Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,254 --> 00:00:06,256
LOS SIMPSON
2
00:00:33,158 --> 00:00:34,367
Gracias por venir.
3
00:00:34,451 --> 00:00:37,078
Empecemos por lo que nos gusta
escuchar a todos:
4
00:00:37,162 --> 00:00:39,122
¡Bienvenidos al estudio de la Biblia!
5
00:00:39,205 --> 00:00:42,876
El separador está hoy
justo en medio de Mateo 23.
6
00:00:42,959 --> 00:00:46,463
Descarguemos el tuit sagrado del Señor.
7
00:00:46,546 --> 00:00:48,715
Deja de hacerlo creíble.
8
00:00:48,798 --> 00:00:52,802
Soy joven, si no hay palabras informáticas
cada pocas frases,
9
00:00:52,886 --> 00:00:54,429
me largo.
10
00:00:54,512 --> 00:00:55,597
Tomo nota,
11
00:00:55,680 --> 00:00:58,600
pero haremos que no se diluya
el sagrado evangelio.
12
00:00:58,683 --> 00:01:01,227
¡Alfombrilla! ¡Doble clic! ¡Skype!
13
00:01:01,311 --> 00:01:02,312
¡Skype!
14
00:01:04,731 --> 00:01:05,982
Mateo 23:
15
00:01:06,066 --> 00:01:08,401
"Habló Jesús a la multitud
16
00:01:08,485 --> 00:01:10,695
y a sus discípulos y dijo...".
17
00:01:10,779 --> 00:01:13,490
¡Se me ha caído el bañador!
18
00:01:17,994 --> 00:01:19,120
Y flota.
19
00:01:19,579 --> 00:01:21,331
Yo me encargo.
20
00:01:21,414 --> 00:01:22,791
EMERGENCIA
DESNUDOS MASCULINOS
21
00:01:25,043 --> 00:01:27,045
¡Rápido!
22
00:01:31,466 --> 00:01:34,552
¡Homer Simpson,
eres el hombre más irritante,
23
00:01:34,636 --> 00:01:37,555
más ladrón de Netflix y DVD
y que menos apaga las barbacoas
24
00:01:40,642 --> 00:01:41,976
que he conocido nunca!
25
00:01:42,060 --> 00:01:43,103
Un segundo.
26
00:01:45,522 --> 00:01:47,941
A ese hombre no se le puede redimir.
27
00:01:48,024 --> 00:01:50,485
Puede que lo parezca...
28
00:01:50,568 --> 00:01:52,028
Se avecina un "pero", ¿no?
29
00:01:52,112 --> 00:01:54,030
¡Pero qué culo!
30
00:01:55,031 --> 00:01:58,118
Pero creo que estás a la altura del reto.
31
00:01:58,201 --> 00:02:01,871
Me he dejado la piel de mi Biblia
intentando salvar a ese hombre.
32
00:02:01,955 --> 00:02:04,833
Dios no se da por vencido con nadie.
33
00:02:04,916 --> 00:02:06,459
¿Qué hay de Sodoma y Gomorra?
34
00:02:06,543 --> 00:02:08,169
Las destruyó con mucho amor.
35
00:02:08,253 --> 00:02:14,217
En lugar de alejarte de Homer,
¿y si te acercas y lo traes a tu terreno?
36
00:02:25,979 --> 00:02:27,397
¿QUÉ HARÍA JESÚS?
37
00:02:28,231 --> 00:02:29,816
LA HORA DE LA BUENA OBRA
38
00:02:31,985 --> 00:02:33,945
¿Homer?
39
00:02:35,905 --> 00:02:40,493
Nuestro grupo de estudio de la Biblia
viajará a Tierra Santa el próximo mes.
40
00:02:41,327 --> 00:02:43,663
Quisiera que tú y tu familia
fuerais mis invitados.
41
00:02:44,455 --> 00:02:45,540
Déjame pensarlo.
42
00:02:45,623 --> 00:02:50,753
Llevar a mi familia a una zona de guerra
en un bus de beatos memos,
43
00:02:50,837 --> 00:02:53,256
a un país sin cerdo,
44
00:02:53,339 --> 00:02:56,926
a un desierto sin casinos.
45
00:02:58,136 --> 00:03:01,556
¿Dónde hay que firmar?
46
00:03:01,639 --> 00:03:04,726
Tu sarcasmo se oye
desde dentro de casa.
47
00:03:04,809 --> 00:03:07,854
Y está puesto el lavavajillas.
¿Qué ocurre?
48
00:03:07,937 --> 00:03:10,023
El Sr. Flanders nos invita a Israel.
