Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,254 --> 00:00:06,256
LOS SIMPSON
2
00:00:06,339 --> 00:00:07,590
CENTRAL NUCLEAR
3
00:00:10,760 --> 00:00:11,761
¡Es de noche!
4
00:00:11,845 --> 00:00:12,846
DONUTS MOZO MANTECOSO
5
00:00:12,929 --> 00:00:14,180
¡EL DINERO DE TU ALMUERZO!
6
00:00:14,264 --> 00:00:15,265
ESCUELA PRIMARIA
7
00:00:15,807 --> 00:00:18,435
YO NO SOY FRANCÉS
8
00:00:21,229 --> 00:00:22,063
¡Oye!
9
00:00:23,023 --> 00:00:25,817
3 DÍAS SIN ACCIDENTES
10
00:01:09,444 --> 00:01:11,529
SOFÁ HUYE DE LA FAMILIA,
SE OCULTA EN EL DIARIO
11
00:01:11,613 --> 00:01:12,947
SOFÁ GANA PARTIDO CLAVE
12
00:01:15,950 --> 00:01:19,204
SOFÁ VISITA LA BOLSA DE NUEVA YORK
13
00:01:19,287 --> 00:01:21,289
VENTA DE SOFÁS
14
00:01:21,372 --> 00:01:22,457
¡Eh!
15
00:01:22,832 --> 00:01:26,336
CHISTES DE SOFÁS
16
00:01:26,961 --> 00:01:27,962
CLASIFICADOS
17
00:01:28,046 --> 00:01:30,173
FAMILIA AMARILLA BUSCA SOFÁ
18
00:01:32,425 --> 00:01:34,469
FAMILIA REUNIDA CON SU SOFÁ SE SIENTA
19
00:01:42,894 --> 00:01:46,523
En un conflicto tan antiguo
como el lápiz y el papel,
20
00:01:46,606 --> 00:01:52,654
dos poderosos ejércitos se enfrentan
entre la equis y el círculo.
21
00:01:53,238 --> 00:01:56,741
Tres en raya. Equis contra círculo.
22
00:02:00,245 --> 00:02:01,579
Recuerda, hijo mío,
23
00:02:01,663 --> 00:02:04,332
quien controla el centro,
controla el tablero.
24
00:02:04,415 --> 00:02:07,001
No lo entiendo, maestro.
25
00:02:07,085 --> 00:02:09,754
Empiezo a temer
que eres demasiado estúpido.
26
00:02:09,838 --> 00:02:11,548
Te amo, Rome-O.
27
00:02:11,631 --> 00:02:13,925
Te amo, Julie-X.
28
00:02:15,426 --> 00:02:19,264
¡Tres en raya no!
29
00:02:19,347 --> 00:02:22,767
El 4 de julio, tú decides.
30
00:02:22,851 --> 00:02:24,853
De los productores de El gato y el ratón,
31
00:02:24,936 --> 00:02:28,523
Tú la llevas
y Un día en la vida de Iván Denísovich.
32
00:02:28,982 --> 00:02:31,109
X CONTRA O
33
00:02:32,235 --> 00:02:33,695
¿Qué pasa?
34
00:02:33,778 --> 00:02:36,698
¡Mirad la factura de la luz!
No estoy hecho de pasta,
35
00:02:36,781 --> 00:02:38,658
sino de carne humana y esqueleto.
36
00:02:38,741 --> 00:02:41,911
Es hora de desconectar
estos electrodomésticos vampiro
37
00:02:41,995 --> 00:02:45,582
que clavan sus colmillos
en nuestros enchufes color crema
38
00:02:45,665 --> 00:02:48,835
para saciar su impía sed de electrones.
39
00:02:48,918 --> 00:02:51,838
Lámpara, ordenador, escalera de Jacob.
40
00:02:52,630 --> 00:02:54,716
¿Cuánto hace que esto está en marcha?
41
00:02:54,799 --> 00:02:56,801
- No lo sé.
