Original subtitles

LOS SIMPSON

Ese tocón se está puliendo mi presupuesto para el tractor.

PELIGRO DINAMITA

Habrá que usar explosivos.

¿Explosivos? Genial.

Si ponemos cargas en los muros de soporte,

podemos detonar el aula de castigo sin dañar la de arte.

Me gusta el arte, ¿vale?

Voy a detonar el tocón, no la escuela.

Claro.

No has visto nada.

ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD

¡Mola!

Bien hecho, chaval.

- Espera, ahora va el "mikia". - ¿Qué es eso?

¡Mi Kia!

Me río por encajar, no lo pillo.

Señorita Hoover, ¿qué clase hay hoy?

¿Hay escuela?

YO QUE SÉ - NI IDEA - BAJA - PELI

No lo sé. Veamos.

Árboles genealógicos.

ÁRBOLES GENEALÓGICOS

¿Quién sabe lo que es?

Árboles genealógicos...

...son gráficos que representan las relaciones familiares

en una estructura ramal.

Muy bien, Lisa.

Clase, los deberes para el lunes serán hacer vuestro árbol genealógico,

resaltando vuestros ancestros más notables o distinguidos.

Estoy impaciente por descubrir los nobles ramales de la familia Simpson.

BARBA-BART EL PIRATA

SIMPSON ATACA DE NUEVO

Esto no puede ser cierto.

Son terribles.

Sí, la familia Simpson la forman una larga saga de ladrones de caballos,

muertos de hambre, muertos a caballo, ladrones muertos y hasta alcohólicos.

Tiene que haber algún antepasado decente.

- Abuelo, ¿conoces a alguno? - Ni al primero.

Quizá Abigail Simpson, también conocida como la Envenenadora de Pittsburgh.

Mira, Lisa, vas a descubrir más de lo que te gustaría.

Yo de ti no removería el pasado.

CERVEZA DUFF

He vivido en el pasado y salí de él por algo.

No pienso rendirme.

Tengo que saber que entre el fango, el lodazal

y la Envenenadora de Pittsburgh en esta familia hay una chispa de luz,

y lo descubriré aunque suponga llegar hasta Adán y Eva.

Dices Adán y Eva Simpson,

o como quizá los conozcas, Julius y Ethel Rosenberg.

¿Me vas a ayudar?

Gracias.

¿Qué buscas?

Archivos familiares para un proyecto sobre el árbol...

Ah, muy bien.

YO NO HE SIDO

SEÑOR ARADO

IDEA PELI PARODIAR OTRA PELI

Esto es de papá.

BANDA CIUDADANA CONTRA 8 PISTAS

Número bicentenario.

¡EL PODER CURATIVO DE LA COCAÍNA!

Un anuncio de Buzz Cola.

Cuánto polvo.

¿El "Diario de Eliza Simpson"?

Esta anotación es del 14 de abril de 1860.

Te aviso. No se qué pondrá,

pero si es sobre un Simpson, no te hará sentir orgullosa.

A nuestros antepasados los echaron de Australia.

Parad.

Es el diario de una dulce niña.

Sigue leyendo, cielo.

"Querido diario,

hoy soy la niña más feliz de Springfield,"...

¿Veis? Está bien.

..."porque mañana tendré a mi primer esclavo".

No puede ser que vengamos de esclavistas.

Ya te digo.

Estábamos por encima de alguien.

Homer.

Lee un poco más, cielo.

"Sábado, 14 de abril de 1860.

Querido diario, he de ser breve,

ya que esta noche es el gran baile en la plantación del coronel Burns".

Debo vestirme elegante, como una belleza sureña de provecho.

- ¿Qué hay de cenar? - Zarigüeya.

¿No puede ser comadreja?

No con tu jornal.

No me he abotonado los calzones para esto.

Gracias a mi elegante vestido, nadie sospechará que mi misión

es la de ayudar a liberar a mi primer esclavo.

¡Sí! No era esclavista.

Nuestra familia pertenecía al Ferrocarril Subterráneo.

¿Teníamos una estación de metro?

No, el Ferrocarril Subterráneo

eran personas que ayudaban a los esclavos a ir a Canadá.

No había trenes ni era bajo tierra.

Entonces debieron llamarlo el Camino sobre Tierra Normal.

- Bien visto, Bart. - Sí.

