Original subtitles

LOS SIMPSON

BIENVENIDOS A LA CENTRAL NUCLEAR

EL ESPÍRITU ENSANCHECE A TODOS

DONUTS MOZO MANTECOSO

MUERTE Y TASAS YO EVITO LAS DOS

ESCUELA PRIMARIA

ESTO CUENTA COMO CLASE DE GIMNASIO Y TAMBIÉN DE ARTE

3 DÍAS SIN ACCIDENTES

CEREALES KRUSTY O'S ZUMO DE TOMACO

CUENTA

Terrible.

¿Cómo nos obligas a ir al cumpleaños

de un niño que no conocemos?

Te acordarás de Dylan. Ibais juntos al parvulario.

Ni siquiera recuerdo si es niño o niña.

Claro que sí. Dylan es...

Miraré la invitación.

¿Fiesta temática de peces?

¡Eso no ayuda para nada!

Tiene que haber alguna pista por aquí.

¿Veis? Está claro que Dylan es una chi...

¿Qué clase de fiesta tiene dos actividades?

Solo intentan confundirme.

Mirad, ha llegado el mejor amigo de Dylan.

Me rindo.

Espero que a Dylan le gusten los camiones.

Señora, usted no conoce a Dylan.

¿Pastel de zanahoria?

¡Pastel de zanahoria!

¡Qué esponjoso!

Carta de batalla, ¡ataque digital!

Carta defensiva, ¡barrera deflectora!

Disubaki, ¡patada goji!

Eh, tíos. ¿Qué hacéis?

¿No conoces Bolas de Batalla?

Es un juego de cartas japonés basado en unos dibujos

que se basan en una religión ancestral basada en una chocolatina.

Hace que los Digimon parezcan Pokémon.

¿Qué? ¡Anda ya!

BS - PRIMER BANCO DE SPRINGFIELD

¿"No se puede entrar comida en el banco"?

Tendré que esconderte, dulce amiguita.

¡Lleva una pistola!

Ha dicho que matará a un rehén cada hora

hasta que le den lo quiere.

¡Dice que quiere un millón en billetes sin marcar!

Eso estaría bien.

Es una manzana de caramelo.

Dice que quiere otra descarga, está clarísimo.

Déjalo bien frito.

Homer Simpson, por sembrar el pánico en el banco,

queda condenado a 100 horas de trabajos comunitarios.

¿Trabajos comunitarios?

Eso es trabajo. ¿Qué hay de la cárcel?

Trabajos comunitarios.

No. Prefiero la cárcel. Comida gratis. Lágrimas tatuadas.

Libros de biblioteca que se acercan a ti.

¡Haré lo que sea menos trabajos comunitarios!

Cariño, estos trabajos comunitarios acabarán hacia las 17:00.

¿Quieres que vayamos a la marisquería?

Claro, tienes club de lectura.

Vaya, celebráis muchas reuniones.

Oye, yo también he leído ese libro. Podría ir contigo y...

Ya, claro, no hay sillas suficientes.

Cuando llegues, quizá estaré dormido delante de la nevera.

Adiós.

Vaya, el grupo de trabajos comunitarios.

No soporto a la gente como vosotros.

- ¿Qué llevas ahí, Simpson? - Mi comida.

Parmesana de pollo, de albóndigas, de berenjena,

de shish ka,de cabello de ángel y de pollo con setas.

Mi mujer hace parmesanas de todo.

La mía solo las hace por mi cumpleaños.

Y solo si la miro con ojos de cachorrillo triste.

- ¿Quieres un poco? - ¿En serio?

Vale, delincuentes, estas son vuestras tareas.

Brockman, recoge los condones usados del arbusto espinoso.

Krustofsky, ordena a los vagabundos según la guerra a la que fueron.

Simpson, siéntate en esta mesa de pícnic

y come algo conmigo.

Pelota.

Ve a por tu nariz, payaso.

¡Había cocaína dentro! No aguantaré una hora.

¿Usas los pantalones del uniforme en el día a día?

Si te los pones con una chaqueta tejana,

puedes ir donde quieras.

¿Desde comida rápida a un restaurante selecto?

Y toda la gama intermedia.

¿A veces dejas de respirar mientras duermes?

Ya lo creo, siempre.

Dicen que por eso tengo sobrepeso.

¿Sobrepeso? ¿Tú? Es de locos.

A mí tienen que hacerme ropa interior a medida

en un pueblo de Ucrania.

Me llaman "Papi Orondo-Redondo".

Cada año me mandan una tarjeta navideña.

Esos calzoncillos son enormes.

Con ellos financiaron el sistema de filtrado de agua.

Bien, se acabó por hoy.

Un momento, Simpson.

No sé, ¿te apetecería quedar un día para tomar una cerveza?

Vale. ¿Has ido al bar de Moe?

Tierra llamando a Homer: te arresté ahí el mes pasado.

Claro. Siento haberme comportado como un idiota.

No se te puede culpar de nada. Tu equipo perdió.

Bueno, nos vemos en el bar de Moe.

Voy todos los días, de 17:00 a 23:00.

Aviso a todas las unidades. El jefe Wiggum tiene un amigo.

No es mi amigo.

Es un delincuente no violento con el que tomaré unas cervezas.

¿Ahora me está mirando?

No, no seáis tan descarados.

Miraremos, pero sin mirar, ¿vale?

Dios mío, le caigo bien. Agente eufórico.

Pero que muy eufórico.

EL RESTAURANTE DE CORA NO ES RETRO, ES VIEJO

Vaya, esto es increíble.

Estoy desayunando donde desayunan los polis.

Además, comer aquí hace que te sientas bien

porque los cocineros son expresidiarios reinsertados.

He perdido la noción del tiempo. Llegaré tarde al trabajo.

Verás como no. Sígueme.

Vaya, así que esto es lo que siente una embarazada.

Eh, Simpson, ¿crees que tienes las mejores cartas de Bolas de Batalla?

Te equivocas, pedo maloliente.

Ralph Wiggum tiene un genio de lava platino.

¿Cómo ha conseguido esa carta un pringado como tú?

Mi abuela no muerta me la ha mandado desde Tokio.

Te desafiaré por esa carta.

Vale, pero si gano, tendrás que enseñarme a jugar.

Trato hecho.

Señor, creo que están tramando algo. Algo gordo.

¿Puede tratarse de tráfico de drogas?

¿Por qué me ha llamado?

Veo que te ha impresionado mi disfraz

para la reunión anual de prevención sobre drogas.

- ¿Me dará un aumento o no? - No.

Homer, pásame el café.

- ¿Con azúcar? - No, ya me lo sirvo.

Impresionante.

¿Pasa algo si hago una búsqueda de identidad?

Adelante.

¿Borracho y descontrolado? Es un poco redundante.

¿Te importa si hago un poco de zafarrancho?

¿Sabes qué? Miraré al otro lado

mientras pulsas "control-F3".

Acabas de ponerte en Alerta de Menores Desaparecidos.

LOCO Y VIOLENTO DENÚNCIELE

Dios mío.

¡Eh! ¡Está ahí!

Vale, así está mejor.

Mal momento para llevar este pastel.

Homer, ¿quieres que te enseñe mi lugar preferido de este mundo?

¿En serio? ¿A mí?

Te confesaré un pequeño secreto.

Los polis no tenemos muchos amigos.

Los civiles se asustan

y los otros polis nos recuerdan cosas que preferimos olvidar.

Por eso nuestra amistad es tan especial para mí.

Jefe, para mí también.

Mirad, llevo aquí detrás unas diez horas.

¿Podemos parar para ir al baño?

Gracias, chorizo.

Estás detenido por robo y por cargarte el momento.

Señora Simpson, Bart siempre ha sido lo que aquí llamamos un gamberro,

pero últimamente su comportamiento ha dado un giro siniestro.

Sí. Tenemos motivos para creer que su hijo ha traficado con drogas.

¿Que ha traficado con drogas? Eso es imposible.

No sabe suficientes matemáticas.

Sé que lo ha intentado todo para poder controlar a Bart:

metalfenidato, litio y sertralina.

Pues no ha funcionado. Se ha pasado a las drogas.

¿Bart? ¿Estás aquí?

Tú sí que sabes armarlos bien, Bart.

Suena a jerga de drogas, pero quizá me equivoque.

Escucharé un poco más sin contexto.

Este material es increíble.

Es importado.

¿No te preocupa que el sol no vuelva a salir

después de ponerse por la noche?

- No. - A mí tampoco.

Pero ¿sabes a quién sí? A Ralphie.

Está lleno de miedos.

¿Y si la cama lo moja a él?

¿Y si Superman matara a todo el mundo?

Oye, Ralph es buen chico.

Y debería serlo. Tiene un gran padre.

Homer Simpson, tú siempre tienes las palabras adecuadas.

Jefe, aquí Lou.

A ver, ¿qué ha pasado ahora?

Nos disparan. Necesitamos refuerzos.

¿Los necesitáis o los queréis?

Tenemos un 2-11 en curso.

¿Cómo tengo que deciros que no uséis los códigos?

Es un robo a mano armada.

Supongo que deberíamos ir.

LA MAZMORRA DEL ANDROIDE

- ¿Puedo esposarlo? - ¿Por qué no?

Venga, jefe. No está preparado.

¿Tú quién eres, el poli de las normas?

No. Somos polis de verdad.

Que nadie se mueva o el gordito se llevará un tiro.

Quítale las manos de encima a mi amigo del alma.

¡Larguémonos de aquí!

No te preocupes, Homer. Para eso están los chalecos antibalas.

HOSPITAL GENERAL DE SPRINGFIELD

¿Se pondrá bien?

Aún no lo sabemos.

Tenía el pulmón izquierdo lleno de batido Shamrock.

Y eso que McDonald's este año no los vendía.

Tranquila, Sarah.

Clancy ha estado ahí para mí, y yo estaré ahí para él.

RECUPÉRATE, PAPI ORONDO-REDONDO

¡Uy!

No te mueras, Clancy.

Dijiste que nuestra amistad era especial.

Pues si era tan especial,

despierta, gordinflón, saco de...

¿Homer?

¿Qué me ha pasado?

Me salvaste la vida.

He venido cada día para asegurarme de que sobrevivías.

Gracias, Homer. Eres un amigo de verdad.

No como Lou. Es demasiado tarde.

Llevo una semana durmiendo en ese sofá.

Te has perdido el despertar. Eso es lo que cuenta.

Llevo días sin ver a mi familia.

¿Te importa que me vaya a casa?

¿Ahora? Pero acabo de despertarme.

Bueno, si quieres que me quede...

No. Haz lo que tengas que hacer.

Vive la vida... que te he salvado.

Vale. Me quedaré un rato más.

Genial.

¿Puedes leerme una historia inventada por ti?

Tendría que ser un encuentro imaginario entre Babe Ruth y Hitler,

pero sin mencionar ni el béisbol ni Alemania.

Empieza.

DICCIONARIO

POLVOS PICAPICA

Guay. Por fin tengo una habitación molona.

Bart Simpson, ¿eres un drogata?

¿Qué? No. Por lo menos hasta que me subáis la paga.

¿Puedes explicarme qué hacías en el sótano con Milhouse?

Intentar conseguir un subidón...

...de puntos en Bolas de Batalla.

Oye, esto es muy chulo.

Déjame probar.

Ahí va, qué monada.

Este irá al árbol de Navidad.

Si a mamá le gusta, ya no mola.

Venga, váter.

Si puedes con papá, también puedes con esto.

Homer, ¿qué has hecho estas semanas?

De enfermera del jefe Wiggum.

Les disparan en el pecho y se comportan como bebés.

Está más rica que la cerveza del hospital.

Bueno.

Esto parece la reunión de St. Elmo, punto de encuentro

a la que iba el mismísimo Andrew McCarthy.

Vale, quizá te he mentido, pero estabas muy quejica.

"Tengo hambre". "Me pica aquí". "Ese no es mi grupo sanguíneo".

Ya.

¿Qué tenemos aquí?

"El peor amigo del mundo".

Oye, me la has puesto tú.

Es tu palabra contra la del jefe de policía.

Chicos, lleváoslo.

Jefe, ser mal amigo no va contra la ley.

Si lo fuera, acabaría en la silla eléctrica.

Y vosotros también.

Mal amigo.

¿Quién me delató?

Adivínalo, Silkie. Fue tu madre.

- ¿Qué se siente? - Sois un par de bocazas.

¿Me oís? Sois un par de bocazas.

UNA PRODUCCIÓN DE STEPHEN J. COPSHOW

Todo me recuerda a Clancy.

No me cogeréis con vida, ya lo veréis.

Todo.

Homer, tienes visita.

Llevamos días sin ver al jefe,

- y eso nos preocupa. - ¿Sabe dónde podría estar?

Tengo una idea, pero debo ir solo.

Tengo el coche lleno de papel de impresora que he mangado del trabajo.

Hola, jefe. He traído un cubo de pollo de 32 porciones.

Ya puedes ir olvidándote de que coja alguno.

Venga. Cosed los cocodrilos.

Hay que tener listas las camisas Lacoste de imitación

para la locura de las rebajas de verano.

¡Quietos!

Cuidado, chicos. Parece que el arma está cargada

con 12 especias y hierbas originales.

Eres un bocazas. ¿Me oís? Sois todos unos bocazas.

Lo siento, Homer.

Si no me hubiera quejado tanto, no estaríamos en este maletero.

Bueno, he sido un poco desagradecido. Me salvaste la vida.

Por lo menos volvemos a ser amigos,

antes de que nos hagan picadillo.

No nos harán picadillo,

porque tú eres el jefe Wiggum y sabrás cómo salir de esta.

¿Tanta fe tienes en mí?

No. La fe es para cosas que no existen.

Tu genialidad es real.

EXPULSAR

Louie, ¿y si pones música ominosa?

Así nuestro trayecto al despeñadero será más cinematográfico.

Ahora mismo, jefe.

Esto más bien parece tu recopilatorio de divas del folk.

Voy a hacer que el cargador de CD entre en razón.

Toma espray para pinchazos.

Vaya, lo que me clavaba en la espalda era una barreta.

Eso aclara muchas cosas.

Aviso a todas las unidades.

La amistad del jefe Wiggum y Homer ha entrado en una nueva fase.

Quizá esta vez la llama no será tan intensa,

pero puede que dure mucho más.

Bien dicho, Lou.

¿Y si cogemos el helicóptero de la policía

e incordiamos a la gente con el foco?

Conozco al tipo perfecto.

Flanders. Despierta.

Quítate la ropa y prepárate para ser abducido.

De acuerdito.

Ahora aféitate el bigote

y bébete los pelos en una taza de chocolate.

- ¿Chocolate caliente? - No, frío como el hielo.

Subtítulos: Jordi Bosch Díez