49
00:03:10,106 --> 00:03:11,774
Quiere que papá vaya al cielo.
50
00:03:11,858 --> 00:03:13,610
Genial, más infierno para mí.
51
00:03:15,111 --> 00:03:18,239
¿Quieres llevar
a mi familia a Tierra Santa
52
00:03:18,323 --> 00:03:21,284
solo para que mi marido sea mejor persona?
53
00:03:21,367 --> 00:03:24,412
Sí. También quiero probar
una cosa llamada "pan de pita".
54
00:03:24,495 --> 00:03:27,165
Aceptaremos tu propuesta.
55
00:03:27,999 --> 00:03:29,751
Pero pagaremos nuestro viaje.
56
00:03:31,336 --> 00:03:33,129
Y ponte unos pantalones.
57
00:03:35,757 --> 00:03:38,092
Mira que los odia.
58
00:03:41,888 --> 00:03:43,890
AEROISRAEL
59
00:03:49,604 --> 00:03:51,147
¡L'chaim!
60
00:03:51,231 --> 00:03:52,232
SEGURIDAD
61
00:03:52,315 --> 00:03:54,817
Homie, diles lo que quieren oír.
62
00:03:54,901 --> 00:03:58,738
¡No puedo! Los latkes no están tan buenos
como las tortitas americanas.
63
00:03:59,364 --> 00:04:01,115
Son pasables con compota de manzana.
64
00:04:01,199 --> 00:04:02,325
Cierto.
65
00:04:05,912 --> 00:04:08,831
¡Con una montaña de compota de manzana!
66
00:04:10,667 --> 00:04:13,002
BIENVENIDOS A ISRAEL
FUNCIONA CON IMPUESTOS DE EE.UU.
67
00:04:14,128 --> 00:04:17,757
Krusty, por curiosidad,
¿por qué has venido al viaje?
68
00:04:17,840 --> 00:04:22,512
Todo judío debería peregrinar a Israel
en vida.
69
00:04:22,595 --> 00:04:23,930
Tiene sentido.
70
00:04:24,931 --> 00:04:26,641
No quiero acabar en el infierno.
71
00:04:26,724 --> 00:04:28,142
Los judíos no creen en ello.
72
00:04:28,226 --> 00:04:31,020
¿No hay infierno?
Gracias, me has alegrado el día.
73
00:04:32,188 --> 00:04:34,774
CLUB FRANJITA DE GAZA
74
00:04:37,193 --> 00:04:38,236
CHICO ROSQUILLA
75
00:04:38,319 --> 00:04:40,822
EL WALDORF DE LAS LAMENTACIONES
76
00:04:43,950 --> 00:04:46,160
¡Se te paga para limpiar las canaletas!
77
00:04:50,498 --> 00:04:52,875
Qué país tan histórico.
78
00:04:52,959 --> 00:04:57,422
Jesús podría haber dado una charla
en la sala de conferencias C.
79
00:04:57,505 --> 00:04:58,840
¡Bienvenidos!
80
00:05:00,800 --> 00:05:02,051
Me llamo Jacob.
81
00:05:02,135 --> 00:05:05,763
Habrán notado que hablo inglés
con un ligero acento.
82
00:05:05,847 --> 00:05:09,517
Como habrán imaginado,
viví un tiempo en Londres
83
00:05:09,600 --> 00:05:11,769
y por eso hablo como Hugh Grant.
84
00:05:13,021 --> 00:05:14,397
Bien, vamos.
85
00:05:14,480 --> 00:05:16,274
Hay muchos sitios sagrados que ver.
86
00:05:16,899 --> 00:05:20,028
Si acabamos pronto,
vamos a la joyería de mis primos.
87
00:05:21,362 --> 00:05:23,406
Es en serio. Tiene buenos precios.
88
00:05:23,489 --> 00:05:25,533
Hay que regatear.
Si no, no te respetan.
89
00:05:25,616 --> 00:05:26,617
¡Vamos!
90
00:05:26,701 --> 00:05:28,369
¿Algún consejo de seguridad?
91
00:05:28,453 --> 00:05:31,873
¿Qué dice?
Israel es el país más seguro del mundo.
92
00:05:31,956 --> 00:05:34,417
El único riesgo es la deshidratación.
93
00:05:34,500 --> 00:05:36,711
Beban agua y no se mueran.
Me harían quedar mal.
94
00:05:36,794 --> 00:05:38,296
Venga, pico cerrado. Vamos.
95
00:05:38,379 --> 00:05:40,173
Pero en el folleto dice...
96
00:05:40,256 --> 00:05:41,883
¿Folleto?
