Original subtitles

LOS SIMPSON

BIENVENIDOS A LA CENTRAL NUCLEAR

EL ESPÍRITU ENSANCHECE A TODOS

DÓNUTS GORDINFLÓN

DUFF 200 SOLO CERVEZA

ESCUELA

LOS PERRITOS CALIENTES NO SON MARCAPÁGINAS

3 DÍAS SIN ACCIDENTES

CÁRCEL DE SPRINGFIELD

GUARDIA

- Burns, vienes con nosotros. - No, suélteme.

¿Sorprendidos?

¿Yo, C. Montgomery Burns, encerrado como un animal?

¿Qué provocó este giro tan desconcertante?

Os contaré mi historia... pensándola para mí mismo.

ANCIANO ASUSTADO 500 PIEZAS

Y nuestro empleado del mes es el difunto Roger Ducette,

que murió trágicamente por complicaciones en la organización del sindicato.

Seguimos. El primer pícnic anual por el Cuatro de julio

es el próximo sábado.

Me temo que no me ha entendido.

Este pícnic es para mí.

Ustedes pasarán su Día de la Independencia esclavizados

al sofocante sol del verano sin paga, protector ni gratitud.

Sí, eso mismo.

PÍCNIC DEL DÍA DE LA INDEPENDENCIA

Señor, las semicostillas hechas como le gustan.

Semicostillas, ¿eh?

He jugado una o dos veces a los bolos en mi vida

y la palabra "semi" apesta a segundón.

Tráeme diez costillas plenas.

Y tú, busca a mi médico y pregúntale

por qué he pedido algo tan poco sano.

Sí, señor.

Señor, esta gente lleva trabajando

desde el desfile de banderas de las 6:00.

¿Podría darles el resto del día libre para estar con sus familias?

Sí, deberían irse. En cuanto representen

mi musical para celebrar el nacimiento de la nación.

Cojan los guiones. Faltan 20 minutos. Como en el teatro, a romperse una pierna.

He dicho a romperse una pierna.

Por el amor de Dios, era una metáfora.

Está despedido.

Amamos Estados Unidos

NO PIDAN AUMENTOS

Smithers, cójame las manos y aplauda con sarcasmo.

Con más sarcasmo.

Burns es un cretino desagradecido.

Lo dimos todo bailando para él sin ensayar.

Yo digo que Burns nos debe una fiesta.

Hagamos una ahora mismo... con su vino.

BODEGA

TIGRE DIENTES DE SABLE

No sé. Técnicamente, esto es allanamiento.

¿Qué podría hacernos?

INTRUSO

Lenny, ¿te apetece un Chateau La Mondotte Saint-Emilion?

Es una botella de tamaño estándar. Me tomaré una de tres litros.

Yo me bajaré una de 30.

Homer, esa botella cuesta 60 000 dólares.

¡Me estoy bebiendo mi sueldo!

Sí, pero ¿Hacienda no se lleva una parte?

Sí, tienes razón.

El gobierno me quita el vino robado que me cuesta ganar

y lo gasta en un suelo inservible.

Brindo por eso.

Smithers, activa la alarma. Llama al sheriff.

¡Despierta al sacristán!

Vale, mano izquierda en Rembrandt.

Muy bien, apártense de esas obras

y empújenlas hacia nosotros. Vamos.

Un momento, jefe. Este es El Concierto de Vermeer.

Lo robaron en 1990

del Museo Isabella Stewart Gardner de Boston.

Burns, ¿nos explica cómo este milagro de las dimensiones y la armonía

ha llegado a su colección?

Bueno, yo... Verá... Es que...

¿Es un crimen desear objetos bonitos

y robarlos de un museo público

donde un simio con cazadora universitaria

los mira boquiabierto?

Yo creo que no.

Espósalo, Lou.

Toda la ciudad fue a burlarse de mí.

De mí, al que tantas veces besaron afligidos

sus aterciopeladas nalgas.

BURNS AL INFIERNO

LA TROPA 21 A FAVOR DE LA PENA DE MUERTE

Compren cosas para tirar. Conviertan una protesta en una revuelta.

¿Cuánto vale un tomate?

Fresco, un dólar. Podrido, dos pavos.