- Papá, coincido contigo,
42
00:02:56,885 --> 00:02:58,845
reducir el consumo es lo ideal,
43
00:02:58,928 --> 00:03:01,639
pero cambiar el estilo de vida es difícil.
44
00:03:01,723 --> 00:03:03,141
¿Me estás llamando gordo?
45
00:03:03,224 --> 00:03:06,936
No, te sugiero que busques
fuentes de energía alternativas
46
00:03:07,020 --> 00:03:08,813
más baratas.
47
00:03:09,439 --> 00:03:11,733
Exposición de Energías Alternativas.
48
00:03:11,816 --> 00:03:14,319
Donde hay una exposición,
hay frisbis gratis.
49
00:03:14,402 --> 00:03:16,988
¡Arreando! Que los ladrones
no sepan que salimos.
50
00:03:20,283 --> 00:03:22,827
Venga. ¿A qué esperáis?
51
00:03:23,620 --> 00:03:24,621
Vamos.
52
00:03:27,665 --> 00:03:29,375
¿Me toman por idiota?
53
00:03:29,459 --> 00:03:32,587
Me lo voy a pasar chachi
haciendo caca en su moqueta.
54
00:03:32,670 --> 00:03:34,339
EXPOSICIÓN DE ENERGÍAS ALTERNATIVAS
55
00:03:34,422 --> 00:03:36,674
INJUSTICIA PARA LOS ENVENENADORES
DE LA TIERRA
56
00:03:36,758 --> 00:03:39,052
DEBATE DE HOY
GAS, HIERBA O CULO
57
00:03:39,135 --> 00:03:41,262
PETRÓLEO, BIOCOMBUSTIBLES Y METANO
58
00:03:41,346 --> 00:03:43,431
ENERGÍA DE CULTIVOS FORRAJEROS
ETANOL DE MAÍZ
59
00:03:43,514 --> 00:03:44,515
¡Te voy a...!
60
00:03:46,100 --> 00:03:47,268
Hijo de...
61
00:03:48,311 --> 00:03:50,855
PREGÚNTAME POR LA ENERGÍA DEL ERUCTO
62
00:03:51,439 --> 00:03:53,608
ENERGÍA INFANTIL
63
00:03:53,691 --> 00:03:55,944
Vamos al siguiente estand gracioso.
64
00:03:56,027 --> 00:03:58,446
¡La energía solar es una idea brillante!
65
00:03:58,529 --> 00:04:00,531
Sí, búscate un trabajo de verdad.
66
00:04:01,241 --> 00:04:03,159
Papá, he encontrado lo que buscas.
67
00:04:03,243 --> 00:04:05,036
¿Roscos que se pueden comer en la ducha?
68
00:04:05,536 --> 00:04:08,456
REAL SOCIEDAD DANESA DEL VIENTO
69
00:04:08,539 --> 00:04:09,916
Goddag, amigos míos.
70
00:04:09,999 --> 00:04:12,085
¡Contemplad, el viento!
71
00:04:12,168 --> 00:04:14,379
La energía que impulsa Dinamarca.
72
00:04:14,462 --> 00:04:18,258
No suelo fiarme de la palabra de un danés.
73
00:04:18,341 --> 00:04:19,968
Además, ¿cómo voy a pagarlo?
74
00:04:20,051 --> 00:04:22,929
Tiene desgravación fiscal,
bonificaciones del Gobierno.
75
00:04:23,012 --> 00:04:25,890
Se amortiza entre 12 o 18...
76
00:04:25,974 --> 00:04:27,475
- ¿Meses?
- Vidas.
77
00:04:28,393 --> 00:04:30,520
Átemelo al coche y cerramos el trato.
78
00:04:30,603 --> 00:04:32,605
¡La cuerda, Lars!
79
00:04:33,273 --> 00:04:34,774
No se arrepentirá.
80
00:04:34,857 --> 00:04:36,401
Ya estoy arrepintiéndome.
