Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,003 --> 00:00:06,214
LOS SIMPSON
2
00:00:23,231 --> 00:00:24,899
EL SPRINGFIELD DEL MAÑANA
3
00:00:24,983 --> 00:00:28,194
¿Cómo se moverá por la ciudad
el springfieldiano del futuro?
4
00:00:28,278 --> 00:00:31,406
¿Esperará bajo la lluvia
como Pancho Parada?
5
00:00:31,489 --> 00:00:32,866
PARADA DE AUTOBÚS
6
00:00:32,949 --> 00:00:34,909
¿O será como Melchor Metro
7
00:00:34,993 --> 00:00:38,079
y viajará como una sardina enlatada
en el metro de Springfield?
8
00:00:38,163 --> 00:00:40,623
Irá codo con codo
con otros colegas empresarios
9
00:00:40,707 --> 00:00:42,792
y compartirán sus gérmenes mortales.
10
00:00:47,881 --> 00:00:50,300
Casi daría lo mismo que se besaran.
11
00:00:50,383 --> 00:00:54,637
¿No hay una forma de ir a trabajar
con comodidad, seguridad y estilo?
12
00:00:55,138 --> 00:00:58,141
Parece que Aurelio Automóvil
tiene la respuesta.
13
00:00:58,224 --> 00:00:59,934
Viaja a 210 km por hora...
14
00:01:00,018 --> 00:01:01,019
VACACIONES EN VENUS
15
00:01:01,102 --> 00:01:02,729
...en un coche alimentado con plutonio...
16
00:01:02,812 --> 00:01:03,813
HULA-HOP ATÓMICO
17
00:01:03,897 --> 00:01:05,565
...en las aerovías del mañana.
18
00:01:05,648 --> 00:01:06,649
CUESTATONELADAS
19
00:01:06,733 --> 00:01:09,736
Y tiene sitio de sobra
para las compras de la Sra. Automóvil.
20
00:01:13,406 --> 00:01:14,407
Solamente falta...
21
00:01:14,491 --> 00:01:15,492
ASTEROIDE DE PRIMARIA
22
00:01:15,575 --> 00:01:17,035
...recoger al niño del colegio.
23
00:01:19,079 --> 00:01:22,582
Parece que ese brazo robótico
necesita un pequeño ajuste.
24
00:01:26,294 --> 00:01:27,295
FIN
25
00:01:28,755 --> 00:01:30,757
Pues aquí termina.
26
00:01:31,132 --> 00:01:32,759
No sé qué era eso, la verdad.
27
00:01:32,842 --> 00:01:34,427
Por favor, sacad los deberes.
28
00:01:34,511 --> 00:01:36,471
¿Deberes? ¿Qué deberes?
29
00:01:36,554 --> 00:01:38,932
Teníamos que construir
un pueblo de los indios hopi.
30
00:01:39,015 --> 00:01:41,434
El mío tiene canciones indígenas.
31
00:01:46,189 --> 00:01:47,398
¿Qué es esto?
32
00:01:47,482 --> 00:01:52,862
Un promotor quiere convencerlos
para actuar en un espectáculo del Oeste.
33
00:01:52,946 --> 00:01:57,534
Por desgracia, el jefe no lee
el contrato detenidamente.
34
00:01:58,993 --> 00:02:02,497
La buena noticia es que,
más de un siglo después,
35
00:02:02,580 --> 00:02:07,669
un niño brillante recibe un sobresaliente
por su increíble presentación.
36
00:02:10,380 --> 00:02:12,590
Bravo, Martin. Bravo.
37
00:02:12,924 --> 00:02:15,677
A ver qué habéis hecho los zopencos.
38
00:02:24,811 --> 00:02:26,146
Cachis. Que no cunda el pánico.
39
00:02:26,229 --> 00:02:28,398
Puedo construir uno con esta basura.
40
00:02:30,817 --> 00:02:33,403
Bart Simpson, has tenido tres meses
para hacer el proyecto
41
00:02:33,486 --> 00:02:35,113
y has empezado hace 30 segundos.
42
00:02:35,196 --> 00:02:38,241
- Gracias.
- No era un cumplido.
43
00:02:38,324 --> 00:02:40,994
Has destrozado los ideales
que tenía sobre la enseñanza
44
00:02:41,077 --> 00:02:43,329
desde que vi
Rebelión en las aulas de niña.
45
00:02:44,247 --> 00:02:45,456
Es vieja.