Hijo, ¿en serio necesitas el podrido?

No por eso vas a darle de lleno.

Vale, ya que es tu cumpleaños.

Mamá, voy a lanzar fruta podrida.

Nadie de esta familia le lanza nada podrido a nadie.

¿Y eso qué se supone que es?

- Es mi almuerzo. - ¿En serio?

Bien, cómete el almuerzo.

- Pero... - Dices que es tu almuerzo. Cómetelo.

- ¿Que me lo coma? - Sí. Disfrútalo.

- Vale, allá voy. - Que aproveche.

Continuaron con esta retahíla durante un rato hasta que...

- ¿Crees que no lo haré? - No te veo masticar.

Muy bien.

Mordiscos de aire no, de verdad.

- ¿Adónde vas? - De compras.

Cada vez que hay una revuelta, las tiendas están vacías.

- Tú te quedas aquí. - Odio quedarme en casa.

Juega con Lisa.

Mamá, uno no juega con Lisa. Juega a pesar de ella.

Bart, a mí tampoco me emociona,

pero algún día nos necesitaremos para un trasplante de órganos

y hay que mantener abiertas las líneas de comunicación.

¿Me ayudas con la granja de hormigas?

¿Plantas las hormigas y crecen?

No, las hormigas son las granjeras.

¿De veras? ¿Qué cultivan?

Nada. Oye, ¿quieres ayudarme o no?

- ¡No! - Vale.

Qué irónico.

Tras años de especulación, tráfico de armas, intento de homicidio,

asesinato y mirón,

me pillan por el robo de una obra multimillonaria.

Es tan injusto.

Smithers, hasta que me liberen,

- usted dirigirá la central nuclear. - ¿Yo?

Sea fuerte, Smithers. Sea fuerte por la central.

Le necesita.

Era el momento perfecto para que empezara a llover.

Qué demonios. Yo estoy contando la historia.

Le falta dramatismo.

La nariz se le congeló.

Excelente.

Aquella prisión era una prisión para mí.

No una prisión de ladrillos y hierro, sino una de cemento y acero.

Me lo quitaron todo.

Una entrada para Aventuras de Tillie: El romance de Charlot.

Un sobre con la palabra "soborno".

Vacío.

La tarjeta de la Seguridad Social.

Es una tarjeta de las SS, cabeza de chorlito.

Mi única esperanza residía en hacerme amigo del alcaide.

Ahora míreme, Burns.

Todo su dinero y su influencia no significan nada aquí dentro.

Sí, pero un hombre rico puede comprar información,

información que puede perjudicar mucho a cierto alcaide.

Bueno, ¿de qué información hablamos?

Seguro que a los chicos de la sección de economía

les encantaría saber que usted es adicto a...

...a...

No entiendo mi letra.

Pero le diré algo, alcaide. Empieza por "H".

- ¿Higo? - ¿No ve que son más de cuatro letras?

Llévenselo de aquí.

Nadie me quitará mi "H".

HELIO

Ostras, sí que es un gas noble.

CÁRCEL DE SPRINGFIELD BURNS, M.

Examinemos esas cavidades.

No las he tenido en más de 40 años.

No hablaba de su cara.

Ni yo.

Le presento a su compañero.

Hola, colega. Han metido a dos criminales de guante blanco en la misma celda.

Qué suerte.

Tenía miedo de que fuera un matón tatuado.

Parece que no hay muchos de esos en Dartmouth.

¿Dartmouth? Sáqueme de este lugar espantoso y cruel enseguida.

¡Enseguida! ¿Me oyen?

Hice el máster en la Universidad de Virginia, la pública.

¡Guardia!

Un hormiguero bien complicado.

Soy la mirmecóloga más orgullosa del barrio.

No están comiendo.

Tranquila. Les he dado una tartaleta.

De las sanas, con glaseado de fresa.

Esa tartaleta no se cultivó ni salió del comercio local.

Lisa, le quitas la diversión a todo.

Me alegro de no ser hijo tuyo.

Y yo me alegro de no ser tu madre.

Deberías. Si estuviera en tu barriga, te cagaría la garganta.

Jamás me quitaré esa imagen de la cabeza.

