Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,003 --> 00:00:06,256
LOS SIMPSON
2
00:00:49,632 --> 00:00:52,719
Ese tocón se está puliendo
mi presupuesto para el tractor.
3
00:00:54,345 --> 00:00:55,346
PELIGRO
DINAMITA
4
00:00:55,430 --> 00:00:57,849
Habrá que usar explosivos.
5
00:00:57,932 --> 00:00:59,809
¿Explosivos? Genial.
6
00:01:00,852 --> 00:01:03,271
Si ponemos cargas en los muros de soporte,
7
00:01:03,354 --> 00:01:06,149
podemos detonar el aula de castigo
sin dañar la de arte.
8
00:01:06,900 --> 00:01:08,109
Me gusta el arte, ¿vale?
9
00:01:08,193 --> 00:01:10,570
Voy a detonar el tocón, no la escuela.
10
00:01:10,987 --> 00:01:12,655
Claro.
11
00:01:13,073 --> 00:01:14,115
No has visto nada.
12
00:01:20,246 --> 00:01:22,457
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
13
00:01:23,666 --> 00:01:25,251
¡Mola!
14
00:01:25,335 --> 00:01:26,878
Bien hecho, chaval.
15
00:01:26,961 --> 00:01:29,339
- Espera, ahora va el "mikia".
- ¿Qué es eso?
16
00:01:31,424 --> 00:01:32,842
¡Mi Kia!
17
00:01:35,261 --> 00:01:37,514
Me río por encajar, no lo pillo.
18
00:01:39,557 --> 00:01:41,935
Señorita Hoover, ¿qué clase hay hoy?
19
00:01:42,018 --> 00:01:43,269
¿Hay escuela?
20
00:01:44,771 --> 00:01:46,606
YO QUE SÉ - NI IDEA - BAJA - PELI
21
00:01:47,065 --> 00:01:48,942
No lo sé. Veamos.
22
00:01:50,693 --> 00:01:52,112
Árboles genealógicos.
23
00:01:52,195 --> 00:01:53,196
ÁRBOLES GENEALÓGICOS
24
00:01:53,279 --> 00:01:55,115
¿Quién sabe lo que es?
25
00:01:55,198 --> 00:01:57,075
Árboles genealógicos...
26
00:01:57,158 --> 00:01:59,786
...son gráficos
que representan las relaciones familiares
27
00:01:59,869 --> 00:02:01,371
en una estructura ramal.
28
00:02:01,454 --> 00:02:02,622
Muy bien, Lisa.
29
00:02:02,705 --> 00:02:06,626
Clase, los deberes para el lunes
serán hacer vuestro árbol genealógico,
30
00:02:06,709 --> 00:02:09,796
resaltando vuestros ancestros
más notables o distinguidos.
31
00:02:09,879 --> 00:02:14,843
Estoy impaciente por descubrir
los nobles ramales de la familia Simpson.
32
00:02:16,052 --> 00:02:17,053
BARBA-BART EL PIRATA
33
00:02:17,137 --> 00:02:18,138
SIMPSON ATACA DE NUEVO
34
00:02:18,221 --> 00:02:19,597
Esto no puede ser cierto.
35
00:02:19,681 --> 00:02:21,891
Son terribles.
36
00:02:21,975 --> 00:02:25,562
Sí, la familia Simpson la forman
una larga saga de ladrones de caballos,
37
00:02:25,645 --> 00:02:31,234
muertos de hambre, muertos a caballo,
ladrones muertos y hasta alcohólicos.
38
00:02:31,568 --> 00:02:33,653
Tiene que haber algún antepasado decente.
39
00:02:34,988 --> 00:02:37,448
- Abuelo, ¿conoces a alguno?
- Ni al primero.
40
00:02:37,532 --> 00:02:42,120
Quizá Abigail Simpson, también conocida
como la Envenenadora de Pittsburgh.
41
00:02:42,203 --> 00:02:45,415
Mira, Lisa, vas a descubrir más
de lo que te gustaría.
42
00:02:45,498 --> 00:02:47,625
Yo de ti no removería el pasado.
43
00:02:47,709 --> 00:02:48,710
CERVEZA DUFF
44
00:02:48,793 --> 00:02:51,379
He vivido en el pasado
y salí de él por algo.
45
00:02:51,462 --> 00:02:52,547
No pienso rendirme.
46
00:02:52,630 --> 00:02:55,175
Tengo que saber
que entre el fango, el lodazal
47
00:02:55,258 --> 00:02:58,344
y la Envenenadora de Pittsburgh
en esta familia hay una chispa de luz,
48
00:02:58,428 --> 00:03:01,973
y lo descubriré
aunque suponga llegar hasta Adán y Eva.
49
00:03:02,056 --> 00:03:04,434
Dices Adán y Eva Simpson,
50
00:03:04,517 --> 00:03:08,104
o como quizá los conozcas,
Julius y Ethel Rosenberg.
51
00:03:17,155 --> 00:03:19,782
¿Me vas a ayudar?
52
00:03:34,672 --> 00:03:35,757
Gracias.
53
00:03:36,758 --> 00:03:37,842
¿Qué buscas?
54
00:03:38,176 --> 00:03:40,678
Archivos familiares para un proyecto
sobre el árbol...
55
00:03:40,762 --> 00:03:41,930
Ah, muy bien.
56
00:03:42,931 --> 00:03:44,224
YO NO HE SIDO
57
00:03:49,020 --> 00:03:50,104
SEÑOR ARADO
58
00:03:56,277 --> 00:03:57,570
IDEA PELI
PARODIAR OTRA PELI
59
00:03:57,654 --> 00:03:58,655
Esto es de papá.
60
00:03:58,738 --> 00:04:00,198
BANDA CIUDADANA CONTRA 8 PISTAS
61
00:04:00,281 --> 00:04:01,574
Número bicentenario.
62
00:04:01,658 --> 00:04:03,201
¡EL PODER CURATIVO DE LA COCAÍNA!
63
00:04:03,284 --> 00:04:04,577
Un anuncio de Buzz Cola.
64
00:04:06,496 --> 00:04:07,997
Cuánto polvo.
65
00:04:14,212 --> 00:04:17,006
¿El "Diario de Eliza Simpson"?
66
00:04:17,090 --> 00:04:20,426
Esta anotación es del 14 de abril de 1860.
67
00:04:20,510 --> 00:04:22,512
Te aviso. No se qué pondrá,
68
00:04:22,595 --> 00:04:25,265
pero si es sobre un Simpson,
no te hará sentir orgullosa.
69
00:04:25,348 --> 00:04:28,601
A nuestros antepasados
los echaron de Australia.
70
00:04:28,685 --> 00:04:29,978
Parad.
71
00:04:30,061 --> 00:04:32,230
Es el diario de una dulce niña.
72
00:04:32,313 --> 00:04:33,314
Sigue leyendo, cielo.
73
00:04:33,398 --> 00:04:34,565
"Querido diario,
74
00:04:34,649 --> 00:04:37,068
hoy soy la niña más feliz
de Springfield,"...
75
00:04:37,151 --> 00:04:38,736
¿Veis? Está bien.
76
00:04:39,153 --> 00:04:41,739
..."porque mañana
tendré a mi primer esclavo".
77
00:04:46,202 --> 00:04:49,622
No puede ser que vengamos de esclavistas.
78
00:04:49,706 --> 00:04:50,748
Ya te digo.
79
00:04:50,832 --> 00:04:52,542
Estábamos por encima de alguien.
80
00:04:52,625 --> 00:04:53,626
Homer.
81
00:04:55,712 --> 00:04:57,213
Lee un poco más, cielo.
82
00:04:57,297 --> 00:04:59,966
"Sábado, 14 de abril de 1860.
83
00:05:00,049 --> 00:05:02,051
Querido diario, he de ser breve,
84
00:05:02,135 --> 00:05:05,972
ya que esta noche es el gran baile
en la plantación del coronel Burns".
85
00:05:06,055 --> 00:05:10,143
Debo vestirme elegante,
como una belleza sureña de provecho.
86
00:05:10,226 --> 00:05:11,978
- ¿Qué hay de cenar?
- Zarigüeya.
87
00:05:12,895 --> 00:05:14,522
¿No puede ser comadreja?
88
00:05:14,605 --> 00:05:16,149
No con tu jornal.
89
00:05:16,232 --> 00:05:19,027
No me he abotonado los calzones para esto.
90
00:05:19,819 --> 00:05:24,407
Gracias a mi elegante vestido,
nadie sospechará que mi misión
91
00:05:24,490 --> 00:05:27,076
es la de ayudar a liberar
a mi primer esclavo.
92
00:05:27,160 --> 00:05:29,662
¡Sí! No era esclavista.
93
00:05:29,746 --> 00:05:32,999
Nuestra familia
pertenecía al Ferrocarril Subterráneo.
94
00:05:33,082 --> 00:05:35,335
¿Teníamos una estación de metro?
95
00:05:35,418 --> 00:05:36,961
No, el Ferrocarril Subterráneo
96
00:05:37,045 --> 00:05:39,505
eran personas que ayudaban
a los esclavos a ir a Canadá.
97
00:05:39,589 --> 00:05:41,924
No había trenes ni era bajo tierra.
98
00:05:42,008 --> 00:05:44,677
Entonces debieron llamarlo
el Camino sobre Tierra Normal.