97
00:05:41,966 --> 00:05:44,177
¿Folleto? ¿Quién lo ha escrito?
98
00:05:44,260 --> 00:05:46,596
¿El mismo tarado que escribió
el Nuevo Testamento?
99
00:05:46,679 --> 00:05:49,307
No puedo hablar con usted.
Hable con mi sobrina Doreet.
100
00:05:49,390 --> 00:05:51,059
Habla con estos idiotas.
101
00:05:51,142 --> 00:05:52,477
Shalom, goyim.
102
00:05:52,560 --> 00:05:53,978
Shalom a ti también.
103
00:05:54,062 --> 00:05:57,231
Shalom es el aloha de aquí.
104
00:05:57,315 --> 00:05:59,108
Señora, ¿piensa dejar de hablar?
105
00:05:59,192 --> 00:06:01,736
¿Quién es el guía oficial? ¿Usted o yo?
106
00:06:01,819 --> 00:06:04,113
No tenemos tiempo para ver Masada.
107
00:06:04,197 --> 00:06:06,240
Murieron todos allí para nada.
108
00:06:06,324 --> 00:06:08,159
Primera parada: ciudad vieja.
109
00:06:08,242 --> 00:06:10,078
Vamos. ¡Y picos cerrados!
110
00:06:10,745 --> 00:06:14,248
La ciudad vieja.
Donde a. C. se convirtió en d. C. ¡Vamos!
111
00:06:14,332 --> 00:06:17,168
Eso lleva ahí miles de años,
112
00:06:17,251 --> 00:06:20,880
pero el bufé del desayuno del hotel,
incluido en el paquete,
113
00:06:20,963 --> 00:06:22,298
cierra en diez minutos.
114
00:06:23,049 --> 00:06:24,842
Homer, no hemos venido a eso.
115
00:06:24,926 --> 00:06:26,719
Podemos ver las paradas de la cruz.
116
00:06:26,803 --> 00:06:30,014
Después de las paradas
de la barra de tortillas.
117
00:06:31,474 --> 00:06:33,935
Bien, sometámoslo a voto.
118
00:06:35,603 --> 00:06:37,397
No puedo creer que hayamos perdido.
119
00:06:38,898 --> 00:06:42,276
Estas magdalenas de arándanos
son más grandes que las de Pechanga.
120
00:06:42,360 --> 00:06:45,238
Por fin, algo que te gusta
más que Pechanga.
121
00:06:47,281 --> 00:06:49,200
TRANSPORTE DE LOS ELEGIDOS
122
00:06:49,283 --> 00:06:51,994
Bien, picos cerrados. Vamos allá.
123
00:06:52,078 --> 00:06:55,456
Este lugar sagrado del monte Sion
es la tumba del rey David.
124
00:06:55,540 --> 00:06:57,208
También es donde su Jesús,
125
00:06:57,291 --> 00:06:59,043
que fue israelí de nacimiento,
126
00:06:59,127 --> 00:07:02,630
sandalias, circuncidado,
inglés perfecto y todo lo demás,
127
00:07:02,713 --> 00:07:06,467
aquí es donde ocurrió la última cena
antes de que se lo llevaran
128
00:07:06,551 --> 00:07:08,845
y lo clavaran en la cruz.
129
00:07:09,720 --> 00:07:12,223
¡Oye, tú! No eres del grupo.
¡No escuches!
130
00:07:12,306 --> 00:07:14,725
¿Por qué? Israel es un país libre.
131
00:07:32,076 --> 00:07:35,913
Se acabó.
Por su culpa no hay barrio armenio.
132
00:07:35,997 --> 00:07:39,542
Olvídenlo, ni hablar.
Gracias al Sr. Escucho-Gratis.
133
00:07:40,168 --> 00:07:46,215
Señor, ayuda a que Homer perciba
el poder redentor de esta tierra sagrada.
134
00:07:46,799 --> 00:07:49,385
¡Va a batir el récord!
135
00:07:51,971 --> 00:07:54,307
No puedes ayudarlo.
136
00:07:54,390 --> 00:07:56,184
Muchas gracias.
137
00:07:58,102 --> 00:08:02,482
¿No crees que deberías mostrar
un mínimo de respeto?
138
00:08:02,565 --> 00:08:04,859
Soy un turista americano.
139
00:08:04,942 --> 00:08:07,945
Solo he venido a ver atracciones,
probar comida absurda
140
00:08:08,029 --> 00:08:11,991
y repartir unos séqueles
con mi tarjeta de los Carolina Panthers.
141
00:08:12,074 --> 00:08:13,201
¡Panthers!