De eso nada. No te llevas a las niñas.

Si son hijas de alguien, son mías.

Rápido, hay que volver a meterlas.

Solo queda una hormiga.

Nunca te perdonaré.

Yo no te perdonaré, Bart.

- Eso solo me enoja aún más. - Lo sé.

¡TRABAJA MÁS! C.M. BURNS

Bien, Waylon, nunca quisiste este trabajo, pero lo tienes.

¡Porras!

Bueno, esta es mi oportunidad.

La de ser la clase de jefe que quiero ser.

Un poco más empático con los empleados.

Menuda fiesta de Navidad salvaje.

Las próximas semanas, implementaremos un plan médico

que cubre enfermedad

y un buzón de sugerencias que ya no será una guillotina.

¡Bien!

Admito que las cosas han mejorado por aquí,

pero creo que hablo por muchos cuando digo: "¿Dónde está el truco?".

El truco es que los trabajadores felices son productivos.

Siempre hay truco.

¿Puedo pasar?

No te acerques a Annie.

¿Annie?

Como la huérfana.

Fue un accidente. No quería matar a nuestra familia.

¿Patty y Selma han muerto?

¡Un funeral doble!

Antes de llegar a conclusiones...

Por favor, dime que han sufrido.

¡Arpías!

Parece que es el día del juramento.

¿A qué fraternidad de la cárcel me uno?

¿Los Adoradores?

¿Los Oficiales de Reserva?

¿Los Viñetas del Domingo?

¿O a uno de estos clubes privados?

Fíjate cómo me rodean como a Cenicienta,

la belleza del baile.

¡Atrás!

Es mío.

¡Alcaide, ayúdeme!

No puedo, cariñín. No bajaré en un par de días.

Sr. Smithers, nuestras vidas son geniales gracias a usted.

Y como le conozco "como al brillo de sus mocasines",

quiero darle algo a cambio.

Use esa imagen como quiera.

Tres hurras por el Sr. Smithers.

¡Por el Sr. Smithers!

¡Hurra!

Oiga, ¿puedo salir un poco más temprano mañana?

Mi hija tiene una cosa.

Sí, ¿yo también puedo?

Quiero echarme una siesta para ver la lluvia de estrellas.

Soy flexible. Por supuesto.

Antes pensaba que era tan malo como el Sr. Burns.

Ahora creo que es tan bueno como yo.

Considérelo un gran cumplido.

Disculpen.

Sí, el servicio de mi coche era excelente. Cinco de cinco.

Cuatro de cinco. Cinco de cinco.

Perdón, ¿puedo rectificar y cambiarlo por cinco de cinco?

¿Que le hago perder el tiempo?

Smithers. Menudo blandengue.

No tengo nada con mi hija mañana.

- Me dijiste que sí. - Sí, pero no voy a ir.

Por Smithers, el pringado más tonto del mundo.

No hay nada tan bueno como ser amable en su cara

y luego apuñalarle por la espalda en cuanto se va.

Muy bien, se acabó.

Siempre me preguntaba por qué el Sr. Burns odiaba la humanidad.

Ahora ya lo sé.

Abres tu corazón y se burlan de tu honradez.

Nos burlamos de su honradez.

Vaya, Smithers nos hace trabajar como perros.

Al menos tenemos la mejor marca de aislamiento.

MEJOR

AMIANTO

MEJOR AMIANTO

Al menos tenemos el mejor amianto.

NO ES EL MEJOR AMIANTO

Te lo he dicho, eres mío.

No puedes huir de la palabra de Jesucristo.

Burns, rechaza a Satanás.

¿Por qué no rechazas a tu Dios?

Porque cuando peor estaba y me enfrentaba a 50 años de condena,

alguien me entregó un libro.

No sabía leer ni una vocal,

pero aquella foto de Jesús me dio una tranquilidad que desconocía.

A TROCHE Y MOCHE

Así que le prometí al Señor que dedicaría esos 50 años

a rescatar almas perdidas como tú.

- ¡Acércate a Jesús! - No lo haré.

¡Siente su poder!

He muerto y resucitado. Está sobrevalorado.

¡Abre tu corazón!

Absorberé tu maldad.