99
00:05:44,761 --> 00:05:45,970
- Bien visto, Bart.
- Sí.
100
00:05:46,054 --> 00:05:47,889
- No lo había pensado.
- Muy bien, Bart.
101
00:05:47,972 --> 00:05:52,352
¡Es una gran historia, Lisa!
Deberías dejar de leerla ahí.
102
00:05:54,270 --> 00:05:56,606
¿Qué haces? Quiero saber qué pasa.
103
00:05:56,689 --> 00:05:57,815
Pues yo no.
104
00:05:57,899 --> 00:06:01,277
El lema de los Simpson es:
"Déjalo mientras puedas".
105
00:06:01,361 --> 00:06:02,862
Lo voy a añadir a mi muestrario.
106
00:06:02,945 --> 00:06:04,530
DÉJALO MIENTRAS PUEDA...
107
00:06:04,614 --> 00:06:07,283
Es como cuando papá y yo
nos fuimos de Carrie
108
00:06:07,367 --> 00:06:09,744
justo cuando la nombran reina del baile.
109
00:06:09,827 --> 00:06:11,704
Qué feliz se le veía.
110
00:06:11,788 --> 00:06:14,749
Había tenido muchos problemas,
pero los había superado.
111
00:06:14,832 --> 00:06:16,959
- Pero...
- Es hora de dormir, cielo.
112
00:06:19,712 --> 00:06:21,172
Lisa.
113
00:06:21,255 --> 00:06:25,301
Soy yo, Eliza, la Simpson decente.
114
00:06:25,385 --> 00:06:27,887
Tengo muchas cosas que contarte.
115
00:06:32,308 --> 00:06:33,393
Tengo que saberlo.
116
00:06:46,906 --> 00:06:48,408
¿Aún estás leyendo eso?
117
00:06:48,491 --> 00:06:49,575
Te aviso.
118
00:06:49,659 --> 00:06:52,995
Cuando algo entra en ese respiradero,
no debería salir...
119
00:06:53,079 --> 00:06:53,996
ÚLTIMO AVISO
HACIENDA
120
00:06:54,080 --> 00:06:54,997
...jamás.
121
00:06:55,081 --> 00:06:57,458
Pues lo estoy leyendo y, cuando acabe,
122
00:06:57,542 --> 00:07:01,087
usaré el diario para mi trabajo
del "Mes de la Historia Afroamericana".
123
00:07:01,170 --> 00:07:02,672
Buena idea.
124
00:07:02,755 --> 00:07:04,757
Bart, ¿tú qué vas a hacer para eso?
125
00:07:04,841 --> 00:07:08,678
Tengo una idea.
¡Ve junto a Selma y dile que es fea!
126
00:07:12,723 --> 00:07:15,017
Escuchad: "20 de abril de 1860.
127
00:07:15,101 --> 00:07:18,146
Hace una semana no tenía ni idea
de qué me depararía el futuro,
128
00:07:18,229 --> 00:07:20,815
lo cual, supongo,
es lo normal para todo el mundo.
129
00:07:20,898 --> 00:07:23,860
La noche del último sábado,
fui al baile del coronel Burns".
130
00:07:34,871 --> 00:07:38,082
No me gusta este baile vienés tan de moda,
ese "vals".
131
00:07:38,166 --> 00:07:39,667
Uno, dos, tres...
132
00:07:39,750 --> 00:07:42,628
¿Y el cuatro?
¡La música necesita un cuatro!
133
00:07:42,712 --> 00:07:45,548
Haré que la orquesta
ajuste el compás, señor.
134
00:07:45,631 --> 00:07:47,133
Haga el favor.
135
00:07:58,519 --> 00:08:01,189
Entre la confusión, me escabullí del baile
136
00:08:01,272 --> 00:08:02,940
hasta los establos,
137
00:08:03,024 --> 00:08:05,860
donde me vería
con el esclavo del señor Burns, Virgil.
138
00:08:06,402 --> 00:08:10,656
Pero cuando llegué,
no lo encontré por ningún lado.
139
00:08:10,740 --> 00:08:11,991
¿Virgil?
140
00:08:13,159 --> 00:08:14,160
Virgil, vamos.
141
00:08:20,833 --> 00:08:22,627
Parece que necesita ayuda.
142
00:08:22,710 --> 00:08:24,670
De hecho, he venido a ayudarte a ti.
143
00:08:24,754 --> 00:08:27,340
- Sígueme al norte, hacia la libertad.
- Va a ser que no.
144
00:08:27,423 --> 00:08:29,425
¿Por qué? ¿Porque soy joven y mujer?
145
00:08:29,509 --> 00:08:31,177
No, porque eso es el sur.
146
00:08:32,887 --> 00:08:35,264
Ya. Perdón.