142
00:08:14,076 --> 00:08:16,120
¿Podrías, al menos, apagar la cámara?
143
00:08:16,204 --> 00:08:19,373
Si lo dices como Drácula, sí.
144
00:08:19,457 --> 00:08:21,626
- Homer...
- Por favor.
145
00:08:24,253 --> 00:08:26,714
Esto va directo a FlandersEsTonto.org.
146
00:08:26,797 --> 00:08:31,093
Te podría sentar muy bien abrir tu corazón
147
00:08:31,177 --> 00:08:33,387
a la espiritualidad de este lugar.
148
00:08:33,471 --> 00:08:34,805
¿Por favor, vecinito?
149
00:08:34,889 --> 00:08:36,724
Esto significa mucho para ti, ¿no?
150
00:08:36,807 --> 00:08:39,268
Sí, pero significa más para ti.
151
00:08:39,352 --> 00:08:41,729
Qué malo eres leyendo la mente.
152
00:08:41,812 --> 00:08:44,732
Vale, lo intentaré por ti.
153
00:08:45,858 --> 00:08:49,862
Señor, creo que por fin he llegado a él.
154
00:08:54,367 --> 00:08:55,993
¡Deja de hacer ruidos!
155
00:08:56,077 --> 00:08:58,079
No soy yo, es mi tono de llamada.
156
00:08:58,162 --> 00:09:00,122
¿Diga? Soy yo.
157
00:09:00,206 --> 00:09:04,043
Quería saber si reparten faláfeles
a la cima del monte Sion.
158
00:09:04,126 --> 00:09:08,381
Genial. Quiero un faláfel grande
con chorizo, salchicha y extra de queso.
159
00:09:08,464 --> 00:09:10,550
Sí, sé lo que es un faláfel.
160
00:09:16,556 --> 00:09:18,474
Esto... Mírenme a la cara.
161
00:09:18,558 --> 00:09:21,727
Este es el Muro de Occidente
o, como lo llaman, de las Lamentaciones.
162
00:09:21,811 --> 00:09:26,232
Se dice que el Señor hará realidad
los rezos que se dejan en las grietas.
163
00:09:26,315 --> 00:09:28,818
Por favor, ni grafitis ni pipís.
164
00:09:29,485 --> 00:09:32,446
"Querido Dios, por favor,
encárgate de estas multas:
165
00:09:32,530 --> 00:09:35,449
A647253,
166
00:09:35,533 --> 00:09:39,245
SP90325,
167
00:09:39,328 --> 00:09:42,582
932871 de Shelbyville...".
168
00:09:44,375 --> 00:09:45,418
Triste.
169
00:09:45,876 --> 00:09:46,877
Triste.
170
00:09:47,545 --> 00:09:48,629
No va a pasar.
171
00:09:49,380 --> 00:09:50,381
Triste.
172
00:09:51,132 --> 00:09:52,466
Quizá si fueras Brad Pitt.
173
00:09:52,550 --> 00:09:54,594
Chico, hay que portarse religiosamente.
174
00:09:54,677 --> 00:09:55,720
¿Qué haces?
175
00:09:55,803 --> 00:09:58,306
Leer plegarias e ignorarlas, como Dios.
176
00:09:59,015 --> 00:10:00,349
Esta es tuya.
177
00:10:00,433 --> 00:10:01,434
"Querido Dios,
178
00:10:01,517 --> 00:10:05,563
que Marge no se entere de que el hotel
deja chocolate en la almohada de noche".
179
00:10:05,646 --> 00:10:06,772
Serás...
180
00:10:09,650 --> 00:10:11,611
"Que a mi padre le dé otro infarto".
181
00:10:20,036 --> 00:10:22,246
Castígalo,
como a los primogénitos de Egipto.
182
00:10:22,330 --> 00:10:26,208
Niño muerto, niño muerto, Pascua,
niño muerto, niño muerto...
183
00:10:35,217 --> 00:10:36,344
BOLAS DE MATZAH
184
00:10:51,942 --> 00:10:53,569
¿Por qué huyo de una chica?
185
00:10:53,653 --> 00:10:56,113
Llámame cuando tengas edad
para hacer el bat mitzvah.
186
00:10:56,197 --> 00:10:58,032
Te llevaré un sobre sin nada dentro.
187
00:11:00,076 --> 00:11:01,911
- ¡Kárate!
- ¡Krav magá!
188
00:11:01,994 --> 00:11:02,995
¿Krav ma-qué?
189
00:11:03,079 --> 00:11:04,413
El kárate israelí.
190
00:11:04,497 --> 00:11:06,082
Menos...
191
00:11:06,165 --> 00:11:07,375
Más...
192
00:11:12,630 --> 00:11:15,466
No peleas como una chica.
Ni como un Milhouse.
193
00:11:15,549 --> 00:11:17,635
No sé qué es "Milhouse".
194
00:11:18,594 --> 00:11:20,388
Trabajo como seguridad del tour.
195
00:11:20,471 --> 00:11:24,266
Lidiar con gamberros americanos como tú
es parte de mi servicio militar.
196
00:11:24,350 --> 00:11:26,143
Lo sabemos todo sobre ti.
197
00:11:26,227 --> 00:11:27,728
ALIAS ESCUPEDOR, NIÑITO DE MAMÁ
198
00:11:27,812 --> 00:11:28,813
¡Ay, caramba!
199
00:11:29,397 --> 00:11:31,315
¿Eso no es el Arca de la Alianza?
200
00:11:33,150 --> 00:11:34,151
¡Kárate!
201
00:11:35,277 --> 00:11:37,571
Otra vez, ¡krav magá!
202
00:11:39,657 --> 00:11:40,991
¡Deja de darme en mis partes!
203
00:11:41,075 --> 00:11:42,910
Si no hay partes, no hay krav magá.
204
00:11:44,870 --> 00:11:46,122
Hola, partes.
205
00:11:46,205 --> 00:11:48,124
IGLESIA DEL SANTO SEPULCRO
206
00:11:49,083 --> 00:11:51,210
¡Vamos! ¡Terminen el helado de limón!
207
00:11:51,293 --> 00:11:52,378
Dentro no se permite.
208
00:11:53,796 --> 00:11:56,966
Tenemos delante
la Iglesia del Santo Sepulcro,
209
00:11:57,049 --> 00:11:59,385
donde se cree que está
la tumba de su Dios.
210
00:11:59,468 --> 00:12:02,179
O, como aquí lo llamamos,
el "hombre de los calzones".
211
00:12:02,263 --> 00:12:04,765
Bonitos gayumbos. ¡Y qué abdominales!
212
00:12:04,849 --> 00:12:06,434
Era muy guapo.
213
00:12:06,517 --> 00:12:08,728
Y ese pelo. ¿Acondicionador? Eso creo.
214
00:12:08,811 --> 00:12:12,231
Señor, gracias por dejarme ver
este sitio maravilloso
215
00:12:12,314 --> 00:12:15,067
en el que pronto comenzará
el fin del mundo.
216
00:12:15,151 --> 00:12:17,778
Gracias de nuevo por el reto
de Homer Simpson.
217
00:12:17,862 --> 00:12:19,655
Todos cargamos con nuestra cruz.
218
00:12:19,739 --> 00:12:22,199
Yo con Homer. Tú con la cruz.
219
00:12:22,283 --> 00:12:26,579
Voy a contemplar con respeto
el sagrado lugar de reposo de...
220
00:12:27,955 --> 00:12:28,956
¿Qué?
221
00:12:29,039 --> 00:12:34,462
¡Este es el lugar más sagrado
de la cristiandad, no tu hamaca en casa!
222
00:12:34,545 --> 00:12:38,382
Lo siento, estos tours son agotadores.
223
00:12:38,466 --> 00:12:41,677
El desfase horario, las largas caminatas.
224
00:12:41,761 --> 00:12:46,223
Me cuesta dormir sabiendo que Marge
y los niños duermen en un cuartucho
225
00:12:46,307 --> 00:12:49,685
y se está fresquito
en la tumba del Redentor Desconocido.
226
00:12:49,769 --> 00:12:53,564
¿Desconocido? ¡Es la tumba del hombre
más famoso de la historia!
227
00:12:53,647 --> 00:12:56,400
- ¿El cerdito Porky?
- ¡El cerdito Porky no es un hombre!
228
00:12:56,484 --> 00:12:59,487
¡Es un cerdo y ni siquiera es real!
229
00:12:59,570 --> 00:13:02,239
Pero está enterrado aquí, ¿no?
230
00:13:02,323 --> 00:13:05,618
¡Se acabó! ¡Me vuelvo loco!
231
00:13:05,701 --> 00:13:08,454
Vienes a Jerusalén,
el lugar más feliz del planeta,
232
00:13:08,537 --> 00:13:11,916
¿y todas las fotos de tu cámara
son de latas de refresco raras?
233
00:13:11,999 --> 00:13:14,001
¡AY!