Ahora tu maldad ha desaparecido.

Me temo que esa era mi premaldad.

Lo noto. Siento el amor corriendo por mis venas.

Bienvenido al Señor, hermano.

Y aquel infierno se convirtió en un cielo.

Me uní al coro y a la banda tributo de los Beatles.

LOS CUATRO NAVAJAS

Hice un jardín zen en el patio

y hallé una paz y una serenidad que no había conocido.

TOALLITAS PARA ROPA

SECADORA

¿Quién carga 50 veces su peso?

Tú, amiguita.

Bart, solo carga 30 veces su peso.

Nuestra niña está más floja.

Oh, vaya. Eso es muy triste.

COMIDA DE GATOS

Es el orden natural de las cosas.

Me temo que le quedan dos, quizá tres días, como mucho.

¿La dejamos libre el resto de su vida?

¿O que muera en cautividad, como al abuelo?

Oye, en mi mente, soy libre.

No lo eres, idiota.

Es oficial. Ahora Smithers es peor que el Sr. Burns.

En vez de soltar perros, suelta carcayúes.

Jamás pensé que diría esto, pero ojalá volviera el Sr. Burns.

Si los deseos fueran caballos, yo cenaría carne de deseo cada noche.

¿Y eso qué significa?

Pues que tampoco vais a entrar en la cárcel

y ayudarlo a escapar.

Venga ya. No pensaréis en serio en sacarlo de allí.

Demasiado tarde, Moe. Hemos intercambiado miradas elocuentes.

Aún podéis dar marcha atrás.

El problema es cuando se hace el corrillo.

¡Por Dios santo!

Burns, vienes con nosotros.

No, suélteme.

¿Por qué abandonaría el lugar donde han salvado mi alma?

Y aquí fue donde empezamos.

Ahora, sin más dilación, contaré qué ocurrió luego.

Pero primero soñaré con un deportivo,

un bocadillo de pollo crujiente y una pastilla azul fantástica.

¡Alto ahí!

No se irán con este hombre. Ha renacido.

Se bautizó en un lavabo.

No tienen por qué saber esa parte.

Es el detalle que demuestra la humildad a la que te has sometido.

No tienes una voz susurrante, ¿verdad?

¿Qué?

Adiós, Annie, mi amiga de ocho patas.

Las hormigas tienen seis, Bart.

Menos mal. Pensé que le había arrancado dos.

Solo eres una hormiga diminuta,

pero lo bastante fuerte para unirnos a mi hermano y a mí.

Ahora vete y sé libre.

Oigan, si me voy con ustedes, volverán a meterme aquí.

El mundo ha cambiado desde que entró.

Ahora los ricos pueden acabar con el sistema.

Sí, y han cambiado los parquímetros

con algo donde mete su tarjeta de crédito.

La guerra ha terminado y el futuro ha ganado.

El pasado nunca tuvo una oportunidad.

¿De verdad quieres irte con estos idiotas?

Me temo que sí.

Pero te he limpiado toda tu maldad.

Me quedaba algo entre los dedos de los pies.

Se multiplicó rápidamente y ahora soy más cabrón que nunca,

pero quiero saber qué hizo que lo intentaras conmigo.

He matado a tantos blancos ricos

que pensé en hacer el bien al menos con uno.

Tú y yo no somos tan distintos.

Saca tu culo esmirriado de aquí.

Holgazanes, vagos,

zánganos, ¡están todos despedidos!

Yo me encargaré de los despidos.

¡Sr. Burns!

Está más guapo de lo que recordaba.

Salgan todos de mi despacho.

Adiós, amigo.

Tal vez encuentres otra oveja descarriada para tu rebaño.

Dime, hermano, ¿has oído la historia de Jesucristo?

Bueno, soy italiano, pero no.

Vivo en una mansión

Llena de urnas griegas

Pero me siento solo todo el día

Este es el blues de Monty Burns

Este es su blues

El blues del "no tengo problemas"

Los tapices son medievales

Igual que la maldad de mi corazón

Pero eso no significa que no necesite amor

De seres inferiores como tú

Este es su blues

El blues del anciano blanco y privilegiado

Subtítulos: Ascen Martín Díaz