- No lo había pensado. - Muy bien, Bart.

¡Es una gran historia, Lisa! Deberías dejar de leerla ahí.

¿Qué haces? Quiero saber qué pasa.

Pues yo no.

El lema de los Simpson es: "Déjalo mientras puedas".

Lo voy a añadir a mi muestrario.

DÉJALO MIENTRAS PUEDA...

Es como cuando papá y yo nos fuimos de Carrie

justo cuando la nombran reina del baile.

Qué feliz se le veía.

Había tenido muchos problemas, pero los había superado.

- Pero... - Es hora de dormir, cielo.

Lisa.

Soy yo, Eliza, la Simpson decente.

Tengo muchas cosas que contarte.

Tengo que saberlo.

¿Aún estás leyendo eso?

Te aviso.

Cuando algo entra en ese respiradero, no debería salir...

ÚLTIMO AVISO HACIENDA

...jamás.

Pues lo estoy leyendo y, cuando acabe,

usaré el diario para mi trabajo del "Mes de la Historia Afroamericana".

Buena idea.

Bart, ¿tú qué vas a hacer para eso?

Tengo una idea. ¡Ve junto a Selma y dile que es fea!

Escuchad: "20 de abril de 1860.

Hace una semana no tenía ni idea de qué me depararía el futuro,

lo cual, supongo, es lo normal para todo el mundo.

La noche del último sábado, fui al baile del coronel Burns".

No me gusta este baile vienés tan de moda, ese "vals".

Uno, dos, tres...

¿Y el cuatro? ¡La música necesita un cuatro!

Haré que la orquesta ajuste el compás, señor.

Haga el favor.

Entre la confusión, me escabullí del baile

hasta los establos,

donde me vería con el esclavo del señor Burns, Virgil.

Pero cuando llegué, no lo encontré por ningún lado.

¿Virgil?

Virgil, vamos.

Parece que necesita ayuda.

De hecho, he venido a ayudarte a ti.

- Sígueme al norte, hacia la libertad. - Va a ser que no.

¿Por qué? ¿Porque soy joven y mujer?

No, porque eso es el sur.

Ya. Perdón.

Es mi primera vez.

No pasa nada. Es mi decimocuarta.

Mientras avanzábamos hacia el norte, un par de patrulleros nos vieron.

Bueno...

...¿adónde os creéis que vais?

- ¡Corre! - ¡Tras ellos!

Ya, obviamente.

Tú no decías nada.

Con el corazón en vilo, fuimos al bosque, pero sus caballos eran rápidos.

La huida parecía imposible.

¿Y qué pasó?

Se acaba ahí.

El resto del diario está hecho trizas.

Nunca sabré si Eliza pudo liberar a Virgil.

Anímate, cielo.

Quizá encontremos la respuesta en la biblioteca.

¡Vamos al mostrador!

¿La biblioteca?

¿Puedes creer que estemos casados con esas empollonas?

BIBLIOTECA DE SPRINGFIELD

No hay ningún libro sobre la tal Eliza Simpson, pero hay esto.

Un libro de cocina.

LA MESA DE MABEL: RECETAS DE MABEL SIMPSON

¡La madre de Eliza!

¡Martha, eres la mejor!

"Trasero de cerdo con nata, cuello de morro frito,

ancas de rana, pezuñas en su jugo,

empanada de zarigüeya..."

Por favor, no hagas esos platos.

Esta no suena a animal atropellado. Y tiene historia.

"Hace muchos años, mi hija, Eliza,

vino a casa con un esclavo a la fuga, Virgil".

¿Llegaron a su casa? ¿Cómo?

Los patrulleros iban demasiado rápido para Eliza y Virgil.

Por suerte, se toparon con un circo ambulante...

...y un malhumorado payaso les prestó su ayuda.

Tierra, mugre... ¡y listo!

Ya eres miembro de los payasos clandestinos.

¿Tienes algún tipo de talento?

Bueno, se me da bien la música.

El sol brilla Sobre mi casa de Kentucky

Regla número uno: ni se te ocurra ser mejor que yo.

Y soy bastante malo.

Aquí no hay nada que ver,

solo somos dos payasos y la mujer barbuda más joven del mundo.

Esa soy yo.

Si siguen mirando, tendrán que aflojar cinco centavos.

¿Por qué siempre pido cinco centavos?