¡AY! LIMA LIMÓN
234
00:13:14,084 --> 00:13:15,252
BURBUJITAS DE GARBANZO
235
00:13:15,336 --> 00:13:16,587
FILETE LIGHT
236
00:13:17,671 --> 00:13:19,006
Burbujitas de garbanzo.
237
00:13:19,089 --> 00:13:21,091
Borrar.
238
00:13:21,175 --> 00:13:22,760
Da igual, es tu cámara.
239
00:13:30,893 --> 00:13:32,812
Por favor, déjenme volver a entrar.
240
00:13:32,895 --> 00:13:35,231
Vendí 6000 rollos de papel de regalo
para venir.
241
00:13:35,314 --> 00:13:36,524
Eso es tu problema.
242
00:13:36,607 --> 00:13:39,568
Amigo, tienes la entrada prohibida
a esta iglesia de por vida.
243
00:13:40,569 --> 00:13:42,112
¿De por vida?
244
00:13:42,863 --> 00:13:45,241
¿Sabes por qué soy cristiano?
245
00:13:45,324 --> 00:13:46,575
¿Te obligaron tus padres?
246
00:13:46,659 --> 00:13:51,497
Porque creo que toda alma
tiene posibilidad de salvarse.
247
00:13:51,580 --> 00:13:53,749
O eso pensaba hasta ahora.
248
00:13:53,833 --> 00:13:57,670
Homer Simpson, no eres digno de salvación.
249
00:13:57,753 --> 00:14:00,589
¿Qué? Pensaba que seríamos vecinos
en el cielo
250
00:14:00,673 --> 00:14:02,716
y que bromearíamos
sobre los muertos nuevos.
251
00:14:02,800 --> 00:14:05,427
¡No eres digno de salvación!
252
00:14:06,554 --> 00:14:08,097
¡Espera!
253
00:14:11,517 --> 00:14:12,518
¡Ned!
254
00:14:14,645 --> 00:14:16,355
¡Se ha ido por el desierto!
255
00:14:18,148 --> 00:14:21,235
Un caballo de arena,
el coche del desierto.
256
00:14:32,413 --> 00:14:34,415
TÉ
257
00:14:37,334 --> 00:14:40,838
Nada como un agüita templada
para que Jekyll someta a Hyde.
258
00:14:43,215 --> 00:14:46,552
Se avecina una tormenta de arena.
La pasaré viendo una peli.
259
00:14:47,136 --> 00:14:48,804
LOS REFORMERS
260
00:14:50,556 --> 00:14:53,934
Orthobot Prime, ¡comienza la batalla!
261
00:14:54,018 --> 00:14:57,146
¡Alto ahí! ¡No podemos transformarnos
durante el sabbat!
262
00:14:57,229 --> 00:15:00,858
Apaguémonos y leamos la Torá.
263
00:15:12,244 --> 00:15:13,996
¡Flanders!
264
00:15:14,079 --> 00:15:16,498
¡Estúpido Flanders!
265
00:15:22,254 --> 00:15:24,006
¡Tengo arena en el zapato!
266
00:15:31,597 --> 00:15:34,350
¡A ver si sobrevives sin mí!
267
00:15:35,059 --> 00:15:37,227
Sediento
268
00:15:37,311 --> 00:15:40,397
Estoy tan sediento
269
00:15:40,481 --> 00:15:44,526
Hambriento y cachondo
270
00:15:44,610 --> 00:15:48,822
Pero, sobre todo, sediento
271
00:15:48,906 --> 00:15:52,159
Sediento
272
00:15:54,411 --> 00:15:55,537
¡Agua!
273
00:15:56,413 --> 00:15:57,915
MAR MUERTO
274
00:15:58,832 --> 00:16:00,209
¡Qué salado!
275
00:16:00,292 --> 00:16:03,754
Le puedo poner un poquito de sal.
276
00:16:31,699 --> 00:16:33,617
Eres el Elegido, Homer.
277
00:16:33,701 --> 00:16:36,203
¿Elegido para qué, todopoderoso pepinillo?
278
00:16:36,286 --> 00:16:38,622
Levanta y escucha, hijo.
279
00:16:39,206 --> 00:16:41,417
Tu destino es grandioso.
280
00:16:43,502 --> 00:16:45,838
Pepinillo, zanahoria, tomate,
281
00:16:45,921 --> 00:16:47,631
tomate, pepinillo, zanahoria, tomate.
282
00:16:50,342 --> 00:16:52,636
¡Estás vivo!
283
00:16:53,679 --> 00:16:55,639
Estoy más que vivo, mujer.
284
00:16:55,723 --> 00:16:57,599
Soy el Elegido,
285
00:16:57,683 --> 00:17:00,728
¡el que unirá las fes de la Tierra Santa!