81
00:04:36,484 --> 00:04:38,152
Tarde. Lars ha traído la cuerda.
82
00:04:41,197 --> 00:04:43,992
Papá, eres pionero en energía limpia.
83
00:04:44,075 --> 00:04:46,911
Sí, me he marcado un Al Gore.
84
00:04:46,995 --> 00:04:50,498
¿Y mi Grammy
a la mejor narración de audiolibros?
85
00:04:53,167 --> 00:04:55,586
El contador marcha hacia atrás.
86
00:04:55,670 --> 00:04:58,131
¡Caray! Estamos retrocediendo
en el tiempo.
87
00:04:58,214 --> 00:05:01,467
Le diré a Lincoln que deje a su mujer
antes de que se vuelva loca.
88
00:05:01,551 --> 00:05:05,305
Eso es que estamos suministrando energía
a la compañía eléctrica.
89
00:05:05,388 --> 00:05:06,764
Eso es genial.
90
00:05:06,848 --> 00:05:10,226
Descubro la electricidad,
y ahora me la quieren quitar.
91
00:05:12,020 --> 00:05:13,563
¿Es la compañía eléctrica?
92
00:05:13,646 --> 00:05:17,108
Malditos avaros, es la última vez
que estafáis a Homer Simpson.
93
00:05:17,191 --> 00:05:18,818
Cancelaremos su cuenta.
94
00:05:18,901 --> 00:05:21,070
Ya no estamos conectados a la red,
95
00:05:21,154 --> 00:05:23,364
y, de momento, nos va de perlas.
96
00:05:28,161 --> 00:05:32,165
Veremos el partido de esta noche
gracias a algo muy especial.
97
00:05:32,248 --> 00:05:35,710
El mejor amigo de la cometa,
el aliado patriótico de la bandera.
98
00:05:35,793 --> 00:05:38,588
Habéis visto querubines
soplándolo en los mapas.
99
00:05:38,671 --> 00:05:40,006
¡El viento!
100
00:05:40,089 --> 00:05:41,799
- ¡Bien!
- Sóplame los deportes.
101
00:05:41,883 --> 00:05:43,926
En el fiero combate
102
00:05:44,010 --> 00:05:46,721
Sobre el recio baluarte...
103
00:05:48,431 --> 00:05:50,391
¿"Sobre el recio baluarte" qué?
104
00:05:50,475 --> 00:05:52,393
Voy a ver qué pasa.
105
00:05:53,519 --> 00:05:55,355
¿Quién ha desenchufado el viento?
106
00:05:55,438 --> 00:05:57,607
Si no estamos conectados a la red,
107
00:05:57,690 --> 00:06:00,276
no tenemos energía
cuando se para el viento.
108
00:06:01,861 --> 00:06:04,614
No pienso arrastrarme
ante la gran electricidad.
109
00:06:04,697 --> 00:06:07,617
A partir de ahora,
los Simpson van a vivir...
110
00:06:08,034 --> 00:06:10,370
...intermitentemente.
111
00:06:56,791 --> 00:06:58,793
¡El batido está lleno de grumos!
112
00:06:58,876 --> 00:07:02,213
El viento habrá dejado de funcionar,
pero mi cerebro nun...
113
00:07:03,423 --> 00:07:04,632
...ca deja de hacerlo.
114
00:07:04,715 --> 00:07:05,967
Mirad, familia.
115
00:07:10,596 --> 00:07:13,307
No tiene sentido
que nuestro aerogenerador funcione
116
00:07:13,391 --> 00:07:15,184
con la electricidad de Flanders.
117
00:07:15,268 --> 00:07:19,313
Homer, se suspende tu reunión
del club de ventiladores.
118
00:07:19,397 --> 00:07:21,816
Aún no hemos leído el acta
de la anterior reunión.
119
00:07:24,193 --> 00:07:25,736
¡Antes eras más simpático!