147
00:08:35,348 --> 00:08:36,349
Es mi primera vez.
148
00:08:36,432 --> 00:08:38,559
No pasa nada. Es mi decimocuarta.
149
00:08:39,393 --> 00:08:42,980
Mientras avanzábamos hacia el norte,
un par de patrulleros nos vieron.
150
00:08:43,064 --> 00:08:45,024
Bueno...
151
00:08:45,107 --> 00:08:46,943
...¿adónde os creéis que vais?
152
00:08:47,944 --> 00:08:49,278
- ¡Corre!
- ¡Tras ellos!
153
00:08:49,362 --> 00:08:50,613
Ya, obviamente.
154
00:08:50,696 --> 00:08:51,989
Tú no decías nada.
155
00:08:53,950 --> 00:08:58,079
Con el corazón en vilo, fuimos al bosque,
pero sus caballos eran rápidos.
156
00:09:13,594 --> 00:09:15,680
La huida parecía imposible.
157
00:09:18,766 --> 00:09:20,059
¿Y qué pasó?
158
00:09:21,018 --> 00:09:22,812
Se acaba ahí.
159
00:09:22,895 --> 00:09:25,147
El resto del diario está hecho trizas.
160
00:09:28,901 --> 00:09:33,072
Nunca sabré si Eliza
pudo liberar a Virgil.
161
00:09:33,155 --> 00:09:34,532
Anímate, cielo.
162
00:09:34,615 --> 00:09:37,577
Quizá encontremos la respuesta
en la biblioteca.
163
00:09:37,660 --> 00:09:39,120
¡Vamos al mostrador!
164
00:09:40,830 --> 00:09:41,956
¿La biblioteca?
165
00:09:42,039 --> 00:09:44,458
¿Puedes creer que estemos casados
con esas empollonas?
166
00:09:46,127 --> 00:09:47,461
BIBLIOTECA DE SPRINGFIELD
167
00:09:47,545 --> 00:09:50,590
No hay ningún libro
sobre la tal Eliza Simpson, pero hay esto.
168
00:09:50,673 --> 00:09:51,674
Un libro de cocina.
169
00:09:51,757 --> 00:09:53,426
LA MESA DE MABEL:
RECETAS DE MABEL SIMPSON
170
00:09:53,968 --> 00:09:55,678
¡La madre de Eliza!
171
00:09:55,761 --> 00:09:57,763
¡Martha, eres la mejor!
172
00:09:59,765 --> 00:10:02,602
"Trasero de cerdo con nata,
cuello de morro frito,
173
00:10:02,685 --> 00:10:05,146
ancas de rana, pezuñas en su jugo,
174
00:10:05,229 --> 00:10:06,689
empanada de zarigüeya..."
175
00:10:06,772 --> 00:10:08,608
Por favor, no hagas esos platos.
176
00:10:09,358 --> 00:10:12,778
Esta no suena a animal atropellado.
Y tiene historia.
177
00:10:12,862 --> 00:10:15,656
"Hace muchos años, mi hija, Eliza,
178
00:10:15,740 --> 00:10:19,035
vino a casa
con un esclavo a la fuga, Virgil".
179
00:10:19,827 --> 00:10:21,954
¿Llegaron a su casa? ¿Cómo?
180
00:10:23,122 --> 00:10:26,626
Los patrulleros iban demasiado rápido
para Eliza y Virgil.
181
00:10:32,298 --> 00:10:35,468
Por suerte,
se toparon con un circo ambulante...
182
00:10:38,387 --> 00:10:41,307
...y un malhumorado payaso
les prestó su ayuda.
183
00:10:42,099 --> 00:10:45,186
Tierra, mugre... ¡y listo!
184
00:10:45,269 --> 00:10:47,897
Ya eres miembro
de los payasos clandestinos.
185
00:10:47,980 --> 00:10:49,690
¿Tienes algún tipo de talento?
186
00:10:49,774 --> 00:10:52,026
Bueno, se me da bien la música.
187
00:10:53,361 --> 00:10:59,659
El sol brilla
Sobre mi casa de Kentucky
188
00:11:00,326 --> 00:11:03,162
Regla número uno:
ni se te ocurra ser mejor que yo.
189
00:11:03,245 --> 00:11:04,705
Y soy bastante malo.
190
00:11:10,795 --> 00:11:11,921
Aquí no hay nada que ver,
191
00:11:12,004 --> 00:11:15,257
solo somos dos payasos
y la mujer barbuda más joven del mundo.
192
00:11:15,341 --> 00:11:16,759
Esa soy yo.
193
00:11:19,303 --> 00:11:21,681
Si siguen mirando,
tendrán que aflojar cinco centavos.
194
00:11:22,765 --> 00:11:24,684
¿Por qué siempre pido cinco centavos?
195
00:11:24,767 --> 00:11:27,186
Eso serán 20 pavos en 2010.
196
00:11:29,188 --> 00:11:31,732
¡Espera! ¿Todo eso estaba en la receta?
197
00:11:31,816 --> 00:11:34,110
A pie de página, ¿ves?
198
00:11:34,193 --> 00:11:36,487
"Bueno, estaba muy orgullosa de Eliza,
199
00:11:36,570 --> 00:11:40,616
pero mi marido, Hiram,
no sufría la fiebre de la abolición".
200
00:11:40,700 --> 00:11:42,284
De ninguna manera.
201
00:11:42,368 --> 00:11:43,786
Me traerá problemas.
202
00:11:44,245 --> 00:11:48,874
Quizá cambie de opinión
si prueba mis ruedas dulces.
203
00:11:48,958 --> 00:11:50,543
¿Ruedas dulces?
204
00:11:50,626 --> 00:11:52,545
Llevan solo masa con miel...
205
00:11:52,628 --> 00:11:53,629
Continúe.
206
00:11:53,713 --> 00:11:55,631
...frita en grasa de cerdo.
207
00:11:55,715 --> 00:11:57,299
En grasa.
208
00:11:57,383 --> 00:11:59,802
Luego se le echa azúcar en polvo.
209
00:11:59,885 --> 00:12:01,262
Puedes quedarte.
210
00:12:01,345 --> 00:12:03,389
¿Juras que le ayudarás?
211
00:12:05,182 --> 00:12:07,810
Te doy mi palabra de caballero sureño.
212
00:12:10,813 --> 00:12:12,940
Así que hicieron lo correcto.
213
00:12:13,816 --> 00:12:15,317
He cumplido mi misión.
214
00:12:15,401 --> 00:12:17,987
¡Nuestra familia tiene héroes!
215
00:12:18,779 --> 00:12:20,740
Nuestra familia tiene héroes.
216
00:12:25,703 --> 00:12:27,580
MES DE AFROAMÉRICA
PRÓXIMAMENTE: MARZO
217
00:12:27,663 --> 00:12:29,331
ÁFRICA
218
00:12:29,415 --> 00:12:32,001
Martin Luther King tenía un sueño.
219
00:12:32,084 --> 00:12:36,255
En los sueños Elmo y Toy Story
hacían una fiesta, yo iba.
220
00:12:36,338 --> 00:12:38,758
¡Bien! He acabado.
221
00:12:38,841 --> 00:12:39,925
Te has superado, Ralph.
222
00:12:40,009 --> 00:12:42,511
A continuación: Simpson, L.
223
00:12:42,595 --> 00:12:44,597
Mi trabajo para este mes
224
00:12:44,680 --> 00:12:48,225
se llama: "Los Simpson:
La primera familia de la libertad".
225
00:12:48,309 --> 00:12:49,310
ACTUALIZACIÓN
226
00:12:49,393 --> 00:12:51,020
¡Ahora no! ¡Sal!
227
00:12:51,103 --> 00:12:54,190
No salgas del programa,
de la actualización, idiota...
228
00:12:54,273 --> 00:12:55,274
FINALIZANDO PROGRAMA
229
00:12:56,484 --> 00:12:58,277
Estos ordenadores...
230
00:12:58,360 --> 00:13:01,530
Nuestra historia
empieza con una valerosa y fiera niña
231
00:13:01,614 --> 00:13:03,657
llamada Eliza Simpson.
232
00:13:03,741 --> 00:13:06,327
Era el año 1860, y el Ferrocarril...
233
00:13:06,410 --> 00:13:09,997
...y aunque Hiram, Mabel y Eliza
ya no estén entre nosotros,
234
00:13:10,080 --> 00:13:11,665
su verdad sigue abriéndose camino.
235
00:13:11,749 --> 00:13:12,750
CONCLUSIONES:
SIMPSON = HÉROES
236
00:13:12,833 --> 00:13:14,001
POSIBLE ORIGEN DE ROSQUILLAS
237
00:13:14,084 --> 00:13:15,127
Gracias.
238
00:13:20,090 --> 00:13:22,134
Bravo, Lisa.
239
00:13:22,218 --> 00:13:27,890
Todo muy entretenido, pero claro,
como cualquier cuento de hadas.
240
00:13:29,225 --> 00:13:31,060
¿De qué hablas?
241
00:13:31,143 --> 00:13:33,771
Tengo aquí otro diario.
242
00:13:33,854 --> 00:13:35,189
DIARIO DE MILFORD VAN HOUTEN
243
00:13:35,272 --> 00:13:37,191
Era de mi tatara-tatara-tatara...
244
00:13:38,984 --> 00:13:42,738
...tatara-tatara-tatarabuelo,
Milford van Houten.
245
00:13:44,240 --> 00:13:47,409
"22 de abril de 1860..."
246
00:13:47,493 --> 00:13:51,413
Estaba recostado bajo el árbol
de la zarzaparrilla, leyendo
247
00:13:51,497 --> 00:13:55,084
sobre una de las maravillosas invenciones
del señor Thomas Jefferson,
248
00:13:55,167 --> 00:13:59,463
cuando de repenté escuché alboroto
en la residencia de los Simpson.
249
00:13:59,547 --> 00:14:02,633
- ¡Miente!
- ¡Déjeme! Tengo tierras que sembrar.
250
00:14:03,092 --> 00:14:06,345
Esa es una de las anillas dulces
con azúcar en polvo de Virgil.
251
00:14:06,428 --> 00:14:08,514
¿Dónde está?
252
00:14:08,597 --> 00:14:13,227
Yo no respondo ante un viejo debilucho
con un bastón para poder andar.
253
00:14:13,310 --> 00:14:14,520
¡Y pegar!
254
00:14:14,603 --> 00:14:15,855
¡Bandido!
255
00:14:15,938 --> 00:14:16,939
¡Miserable!
256
00:14:17,606 --> 00:14:19,024
¡Renegado! ¡Lerdo!
257
00:14:19,775 --> 00:14:23,028
No puedo decirle dónde está.
Hice un juramento.
258
00:14:24,238 --> 00:14:25,239
Entiendo.
259
00:14:25,739 --> 00:14:29,326
Sabe, Simpson,
todo hombre tiene un precio.
260
00:14:29,410 --> 00:14:32,872
No hay nadie mejor para determinar
dicho precio que este humilde servidor.
261
00:14:42,506 --> 00:14:44,341
Creo que su precio es...
262
00:14:44,425 --> 00:14:46,594
...una agradable sorpresa.
263
00:14:47,386 --> 00:14:49,179
Ese es mi precio exacto.
264
00:14:49,263 --> 00:14:51,515
Virgil está... en...
265
00:14:51,599 --> 00:14:54,268
- ¡Padre, no!
- ¡Eliza, cierra la boca!
266
00:14:54,351 --> 00:14:55,978
Tranquilo, ya me encargo yo.
267
00:14:56,770 --> 00:14:59,189
Jovencita, en los tiempos que corren,
268
00:14:59,273 --> 00:15:01,525
las mujeres solo expresan sus opiniones
en diarios
269
00:15:01,609 --> 00:15:03,944
que serán encontrados
mucho después de que mueran.
270
00:15:04,028 --> 00:15:05,446
Desde el día en que naciste,
271
00:15:05,529 --> 00:15:08,782
has sido criada para anhelar
la aprobación de un hombre.
272
00:15:08,866 --> 00:15:11,368
Sé que quieres ser una niña buena,
273
00:15:11,452 --> 00:15:14,705
y a las niñas buenas
se las ve, pero no se las oye.
274
00:15:18,375 --> 00:15:19,501
Sí, señor.
275
00:15:19,585 --> 00:15:20,711
Buena chica.
276
00:15:22,421 --> 00:15:23,923
¿Dónde está mi hombre?
277
00:15:24,006 --> 00:15:26,008
En el cobertizo de los nabos.
¿Y mi sorpresa?
278
00:15:26,091 --> 00:15:28,802
Su sorpresa es un par de zapatos nuevos.
279
00:15:28,886 --> 00:15:31,555
Dios mío, qué sorpresa tan agradable.
280
00:15:36,226 --> 00:15:38,604
Tras tan fatídico día,
281
00:15:38,687 --> 00:15:42,358
"No pude volver a mirar a Eliza jamás".
282
00:15:42,816 --> 00:15:46,820
Tampoco ayudó que al día siguiente
quedara ciego al beber agua en mal estado.
283
00:15:46,904 --> 00:15:48,072
¡No! ¡Mientes!
284
00:15:48,155 --> 00:15:50,866
Eliza Simpson no era una cobarde.
285
00:15:50,950 --> 00:15:53,869
Es la única antepasada decente que tengo.
286
00:15:53,953 --> 00:15:56,080
Eso ya fuera, muchacha.
287
00:15:56,163 --> 00:16:00,417
Aún quedan tres "Jackie Robinson"
y un "aviadores de Tuskegee" por delante.
288
00:16:01,043 --> 00:16:02,670
Y muchísimos "Obamas".
289
00:16:02,753 --> 00:16:05,089
- Sí se puede.
- Audacia de la esperanza.
290
00:16:05,172 --> 00:16:06,340
Seré claro.
291
00:16:10,844 --> 00:16:15,099
Como te había dicho,
no tenemos libros sobre Eliza Simpson.
292
00:16:15,182 --> 00:16:17,184
Pero necesito demostrar que mi antepasada
293
00:16:17,267 --> 00:16:19,478
no pudo haberse echado atrás
por el coronel Burns.
294
00:16:19,561 --> 00:16:23,107
¿El coronel Burns? No había escuchado
el nombre de mi padre en años.
295
00:16:26,193 --> 00:16:28,404
Puedes probar
en el archivo cinematográfico.
296
00:16:29,947 --> 00:16:31,198
¿Tenemos de eso?
297
00:16:31,281 --> 00:16:33,534
Es donde nos enrollamos
en la fiesta de Navidad.
298
00:16:35,035 --> 00:16:36,036
ARCHIVO CINEMATOGRÁFICO
299
00:16:36,120 --> 00:16:39,456
SOCIEDAD HISTÓRICA DE SPRINGFIELD
PROYECTO ORAL DE 1952
300
00:16:39,540 --> 00:16:42,918
Bien, señorita Eliza,
entiendo que acaba de cumplir 100 años.
301
00:16:43,794 --> 00:16:45,462
Ha sido una vida completa.
302
00:16:45,546 --> 00:16:47,506
- ¿Algo que lamentar?
- Solo una cosa.
303
00:16:47,589 --> 00:16:50,968
Cuando era una niña,
fui testigo de una gran injusticia,
304
00:16:51,051 --> 00:16:52,469
pero me mordí la lengua.
305
00:16:52,553 --> 00:16:57,725
La palmadita en la cabeza
de un malvado hombre aún me atormenta.
306
00:17:02,438 --> 00:17:04,732
No hay ningún Simpson decente.
307
00:17:06,734 --> 00:17:08,277
Tenías razón, papá.
308
00:17:08,360 --> 00:17:09,945
Debí haber parado a tiempo
309
00:17:10,029 --> 00:17:13,574
en lugar de descubrir la horrible verdad
sobre nuestra familia y Virgil.
310
00:17:16,952 --> 00:17:18,579
No llores, pastelito.
311
00:17:18,662 --> 00:17:21,248
A Virgil le fue bien al final.
312
00:17:21,331 --> 00:17:22,833
¿Por qué dices eso?
313
00:17:22,916 --> 00:17:25,836
¿Sabes algo de Virgil
que no nos has contado?
314
00:17:25,919 --> 00:17:28,047
Me llevaré el secreto a la tumba...
315
00:17:28,130 --> 00:17:30,716
...a la urna, a la mesa de disección
de una escuela médica
316
00:17:30,799 --> 00:17:32,342
o donde sea que me arrojéis.
317
00:17:32,426 --> 00:17:33,427
Escucha, viejales,
318
00:17:33,510 --> 00:17:35,804
si sabes algo que anime a mi pequeña,
319
00:17:35,888 --> 00:17:36,930
más te vale escupirlo.
320
00:17:37,014 --> 00:17:40,601
O haré que no te sientas nada cómodo.
321
00:17:40,684 --> 00:17:41,769
28 GRADOS
322
00:17:41,852 --> 00:17:42,853
¿Es suficiente?
323
00:17:42,936 --> 00:17:45,189
Vale, hablaré.
324
00:17:45,272 --> 00:17:48,275
El día D es el 6 de junio.
Repito: 6 de junio.
325
00:17:48,358 --> 00:17:51,028
Las fuerzas aliadas
llegarán a las playas de Normandía
326
00:17:51,111 --> 00:17:54,114
en el orden siguiente:
Utah, Omaha, Gold, Juno.
327
00:17:54,198 --> 00:17:55,783
¿Estás apuntando, alemán?
328
00:17:55,866 --> 00:17:56,950
Lo de Virgil.
329
00:17:57,034 --> 00:17:58,035
Ya.
330
00:17:58,118 --> 00:18:01,246
Bueno, Lisa,
Mabel conocía bien a su marido,
331
00:18:01,330 --> 00:18:04,875
así que tramó una pequeña venganza.
332
00:18:06,960 --> 00:18:08,962
Salga de mi propiedad, coronel Burns.
333
00:18:09,046 --> 00:18:11,840
Si vuelvo a verle por aquí,
334
00:18:11,924 --> 00:18:13,967
va a bailar el ritmo de Memphis.
335
00:18:15,677 --> 00:18:18,764
Muy bien.
Puede que hayan ganado este asalto,
336
00:18:18,847 --> 00:18:23,560
pero algún día mi historia será contada
por mis sucesores Ken y Ric Burns.
337
00:18:25,729 --> 00:18:27,815
Sabía que romperías tu promesa.
338
00:18:27,898 --> 00:18:29,983
Me llevo a Virgil a su libertad.
339
00:18:30,067 --> 00:18:32,653
¿Desafía a su marido por mí?
340
00:18:32,736 --> 00:18:34,655
Tío, estamos en los 60.
341
00:18:34,738 --> 00:18:39,284
Vamos a llevarte a un lugar
donde pases desapercibido... Canadá.
342
00:18:41,161 --> 00:18:42,830
Con esas palabras,
343
00:18:42,913 --> 00:18:45,165
Mabel y Virgil se fueron al norte,
344
00:18:45,249 --> 00:18:47,668
pero su viaje estuvo plagado de peligros.
345
00:18:47,751 --> 00:18:49,753
DESAPARECIDOS
RECOMPENSA
346
00:18:54,758 --> 00:18:58,262
¿Por qué no voy yo solo
y vuelve con Hiram, Mabel?
347
00:18:58,345 --> 00:19:01,348
No. No pasaré mi vida a su lado.
348
00:19:01,431 --> 00:19:03,892
Necesito disimular mi pelo. Pero ¿cómo?
349
00:19:03,976 --> 00:19:05,936
¿Puedo ayudarle?
350
00:19:06,019 --> 00:19:07,855
¿Abraham Lincoln?
351
00:19:08,438 --> 00:19:11,525
Quizá mi sombrero
le ayude a disimular su pelo.
352
00:19:11,608 --> 00:19:12,609
Gracias.
353
00:19:14,945 --> 00:19:15,946
¿Cómo me queda?
354
00:19:16,029 --> 00:19:18,240
Parece una estufa de leña.
355
00:19:18,907 --> 00:19:20,284
Oiga, soy Abe "el Honesto".
356
00:19:21,160 --> 00:19:22,744
Soy la monda.
357
00:19:22,828 --> 00:19:26,248
Se acercaban a la frontera,
así como el uno al otro.
358
00:19:26,331 --> 00:19:27,332
Después de ti.
359
00:19:27,416 --> 00:19:28,417
FRONTERA CANADIENSE
360
00:19:28,500 --> 00:19:31,712
Cuando cruzaron a Canadá,
las cosas habían cambiado.
361
00:19:35,674 --> 00:19:37,676
Mabel se divorció de Hiram
362
00:19:37,759 --> 00:19:40,012
y en el acuerdo se le concedió
uno de los zapatos.
363
00:19:40,429 --> 00:19:42,014
ME QUEDO LOS CORDONES
364
00:19:43,265 --> 00:19:47,603
Mabel y Virgil
vivieron el resto de sus días en paz.
365
00:19:47,686 --> 00:19:51,231
Se casaron y,
como Virgil no tenía apellido,
366
00:19:51,315 --> 00:19:53,192
ambos usaron el de Simpson
367
00:19:53,275 --> 00:19:56,820
para que Mabel pudiera conservar
su mantelería bordada.
368
00:19:56,904 --> 00:20:02,326
Y su hijo, Abraham Simpson,
fue mi bisabuelo.
369
00:20:06,580 --> 00:20:10,751
Así que en realidad descendéis de Virgil,
no de Hiram.
370
00:20:10,834 --> 00:20:11,960
¿Estás contenta?
371
00:20:12,044 --> 00:20:13,921
Sí. Estoy encantada.
372
00:20:14,004 --> 00:20:19,009
Hemos recuperado el honor de la familia,
y somos una 64ª parte negra.
373
00:20:19,092 --> 00:20:21,261
Por eso molo tanto.
374
00:20:21,345 --> 00:20:23,555
Y por eso mi jazz es tan delicado.
375
00:20:23,639 --> 00:20:26,516
Y por eso gano
menos que los otros trabajadores blancos.
376
00:20:26,600 --> 00:20:29,853
¿Por qué no querías
que lo supiésemos, abuelo?
377
00:20:29,937 --> 00:20:33,273
Es difícil explicárselo a alguien joven,
378
00:20:33,357 --> 00:20:36,693
además, en mi generación
la gente es un poco...
379
00:20:36,777 --> 00:20:38,445
- ¿Racista?
- Exacto.
380
00:20:38,528 --> 00:20:40,572
No sé por qué tanto alboroto.
381
00:20:40,656 --> 00:20:44,159
O sea, nunca os ha molestado
que mi padre sea francés.
382
00:20:44,243 --> 00:20:45,702
Ya sabéis, ¿no? ¿Bouvier?
383
00:20:45,786 --> 00:20:48,372
Por eso me gusta tanto beber.
384
00:20:48,455 --> 00:20:50,249
Yo soy francesa, tú no.
385
00:20:50,332 --> 00:20:52,042
C'est la vie, cielo.
386
00:21:41,717 --> 00:21:43,719
Subtítulos: JJ Porto
28872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese