulces sueños para ti también.
212
00:13:11,540 --> 00:13:13,626
HOSPITAL DE LA CÁRCEL
213
00:13:13,709 --> 00:13:15,711
Empecé quitándole la cara a Walt.
214
00:13:21,842 --> 00:13:23,010
Han sido segundos.
215
00:13:23,093 --> 00:13:27,348
Esa parte fue fácil.
Lo difícil fue arrancarme mi propia cara.
216
00:13:27,431 --> 00:13:31,727
Por suerte, me habían dado tantos tartazos
como ayudante de Krusty
217
00:13:31,811 --> 00:13:34,146
que mi cara no tenía sensibilidad.
218
00:13:35,189 --> 00:13:36,357
O eso creía.
219
00:13:45,115 --> 00:13:48,285
La reimplantación final
sería una mera bagatela.
220
00:13:48,702 --> 00:13:49,912
O eso creía.
221
00:13:54,041 --> 00:13:55,876
Me dieron los objetos de Walt.
222
00:13:55,960 --> 00:14:00,047
Llaves, móvil y 143 000 dólares.
223
00:14:01,257 --> 00:14:04,760
Eran solo 27 000 cuando llegaste,
pero los invertimos bien.
224
00:14:04,844 --> 00:14:06,929
- ¿Quiere comisión?
- Está prohibido.
225
00:14:07,012 --> 00:14:09,265
Y me fui libre como un pájaro.
226
00:14:14,812 --> 00:14:17,481
Compré la casa de al lado y aquí estamos.
227
00:14:17,565 --> 00:14:20,651
Ahora tengo que matarte y vender la casa.
228
00:14:20,734 --> 00:14:22,736
Vender la casa será una pesadilla.
229
00:14:22,820 --> 00:14:25,573
Puedes alquilarla
hasta que el mercado mejore...
230
00:14:25,656 --> 00:14:27,283
es decir, nunca.
231
00:14:31,912 --> 00:14:34,832
Walt, ¿por qué no se lo contaste
a los guardias?
232
00:14:34,915 --> 00:14:38,544
Lo intenté,
pero me costaba mover mis nuevos labios.
233
00:14:38,627 --> 00:14:41,130
Solo oían balbuceos,
creyeron que estaba loco
234
00:14:41,213 --> 00:14:43,215
y me aislaron en una celda.
235
00:14:44,216 --> 00:14:48,178
Intenté advertiros escribiendo
"Bart Simpson morirá" en las paredes,
236
00:14:48,262 --> 00:14:49,805
pero me ignorasteis.
237
00:14:49,889 --> 00:14:55,185
Admite que "Bart Simpson morirá"
se puede malinterpretar.
238
00:14:55,269 --> 00:14:56,520
No soy escritor.
239
00:14:56,604 --> 00:14:59,148
Y yo no soy cerrajero.
240
00:15:01,901 --> 00:15:02,902
MUERE
241
00:15:04,194 --> 00:15:05,154
MATAR
Y A KRUSTY
242
00:15:05,237 --> 00:15:06,322
COMPRAR LECHE
243
00:15:07,489 --> 00:15:10,492
Madre mía, Bart le cae fatal.
244
00:15:11,243 --> 00:15:13,078
Sé dónde lleva Bob a Bart.
245
00:15:13,162 --> 00:15:15,706
CINCO ESQUINAS:
DONDE CONVERGEN CINCO ESTADOS
246
00:15:15,789 --> 00:15:17,750
MATAR AQUÍ
247
00:15:17,833 --> 00:15:20,085
ÚLTIMA ESTACIÓN ANTES DE CINCO ESQUINAS
248
00:15:23,797 --> 00:15:26,926
¿Otra taza de café, guapetón?
Invita la casa.
249
00:15:27,009 --> 00:15:29,678
Muy amable,
pero la cafeína me pone nervioso
250
00:15:29,762 --> 00:15:32,848
y tengo que hacer algo
que requiere mano dura.
251
00:15:34,016 --> 00:15:36,685
Me encantan los hombres con mano dura.
252
00:15:36,769 --> 00:15:39,772
Anda, se te ha soltado un hilo del cuello.
253
00:15:39,855 --> 00:15:40,856
¡No, para!
254
00:15:42,733 --> 00:15:46,362
¡Mi cara! Mi bonita cara prestada.
255
00:15:49,990 --> 00:15:53,035
¡Vuelve! Me da igual que no tengas cara.
256
00:15:53,118 --> 00:15:55,871
Solo necesito
alguien a quien abrazar de noche.
257
00:15:56,413 --> 00:15:58,540
Disculpe. ¿Ha visto a este hombre?
258
00:15:59,416 --> 00:16:03,796
Sí, lo he visto.
Me dijo que iba camino de México.
259
00:16:03,879 --> 00:16:06,840
¿México? ¡Ándale! ¡Ándale! ¡Arriba!
260
00:16:06,924 --> 00:16:08,050
No la creo.
261
00:16:08,133 --> 00:16:10,386
Creo que se enamoró de mi cara
262
00:16:10,469 --> 00:16:12,638
y solo intenta despistarnos.
263
00:16:12,721 --> 00:16:15,349
Walt, tienes una cara agradable,
264
00:16:15,432 --> 00:16:19,144
pero no creo que provoque
que una camarera profesional mienta.
265
00:16:19,228 --> 00:16:22,481
Bueno, vale, id a México,
que yo iré a Cinco Esquinas.
266
00:16:25,025 --> 00:16:27,820
Oye, guapo,
¿se te ha soltado un hilo del cuello?
267
00:16:32,866 --> 00:16:36,870
Todos los hombres buenos son gais
o no tienen cara.
268
00:16:39,289 --> 00:16:40,958
Bienvenido a Cinco Esquinas,
269
00:16:41,041 --> 00:16:44,712
el único lugar de Estados Unidos
en los que se unen cinco estados
270
00:16:44,795 --> 00:16:47,464
y donde tú te enfrentarás a la muerte.
271
00:16:47,548 --> 00:16:50,092
Venga ya, Bob. No te hace falta matarme.
272
00:16:50,175 --> 00:16:53,846
Seguramente me mate solo pronto
con tantas tonterías como hago.
273
00:16:53,929 --> 00:16:55,806
¡No! ¡Me he tragado la lengua!
274
00:17:00,185 --> 00:17:03,439
Sí, sería estúpido.
Excepto si lo hago aquí,
275
00:17:03,522 --> 00:17:06,108
donde tu asesinato quedará impune.
276
00:17:08,110 --> 00:17:10,779
Los buenos saben matar sin explicaciones.
277
00:17:10,863 --> 00:17:13,365
Me pondré en un estado
y dispararé en otro.
278
00:17:13,449 --> 00:17:16,118
La bala irá por el tercero,
te dará en el cuarto
279
00:17:16,201 --> 00:17:17,703
y morirás en el quinto.
280
00:17:17,786 --> 00:17:19,955
Ninguno de esos actos infringe la ley,
281
00:17:20,039 --> 00:17:25,794
pero su suma es el mejor asesinato
desde que Snape mató a Dumbledore.
282
00:17:25,878 --> 00:17:27,880
Aún no he llegado a esa parte.
283
00:17:27,963 --> 00:17:29,298
Es para niños de cuatro años.
284
00:17:29,381 --> 00:17:31,133
Soy lento leyendo.
285
00:17:31,216 --> 00:17:32,634
Un epitafio perfecto.
286
00:17:34,803 --> 00:17:35,971
Últimas palabras.
287
00:17:36,055 --> 00:17:37,848
¿Quieres enseñarme o matarme?
288
00:17:40,726 --> 00:17:42,644
Por Malcolm Muggeridge, ¿qué haces?
289
00:17:42,728 --> 00:17:46,899
Arruinarte el plan. Si me disparas
en el mismo estado, te arrestarán.
290
00:17:54,156 --> 00:17:57,743
Vale. Te dispararé
y le contaré a la gente mi plan.
291
00:18:00,537 --> 00:18:02,247
Hoy no, Bob.
292
00:18:02,331 --> 00:18:04,625
¿Ves, Bob? Hasta tú odias verte.
293
00:18:04,708 --> 00:18:09,838
Bob, quítate mi cara
despacio y con cuidado y pásamela.
294
00:18:11,590 --> 00:18:14,176
¡Tengo una abeja bajo la mejilla!
295
00:18:15,427 --> 00:18:16,428
¡Oye! ¡Oye, no!
296
00:18:18,430 --> 00:18:22,017
¡Ayuda! ¡Ayuda, por el amor de Dios!
¿No nos va a ayudar nadie?
297
00:18:22,101 --> 00:18:23,769
- Sí.
- Mire, quiero un...
298
00:18:24,353 --> 00:18:27,064
- ¿Cómo se dice "taco" en mexicano?
- Taco.
299
00:18:27,147 --> 00:18:29,274
Sí, eso es lo que quiero traducir.
300
00:18:29,358 --> 00:18:31,944
- Taco.
- Homer, ¿podemos buscar a Bart?
301
00:18:32,027 --> 00:18:35,405
Vale, sí. Deme una de esas
conchas crujientes con carne dentro.
302
00:18:35,489 --> 00:18:36,490
¿Un taco?
303
00:18:42,037 --> 00:18:44,123
Walt, como me gusta tu cara,
304
00:18:44,206 --> 00:18:46,542
te dejaré decidir en qué estado te mato.
305
00:18:46,625 --> 00:18:48,627
Vale. Hawái.
306
00:18:48,710 --> 00:18:50,254
Derecho a elegir anulado.
307
00:18:50,629 --> 00:18:53,632
Alto ahí, Indiana Bob y la cara perdida.
308
00:18:53,715 --> 00:18:55,217
¿Indiana Bob?
309
00:18:55,300 --> 00:18:58,971
No quiero censurarme,
sería como asesinar mi creatividad.
310
00:18:59,680 --> 00:19:01,807
¡Maldito Wiggum! ¿Cómo nos has encontrado?
311
00:19:01,890 --> 00:19:04,935
Bueno, Bob,
Bart nunca creyó que fueras Walt.
312
00:19:05,561 --> 00:19:09,648
Así que, antes de irse al partido,
llamó y sugirió que te siguiéramos.
313
00:19:09,731 --> 00:19:12,484
Pudimos hacerlo gracias
al salpicadero de tu coche,
314
00:19:12,568 --> 00:19:16,071
vigilado por el Gobierno en secreto,
como todos los híbridos.
315
00:19:16,155 --> 00:19:18,490
Bravo, jefe. ¿O debo decir Clancy?
316
00:19:18,574 --> 00:19:22,161
Sí, gracias. Un segundo.
¿Por qué usas mi nombre?
317
00:19:22,244 --> 00:19:25,789
Porque me temo
que no tienes jurisdicción en este estado.
318
00:19:27,958 --> 00:19:30,502
Bienvenido a mi jurisdicción.
319
00:19:32,087 --> 00:19:35,174
Venga, arriba las manos, señorito.
320
00:19:37,342 --> 00:19:40,762
Tiene derecho a permanecer en silencio.
321
00:19:44,766 --> 00:19:46,185
Nos lo llevamos.
322
00:19:46,268 --> 00:19:48,437
Primero pararemos en la costa
323
00:19:48,520 --> 00:19:50,689
a jugar al Skee-Ball y comer churros.
324
00:19:55,235 --> 00:19:58,447
Bart, me alegro de que todo saliera bien.
325
00:19:58,530 --> 00:20:00,199
Bueno, todo no.
326
00:20:00,282 --> 00:20:03,744
Por lo visto, alguien
te ha cambiado la cara por un culo.
327
00:20:07,372 --> 00:20:08,457
VENDIDA
328
00:20:11,210 --> 00:20:12,586
Se mude quien se mude,
329
00:20:12,669 --> 00:20:15,631
no podrá ser peor
que tener de vecino a un asesino.
330
00:20:17,257 --> 00:20:19,218
Hola, holita, vecinitos.
331
00:20:19,301 --> 00:20:22,012
- Hola, holita, primo Ted.
- Holita, primito Ned.
332
00:20:22,095 --> 00:20:23,472
¿Qué tal Roddy y Toddy?
333
00:20:23,555 --> 00:20:26,141
Estupendásticos al cuadrado.
¿Y Connie y Bonnie?
334
00:20:26,225 --> 00:20:28,393
Excelentillas como buenas Flandersillas.
335
00:20:28,477 --> 00:20:30,520
Me alegra oírlo. Gracias a Dios.
336
00:20:30,604 --> 00:20:33,106
Y a mí decirlo.
Ahora, niñas, a celebrarlo.
337
00:20:33,857 --> 00:20:35,901
¡Parad!
338
00:21:19,528 --> 00:21:21,530
Subtítulos: Beatriz Pérez Porcel
25333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