120
00:07:32,827 --> 00:07:34,620
¿Cuándo acaba mi turno?
121
00:07:35,246 --> 00:07:39,792
Trato de oír el tercer diagnóstico erróneo
del Dr. House
122
00:07:39,876 --> 00:07:42,170
antes de su diagnóstico final correcto.
123
00:07:43,880 --> 00:07:47,884
Señor, tienes el viento que necesito,
y yo, las oraciones que deseas.
124
00:07:47,967 --> 00:07:49,594
Hagamos un trato.
125
00:07:55,266 --> 00:07:58,769
Meteorólogos Ansiosos
prevén rachas superiores a los 120...
126
00:08:00,188 --> 00:08:01,939
¡Vamos viento en popa a toda vela!
127
00:08:02,023 --> 00:08:05,234
Homie, puede que sea
demasiada electricidad.
128
00:08:05,693 --> 00:08:07,361
Nunca estás contenta con nada.
129
00:08:08,196 --> 00:08:10,615
¿Por qué nuestra casa no brilla tanto?
130
00:08:10,698 --> 00:08:12,283
Nunca estás contenta con nada.
131
00:08:15,453 --> 00:08:16,871
DEPÓSITO DE NEUMÁTICOS
132
00:08:16,954 --> 00:08:18,080
Por fin.
133
00:08:19,373 --> 00:08:21,000
Bueno, la moraleja es que...
134
00:08:23,211 --> 00:08:25,129
VIOLENTA TORMENTA
POR LA PLEGARIA DE UN NIÑO
135
00:08:25,546 --> 00:08:27,673
Vamos a ver los daños del viento.
136
00:08:27,757 --> 00:08:28,758
Tened cuidado.
137
00:08:28,841 --> 00:08:30,426
Si veis un cable de luz caído,
138
00:08:30,510 --> 00:08:34,472
haced lo que se supone que hace la gente
en ese tipo de situaciones.
139
00:08:36,557 --> 00:08:37,975
CAMPANILLAS DE VIENTO
140
00:08:38,059 --> 00:08:40,269
¡Parad de una vez!
141
00:08:40,353 --> 00:08:42,855
EL DIENTE DE LEÓN
MÁS GRANDE DEL MUNDO
142
00:08:44,106 --> 00:08:46,275
¡Mira qué cosas tan chachis
ha traído la marea!
143
00:08:47,026 --> 00:08:48,361
¡Gafas de bucear!
144
00:08:49,403 --> 00:08:50,863
¡Residuos médicos!
145
00:08:56,452 --> 00:08:58,120
¡Dios mío!
146
00:08:59,914 --> 00:09:01,541
¡Una ballena varada!
147
00:09:08,047 --> 00:09:11,175
Bart, ¿cómo es posible
que un animal tan fuerte
148
00:09:11,259 --> 00:09:13,761
se encuentre tan desvalido?
149
00:09:13,844 --> 00:09:15,888
Celebraré aquí mi próximo cumpleaños.
150
00:09:28,776 --> 00:09:30,778
Tiene un tono azul precioso.
151
00:09:30,861 --> 00:09:33,656
Voy a llamarte Ballenela Celeste.
152
00:09:35,116 --> 00:09:38,286
¡Mira! La pedorreta de sobaco
más grande del mundo.
153
00:09:39,996 --> 00:09:41,539
¡Seré tu poderoso enemigo!
154
00:09:42,039 --> 00:09:44,625
COMIDA
155
00:09:44,709 --> 00:09:47,545
¡Venid! Una ballena necesita ayuda.
156
00:09:47,628 --> 00:09:48,671
¿Y qué?
157
00:09:48,754 --> 00:09:51,048
¿Dónde estaba ella
cuando mi madre se largó?
158
00:09:51,132 --> 00:09:52,883
Son mamíferos como nosotros.
159
00:09:52,967 --> 00:09:55,761
Son sensibles y muy inteligentes.
160
00:09:56,762 --> 00:09:57,805
¡Qué listorra!
161
00:09:59,515 --> 00:10:02,768
Iré a buscar ayuda de verdad.
Intentad mantenerla húmeda.
162
00:10:07,106 --> 00:10:10,109
Oye, Milhouse.
¿Quieres saber cómo cantan las ballenas?
163
00:10:10,192 --> 00:10:11,193
Claro.
164
00:10:13,195 --> 00:10:16,073
Oye, Milhouse.
¿Quieres que te deje en paz?
165
00:10:16,157 --> 00:10:18,409
Me da miedo contestar.
166
00:10:18,492 --> 00:10:20,494
No le digas a un bravucón
que tienes miedo.
167
00:10:25,166 --> 00:10:27,084
La vajilla de boda está rota.
168
00:10:27,752 --> 00:10:31,589
Tendremos que cenar en Acción de Gracias
en platos normales, como animales.
169
00:10:32,590 --> 00:10:35,217
Mamá, papá, hay una ballena en la playa.
170
00:10:35,301 --> 00:10:37,261
Ayudadme a devolverla al mar.
171
00:10:38,721 --> 00:10:40,681
Vale. Cogeré mi cinturón de herramientas.
172
00:10:45,353 --> 00:10:48,731
¿Para quién hacen estos cinturones?
¿Para modelos francesas?
173
00:10:51,942 --> 00:10:53,569
¡Deprisa, papá!
174
00:10:55,196 --> 00:10:57,114
¿Puedo hablar contigo un segundo?
175
00:10:57,198 --> 00:10:59,075
Claro. Lisa, trae el coche.
176
00:10:59,158 --> 00:11:00,451
No sé conducir.
177
00:11:00,534 --> 00:11:02,870
¿No has aprendido de ver conducir a Bart?
178
00:11:02,953 --> 00:11:03,954
Un poco.
179
00:11:04,538 --> 00:11:08,876
Leí hace tiempo sobre ballenas varadas
en el Springfield Geographic.
180
00:11:08,959 --> 00:11:12,046
Nunca suele acabar bien.
181
00:11:12,129 --> 00:11:13,631
EN LA ORILLA DE LA MUERTE
182
00:11:13,714 --> 00:11:15,716
No dejes que Lisa se ilusione.
183
00:11:16,384 --> 00:11:18,177
Marge, ¿tan difícil es?
184
00:11:18,260 --> 00:11:20,596
Solo la haremos rodar hasta el mar.
185
00:11:20,680 --> 00:11:22,807
No está en el fondo de un pozo
186
00:11:22,890 --> 00:11:24,350
o en una cárcel mexicana.
187
00:11:25,476 --> 00:11:28,104
Eso quedaría genial en una peli.
188
00:11:28,187 --> 00:11:29,814
La leyenda de lo imposible.
189
00:11:31,148 --> 00:11:33,567
Lisa es muy sensible.
190
00:11:33,651 --> 00:11:36,320
Si un ser al que quiere
muere delante de ella...
191
00:11:36,404 --> 00:11:38,155
La ballena no morirá.
192
00:11:38,239 --> 00:11:41,409
¡La sacaremos de la cárcel
digas lo que digas, Escobar!
193
00:11:41,784 --> 00:11:43,452
El guion se escribe solo.
194
00:11:44,412 --> 00:11:45,538
¡Ya voy!
195
00:11:48,958 --> 00:11:52,086
Necesitamos que los hombres más fuertes
196
00:11:52,169 --> 00:11:54,380
empujen la ballena hasta el agua.
197
00:11:59,844 --> 00:12:01,637
Necesitamos una idea mejor.
198
00:12:01,721 --> 00:12:04,974
Hay que buscar a los hombres más listos.
199
00:12:12,857 --> 00:12:16,861
Dudo que haya alguien inteligente
en esa competición.
200
00:12:19,613 --> 00:12:21,699
Uno, dos,
201
00:12:21,782 --> 00:12:24,034
tres, ¡tirad!