286
00:17:00,811 --> 00:17:03,897
¡Soy el Mesías!
287
00:17:03,981 --> 00:17:06,191
Pero ¿sigues teniendo los pasaportes?
288
00:17:06,984 --> 00:17:09,361
Sí, no se pueden perder de vista.
289
00:17:10,279 --> 00:17:13,615
El Mesías tiene los pasaportes.
290
00:17:17,911 --> 00:17:21,248
- Papá, ¿estás bien?
- ¡Estoy mejor que bien!
291
00:17:21,331 --> 00:17:24,209
Soy el Mesías,
¡he venido a salvar el mundo!
292
00:17:24,293 --> 00:17:26,128
¡Contempladme y temed!
293
00:17:26,211 --> 00:17:27,379
Ya lo hago.
294
00:17:28,464 --> 00:17:31,258
¿El Mesías? ¿Puedo hablar con su mujer?
295
00:17:31,341 --> 00:17:34,303
Como quiera,
pero no la contemple con lujuria.
296
00:17:34,386 --> 00:17:38,057
Y no le envíe correos simpáticos,
así empieza todo.
297
00:17:40,601 --> 00:17:44,021
Homer sufre el síndrome de Jerusalén.
298
00:17:44,104 --> 00:17:49,777
El síndrome de Jerusalén:
alucinaciones o psicosis religiosas
299
00:17:49,860 --> 00:17:51,779
que la gente sufre al visitar Jerusalén.
300
00:17:51,862 --> 00:17:53,947
¿Os habéis fijado
en que papá siempre sufre
301
00:17:54,031 --> 00:17:55,991
el trastorno que cita
la revista del avión?
302
00:17:56,075 --> 00:17:58,619
¡Dios mío! ¡Homer se ha ido!
303
00:18:00,871 --> 00:18:02,456
¿Qué irá a hacer ahora?
304
00:18:03,290 --> 00:18:06,585
Papá ha dicho que quiere unir
todas las fes.
305
00:18:06,668 --> 00:18:10,380
Solo hay un sitio sagrado
para musulmanes, cristianos y judíos.
306
00:18:10,464 --> 00:18:12,841
- ¡La Cúpula de la Roca!
- ¿La Cúpula de la Roca?
307
00:18:12,925 --> 00:18:14,843
¡Mesías al aire!
308
00:18:14,927 --> 00:18:16,553
KIPÁS USADAS ACREDITADAS
309
00:18:17,471 --> 00:18:19,556
¡En esta pone Carolina Panthers!
310
00:18:20,307 --> 00:18:21,308
¡El Mesías ruge!
311
00:18:22,559 --> 00:18:24,645
CÚPULA DE LA ROCA
PATROCINA: ¡AY! LIMA-LIMÓN
312
00:18:24,728 --> 00:18:25,979
Vamos.
313
00:18:26,063 --> 00:18:30,776
Este templo contiene la roca donde Abraham
iba a sacrificar a su hijo.
314
00:18:30,859 --> 00:18:32,986
Los musulmanes tienen otra historia.
315
00:18:33,070 --> 00:18:35,405
Para enterarse,
contraten a un guía musulmán.
316
00:18:35,489 --> 00:18:38,117
Esa nunca falla. ¡Picos cerrados!
317
00:18:38,200 --> 00:18:40,369
Gracias, ya puede dejar de hacer el tour.
318
00:18:40,452 --> 00:18:42,871
¿No quiere una foto conmigo?
Puede sostener mi arma.
319
00:18:42,955 --> 00:18:45,290
La usé en Entebbe. Maté a tres ugandeses.
320
00:18:45,374 --> 00:18:46,458
No, gracias.
321
00:18:47,334 --> 00:18:49,545
Antes de entrar, rellenen el cuestionario.
322
00:18:49,628 --> 00:18:50,963
Vale.
323
00:18:51,046 --> 00:18:53,298
EVALUACIÓN DEL TOUR
HUMOR - SABE COSAS - NO ESCUPE
324
00:18:54,383 --> 00:18:56,969
- No olvide la parte de atrás.
- Qué mandones que son.
325
00:18:57,052 --> 00:18:59,054
¿Los israelíes somos mandones?
326
00:18:59,138 --> 00:19:03,058
¿Cómo de relajada se sentiría
si viviera un par de genocidios?
327
00:19:03,142 --> 00:19:05,811
¡Nos expulsaron de España!
¡Nos echaron de allí!
328
00:19:05,894 --> 00:19:07,563
¡Y en España acogen a cualquiera!
329
00:19:07,646 --> 00:19:10,482
Pero para nosotros, los judíos,
no hay flamenco. ¡Largo!
330
00:19:10,566 --> 00:19:12,359
¿Yo soy mandón? Venga ya.
331
00:19:12,442 --> 00:19:16,446
¡A ustedes los rodea
su gran enemigo, Canadá!
332
00:19:16,530 --> 00:19:19,908
Pruebe con Siria un par de meses,
a ver quién es más mandón.
333
00:19:21,535 --> 00:19:25,330
¡Atención!
¡Cristianos, musulmanes y judíos!
334
00:19:25,414 --> 00:19:27,958
Os he reunido aquí
para daros una nueva fe.
335
00:19:28,041 --> 00:19:30,085
Desde ahora, os llamaréis
336
00:19:30,169 --> 00:19:31,920
crismudíos.
337
00:19:34,089 --> 00:19:38,010
Si lo piensas un momento,
¿no son todas las religiones iguales?
338
00:19:38,093 --> 00:19:41,305
Te dicen lo que comer, cuándo rezar
339
00:19:41,388 --> 00:19:46,685
y que la arcilla imperfecta llamada hombre
se moldea para parecerse a lo divino.
340
00:19:46,768 --> 00:19:49,229
Pero no podremos alcanzar
la gracia suprema
341
00:19:49,313 --> 00:19:51,815
mientras haya odio contra el otro
en nuestros corazones.
342
00:19:51,899 --> 00:19:54,109
Lo conseguí. Lo he convertido.
343
00:19:54,193 --> 00:19:56,486
Celebrad lo que os une.
344
00:19:56,570 --> 00:20:00,157
Algunos no coméis cerdo.
Otros no coméis marisco.
345
00:20:00,240 --> 00:20:02,784
Pero a todos nos encanta el pollo.
346
00:20:04,536 --> 00:20:06,038
Se puede cocer en un tayín.
347
00:20:06,121 --> 00:20:07,956
¡O en una sopa!
348
00:20:08,040 --> 00:20:11,627
¡Difundid la palabra! Paz y pollo.
349
00:20:11,710 --> 00:20:14,046
¡Paz y pollo!
350
00:20:14,129 --> 00:20:17,633
¡No escuchéis a este gordo idiota!
¡Yo soy la Mesías!
351
00:20:17,716 --> 00:20:20,552
¡Apartad la mirada
de mis brazos arrugados!
352
00:20:21,637 --> 00:20:24,014
Otro caso de síndrome de Jerusalén.
353
00:20:24,097 --> 00:20:27,434
Un trabajo hecho a medida para ¡el Mesías!
354
00:20:33,106 --> 00:20:35,609
- ¡Quiero la ventanilla!
- ¡Krav magá!
355
00:20:35,692 --> 00:20:37,277
No puedes dañar lo que ya murió.
356
00:20:37,861 --> 00:20:38,946
O sí puedes.
357
00:20:39,029 --> 00:20:39,947
Homer, amigo,
358
00:20:40,030 --> 00:20:43,617
de todos los falsos mesías,
tú has estado más cerca de la verdad.
359
00:20:43,700 --> 00:20:45,535
Si tenía algo de sentido,
360
00:20:45,619 --> 00:20:50,290
ha sido gracias a lo que me has machacado
todos estos años.
361
00:20:50,374 --> 00:20:52,709
¿Puedo invitarte a un bocata de 12 $?
362
00:20:52,793 --> 00:20:53,794
Me encantaría.
363
00:20:54,378 --> 00:20:57,464
¿Y a un putter Greg Norman
de la carta comercial del avión?
364
00:20:57,547 --> 00:20:59,967
Te saldrá más barato
en un centro comercial.
365
00:21:00,050 --> 00:21:01,635
¿Hay de esos en tierra?
366
00:21:06,348 --> 00:21:09,726
¿Qué les parecería que echaran a los suyos
de España?
367
00:21:09,810 --> 00:21:13,146
¡España! ¡Fuera tapas!
¡Me encantan las tapas!
368
00:21:13,230 --> 00:21:14,940
¡Adoro las racioncitas!
369
00:21:15,023 --> 00:21:18,944
¡No llenan mucho, pero pruebas
todo un surtido de sabores!
370
00:21:19,027 --> 00:21:21,697
¡No para mí! ¡Todos los días humus y pita!
371
00:21:21,780 --> 00:21:24,616
¡Y un poquito de faláfel
una vez a la semana!
372
00:21:49,641 --> 00:21:51,643
Subtítulos: Juan Vera
373
00:21:51,727 --> 00:21:53,020
¡L'chaim!
27895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese