Original subtitles

LOS SIMPSON

BIENVENIDOS A LA CENTRAL NUCLEAR

EL ESPÍRITU ENSANCHECE A TODOS

CAMBIO DE SEXO EN UNA HORA

ESCUELA DE PRIMARIA

LA II GUERRA MUNDIAL NO LE GANARÍA A LA I GUERRA MUNDIAL

3 DÍAS SIN ACCIDENTES

CEREALES KRUSTY O'S ZUMO DE TOMACO

EVERGREEN TERRACE 742

Gracias a este nuevo GPS, llegaremos al colegio en un periquete.

Gire a la derecha en 50 yardas.

¿Yardas?

Papá, una yarda son 36 pulgadas, o sea, unos 91 centímetros.

Si dividimos 50 entre 36 y lo multiplicamos por 91...

Se ha pasado del desvío. Recalculando.

Gire a la derecha en 0,5 yardas.

No, papá. Por ahí vamos a parar a unas obras.

El niñato se cree más listo que un ordenador.

¡Poneos el cinturón, niños!

Gire a la izquierda. Gire a la derecha. Izquierda. Derecha.

Descienda tres metros y luego gire a la izquierda.

Ha llegado a su destino.

- Gracias por traernos. - ¡Adiós, papá!

Gire a la derecha en 1,4 millas.

- Serás... - Recalculando.

Hace mucho frío.

¡¡¡LIBERTAD!!!

¿Y la señorita K.?

La Srta. Krabappel ha ido a Portland.

La gente que contrató para sacar a su hermana

de la secta al final era una secta aún peor.

¿Y quién la va a sustituir? Espero que yo.

Tú no. Tú nunca.

Y, por los recortes, hasta que Edna vuelva,

la única opción es juntar las dos clases de cuarto del colegio.

¿La otra clase de cuarto? No tienen nada que ver con nosotros.

Tienen Música los martes.

Su profesora se quita los zapatos.

Sus gemelos son un chico y una chica.

Qué chungo.

Chicos nuevos, poned vuestras sillas junto a los pupitres de mis chicos.

- ¿Está ocupado? - Da igual.

- ¿Está ocupado? - Da igual.

- ¿Está ocupado? - Da igual.

¿Está ocupado?

Da igual.

¿Qué pasa? Me llaman Bodhi.

- ¿Haces surf? - No.

Una vez fui con mis padres a Hawái,

pero me intimidó el físico de los niños locales,

así que no salí del hotel.

- Mola. - No, no mola.

CHICAS CON CLASE

Te voy a matar.

Perdón. Lo recogeré ahora mismo.

¡Eres ciego!

Si alguien se mete con él, lo muelo a palos.

No pasa nada. Nadie se mete conmigo.

No eres un bicho raro, y no dejaré que creas que lo eres.

No creo que sea un bicho raro.

Qué valiente.

Es el único sitio libre, así que...

Mi lado, tu lado.

Hola, Nikki. Me llamo Bart.

Qué locura, todo esto, ¿no?

Mira qué bien. Así que abres un libro solo para no tener que hablar conmigo.

Pues tendré que afinarme el sobaco.

Tengo buenas noticias, chicos. Todo el mundo ha aprobado, menos...

...Lisa Simpson. Un cero.

¿Un cero? Vale, ahora es cuando me despierto.

¡Venga, despertador, sácame de esta!

Lo siento, Lisa. Este cero es de verdad.

No es de verdad, Hoover de mi sueño.

Y mientras esté soñando, haré lo que me dé la gana.

¡Puedo volar!

No es un sueño. He suspendido de verdad.

Me sabe muy mal.

Doña Perfecta...

LA ORUGA QUE TENÍA MUCHA HAMBRE

Anda, esta oruga come mogollón.

¡Anda! ¡Anda ya!

¿Puedes parar?

Jo, las chicas lo fastidiáis todo, hasta los vampiros.

Mira, los vampiros son forasteros molones que adoran a las chicas antianimadoras.

No, lo que hacen es morderles el cuello.

Y no se ponen mierdas en el pelo como ese pringado.

Se parecen más a esto.

Qué dibujo más guay.

¿Te dibujo a rotulador en el brazo un robot vomitando tornillos?

Me... encantaría.

Y... ya está.

Un cero. ¡Un cero!

Espero que en Harvard no se enteren de esto.

¿Puedo columpiarme contigo?

Desde que te fue mal en el examen, molas mucho más.

Lisa, ¿quieres saltar a la cuerda? Puedes sustituir al árbol.

- Come conmigo. - Compartamos taquilla.

- Ven a mi fiesta de cumpleaños. - ¡Quiéreme!

Vaya. Esto mola bastante.

Lisa, ¿tienes un momento?

Parece que me he metido en más problemas.

Nacida para ser mala.

Ha habido un error con tu nota.

Tienes un diez impoluto.

Parece que el cero era de Ralph.

Copié mal.

Copié el nombre de Lisa y puse las respuestas de Ralph.

¡Superdotada!

Solo tengo un buen nivel. Podéis mejorar.

¡Superdotada!

Papá, ya sé que no solemos hablar de estas cosas,

pero creo que me gusta una chica del cole.

Y, bueno, me gustaría que me pudieras...

- ¿Papá? - Hola, chaval.

Tu madre cree que estoy trabajando en el coche.

Papá, es una genialidad. Pero necesito un consejo.

¿Homer? Creía que estabas arreglándome los frenos.

Pero tengo que hablar de cosas de hombres.

Habla con el abuelo. Antes era un hombre.

¿De verdad?

¡Entrégame el tesoro, demonio amarillo!

Pues creo que me gusta una chica del cole, pero no sé si también le gusto.

Solo hay una forma de averiguar si le gustas a una chica: robarle un beso.

¿De verdad? ¿Alguna vez te funcionó?

Por supuesto. Lo recuerdo como si fuera ayer.

¿Y también va en skate?

¿Y ahora qué hacemos?

¡Bésala, imbécil!

¡Bart Simpson me ha besado!

Madre mía. Y ha sido mi primer beso.

Siempre será mi primer beso.

- Di "ja, ja". - Ja, ja.

¡Ha sido una pasada! ¡Una pasada!

Marge, Homer, estos son Brody y Madison McKenna.

Bart ha compartido pupitre con su hija Nikki.

Hoy vuestro hijo ha procedido a efectuar un inapropiado contacto boca a boca

con nuestra hija.

O sea, ¿que la ha besado?

Encima del tobogán.

¿Eso es todo? ¿Y he podido escabullirme del trabajo?

Estoy a punto de besarla.

Señor Simpson, soy abogada y mi marido es fiscal general.

Y los dos somos infelices.

Tal vez deberían trabajar en algo más sencillo.

Si no erradica las muestras de afecto del colegio,

los demandaremos hasta conseguir su último céntimo.

Muy bien. Aquí tiene.

Y les haremos lamentar el día que nació su hijo.

Va por el buen camino, señora.

No es culpa mía. El abuelo me dijo que la besara.

¿Y por qué no aconsejarle que le diera un garrotazo

y la arrastrara hasta una cueva?

¿Que le metiera mano? Es muy pequeño para eso.

Si hablo con Nikki, creo que podría...

¡No! Si te acercas a ella de nuevo,

nos demandarán y pasaremos la vida comiendo basura.

No pasa nada. Mamá prepara delicias con la basura.

Gracias.

Lo digo de verdad.

Y yo lo valoro, de verdad.

Bueno, no te preocupes, chaval.

Se me ocurre una manera intachable para que te olvides de las chicas.

¡Esto es genial! Ojalá la vida real fuera en 3-D.

Y, por el olor de las gafas, el que se las puso antes comió pizza.

KOYAANIS-RASCA

MUERTE FUERA DEL EQUILIBRIO

- ¡Qué bueno! - ¡Cuántas tripas!

Tiene sangre por todos lados.

"Queridos amantes de la jardinería orgánica:

Estoy demasiado triste para publicar mi lista de caracoles de jardín.

Una vez más, he sufrido en mis carnes

lo difícil que es ser inteligente y que te acepten.

Con musgo cariño, Lisa Simpson".

"Musgo cariño". Qué ingeniosa.

¿Alguien ha comentado algo?

"No te rindas y sigue triunfando, Lisa.

No estás sola. Flotus1".

¿Flotus1? ¿Quién será?

Atención, alumnos.

Acudid a la asamblea escolar ordenada por la fiscalía.

Para poder celebrarla, se cancela la representación de 3.º de My Fair Lady.

Cáspita, qué sorprendente noticia.

Muy sorprendente.

Ya sabéis que un alumno de cuarto ha hecho algo

que hace cien años se habría considerado inocente,

pero en nuestra actual sociedad litigante

ha pasado a considerarse totalmente fuera de lugar.

Ha dicho que...

Oigo bien.

El número cómico que veréis a continuación

muestra el comportamiento que nos gustaría que guardarais para la secundaria.

Y... ¡acción!

ESPACIO ESCOLAR

Soy solo una joven muchachita peinándose su bella cabellera.

Peina, que peina, que repeina...

Soy Bart Simpson, el problemático alumno de cuarto.

Por fin puedo ver una obra de Bart.

Ese no es Bart. Es el director Skinner.

Bart está sentado a tu lado.

Sí, ahora que miro con atención, ese tipo no podría colársela a nadie.

Cállate, gordinflón.

¡Serás...!

Ahora los actores recrearán el incidente en cuestión.

Willie, ¿notas el sabor del fracaso?

¡Dejad de reíros!

Haré que sigan besándose todo el día si hace falta.

Si queréis que sigan besándose, basta con que os sigáis riendo.

ALASKA NEBRASKA DICE: APOYO LA PROMESA DE CONTACTO CERO

LA PILLAS SI TE BESAN

QUE TUS LABIOS NO TE HUNDAN

Puede que lo que hice estuviera mal.

Bart, siento que estés así.

Ahora no tienes ni idea de lo que pasa.

¿Qué narices estás haciendo?

Te estoy besando, tonto.

Eres toda una psicópata.

- ¿Quieres que pare? - ¡Para nada!

¡Un White Hawk VH-60N!

¡La primera dama Michelle Obama!

He venido desde Turkmenistán hasta aquí

porque hay alguien joven y maravilloso

que se siente algo desilusionado.

¡Absolutamente!

Una joven

que cree que, como saca buenas notas, no le va a caer bien a nadie.

Como les digo a alumnos en colegios de todo el mundo,

yo también sacaba buenas notas.

Me ponían dieces cuando era muy difícil que me los pusieran.

Era igual a Lisa Simpson.

Exactamente, Lisa.

Soy muy friki de la jardinería orgánica y leo tu blog.

¡Flotus1 es la primera dama de los Estados Unidos!

En efecto. Quería "Flotus", pero estaba cogido.

Ese soy yo, porque nado con los manguitos flotadores.

He llegado hasta donde estoy gracias a los estudios.

Fui a la primera escuela especializada de Chicago,

a Princeton, y luego estudié Derecho en Harvard.

Y ahora es la mujer más elegante y conocida del mundo.

No estoy tan segura.

También están Carla Bruni, la reina Noor de Jordania...

No son nada comparadas con usted.

No es ningún concurso.

Pero, si lo fuera, creo que sabemos cómo acabaría.

Pero antes de ser quien soy, era una rarita.

Así que la lección, niños, es...

Les enseñaré la lección yo misma.

- Es nuestro Joe Biden. - Entendido.

Chicos, sed amables con Lisa,

porque los que sacan buenas notas acabarán siendo gobernantes.

Y no os conviene que estén muy rayados.

¿Quién más saca buenas notas? Venga, no os cortéis.

- Yo. - Y yo.

Quinto de mi clase en Annapolis.

He escalado los picos más altos de seis de los siete continentes.

Eso está muy bien.

No te olvides de llevar la bolsita cuando pasees al perro.

¡Sí, señora!

Ahora, en marcha.

Lo lamento, señora. No podemos abrir la puerta del helicóptero.

¿Qué decías?

Yo casi la he dejado abierta.

Es lo más alucinante que ha pasado en este colegio.

Hasta que se enteren de lo nuestro.

¿Qué quieres decir con "nuestro"?

Bueno, ¿no eres mi novia?

¿Quieres decir que soy tuya o algo así?

Lo siento.

Estás siempre disculpándote.

Tan solo dime lo que quieres.

¡Deberías saber lo que quiero!

Quiero que actúes del mismo modo dos días seguidos.

No dejaré que me sigas haciendo daño.

¡Está muerto!

¡Lo amo!

Oh, respira. Pringado.

¡Ha dejado de respirar! ¿Quién sabe hacer pico a pico?

Ya sabéis, hocico a hocico.

Que nadie se acerque al chico hasta que llegue la ambulancia.

Cualquier tipo de contacto físico viola

- nuestra normativa anticontacto. - Apartémoslo rápidamente

- con este recogehojas. - Perfecto.

¡Apartaos! Sé primeros auxilios.

¡Nikki, no! Prefiero un niño muerto a una demanda de tus padres.

¿Y llamáis "beso" a eso? Ven aquí.

Nelson, ahora que han levantado la prohibición, deja que te toque la cara.

Así podré verte con los dedos.

¡He dicho la cara, no el culo!

Ya me tienes confianza como para meterte conmigo.

Eso es por meterte conmigo.

Nelson, gracias a tu puñetazo he recuperado la vista. ¡Vuelvo a ver!

¿En serio? Kevin, es maravi...

El aprendiz ha superado al maestro.

Nikki, gracias por salvarme la vida.

¿Qué tal si hacemos como si no hubiera pasado?

No quiero que todo el cole crea que me gustas.

No te entiendo. Una de cal y otra de arena.

¿De qué vas?

Bart, tienes que aprender algunas cosas sobre las mujeres.

Y nunca te diré cuáles son.

Me rindo. Hasta luego, cocodrila.

¡Te quiero!

Subtítulos: Adán Cassan