202
00:12:32,334 --> 00:12:35,254
Lisa, cariño, es casi la hora de cenar.
203
00:12:35,337 --> 00:12:36,630
¿Vamos a casa?
204
00:12:36,714 --> 00:12:39,258
Iré dentro de un ratito.
205
00:12:41,385 --> 00:12:43,387
Cuando estoy triste,
206
00:12:43,471 --> 00:12:46,557
leo algo que sea
hermoso y profundo: poesía.
207
00:12:47,391 --> 00:12:50,728
No, te va a gustar, trata sobre el mar.
208
00:12:50,811 --> 00:12:52,980
"El mundo bajo el agua salada,
209
00:12:53,063 --> 00:12:56,901
bosques en el fondo del mar,
las ramas y las hojas...".
210
00:12:56,984 --> 00:12:58,903
HOJAS DE HIERBA
DE WALT WHITMAN
211
00:12:58,986 --> 00:13:01,363
"Algas, grandes líquenes...".
212
00:13:02,656 --> 00:13:05,075
¡Despierta, Lisa! ¡Lo están consiguiendo!
213
00:13:06,827 --> 00:13:08,579
¡Correas dorsales aseguradas!
214
00:13:08,662 --> 00:13:10,247
¡Abrazaderas de cola en posición!
215
00:13:10,331 --> 00:13:11,957
Camisetas serigrafiadas y asignadas.
216
00:13:12,041 --> 00:13:13,083
ALMA GEMELA DE LISA
217
00:13:14,335 --> 00:13:16,504
Operación Desierto Oceánico en marcha.
218
00:13:16,587 --> 00:13:19,423
Llevamos a esta dama a la zona azul.
219
00:13:19,507 --> 00:13:22,885
Fue mía la idea
de llevar la ballena hasta el agua.
220
00:13:22,968 --> 00:13:24,845
¡Vuelves a casa, chica!
221
00:13:24,929 --> 00:13:26,347
¡Vuelves a casa!
222
00:13:33,103 --> 00:13:34,563
¡Adiós, Ballenela!
223
00:13:34,647 --> 00:13:37,691
Mándame una postal desde Tierra del Fuego.
224
00:13:38,609 --> 00:13:41,278
¡Adiós!
225
00:13:51,372 --> 00:13:52,373
¿Ballenela?
226
00:13:55,793 --> 00:13:56,794
Oh, no.
227
00:14:09,974 --> 00:14:13,727
No te preocupes, tesoro.
Ahora estará tumbada en la playa de Dios.
228
00:14:13,811 --> 00:14:17,648
No le gusta tumbarse en la playa,
le gusta estar en el mar.
229
00:14:18,274 --> 00:14:21,527
Lo siento, Lisa.
He hecho lo que he podido.
230
00:14:21,610 --> 00:14:25,239
Sé que es duro descubrir
que tu padre no es perfecto.
231
00:14:25,322 --> 00:14:27,575
No hace falta que lo digas.
232
00:14:27,658 --> 00:14:32,162
Intento ser un padre sensible, insolente.
233
00:14:32,246 --> 00:14:33,747
¿Por dónde íbamos?
234
00:14:33,831 --> 00:14:36,333
Tal vez debería estar sola un ratito.
235
00:14:36,417 --> 00:14:37,877
Claro.
236
00:14:40,880 --> 00:14:43,382
Me mata verla así.
237
00:14:43,465 --> 00:14:47,845
Y si hay algo que no soporto,
es que me maten.
238
00:14:51,682 --> 00:14:55,269
Será el animal muerto más grande
que pinchemos con un palo.
239
00:14:55,352 --> 00:14:59,982
Ojalá pudiera vernos la ardilla aplastada
que pinchamos la semana pasada.
240
00:15:04,111 --> 00:15:05,279
DINAMITA
241
00:15:06,405 --> 00:15:09,199
Todo el mundo atrás. Pero no demasiado.
242
00:15:09,283 --> 00:15:11,911
Sé que no quieren perdérselo.
243
00:15:15,164 --> 00:15:18,959
Qué pulcritud, hay que ver
cómo una parte ha desaparecido así.
244
00:15:31,263 --> 00:15:34,475
Ciudadanos, hoy rendimos homenaje
a Ballenela,
245
00:15:34,558 --> 00:15:37,728
junto con las víctimas
de la Gran Explosión.
246
00:15:39,396 --> 00:15:42,232
¿Quieren dejar de dinamitar, por favor?
247
00:15:42,316 --> 00:15:43,817
Perdón. Me senté en el detonador.
248
00:15:43,901 --> 00:15:46,028
Ballenela seguirá viva entre nosotros,
249
00:15:46,111 --> 00:15:48,906
mientras aprovechamos
cada parte de su cuerpo,
250
00:15:48,989 --> 00:15:51,408
desde el orificio nasal hasta la aleta.
251
00:15:51,492 --> 00:15:53,243
ABERCROMBIE Y PEZ
252
00:15:53,327 --> 00:15:55,079
PERFUME BRUMA DE BALLENELA
253
00:15:55,162 --> 00:15:56,789
CORSÉS DE BARBAS DE BALLENA
254
00:15:59,667 --> 00:16:03,545
Miradme, soy el capitán Kirk
de Star Trek Uno.
255
00:16:03,629 --> 00:16:04,755
Dos.
256
00:16:04,838 --> 00:16:06,757
Cinco. Generaciones.
257
00:16:06,840 --> 00:16:08,092
Boston Legal.
258
00:16:10,469 --> 00:16:12,846
Lisa, sé que echas de menos a tu ballena.
259
00:16:12,930 --> 00:16:15,641
Por eso tengo para ti una mascota
que nunca morirá.
260
00:16:15,724 --> 00:16:17,267
Un perro invisible.
261
00:16:17,851 --> 00:16:19,937
Mira. Está haciendo sus cosas.
262
00:16:20,020 --> 00:16:22,272
¡Oye! ¡En la alfombra no! ¡Eres malo!
263
00:16:24,191 --> 00:16:25,359
¡No me muerdas la pierna!
264
00:16:26,193 --> 00:16:27,945
Se acabó. A la calle.
265
00:16:30,447 --> 00:16:31,532
¡Para, perro malo!
266
00:16:33,951 --> 00:16:35,536
¿Ballenela?
267
00:16:36,286 --> 00:16:39,206
Hola, Lisa. Estoy engrasando la puerta.
268
00:16:39,289 --> 00:16:41,750
Por fin he acabado
con ese chirrido lúgubre.
269
00:17:07,526 --> 00:17:10,112
No quiero llevarme otra decepción.
270
00:17:21,957 --> 00:17:24,460
¡Deben de ser los hijos de Ballenela!
271
00:17:24,877 --> 00:17:27,171
¡Hola, ballenatos!
272
00:17:27,254 --> 00:17:29,631
¡Vuestra madre vive a través de vosotros!
273
00:17:32,259 --> 00:17:34,053
¡Corred! ¡No, nadad!
274
00:17:34,136 --> 00:17:35,179
Quiero decir...
275
00:17:43,771 --> 00:17:46,774
Los ballenatos están sentenciados,
igual que su madre.
276
00:17:47,858 --> 00:17:50,027
Supongo que así es la naturaleza.
277
00:17:52,279 --> 00:17:54,239
La naturaleza es una bruja desdentada.
278
00:17:54,323 --> 00:17:56,700
¡Vamos a salvar a los ballenatos!
279
00:17:56,784 --> 00:17:59,286
¿Papá? ¿De dónde has sacado esa barca?
280
00:17:59,369 --> 00:18:02,289
En la tienda me han dejado probarla. Sube.
281
00:18:05,918 --> 00:18:08,754
La semana del tiburón queda cancelada.