Eso serán 20 pavos en 2010.

¡Espera! ¿Todo eso estaba en la receta?

A pie de página, ¿ves?

"Bueno, estaba muy orgullosa de Eliza,

pero mi marido, Hiram, no sufría la fiebre de la abolición".

De ninguna manera.

Me traerá problemas.

Quizá cambie de opinión si prueba mis ruedas dulces.

¿Ruedas dulces?

Llevan solo masa con miel...

Continúe.

...frita en grasa de cerdo.

En grasa.

Luego se le echa azúcar en polvo.

Puedes quedarte.

¿Juras que le ayudarás?

Te doy mi palabra de caballero sureño.

Así que hicieron lo correcto.

He cumplido mi misión.

¡Nuestra familia tiene héroes!

Nuestra familia tiene héroes.

MES DE AFROAMÉRICA PRÓXIMAMENTE: MARZO

ÁFRICA

Martin Luther King tenía un sueño.

En los sueños Elmo y Toy Story hacían una fiesta, yo iba.

¡Bien! He acabado.

Te has superado, Ralph.

A continuación: Simpson, L.

Mi trabajo para este mes

se llama: "Los Simpson: La primera familia de la libertad".

ACTUALIZACIÓN

¡Ahora no! ¡Sal!

No salgas del programa, de la actualización, idiota...

FINALIZANDO PROGRAMA

Estos ordenadores...

Nuestra historia empieza con una valerosa y fiera niña

llamada Eliza Simpson.

Era el año 1860, y el Ferrocarril...

...y aunque Hiram, Mabel y Eliza ya no estén entre nosotros,

su verdad sigue abriéndose camino.

CONCLUSIONES: SIMPSON = HÉROES

POSIBLE ORIGEN DE ROSQUILLAS

Gracias.

Bravo, Lisa.

Todo muy entretenido, pero claro, como cualquier cuento de hadas.

¿De qué hablas?

Tengo aquí otro diario.

DIARIO DE MILFORD VAN HOUTEN

Era de mi tatara-tatara-tatara...

...tatara-tatara-tatarabuelo, Milford van Houten.

"22 de abril de 1860..."

Estaba recostado bajo el árbol de la zarzaparrilla, leyendo

sobre una de las maravillosas invenciones del señor Thomas Jefferson,

cuando de repenté escuché alboroto en la residencia de los Simpson.

- ¡Miente! - ¡Déjeme! Tengo tierras que sembrar.

Esa es una de las anillas dulces con azúcar en polvo de Virgil.

¿Dónde está?

Yo no respondo ante un viejo debilucho con un bastón para poder andar.

¡Y pegar!

¡Bandido!

¡Miserable!

¡Renegado! ¡Lerdo!

No puedo decirle dónde está. Hice un juramento.

Entiendo.

Sabe, Simpson, todo hombre tiene un precio.

No hay nadie mejor para determinar dicho precio que este humilde servidor.

Creo que su precio es...

...una agradable sorpresa.

Ese es mi precio exacto.

Virgil está... en...

- ¡Padre, no! - ¡Eliza, cierra la boca!

Tranquilo, ya me encargo yo.

Jovencita, en los tiempos que corren,

las mujeres solo expresan sus opiniones en diarios

que serán encontrados mucho después de que mueran.

Desde el día en que naciste,

has sido criada para anhelar la aprobación de un hombre.

Sé que quieres ser una niña buena,

y a las niñas buenas se las ve, pero no se las oye.

Sí, señor.

Buena chica.

¿Dónde está mi hombre?

En el cobertizo de los nabos. ¿Y mi sorpresa?

Su sorpresa es un par de zapatos nuevos.

Dios mío, qué sorpresa tan agradable.

Tras tan fatídico día,

"No pude volver a mirar a Eliza jamás".

Tampoco ayudó que al día siguiente quedara ciego al beber agua en mal estado.

¡No! ¡Mientes!

Eliza Simpson no era una cobarde.

Es la única antepasada decente que tengo.

Eso ya fuera, muchacha.

Aún quedan tres "Jackie Robinson" y un "aviadores de Tuskegee" por delante.

Y muchísimos "Obamas".

- Sí se puede. - Audacia de la esperanza.

Seré claro.

Como te había dicho, no tenemos libros sobre Eliza Simpson.

Pero necesito demostrar que mi antepasada

no pudo haberse echado atrás por el coronel Burns.

¿El coronel Burns? No había escuchado el nombre de mi padre en años.

Puedes probar en el archivo cinematográfico.

¿Tenemos de eso?

Es donde nos enrollamos en la fiesta de Navidad.

ARCHIVO CINEMATOGRÁFICO

SOCIEDAD HISTÓRICA DE SPRINGFIELD PROYECTO ORAL DE 1952

Bien, señorita Eliza, entiendo que acaba de cumplir 100 años.

Ha sido una vida completa.

- ¿Algo que lamentar? - Solo una cosa.

Cuando era una niña, fui testigo de una gran injusticia,

pero me mordí la lengua.

La palmadita en la cabeza de un malvado hombre aún me atormenta.

No hay ningún Simpson decente.

Tenías razón, papá.

Debí haber parado a tiempo

en lugar de descubrir la horrible verdad sobre nuestra familia y Virgil.

No llores, pastelito.

A Virgil le fue bien al final.

¿Por qué dices eso?

¿Sabes algo de Virgil que no nos has contado?

Me llevaré el secreto a la tumba...

...a la urna, a la mesa de disección de una escuela médica

o donde sea que me arrojéis.

Escucha, viejales,

si sabes algo que anime a mi pequeña,

más te vale escupirlo.

O haré que no te sientas nada cómodo.

28 GRADOS

¿Es suficiente?

Vale, hablaré.

El día D es el 6 de junio. Repito: 6 de junio.

Las fuerzas aliadas llegarán a las playas de Normandía

en el orden siguiente: Utah, Omaha, Gold, Juno.

¿Estás apuntando, alemán?

Lo de Virgil.

Ya.

Bueno, Lisa, Mabel conocía bien a su marido,

así que tramó una pequeña venganza.

Salga de mi propiedad, coronel Burns.

Si vuelvo a verle por aquí,

va a bailar el ritmo de Memphis.

Muy bien. Puede que hayan ganado este asalto,

pero algún día mi historia será contada por mis sucesores Ken y Ric Burns.

Sabía que romperías tu promesa.

Me llevo a Virgil a su libertad.

¿Desafía a su marido por mí?

Tío, estamos en los 60.

Vamos a llevarte a un lugar donde pases desapercibido... Canadá.

Con esas palabras,

Mabel y Virgil se fueron al norte,

pero su viaje estuvo plagado de peligros.

DESAPARECIDOS RECOMPENSA

¿Por qué no voy yo solo y vuelve con Hiram, Mabel?

No. No pasaré mi vida a su lado.

Necesito disimular mi pelo. Pero ¿cómo?

¿Puedo ayudarle?

¿Abraham Lincoln?

Quizá mi sombrero le ayude a disimular su pelo.

Gracias.

¿Cómo me queda?

Parece una estufa de leña.

Oiga, soy Abe "el Honesto".

Soy la monda.

Se acercaban a la frontera, así como el uno al otro.

Después de ti.

FRONTERA CANADIENSE

Cuando cruzaron a Canadá, las cosas habían cambiado.

Mabel se divorció de Hiram

y en el acuerdo se le concedió uno de los zapatos.

ME QUEDO LOS CORDONES

Mabel y Virgil vivieron el resto de sus días en paz.

Se casaron y, como Virgil no tenía apellido,

ambos usaron el de Simpson

para que Mabel pudiera conservar su mantelería bordada.

Y su hijo, Abraham Simpson, fue mi bisabuelo.

Así que en realidad descendéis de Virgil, no de Hiram.

¿Estás contenta?

Sí. Estoy encantada.

Hemos recuperado el honor de la familia, y somos una 64ª parte negra.

Por eso molo tanto.

Y por eso mi jazz es tan delicado.

Y por eso gano menos que los otros trabajadores blancos.

¿Por qué no querías que lo supiésemos, abuelo?

Es difícil explicárselo a alguien joven,

además, en mi generación la gente es un poco...

- ¿Racista? - Exacto.

No sé por qué tanto alboroto.

O sea, nunca os ha molestado que mi padre sea francés.

Ya sabéis, ¿no? ¿Bouvier?

Por eso me gusta tanto beber.

Yo soy francesa, tú no.

C'est la vie, cielo.

Subtítulos: JJ Porto