46
00:02:45,540 --> 00:02:47,375
La vi en vídeo en los 80.
47
00:02:47,458 --> 00:02:48,668
Un formato obsoleto.
48
00:02:48,751 --> 00:02:49,752
Mantengo mi...
49
00:02:50,712 --> 00:02:52,672
Bart, voy a escribir a tus padres.
50
00:02:53,506 --> 00:02:56,926
"Irresponsable, inútil,
mala influencia...".
51
00:02:57,010 --> 00:02:58,595
- Buen chico.
- "Mal chico".
52
00:02:58,928 --> 00:03:01,931
Firmado, en su sobre y sellado.
53
00:03:04,475 --> 00:03:07,770
¿Quiere que la lleve yo a Correos?
54
00:03:08,479 --> 00:03:10,064
No nací ayer.
55
00:03:10,607 --> 00:03:11,608
Y que lo diga.
56
00:03:13,026 --> 00:03:14,027
¿Martin?
57
00:03:15,361 --> 00:03:17,614
Échala al buzón. Date prisa.
58
00:03:19,115 --> 00:03:20,283
Tengo que impedirlo.
59
00:03:24,120 --> 00:03:25,205
ALARMA DE INCENDIOS
60
00:03:25,288 --> 00:03:26,539
La alarma de incendios.
61
00:03:26,915 --> 00:03:28,875
Eso significa bomberos.
62
00:03:38,885 --> 00:03:41,554
¿Los de sexto? ¡No!
63
00:03:41,638 --> 00:03:43,223
Lleva sujetador deportivo.
64
00:03:43,598 --> 00:03:44,724
Es para mayores de 13.
65
00:03:45,558 --> 00:03:46,935
Tengo una erección involuntaria.
66
00:03:48,061 --> 00:03:49,896
BUZÓN DE CORREOS
67
00:03:51,648 --> 00:03:52,649
SÓTANO
68
00:03:56,152 --> 00:03:57,153
CORREO
69
00:03:57,237 --> 00:03:58,363
ENVOLTORIOS DE HELADO
70
00:04:00,990 --> 00:04:01,991
¡Sí!
71
00:04:04,744 --> 00:04:06,079
Cargar una saca.
72
00:04:06,162 --> 00:04:08,706
No hay una sensación mejor en el mundo.
73
00:04:13,086 --> 00:04:16,297
- ¿Qué estás tramando?
- ¿Ni un mísero "hola"?
74
00:04:16,381 --> 00:04:18,299
Hola. ¿Qué estás tramando?
75
00:04:18,675 --> 00:04:19,884
Va a llegar una carta del cole
76
00:04:19,968 --> 00:04:22,553
y tengo que impedir
que papá y mamá la vean.
77
00:04:24,180 --> 00:04:26,891
Mamá, tengo fiebre.
78
00:04:29,644 --> 00:04:30,853
39,4 ºC
79
00:04:30,937 --> 00:04:34,899
¡Tienes 39,4 ºC! Hoy no vas a clase.
80
00:04:36,276 --> 00:04:39,696
Aunque solo hay una forma precisa
de tomar la temperatura.
81
00:04:39,779 --> 00:04:41,281
Bart, los pantalones.
82
00:04:41,364 --> 00:04:43,533
Cierra los ojos y piensa en Milhouse.
83
00:04:46,786 --> 00:04:49,831
Sí, 39,4 ºC justos. Te quedas en casa.
84
00:04:49,914 --> 00:04:52,292
- ¿Cómo lo has...?
- No quiero hablar del tema.
85
00:04:53,084 --> 00:04:55,169
Tengo que coger la carta antes que ellos.
86
00:04:56,629 --> 00:04:57,755
Concéntrate.
87
00:04:58,256 --> 00:04:59,257
RADIOACTIVOMAN
88
00:05:00,216 --> 00:05:01,217
HELADO - LECHE
89
00:05:01,301 --> 00:05:02,260
Concéntrate.
90
00:05:02,635 --> 00:05:04,178
Concéntrate.
91
00:05:12,979 --> 00:05:18,026
Oferta de tarjeta de crédito,
factura atrasada...
92
00:05:18,109 --> 00:05:19,319
¿Qué es esto?
93
00:05:20,778 --> 00:05:23,364
Pero ¿qué...?
¿Llevas un mes sin hacer los deberes?
94
00:05:23,448 --> 00:05:26,993
Me he esforzado mucho
para que no os enteraseis.
95
00:05:27,076 --> 00:05:29,203
- ¿Sirve de algo?
- ¡Un poco!
96
00:05:29,704 --> 00:05:32,332
Estos son los deberes sin hacer de Bart
97
00:05:32,415 --> 00:05:34,667
del último mes: fichas, problemas,
98
00:05:34,751 --> 00:05:38,171
resúmenes de libros, juegos matemáticos,
maquetas, frases hechas, conclusiones,
99
00:05:38,254 --> 00:05:41,716
bibliografías, sinónimos, palabras
con el mismo significado, palabras gemelas
100
00:05:41,799 --> 00:05:44,052
y un pavo con el contorno de la mano.
101
00:05:44,135 --> 00:05:45,261
¿Un mes?
102
00:05:45,345 --> 00:05:47,597
Es muchísimo trabajo
para un alumno de cuarto.
103
00:05:47,972 --> 00:05:50,683
¡Yo digo que necesita más deberes!
104
00:05:51,017 --> 00:05:52,852
- No debo hacerlos con él, ¿no?
- No.
105
00:05:52,935 --> 00:05:54,187
Pues adelante.
106
00:05:54,270 --> 00:05:57,106
Quiero que sea coreano cuando los termine.
107
00:06:03,446 --> 00:06:04,614
Platos limpios.
108
00:06:04,697 --> 00:06:07,450
O vacío el lavavajillas o...
109
00:06:19,796 --> 00:06:22,131
Gracias por poner el lavavajillas.
110
00:06:22,215 --> 00:06:23,925
De nada. Luego lo vacías tú.
111
00:06:24,384 --> 00:06:27,428
Oye, creo que Bart tiene
demasiados deberes.
112
00:06:27,512 --> 00:06:31,099
Si siguen agobiándolo,
le cogerá manía al colegio.
113
00:06:31,182 --> 00:06:35,103
¡No! ¿Un niño que no disfruta en el cole?
114
00:06:35,770 --> 00:06:37,480
¿Hola? ¿Hollywood?
115
00:06:37,563 --> 00:06:40,483
¿Quieren comprar los derechos
de una historia increíble?
116
00:06:40,566 --> 00:06:43,027
¿Un millón de dólares? ¡Hecho!
117
00:06:44,445 --> 00:06:46,614
Ahora tengo que escribirla.
118
00:06:47,115 --> 00:06:50,034
Digibot, Go-go-goman
tiene la bola vital de cristal.
119
00:06:50,118 --> 00:06:52,120
ORTOGRAFÍA - GEOGRAFÍA
HISTORIA - ENCICLOPEDIA
120
00:06:52,203 --> 00:06:55,123
¿Cómo siguen conservando la frescura?
121
00:06:55,206 --> 00:06:57,792
¡Deberías estar haciendo los deberes!
122
00:06:57,875 --> 00:06:59,127
¡Se acabó la tele!
123
00:07:05,216 --> 00:07:07,176
Hasta que acabes los deberes,
124
00:07:07,260 --> 00:07:11,139
tu culo solo estará a salvo
de mi pie en esta silla.
125
00:07:16,269 --> 00:07:17,478
Tranquilo, Bart.
126
00:07:17,562 --> 00:07:21,274
Haz un par de ejercicios y baja
a tomar un vaso de leche con galletas.
127
00:07:21,357 --> 00:07:24,485
- Pero papá ha dicho que acabara...
- No le hagas caso.
128
00:07:24,569 --> 00:07:25,945
Hazme caso a mí.
129
00:07:28,030 --> 00:07:29,449
THE ATLANTIC
EDICIÓN INFANTIL
130
00:07:30,241 --> 00:07:33,327
Lis, papá y mamá
acaban de decirme cosas opuestas.
131
00:07:33,411 --> 00:07:34,454
¿Cómo es posible?
132
00:07:34,537 --> 00:07:37,081
A veces, personas de acuerdo en casi todo
133
00:07:37,165 --> 00:07:39,709
discrepan profundamente en algún asunto.
134
00:07:39,792 --> 00:07:43,796
En política se llama "tema polémico",
como la inmigración o el matrimonio gay.
135
00:07:43,880 --> 00:07:45,006
Espera un segundo.
136
00:07:45,089 --> 00:07:49,635
¿Puedo ponerlos en contra
para no tener que hacer los deberes?
137
00:07:49,719 --> 00:07:53,973
¿Serías capaz de arruinar su matrimonio
para librarte de los deberes?
138
00:07:54,056 --> 00:07:58,060
Exterminaría toda la vida del planeta
para no tener que hacer fracciones.
139
00:07:58,144 --> 00:07:59,687
¡Pero si no son difíciles!
140
00:07:59,770 --> 00:08:01,814
Solo hay que buscar el común denominador.
141
00:08:01,898 --> 00:08:04,233
Por ejemplo, un medio más un tercio es...
142
00:08:04,317 --> 00:08:07,487
Exterminar. Toda. La. Vida. Del. Planeta.
143
00:08:10,072 --> 00:08:13,409
¡Necesitarás saber fracciones
para producir la explosión!
144
00:08:13,493 --> 00:08:14,494
¡Me da igual!
145
00:08:19,999 --> 00:08:22,502
CIENCIAS - GEOGRAFÍA - MATES - TESAURO
146
00:08:24,670 --> 00:08:27,423
Tengo muchísimos deberes.
147
00:08:27,507 --> 00:08:30,051
Noto cómo se me escapa la infancia.
148
00:08:31,344 --> 00:08:32,386
MANUAL DE FÍSICA
149
00:08:32,470 --> 00:08:36,140
Bart, deja esos libros
y vete a jugar ahora mismo.
150
00:08:36,224 --> 00:08:37,642
Lo que tú digas.
151
00:08:42,939 --> 00:08:44,148
Justo a tiempo.
152
00:08:44,232 --> 00:08:46,651
Refresco de uva, mezclado, no agitado.
153
00:08:49,111 --> 00:08:50,112
En marcha.
154
00:08:50,863 --> 00:08:53,032
PRIMERA IGLESIA DE SPRINGFIELD
WIFI GRATIS EN EL SERMÓN
155
00:08:53,950 --> 00:08:56,869
Dios mío, dale al cabezota de mi marido
156
00:08:56,953 --> 00:09:00,164
la sabiduría para comprender
que tengo razón, como siempre.
157
00:09:00,248 --> 00:09:01,249
Demasiado tarde.
158
00:09:01,332 --> 00:09:03,876
He usado un bloqueador de rezos
contra tus rezos.
159
00:09:03,960 --> 00:09:07,380
- No existen bloqueadores de rezos.
- Ya, claro.
160
00:09:09,048 --> 00:09:11,551
EL SHOW DE RASCA Y PICA
161
00:09:12,635 --> 00:09:14,220
RATÓN, DOCTOR EN MEDICINA
162
00:09:15,304 --> 00:09:17,974
URGENCIAS
163
00:09:31,195 --> 00:09:33,114
PIERNAS EN OREJAS
REMPLAZAR CORAZÓN POR ARAÑA
164
00:09:35,366 --> 00:09:37,618
ENEMA ÁCIDO
REVISAR CARTERA
165
00:09:50,756 --> 00:09:52,883
¿Por qué no estás haciendo los deberes?
166
00:09:52,967 --> 00:09:54,510
Le he dicho yo que descansara.
167
00:09:54,594 --> 00:09:56,846
La violencia me relaja.
168
00:09:56,929 --> 00:09:58,222
No te relajes tanto
169
00:09:58,306 --> 00:10:00,349
hasta que hayas acabado
esa pila de deberes.
170
00:10:00,433 --> 00:10:02,602
No me contradigas delante del niño.
171
00:10:02,685 --> 00:10:04,937
Pues no te equivoques delante del niño.
172
00:10:06,355 --> 00:10:07,356
¿Sí? Pues...
173
00:10:13,279 --> 00:10:15,865
CENTRO COMERCIAL
ZONA DE RESTAURACIÓN
174
00:10:15,948 --> 00:10:19,035
Vamos a comer
en el Tigre y rollito dragón de primavera.
175
00:10:19,118 --> 00:10:23,039
No hay cola y está cerca del baño.
No veo razón para oponerme.
176
00:10:25,124 --> 00:10:28,210
Muy lista, mamá,
engañando a papá para comer
177
00:10:28,294 --> 00:10:30,046
en el único sitio que no hay cerveza.
178
00:10:30,129 --> 00:10:33,090
¿Qué? Entonces quiero comer
en el Moe exprés.
179
00:10:33,174 --> 00:10:36,552
Con "exprés" me refiero
a que expresáis la ira y el odio.
180
00:10:36,636 --> 00:10:40,139
La última vez que comiste ahí
pasaste tres noches en el calabozo.
181
00:10:40,222 --> 00:10:42,892
¡Fue la semana pasada
y me lo sigues recordando!
182
00:10:42,975 --> 00:10:45,895
Siempre fallas cuando echas
los gayumbos al cesto de la ropa.
183
00:10:45,978 --> 00:10:49,148
¿Cómo voy a acertar
si nunca me dejas practicar?
184
00:10:49,231 --> 00:10:51,233
¡Estuviste practicando en mi cumpleaños!
185
00:10:51,317 --> 00:10:53,736
Vale, iba a disculparme, pero ahora ya no.
186
00:10:53,819 --> 00:10:55,321
¡No ibas a disculparte!
187
00:10:55,404 --> 00:10:57,239
¡Tenía las palabras en el cerebro!
188
00:10:57,323 --> 00:11:00,326
Te equivocas y cuando te equivocas
solo dices tonterías.
189
00:11:07,166 --> 00:11:10,961
Enhorabuena,
eres oficialmente un sociópata.
190
00:11:11,045 --> 00:11:12,838
Al menos soy socio de algo.
191
00:11:12,922 --> 00:11:16,133
No me importa que hagas pis en la ducha,
pero solo si te estás duchando.
192
00:11:16,217 --> 00:11:19,387
¡No hay libertad!
¡No tengo libertad en esta casa!
193
00:11:19,470 --> 00:11:21,889
Después del sexo, no pienso hablarte.
194
00:11:21,972 --> 00:11:23,933
Pues entonces no habrá sexo.
195
00:11:24,016 --> 00:11:27,687
No puedes sexodespedirme, sexodimito.
196
00:11:35,611 --> 00:11:36,654
Debo seguir enfadado.
197
00:11:36,737 --> 00:11:38,906
Por la mañana
es cuando se gana la discusión.
198
00:11:39,281 --> 00:11:42,785
Deja que se congele.
Soy de hielo cuando me mosqueo.
199
00:11:45,121 --> 00:11:50,042
Cuando dos personas discuten,
la más idiota debe disculparse.
200
00:11:50,126 --> 00:11:54,004
¿Sabes qué? Yo discutí con Maude
justo antes de que muriese.
201
00:11:55,256 --> 00:11:58,467
Neddy, cuando te seques las manos
con las toallas bordadas,
202
00:11:58,551 --> 00:12:01,679
¿te importa usar
en la que pone "NF" y no "MF"?
203
00:12:01,762 --> 00:12:06,225
Quizás debería usar una en la que pusiera
"VC", de "vaya chorradita".
204
00:12:08,352 --> 00:12:11,522
Rememoro esa pelea
miles de veces a diario.
205
00:12:13,858 --> 00:12:17,611
Tengo que ganar la discusión...
206
00:12:18,028 --> 00:12:19,488
PRIMER MARIDO EN GANAR UNA DISCUSIÓN
207
00:12:19,572 --> 00:12:23,367
Permítanme decirles
que estoy seguro de que no es un sueño.
208
00:12:24,952 --> 00:12:26,203
¡Dios mío! ¡La he matado!
209
00:12:28,664 --> 00:12:30,499
¿Qué? Tengo que disculparme.
210
00:12:30,583 --> 00:12:33,169
De nuevo, dormir en el curro
ha salvado mi matrimonio.
211
00:12:34,503 --> 00:12:36,839
No hay concesiones en un matrimonio.
212
00:12:36,922 --> 00:12:38,174
Mantente firme.
213
00:12:38,257 --> 00:12:41,343
Y si se marcha,
serás libre y feliz como nosotras.
214
00:12:41,427 --> 00:12:42,678
Sí. Feliz.
215
00:12:44,054 --> 00:12:45,306
Muy feliz.
216
00:12:52,897 --> 00:12:54,648
Voy a buscar a mi marido.
217
00:12:54,732 --> 00:12:56,317
No deprimáis a los niños.
218
00:12:58,652 --> 00:13:02,239
Ese chupete será
tu último amigo de verdad.
219
00:13:04,241 --> 00:13:06,911
Tengo que disculparme.
220
00:13:18,255 --> 00:13:19,924
Siento que discutiéramos.
221
00:13:20,007 --> 00:13:24,845
No podemos permitir que Bart nos separe.
Él es la razón por la que nos casamos.
222
00:13:24,929 --> 00:13:28,766
Mientras encauzamos lo nuestro,
Bart tendrá que arreglárselas.
223
00:13:29,141 --> 00:13:31,018
¿Bart? ¿Qué Bart?
224
00:13:31,101 --> 00:13:32,728
Me hago el graciosillo.
225
00:13:33,062 --> 00:13:34,605
Pues funciona.
226
00:13:38,359 --> 00:13:39,360
POLICÍA DE SPRINGFIELD
227
00:13:39,443 --> 00:13:41,028
Poned los conos, chicos.
228
00:13:41,403 --> 00:13:42,863
Vamos a estar aquí un rato.
229
00:13:51,205 --> 00:13:53,374
Un desayuno estupendo, Marge.
230
00:13:53,457 --> 00:13:58,295
Desayunar en la cama es mucho mejor
que desayunar en una silla.
231
00:13:59,421 --> 00:14:02,591
Voy a volver a pegar tu cara
en las fotos familiares.
232
00:14:02,675 --> 00:14:03,968
Las tengo todas aquí.
233
00:14:06,262 --> 00:14:08,681
Sé que vas a decir que no,
pero mamá me diría...
234
00:14:08,764 --> 00:14:10,599
Vale, haz lo que te dé la gana.
235
00:14:10,683 --> 00:14:12,977
- ¿Cómo?
- Quizás no te hayas dado cuenta,
236
00:14:13,060 --> 00:14:15,688
pero mamá y yo hemos discutido mucho
por ti últimamente.
237
00:14:15,771 --> 00:14:19,191
Nuestro matrimonio
es más importante que tu futuro.
238
00:14:19,275 --> 00:14:20,776
A partir de ahora, búscate la vida.
239
00:14:20,860 --> 00:14:22,945
¿En serio? Vale.
240
00:14:27,616 --> 00:14:28,617
¿Marge?
241
00:14:28,701 --> 00:14:31,787
No quiero romper la magia,
pero tienes algo entre las...
242
00:14:36,709 --> 00:14:38,460
Una tranquila tarde de sábado
243
00:14:38,544 --> 00:14:41,422
sin Bart Simpson y sin Milhouse.
244
00:14:41,505 --> 00:14:45,217
Lo único que tengo que hacer
es estar aquí y contemplar los colibríes.
245
00:14:51,265 --> 00:14:53,183
¿Agua con azúcar? ¿Por qué iban a...?
246
00:14:54,226 --> 00:14:56,228
¡Sus lengüecitas son como cuchillas!
247
00:14:58,147 --> 00:14:59,148
Craso error.
248
00:14:59,565 --> 00:15:01,734
Me habéis atacado fuera del colegio.
249
00:15:01,817 --> 00:15:04,069
Legalmente, puedo daros un azote.
250
00:15:04,153 --> 00:15:05,195
Sígueme.
251
00:15:11,285 --> 00:15:15,039
No podéis esconderos para siempre
y soy un hombre paciente.
252
00:15:15,122 --> 00:15:18,334
Una vez esperé hora y media
para que me cortaran el pelo.
253
00:15:19,543 --> 00:15:21,337
Hala, ¿qué es este sitio?
254
00:15:21,670 --> 00:15:24,798
¿Te acuerdas de aquella vez
que me raptaron unas marmotas?
255
00:15:25,758 --> 00:15:27,468
Aquí fue donde acabé.
256
00:15:29,345 --> 00:15:32,222
Mira, es una antigua estación de metro.
257
00:15:35,517 --> 00:15:36,977
MAPA DEL METRO DE SPRINGFIELD
258
00:15:37,645 --> 00:15:39,855
No sabía que Springfield tuviera metro.
259
00:15:39,939 --> 00:15:42,566
Es como Thomas la locomotora. Subamos.
260
00:15:42,650 --> 00:15:46,487
Sin que el inspector gordo
nos diga lo que podemos o no hacer.
261
00:15:50,491 --> 00:15:51,492
Caramba.
262
00:15:59,291 --> 00:16:00,960
LÁMPARAS DE ARAÑA SUELTAS
263
00:16:02,294 --> 00:16:03,712
BADULAQUE
264
00:16:04,088 --> 00:16:05,130
Caray.
265
00:16:05,214 --> 00:16:06,590
¿Qué sabor salvo?
266
00:16:06,674 --> 00:16:09,051
¿Rojo radical o explosión de arándanos?
267
00:16:09,134 --> 00:16:10,135
FRESISUIS
268
00:16:10,219 --> 00:16:11,887
¡Qué difícil elección!
269
00:16:11,971 --> 00:16:13,681
REUNIÓN URGENTE POR TERREMOTO
270
00:16:13,764 --> 00:16:15,557
REUNIÓN URGENTE DE CUÁQUEROS
271
00:16:21,438 --> 00:16:23,607
Me encanta verte tejer.
272
00:16:23,691 --> 00:16:27,820
Me recuerda a cuando descargaba fotos
con el módem antiguo.
273
00:16:27,903 --> 00:16:30,197
¿Te acuerdas del día
que lo trajimos y hacía...?
274
00:16:39,123 --> 00:16:43,502
Dios mío, Homie, estamos teniendo
una conversación de verdad.
275
00:16:43,585 --> 00:16:44,628
Sí.
276
00:16:48,674 --> 00:16:51,010
No vais a creer cómo he llegado a casa.
277
00:16:51,093 --> 00:16:52,428
Ni lo sé ni me importa.
278
00:16:52,511 --> 00:16:53,595
¿No queréis saber
279
00:16:53,679 --> 00:16:56,515
si tengo algo que ver
con la misteriosa actividad sísmica?
280
00:16:56,598 --> 00:16:57,891
No.
281
00:16:57,975 --> 00:17:00,853
Voy a reservar los gritos
para cuando sirvan de algo.
282
00:17:00,936 --> 00:17:06,525
¡Lisa! ¡Eres una hija extraordinaria!
¡Sigue así!
283
00:17:06,608 --> 00:17:07,818
Gracias, papá,
284
00:17:07,901 --> 00:17:10,487
pero gritas tanto que me duelen los oídos.
285
00:17:10,571 --> 00:17:11,739
¡Lo siento!
286
00:17:12,197 --> 00:17:16,201
Qué raro.
He puesto la ciudad patas arriba.
287
00:17:16,827 --> 00:17:17,911
¿Y?
288
00:17:18,704 --> 00:17:20,414
Y no siento emoción.
289
00:17:21,123 --> 00:17:22,124
Cuéntame más.
290
00:17:22,791 --> 00:17:25,210
Me falta algo. ¿Será cosa mía?
291
00:17:26,211 --> 00:17:27,212
Salta conmigo.
292
00:17:30,883 --> 00:17:32,468
Bart, a la hora de la verdad,
293
00:17:32,551 --> 00:17:35,637
si tus padres no se cabrean,
no has gastado una broma.
294
00:17:35,721 --> 00:17:37,806
- Tienes que mejorar.
- ¿En serio?
295
00:17:38,182 --> 00:17:41,685
Si nadie se enfada,
¿estás haciendo una gamberrada?
296
00:17:42,019 --> 00:17:43,020
Piénsalo.
297
00:17:43,103 --> 00:17:44,897
Jopé.
298
00:17:44,980 --> 00:17:45,981
Lo sé.
299
00:17:49,693 --> 00:17:52,112
Los temblores lo están destrozando.
300
00:17:52,196 --> 00:17:55,449
Otra sacudida y el colegio entero
se vendrá abajo.
301
00:17:55,532 --> 00:17:57,284
Seymour, ¡haga algo!
302
00:17:59,203 --> 00:18:00,954
SALTA A LA LECTURA
303
00:18:02,081 --> 00:18:04,541
¿Así que destruir el cole?
304
00:18:05,000 --> 00:18:06,919
A eso mismo me refería.
305
00:18:08,295 --> 00:18:11,131
Qué bien arden los libros de texto.
306
00:18:14,551 --> 00:18:18,013
"Mamá y papá,
Bart pretende usar el antiguo metro
307
00:18:18,097 --> 00:18:21,225
para derribar el colegio".
308
00:18:21,308 --> 00:18:23,685
Y nos incluye un mapa del metro.
309
00:18:23,769 --> 00:18:25,604
Homer, tenemos que impedirlo.
310
00:18:25,687 --> 00:18:28,732
Creía que nos habíamos relajado
por el bien del matrimonio.
311
00:18:28,816 --> 00:18:32,319
Vamos a tener que ser buenos padres
312
00:18:32,402 --> 00:18:34,905
y esforzarnos el doble
en nuestro matrimonio.
313
00:18:35,322 --> 00:18:37,616
De acuerdo, mataré dos pájaros de un tiro.
314
00:18:37,991 --> 00:18:40,160
¡Pero planearemos juntos las vacaciones!
315
00:18:44,498 --> 00:18:45,332
COLEGIO DE PRIMARIA
316
00:18:46,542 --> 00:18:47,835
Se viene abajo.
317
00:18:47,918 --> 00:18:52,589
Señor, si me dejas terminar este pasillo,
iré feliz al infierno.
318
00:18:57,970 --> 00:18:59,012
ENTRADA
319
00:18:59,096 --> 00:19:00,097
¡Bart!
320
00:19:00,180 --> 00:19:01,223
INSERTE CINCO CENTAVOS
321
00:19:03,684 --> 00:19:04,685
¡Una moneda!
322
00:19:13,485 --> 00:19:14,778
Destruir.
323
00:19:15,195 --> 00:19:16,697
Jopé, menudo forjado.
324
00:19:18,782 --> 00:19:19,783
CONTROLES DEL METRO
325
00:19:19,867 --> 00:19:20,868
ASEO DE SEÑORAS
326
00:19:20,951 --> 00:19:22,077
ASEO DE HOMBRES
327
00:19:22,161 --> 00:19:23,871
Pero si hay un sofá ahí dentro.
328
00:19:25,789 --> 00:19:27,082
PALANCA DE PARADA
329
00:19:29,001 --> 00:19:30,002
Está atascada.
330
00:19:32,588 --> 00:19:35,299
¡Tengo que tirar más fuerte!
331
00:19:36,049 --> 00:19:37,759
- Chincha.
- ¡Serás...!
332
00:19:49,146 --> 00:19:52,566
El colegio está a salvo. Izad la bandera.
333
00:20:02,034 --> 00:20:04,077
Señorito, ¡estás castigado!
334
00:20:04,161 --> 00:20:05,412
¡Y nada de tele!
335
00:20:05,495 --> 00:20:08,123
¡Y voy a quitarte los colores chulos
de la caja de pinturas!
336
00:20:08,207 --> 00:20:09,583
Y cuando no te vea,
337
00:20:09,666 --> 00:20:12,377
me mantendrás al tanto
de lo que haces por Twitter,
338
00:20:12,461 --> 00:20:17,966
aunque no sepa lo que es Twitter
ni tenga intención de descubrirlo.
339
00:20:18,050 --> 00:20:21,637
Sois los peores padres del mundo.
340
00:20:21,720 --> 00:20:22,721
Gracias.
341
00:20:25,849 --> 00:20:28,310
- La vida es un asco.
- Ya te digo.
342
00:20:28,393 --> 00:20:31,230
Mamá dice que se enteraron
por una nota mía,
343
00:20:31,313 --> 00:20:32,522
pero ¿sabes qué?
344
00:20:32,606 --> 00:20:34,024
Yo no escribí esta nota.
345
00:20:35,651 --> 00:20:36,902
No digas tonterías.
346
00:20:36,985 --> 00:20:39,321
Si no la escribiste tú, ¿quién lo hizo?
347
00:20:39,404 --> 00:20:41,240
Querías que te pillaran.
348
00:20:41,323 --> 00:20:42,324
¿En serio?
349
00:20:42,699 --> 00:20:44,326
¿Cómo estás tan segura?
350
00:20:44,409 --> 00:20:46,411
Elemental, mi querido Simpson.
351
00:20:46,745 --> 00:20:50,999
Solo tú podrías escribir mal
una palabra que ves a diario.
352
00:20:51,416 --> 00:20:53,794
Pero no te preocupes,
tu secreto está a salvo.
353
00:20:53,877 --> 00:20:57,589
Papá y mamá seguirán creyendo
que eres un psicópata desalmado.
354
00:20:59,591 --> 00:21:01,343
- Gracias, Lis.
- De nada.
355
00:21:01,426 --> 00:21:03,011
ZAMPAMOCOS
356
00:21:12,396 --> 00:21:15,774
Nuestra familia del futuro
vuelve a estar reunida y feliz.
357
00:21:15,857 --> 00:21:18,026
Mamá le trae a papá
el periódico vespertino,
358
00:21:18,110 --> 00:21:20,696
una de las seis ediciones diarias.
359
00:21:20,779 --> 00:21:23,115
¿Quieren saber qué ocurrió ayer en China?
360
00:21:23,198 --> 00:21:24,449
Lean el periódico.
361
00:21:24,533 --> 00:21:27,619
Y si papá y mamá
quieren un poco de intimidad,
362
00:21:27,995 --> 00:21:31,081
pueden criogenizar al peque
hasta nueva orden,
363
00:21:31,164 --> 00:21:34,501
porque este es el mejor mundo que existe,
364
00:21:34,584 --> 00:21:36,545
el mundo del mañana.
365
00:21:51,727 --> 00:21:53,729
Subtítulos: Paula Carrasco
27294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