282
00:18:08,837 --> 00:18:09,838
AMANTES DEL MAR
283
00:18:09,922 --> 00:18:11,340
¡Baje el arpón!
284
00:18:11,423 --> 00:18:15,177
¡Dejadme en paz!
Voy a salvar a vuestras queridas ballenas.
285
00:18:15,260 --> 00:18:18,555
No protegemos a las ballenas,
sino a los tiburones.
286
00:18:18,639 --> 00:18:20,724
¿Sabe que mueren 40 millones de tiburones
287
00:18:20,808 --> 00:18:23,352
cada año
para hacer sopa de aleta de tiburón?
288
00:18:24,103 --> 00:18:25,562
¿Os gustan los tiburones?
289
00:18:25,646 --> 00:18:30,109
Los activistas ecológicos luchamos
por la supervivencia de todo animal.
290
00:18:30,192 --> 00:18:31,944
Salvo las cucarachas. Puaj.
291
00:18:32,027 --> 00:18:33,195
Linda, por favor.
292
00:18:33,862 --> 00:18:37,616
Típico de los activistas chalados.
Todo palabrería.
293
00:18:41,954 --> 00:18:44,081
¡No, papá! Tienen razón.
294
00:18:44,164 --> 00:18:47,793
Si para salvar ballenas hay que matar
a otra criatura inocente,
295
00:18:47,876 --> 00:18:49,044
no te lo permitiré.
296
00:18:49,128 --> 00:18:51,922
¿Los tiburones? ¿Inocentes? Por favor.
297
00:18:52,005 --> 00:18:55,634
Cada año matan a un par de personas
que hacen alguna idiotez.
298
00:18:55,717 --> 00:18:58,971
El cerebro reptiliano del tiburón
solo entiende una cosa:
299
00:18:59,054 --> 00:19:00,889
cometer un asesinato.
300
00:19:09,606 --> 00:19:13,193
¡Papá! Deben de pensar
que eres una cría de ballena.
301
00:19:13,777 --> 00:19:17,072
¿Una cría de ballena?
Mi dieta está dando resultado.
302
00:19:17,156 --> 00:19:20,909
¿Por qué no me come una jirafa?
Sería más divertido.
303
00:19:20,993 --> 00:19:24,079
Golpee suavemente a los tiburones
en el morro con esto.
304
00:19:24,163 --> 00:19:26,999
O los ahuyenta o le devorarán rápido.
305
00:19:29,209 --> 00:19:32,212
Tal vez la sangre asuste a los tiburones.
306
00:19:41,221 --> 00:19:43,515
¡Es el papá de los ballenatos!
307
00:19:43,599 --> 00:19:44,975
¡Gracias, colega!
308
00:19:48,937 --> 00:19:51,148
Gracias por no dejar
que me diera por vencida.
309
00:19:51,231 --> 00:19:55,110
Haría lo que fuera
por un dulce e inteligente mamífero.
310
00:19:55,194 --> 00:19:57,029
Y me refiero a ti.
311
00:20:02,534 --> 00:20:05,454
- ¿Crees que les irá bien?
- Claro que sí.
312
00:20:05,537 --> 00:20:07,998
Es joven, tiene dos hijos preciosos.
313
00:20:08,081 --> 00:20:11,251
Dentro de nada,
se irá a vivir con una pulpo muy sexi.
314
00:20:11,335 --> 00:20:13,837
Venderán su casa. Demasiados recuerdos.
315
00:20:13,921 --> 00:20:18,091
Y si no me equivoco,
habrá un pequeño balleno pulpo de camino.
316
00:20:19,301 --> 00:20:22,804
Esta noche dibujaremos
lo que vuestro padre ha dicho.
317
00:20:45,410 --> 00:20:48,705
RESERVADA
318
00:20:56,922 --> 00:21:00,217
BODAS DE ORO
319
00:21:27,953 --> 00:21:29,955
Subtítulos: Mercedes Del Alcázar
23713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese