Original subtitles

LOS SIMPSON

CENTRAL NUCLEAR

UN ALMA NOBLE ENSANCHECE AL PEQUEÑO

DONUTS MOZO MANTECOSO

VACANTES TRAS ÉPOCA GRIPAL

ESCUELA PRIMARIA

BATMAN NO NECESITA SU CINTURÓN DE HERRAMIENTAS

¡Hola!

3 DÍAS SIN ACCIDENTES

CEREALES KRUSTY ZUMO DE TOMACCO

Dibújame una cerveza.

CRISIS PRESUPUESTARIA: ¿TE GUSTA EL MURAL? HAZ UNA OFERTA

Ciudadanos de Springfield,

la ciudad sufre su peor crisis financiera jamás vivida.

Se acabó aderezar libros contables y fundirse cuentas.

Esto es grave. Presta atención.

Oh, sí.

Así que lamento tener que anunciar los siguientes recortes:

cesará la recogida de animales muertos.

CIUDAD DE SPRINGFIELD

Serios recortes en nuestro presupuesto escolar.

ESCUELA PRIMARIA

Buenos días, niños.

Hoy establecemos un horario escolar reducido.

- ¿Cómo de reducido? - Llévalos a casa, Otto.

Y hemos dejado salir de prisión a los presos por delitos leves.

ESTADIO DE LOS ISÓTOPOS

NO JUGAR

BIENVENIDOS AL BADULAQUE

Escupe las uvas en su sitio.

Homie, ve más despacio.

¿Para qué? La ciudad está sin blanca.

No puede imponer sus valiosas leyes.

¿A qué velocidad va?

No sé. No podemos pagar un radar pistola,

así que hemos puesto un termo en el asa de una manguera.

Bueno, es mejor que mi pistola.

EL PUM, PUM DE PAPÁ

Anda, Ralphie va a ser un gran artista.

La dibujé yo.

DE CLANCY. 43 AÑOS.

SE VENDE

DISPONIBLE

CASA EN VENTA

MUDANZAS

Otra familia de Springfield que se va a Detroit buscando una vida mejor.

Ahora que está vacía, ¿quién la comprará?

¿Y si se muda alguien con dos Barts? ¿O cuatro Barts adolescentes?

Al menos aprenden fracciones.

INMOBILIARIA RED BLAZER A LA VENTA, PRECIO REBAJADO

¿Qué es ese delicioso olor?

¡Galletas!

Dejad de oler. No son para vosotros.

Están haciendo que la casa de al lado huela así

para que quieran comprarla inconscientemente.

Venga ya. ¿Qué clase de idiota se tragaría esa...?

¡Galletas! Deliciosas. Debo comprar casa.

¡No, Homer!

Marge, consigue un préstamo. Ofrece más de lo que piden.

Cero inspecciones. Fianza de dos días.

Aviso sobre radón firmado. ¡Y hecho!

Lo siento, ya la han comprado.

Pero si mi hipoteca ya se ha vendido por partes a bancos,

fondos especulativos y municipios de todo el mundo.

BANCO NACIONAL DE ISLANDIA

CERRADO

SIN FONDOS

¡Muerte a Homer!

Al menos siempre tendremos Beowulf.

- No es nuestro. - ¡No!

VENDIDA

¿Un aparador?

¿Un aparador?

¿Una cómoda? ¿Una alacena? ¿Un baúl de viaje?

Mamá, qué superficial es juzgar a nuestro nuevo vecino por sus muebles.

¡Conduce un híbrido!

¡Tiene carpas koi!

Y, donde hay peces exóticos, debe haber un...

Estanque.

Mujeres.

Bueno, yo me voy a presentar al estilo Bart Simpson.

Eh. Bart Simpson.

Seguro que leyó sobre mí en el aviso sobre vecinos molestos.

- Hola, Bart. - Repítalo.

Hola, Bart.

Hola, Bart.

¡Hola, Bart!

Hola, Bart.

Hola, BART.

¡El actor secundario Bob!

¿El actor qué? ¿Quién?

Qué manitas eres cuando quieres.

¿Por qué crees que ese hombre inofensivo es el actor secundario Bob?

Sé que no se le parece, pero jamás olvidaría su voz.

Mucha gente tiene una voz parecida. Como Frasier de Cheers.

O Frasier de Frasier.

O el teniente comandante Tom Dodge de Abajo el periscopio.

En serio, da igual quien diga que es,

seguro que es el actor secundario Bob.

Cielo, se llama Walt Warren y es un hombre muy agradable.

Me impidió arrancar con la taza de café en lo alto del coche.

¿En serio?

Puede que...

¡El actor secundario Bob!

Qué tonto. Le ha engañado una silueta.

¿Helado?

YOGUR DESNATADO

Nunca nada son domingas o helado.

Demostraré que no estoy loco.

Él nunca podría resistirse a cantar

una opereta de Gilbert y Sullivan.

¿Quién era yo?

Yum-Yum. Yo soy Peep-Bo.

¡Mamá, papá, soy protagonista!

Y uno, y dos y...

Tres jovencitas colegialas somos

Tres colegialas bien descaradas

De alegría femenina colmadas

Tres jovencitas colegialas

Vaya, Bart, ¿quién cantará la siguiente estrofa?

Necesitamos una tercera jovencita.

Puede que alguien quiera unirse y ayudarnos.

Una jovencita casada está

Las otras dos a asistirla van

Tres jovencitas

Tres jovencitas

Tres jovencitas

Lo siento, caballeros, no me atrae mucho ese estilo de música.

En mi radio siempre suena la 89.4, "La espuela".

Es muy buena emisora, Bart.

Sale El traslado matutino del ganado y Armadillo Mike por las tardes.

Y nada me informa mejor que Las noticias de Rick Rodeo

- cada hora en... - Calla ya.

Me gustaría deciros que no solo tengo vecinos nuevos,

sino que os considero mis amigos.

Y, de ahora en adelante, el wifi del barrio lo pagaré yo.

El libro que pedí se va a retrasar.

Vale, Walt Warren, veamos quién eres en realidad.

Un mundo inofensivo, Una actitud apacible, Revista Not Mad,

Siestas con encanto, Calma, A gusto...

¿Calendario de perritos?

Este no puede salir de la calabaza.

Debe tener algo seguro. Algo. Lo que sea. ¡Algo!

- ¿Bart? - ¡No!

¿Qué estás haciendo? Hay una fiesta fuera y estás dentro.

Walt es el actor secundario Bob, y lo demostraré.

Mira. ¿Y este cuchillo tan grande?

Lo usará para deshuesar carne.

Carne.

Mamá, tengo miedo.

Creo que solo hay una forma de solucionarlo de una vez por todas.

CÁRCEL DE SPRINGFIELD

La celda del actor secundario Bob está al fondo, señora.

Anden rápido y no llamen la atención.

¡Va a pasar una señora guapa con un vestido sin tirantes!

- ¡Sí! - ¡Ven aquí, nena!

Si fueras mi mujer, no te habría matado.

Gracias, es usted muy amable.

¡Nada le sujeta el vestido! ¡Solo sus melones!

Hemos llegado.

El actor secundario.

BART SIMPSON MORIRÁ

- ¡No veo nada! - Ahora sí.

Es Bob. Supongo que me equivocaba.

Deberíamos irnos.

¡Señora guapa saliendo!

Ven aquí, muñeca.

Chicos, que estoy casada.

- ¿Ah, sí? - Lo siento.

Un día increíble para estar vivo.

- Anda, el periódico. - Buenos días.

Espero no cortar tu petit déjeuner.

Me siento mal por que Bart y yo empezáramos con mal pie

y tengo una entrada para el béisbol.

Bart, ¿te apetece venir? Juegan los Spokane.

¿Los Cascades?

Nos robaron la Copa Federal el año pasado.

¿Puedo ir, mamá?

- ¿Recogiste tu cuarto? - No.

Genial, así haré algo mientras estás en el partido.

Marge, la báscula del baño ha vuelto a mentir.

Mira, colega, te voy a hacer

lo que debiste haberle hecho a mi hijo hace años.

No soy el actor secundario Bob.

Soy el verdadero Walt Warren.

Pero eso es imposible.

Si eres el verdadero Walt Warren,

¿quién está llevando a nuestro hijo al béisbol?

Se ha saltado el desvío, señor Warren.

No tienes por qué llamarme señor Warren.

Lo cierto, Bart, es que tenías razón.

Soy el actor secundario Bob.

Y ahora soy libre de cantar

todo el Gilbert y Sullivan que me dé la gana.

Contemplen al gran lord ejecutor

Figura de noble rango y título

Demostraré que no miento.

Bob tiene unos pies enormes, ¿no? Pues mirad.

¿Veis?

Pareces una emperatriz china.

Yo era el compañero de celda de Bob.

Mi nuevo compañero de celda, Walt Warren, era perfecto para mi plan.

Tenía un cuerpo parecido,

aunque sin mi porte real y mi gracia leonina.

Al haber cometido un delito leve, lo iban a soltar pronto.

CIRUGÍA PLÁSTICA AVANZADA

Oye, Bob, ¿por qué me mides la cara?

Para pasar el rato, compi.

Bueno, es mejor que lo que hizo mi último compañero.

En fin, dulces sueños.

Dulces sueños para ti también.

HOSPITAL DE LA CÁRCEL

Empecé quitándole la cara a Walt.

Han sido segundos.

Esa parte fue fácil. Lo difícil fue arrancarme mi propia cara.

Por suerte, me habían dado tantos tartazos como ayudante de Krusty

que mi cara no tenía sensibilidad.

O eso creía.

La reimplantación final sería una mera bagatela.

O eso creía.

Me dieron los objetos de Walt.

Llaves, móvil y 143 000 dólares.

Eran solo 27 000 cuando llegaste, pero los invertimos bien.

- ¿Quiere comisión? - Está prohibido.

Y me fui libre como un pájaro.

Compré la casa de al lado y aquí estamos.

Ahora tengo que matarte y vender la casa.

Vender la casa será una pesadilla.

Puedes alquilarla hasta que el mercado mejore...

es decir, nunca.

Walt, ¿por qué no se lo contaste a los guardias?

Lo intenté, pero me costaba mover mis nuevos labios.

Solo oían balbuceos, creyeron que estaba loco

y me aislaron en una celda.

Intenté advertiros escribiendo "Bart Simpson morirá" en las paredes,

pero me ignorasteis.

Admite que "Bart Simpson morirá" se puede malinterpretar.

No soy escritor.

Y yo no soy cerrajero.

MUERE

MATAR Y A KRUSTY

COMPRAR LECHE

Madre mía, Bart le cae fatal.

Sé dónde lleva Bob a Bart.

CINCO ESQUINAS: DONDE CONVERGEN CINCO ESTADOS

MATAR AQUÍ

ÚLTIMA ESTACIÓN ANTES DE CINCO ESQUINAS

¿Otra taza de café, guapetón? Invita la casa.

Muy amable, pero la cafeína me pone nervioso

y tengo que hacer algo que requiere mano dura.

Me encantan los hombres con mano dura.

Anda, se te ha soltado un hilo del cuello.

¡No, para!

¡Mi cara! Mi bonita cara prestada.

¡Vuelve! Me da igual que no tengas cara.

Solo necesito alguien a quien abrazar de noche.

Disculpe. ¿Ha visto a este hombre?

Sí, lo he visto. Me dijo que iba camino de México.

¿México? ¡Ándale! ¡Ándale! ¡Arriba!

No la creo.

Creo que se enamoró de mi cara

y solo intenta despistarnos.

Walt, tienes una cara agradable,

pero no creo que provoque que una camarera profesional mienta.

Bueno, vale, id a México, que yo iré a Cinco Esquinas.

Oye, guapo, ¿se te ha soltado un hilo del cuello?

Todos los hombres buenos son gais o no tienen cara.

Bienvenido a Cinco Esquinas,

el único lugar de Estados Unidos en los que se unen cinco estados

y donde tú te enfrentarás a la muerte.

Venga ya, Bob. No te hace falta matarme.

Seguramente me mate solo pronto con tantas tonterías como hago.

¡No! ¡Me he tragado la lengua!

Sí, sería estúpido. Excepto si lo hago aquí,

donde tu asesinato quedará impune.

Los buenos saben matar sin explicaciones.

Me pondré en un estado y dispararé en otro.

La bala irá por el tercero, te dará en el cuarto

y morirás en el quinto.

Ninguno de esos actos infringe la ley,

pero su suma es el mejor asesinato desde que Snape mató a Dumbledore.

Aún no he llegado a esa parte.

Es para niños de cuatro años.

Soy lento leyendo.

Un epitafio perfecto.

Últimas palabras.

¿Quieres enseñarme o matarme?

Por Malcolm Muggeridge, ¿qué haces?

Arruinarte el plan. Si me disparas en el mismo estado, te arrestarán.

Vale. Te dispararé y le contaré a la gente mi plan.

Hoy no, Bob.

¿Ves, Bob? Hasta tú odias verte.

Bob, quítate mi cara despacio y con cuidado y pásamela.

¡Tengo una abeja bajo la mejilla!

¡Oye! ¡Oye, no!

¡Ayuda! ¡Ayuda, por el amor de Dios! ¿No nos va a ayudar nadie?

- Sí. - Mire, quiero un...

- ¿Cómo se dice "taco" en mexicano? - Taco.

Sí, eso es lo que quiero traducir.

- Taco. - Homer, ¿podemos buscar a Bart?

Vale, sí. Deme una de esas conchas crujientes con carne dentro.

¿Un taco?

Walt, como me gusta tu cara,

te dejaré decidir en qué estado te mato.

Vale. Hawái.

Derecho a elegir anulado.

Alto ahí, Indiana Bob y la cara perdida.

¿Indiana Bob?

No quiero censurarme, sería como asesinar mi creatividad.

¡Maldito Wiggum! ¿Cómo nos has encontrado?

Bueno, Bob, Bart nunca creyó que fueras Walt.

Así que, antes de irse al partido, llamó y sugirió que te siguiéramos.

Pudimos hacerlo gracias al salpicadero de tu coche,

vigilado por el Gobierno en secreto, como todos los híbridos.

Bravo, jefe. ¿O debo decir Clancy?

Sí, gracias. Un segundo. ¿Por qué usas mi nombre?

Porque me temo que no tienes jurisdicción en este estado.

Bienvenido a mi jurisdicción.

Venga, arriba las manos, señorito.

Tiene derecho a permanecer en silencio.

Nos lo llevamos.

Primero pararemos en la costa

a jugar al Skee-Ball y comer churros.

Bart, me alegro de que todo saliera bien.

Bueno, todo no.

Por lo visto, alguien te ha cambiado la cara por un culo.

VENDIDA

Se mude quien se mude,

no podrá ser peor que tener de vecino a un asesino.

Hola, holita, vecinitos.

- Hola, holita, primo Ted. - Holita, primito Ned.

¿Qué tal Roddy y Toddy?

Estupendásticos al cuadrado. ¿Y Connie y Bonnie?

Excelentillas como buenas Flandersillas.

Me alegra oírlo. Gracias a Dios.

Y a mí decirlo. Ahora, niñas, a celebrarlo.

¡Parad!

Subtítulos: Beatriz Pérez Porcel