Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,003 --> 00:00:06,297
LOS SIMPSON
2
00:00:14,556 --> 00:00:15,557
GAG DEL SOFÁ
3
00:00:18,685 --> 00:00:20,270
LLAMADA ENTRANTE
RECHAZAR - ACEPTAR
4
00:00:29,195 --> 00:00:32,407
- Te gustan las patatas
- Y a ti las pa-tai-tas
5
00:00:32,782 --> 00:00:36,161
- Te gustan los tomates
- Y a ti los to-mai-tes
6
00:00:36,244 --> 00:00:37,996
- Patatas
- Pa-tai-tas
7
00:00:38,079 --> 00:00:40,081
- Tomates
- To-mai-tes
8
00:00:40,165 --> 00:00:45,295
Impidamos que esta boda se celebre...
Sin diversión
9
00:00:45,378 --> 00:00:48,423
Y brindemos por Valerie y Dave
10
00:00:48,506 --> 00:00:51,593
¡Togasaki-Rothman!
11
00:00:51,968 --> 00:00:52,969
¡Muy bien!
12
00:00:53,053 --> 00:00:56,222
Seréis las estrellas de la boda
de la prima Valerie.
13
00:00:56,306 --> 00:00:58,808
Una pregunta,
¿quién narices dice "pa-tai-tas"?
14
00:00:58,892 --> 00:01:00,560
Un compositor bloqueado.
15
00:01:00,643 --> 00:01:02,187
Homie, me intimida un poco
16
00:01:02,270 --> 00:01:04,606
actuar delante de tanta gente.
17
00:01:04,689 --> 00:01:05,732
Tranquila, cielo.
18
00:01:05,815 --> 00:01:06,816
Conmigo a tu lado,
19
00:01:06,900 --> 00:01:09,152
nuestro brindis logrará su cometido:
20
00:01:09,235 --> 00:01:11,279
robarle el protagonismo a la novia.
21
00:01:13,156 --> 00:01:14,449
CASTILLO DEL JUBILADO
22
00:01:14,532 --> 00:01:16,534
¿Por qué miráis las interferencias?
23
00:01:16,618 --> 00:01:20,955
No tenemos ese cacharro
para la conversión digital.
24
00:01:21,039 --> 00:01:22,957
¡Cómo añoro el Canal Historia!
25
00:01:23,041 --> 00:01:25,001
Sin él, no sabría todo lo que he vivido.
26
00:01:25,085 --> 00:01:27,587
Quizá debería ir a buscaros un conversor.
27
00:01:27,670 --> 00:01:29,339
¡Qué detalle!
28
00:01:29,422 --> 00:01:32,258
Este dinero se lo habríamos dado
a los telepredicadores.
29
00:01:32,342 --> 00:01:35,011
¡Vaya! ¿Cuánto hace que no tenéis tele?
30
00:01:35,095 --> 00:01:36,346
Unos diez minutos.
31
00:01:38,890 --> 00:01:40,809
REBAJAS POR LIQUIDACIÓN
32
00:01:40,892 --> 00:01:41,935
CONVERSORES TV DIGITAL
33
00:01:42,018 --> 00:01:43,228
¡Bola!
34
00:01:44,938 --> 00:01:47,982
Es como pisar el césped
de los campos de St. Andrews.
35
00:01:48,066 --> 00:01:50,443
Señor, tiene las mejillas rojas.
36
00:01:50,527 --> 00:01:52,821
¿Se ha comido
un terrón de azúcar a hurtadillas?
37
00:01:53,154 --> 00:01:56,658
No, es todo gracias a este artilugio
y su sensación de realismo.
38
00:01:56,741 --> 00:01:58,660
Nunca lo había visto tan contento.
39
00:02:00,411 --> 00:02:03,164
¡Este juego sería genial
para el abuelo y sus amigos!
40
00:02:03,248 --> 00:02:04,249
DIVERTENDO Zii
41
00:02:09,963 --> 00:02:12,841
Un momento, ¿estoy disparando a los nazis?
42
00:02:13,216 --> 00:02:14,884
No es así como lo recordaba.
43
00:02:15,760 --> 00:02:18,721
Nos vemos a las 17:00.
¡Besitos telefónicos!
44
00:02:20,557 --> 00:02:22,350
¡Homer tiene novia!
45
00:02:22,433 --> 00:02:23,476
No es mi novia.
46
00:02:23,560 --> 00:02:26,146
Fue mi novia hasta que nos casamos.
47
00:02:27,939 --> 00:02:29,190
¿Qué dice tu predicción?
48
00:02:29,274 --> 00:02:31,693
"Disfrutarás de la compañía de los demás".
49
00:02:31,776 --> 00:02:34,320
¡Vaya! Justo como estoy haciendo ahora.
50
00:02:34,404 --> 00:02:35,905
- Qué yuyu.
- La mía dice:
51
00:02:35,989 --> 00:02:38,158
"Algo que has perdido volverá a aparecer".
52
00:02:39,117 --> 00:02:40,577
Mi fe en el Señor.
53
00:02:40,660 --> 00:02:41,661
¡La he recuperado!
54
00:02:42,912 --> 00:02:45,582
"Hoy es tu día de suerte". Ya...
55
00:02:45,665 --> 00:02:48,001
Yo que tú no iría tan rápido haciendo...
56
00:02:48,084 --> 00:02:50,461
Sí, estas galletas cada vez aciertan más.
57
00:02:50,545 --> 00:02:54,924
Lo dice el único periódico creíble,
La gaceta proletaria de Pekín. ¿Lo ves?
58
00:02:55,008 --> 00:02:58,178
Si es tu día de suerte,
serías tonto si lo desaprovecharas.
59
00:02:58,261 --> 00:03:01,306
La parte de una galleta que no se come
no vale para nada.
60
00:03:01,389 --> 00:03:02,390
CUIDADO, SUELO MOJADO
61
00:03:05,685 --> 00:03:07,270
¡Eso sí que es suerte!
62
00:03:07,353 --> 00:03:10,273
Tal como ha predicho la galleta.
63
00:03:17,238 --> 00:03:18,823
Quizá sea mi día de suerte.
64
00:03:19,157 --> 00:03:20,200
¿Un disco?
65
00:03:20,742 --> 00:03:22,535
Que sea compacto, por favor.
66
00:03:23,703 --> 00:03:25,121
GRANDES ÉXITOS
67
00:03:25,205 --> 00:03:29,417
Vamos allá. Oh, qué tipo tan suertudo
68
00:03:30,210 --> 00:03:31,377
¡Que soy!
69
00:03:48,353 --> 00:03:49,437
EL BOTE DE HOY: 1 MILLÓN
70
00:03:49,520 --> 00:03:50,521
¡Madre mía!
71
00:03:51,481 --> 00:03:54,442
Si es tu día de suerte,
serías tonto si lo desaprovecharas.
72
00:03:55,068 --> 00:03:58,655
¡No hay tiempo!
¡Te necesito para el brindis de la boda!
73
00:04:00,281 --> 00:04:01,366
¡Mi pelo!
74
00:04:03,868 --> 00:04:05,119
A comprar ese boleto.
75
00:04:06,704 --> 00:04:09,791
Venga, cola, ¡muévete!
76
00:04:09,874 --> 00:04:13,753
Quizá irá más deprisa
si hago mis ruidos de incredulidad.
77
00:04:15,588 --> 00:04:18,341
¡Por el amor de Dios!
78
00:04:24,430 --> 00:04:25,598
Gracias. Hasta la vista.
79
00:04:25,682 --> 00:04:26,683
¿El siguiente?
80
00:04:27,016 --> 00:04:28,017
Hola.
81
00:04:28,101 --> 00:04:29,394
APRENDA ESPAÑOL SOLO
82
00:04:45,410 --> 00:04:49,914
Ahora, Valerie y Dave
pronunciarán sus propios votos
83
00:04:49,998 --> 00:04:53,209
porque, al parecer,
los míos no eran lo bastante buenos.
84
00:04:53,584 --> 00:04:56,045
Venga, enséñame cómo se hace, Dave.
85
00:04:56,921 --> 00:04:59,257
"Valerie, aunque tú eres más de Starbucks
86
00:04:59,340 --> 00:05:01,217
y yo de Seattle's Best,
87
00:05:01,301 --> 00:05:03,594
centrémonos en los que tenemos en común,
88
00:05:03,928 --> 00:05:05,471
como la temporada 2 de Mad Men".
89
00:05:07,056 --> 00:05:08,141
Les doy un año.
90
00:05:08,224 --> 00:05:10,476
¡Homer! ¿Dónde andas?
91
00:05:10,560 --> 00:05:11,561
Ya casi estoy.
92
00:05:11,644 --> 00:05:13,688
Ya veo el campanario a lo lejos.
93
00:05:14,731 --> 00:05:16,899
Ahora pasa un tren.
94
00:05:28,536 --> 00:05:30,038
Billetes, por favor.
95
00:05:30,121 --> 00:05:31,372
Oiga, ¿y su billete?
96
00:05:31,456 --> 00:05:32,707
¡Déjeme en paz!
97
00:05:32,790 --> 00:05:34,083
¡Te voy a dar...!
98
00:05:34,167 --> 00:05:35,418
¡No lo haga, señor!
99
00:05:35,501 --> 00:05:37,170
¡Me está estrangulando! ¡Me ahogo!
100
00:05:39,464 --> 00:05:42,633
- Buenas tardes, señor Homer. ¿Cómo...?
- Déjate de cháchara.
101
00:05:42,717 --> 00:05:43,718
Lotería. ¡Ya!
102
00:05:47,805 --> 00:05:49,223
¡Mío! ¡Lo lograré!
103
00:05:56,439 --> 00:05:58,524
Te gustan las patatas...
104
00:06:01,027 --> 00:06:02,945
Te gustan los tomates...
105
00:06:06,282 --> 00:06:07,408
Patatas...
106
00:06:09,410 --> 00:06:10,536
Tomates...
107
00:06:12,288 --> 00:06:14,374
Impidamos que esta boda...
108
00:06:17,126 --> 00:06:18,211
¡Ya llego, Marge!
109
00:06:19,670 --> 00:06:20,505
177 KM/H
110
00:06:20,588 --> 00:06:21,631
Déjalo, Lou.
111
00:06:21,714 --> 00:06:24,509
Alguien que va tan rápido
no tiene tiempo para multas.
112
00:06:26,344 --> 00:06:30,890
¿Estáis listos para un chiste de toc-toc
sobre bodas?
113
00:06:33,017 --> 00:06:34,519
¡Empieza el chiste!
114
00:06:34,602 --> 00:06:35,686
¿Toc-toc?
115
00:06:35,770 --> 00:06:36,771
¿Quién es?
116
00:06:36,854 --> 00:06:37,897
¿No lo sé?
117
00:06:37,980 --> 00:06:39,357
¿He oído "señora"?
118
00:06:39,440 --> 00:06:40,483
Yo no he sido.
119
00:06:41,150 --> 00:06:42,443
¿Qué señora?
120
00:06:42,527 --> 00:06:44,112
¡No lo sé!
121
00:06:44,195 --> 00:06:46,030
¡Uuuh!
122
00:06:46,114 --> 00:06:48,116
¡No metas a tu hijo en esto!
123
00:06:48,199 --> 00:06:51,702
Señorabuena a la nueva pareja.
124
00:06:52,286 --> 00:06:54,330
¿Por qué no para ya?
125
00:06:56,332 --> 00:06:57,917
Tranquila, cielo.
126
00:06:59,627 --> 00:07:01,295
¡Lo lograré!
127
00:07:02,296 --> 00:07:03,631
¿¿¿¿DÓNDE ESTABAS????
128
00:07:03,714 --> 00:07:04,799
¿No lo he logrado?
129
00:07:10,388 --> 00:07:14,225
Aquí estoy, a punto de empezar
mi nueva vida en Springfield.
130
00:07:15,435 --> 00:07:16,477
¡Menudo idiota!
131
00:07:16,561 --> 00:07:19,188
Este es el momento ideal
para mi latiguillo:
132
00:07:19,272 --> 00:07:20,481
"Pronto serás mi...".
133
00:07:29,323 --> 00:07:30,700
¿Homie?
134
00:07:30,783 --> 00:07:32,410
Homie, ¿me oyes?
135
00:07:33,911 --> 00:07:36,873
¡Gracias a Dios que estás bien!
136
00:07:36,956 --> 00:07:38,666
¡Estoy vivo!
137
00:07:38,749 --> 00:07:41,836
Y rodeado por la gente
que más amo de este...
138
00:07:41,919 --> 00:07:43,045
¿Os podéis apartar?
139
00:07:43,421 --> 00:07:44,964
La noticia del momento.
140
00:07:45,047 --> 00:07:48,176
El ganador del gran premio de lotería
de anoche aún no ha aparecido.
141
00:07:48,551 --> 00:07:50,636
Repetimos los números: uno, seis, 17...
142
00:07:50,720 --> 00:07:51,721
EL ENIGMA DEL MILLÓN
143
00:07:51,804 --> 00:07:53,222
...22, 24 y 35.
144
00:07:54,015 --> 00:07:56,100
¡Un millón de dólares!
145
00:07:56,184 --> 00:07:58,102
¡Cómo me alegro de no estar muerto!
146
00:07:58,186 --> 00:08:02,356
El misterioso ganador compró el boleto
a las 19:07 de ayer.
147
00:08:02,440 --> 00:08:04,108
¿A las 19:07?
148
00:08:04,192 --> 00:08:06,611
Justo a esa hora estaba furiosa contigo
149
00:08:06,694 --> 00:08:08,112
porque no te presentaste.
150
00:08:08,196 --> 00:08:10,615
Ahora soy yo quien debe pedirte algo:
151
00:08:10,698 --> 00:08:12,700
¿podrás perdonarme?
152
00:08:12,783 --> 00:08:14,285
Lo intentaré.
153
00:08:14,869 --> 00:08:19,081
¡Alto! Si le digo a Marge que he ganado,
sabrá que estaba comprando el boleto
154
00:08:19,165 --> 00:08:21,334
cuando debía estar actuando con ella.
155
00:08:21,417 --> 00:08:24,212
Soy rico y no puedo decírselo
ni a mi mujer.
156
00:08:26,214 --> 00:08:28,799
Relájate, Homer.
157
00:08:32,261 --> 00:08:34,722
Vaya, me veo muy relajado ahí abajo.
158
00:08:46,317 --> 00:08:47,401
Damas y caballeros,
159
00:08:47,485 --> 00:08:49,237
el badulaque de la avenida Orchard,
160
00:08:49,320 --> 00:08:51,405
donde se gestó el medidor para puertas
161
00:08:51,489 --> 00:08:53,366
que indica la altura del ladrón,
162
00:08:53,449 --> 00:08:56,118
presenta con orgullo
al ganador del último sorteo.
163
00:08:56,202 --> 00:08:57,495
¡El señor Barney Gumble!
164
00:08:59,539 --> 00:09:01,874
¡Cierto! ¡Yo compré el boleto ganador!
165
00:09:01,958 --> 00:09:04,377
Podré volver a comprar
toda la sangre que vendí.
166
00:09:08,506 --> 00:09:11,050
Sin los impuestos, el importe real será...
167
00:09:13,719 --> 00:09:16,973
Este dinero cubrirá
parte de los costes de un estudio
168
00:09:17,056 --> 00:09:19,141
para decidir qué hacer con el dinero.
169
00:09:28,818 --> 00:09:31,112
Gracias por coger el dinero en mi lugar.
170
00:09:33,698 --> 00:09:35,575
¿Qué me compraré primero?
171
00:09:35,658 --> 00:09:37,076
¿La gorra de Hitler?
172
00:09:37,159 --> 00:09:38,869
¿Un espejo que da consejos?
173
00:09:39,620 --> 00:09:41,372
Cómprate la gorra de Hitler.
174
00:09:41,789 --> 00:09:42,999
¡Un momento, Homer!
175
00:09:43,082 --> 00:09:46,627
Si te gastas el dinero,
Marge sabrá que mentiste.
176
00:09:46,711 --> 00:09:47,753
Es verdad.
177
00:09:51,841 --> 00:09:54,385
- Marge, ¿qué haces?
- La colada.
178
00:09:54,468 --> 00:09:58,639
La lavadora está rota y no podemos pagar
los 400 dólares de reparación.
179
00:10:01,267 --> 00:10:02,643
Fíjate, soy millonario
180
00:10:02,727 --> 00:10:05,396
y ni siquiera puedo ayudar
a la mujer que me dio la vida.
181
00:10:05,479 --> 00:10:08,357
¿Y si compras las cosas
que tu familia necesita
182
00:10:08,441 --> 00:10:10,484
y las dejas donde puedan encontrarlas?
183
00:10:11,360 --> 00:10:12,737
¡Qué brillante, Barney!
184
00:10:12,820 --> 00:10:16,157
Solo por eso,
coge lo que quieras del árbol.
185
00:10:16,240 --> 00:10:18,034
En ese no hay dinero.
186
00:10:18,117 --> 00:10:22,121
Lo sé. Aquí es donde escondo
mis revistas para adultos.
187
00:10:24,582 --> 00:10:26,250
THE ECONOMIST
RETOS PARA INDONESIA
188
00:10:26,334 --> 00:10:27,835
ESPECIAL SOBRE LOS URALES
189
00:10:27,918 --> 00:10:30,171
¡Vaya!
190
00:10:33,132 --> 00:10:34,800
Vale, ya está todo conectado.
191
00:10:35,468 --> 00:10:36,719
ZiiDEPORTES
INICIO
192
00:10:39,221 --> 00:10:40,765
Esto no es la tele normal.
193
00:10:40,848 --> 00:10:44,268
Es un videojuego que estimula
la actividad y el ejercicio.
194
00:10:45,478 --> 00:10:47,730
Por lo menos prueben el juego de tenis.
195
00:10:51,400 --> 00:10:54,528
Mi muñeco... ¿Cómo lo manejo con el mando?
196
00:10:54,612 --> 00:10:55,696
¿Saltando?
197
00:10:55,780 --> 00:10:59,450
Úselo como una raqueta
para golpear una pelota invisible.
198
00:11:01,035 --> 00:11:03,621
¡Fijaos! ¡Soy el gran Bill Tilden!
199
00:11:04,622 --> 00:11:06,540
Luego tendré que plantar un pino.
200
00:11:06,624 --> 00:11:07,625
¡Toma!
201
00:11:12,922 --> 00:11:13,923
¡Cógelo!
202
00:11:16,050 --> 00:11:18,427
Vaya, el disco ha caído en el matorral.
203
00:11:18,511 --> 00:11:19,970
¿Y si vas a buscarlo?
204
00:11:20,054 --> 00:11:21,555
Tú lo has tirado, ve tú.
205
00:11:21,639 --> 00:11:22,640
¡Te vas a enterar!
206
00:11:24,350 --> 00:11:26,477
¡Aquí hay una caja enorme!
207
00:11:26,560 --> 00:11:28,896
¿Una caja? ¡Anda ya!
208
00:11:30,481 --> 00:11:33,192
¿Una lavadora nueva? ¡No fastidies!
209
00:11:33,275 --> 00:11:35,653
¡Es justo lo que necesitamos!
210
00:11:35,736 --> 00:11:38,030
Pero ¿cómo nos la llevaremos a casa?
211
00:11:38,114 --> 00:11:39,573
Ve a alquilar un camión.
212
00:11:41,033 --> 00:11:42,243
LLÉVATELO TÚ
213
00:11:50,668 --> 00:11:51,919
FILARMÓNICA DE SPRINGFIELD
214
00:11:55,339 --> 00:11:56,590
MEDICACIÓN PARA LA ALERGIA
215
00:12:03,514 --> 00:12:05,099
AUTOLAVADO
ENTRADA
216
00:12:05,182 --> 00:12:06,726
SALIDA
217
00:12:36,422 --> 00:12:38,132
El benefactor secreto de Marge
218
00:12:38,215 --> 00:12:40,968
le dará el capricho
con el que siempre ha soñado.
219
00:12:41,051 --> 00:12:44,013
Una tostadora en la que quepan bagels.
220
00:12:44,346 --> 00:12:47,683
Cogeré algunas hojas verdes
de mi árbol del dinero.
221
00:12:49,810 --> 00:12:51,729
Ya no queda tanto como antes.
222
00:12:51,812 --> 00:12:53,481
¿Homer? ¿Qué haces?
223
00:12:53,564 --> 00:12:55,024
¿Por qué? Yo solo...
224
00:13:06,076 --> 00:13:07,244
Hay dinero dentro.
225
00:13:07,328 --> 00:13:08,579
¿Qué narices pasa aquí?
226
00:13:08,662 --> 00:13:10,623
Lenny y Carl...
227
00:13:10,998 --> 00:13:15,461
Una galleta de la fortuna.
Choqué con la expendedora de golosinas,
228
00:13:15,544 --> 00:13:18,422
encontré uno de Emerson, Lake y Palmer...
229
00:13:18,506 --> 00:13:19,507
Y había un...
230
00:13:29,892 --> 00:13:31,185
A ver si lo pillo.
231
00:13:31,268 --> 00:13:33,562
Has ganado toda esta pasta legalmente,
232
00:13:33,646 --> 00:13:35,773
¿pero te asusta divertirte con ella?
233
00:13:35,856 --> 00:13:40,444
Hijo, si mi prioridad fuera divertirme,
me habría largado el día que naciste.
234
00:13:40,528 --> 00:13:42,780
Oye, tienes que disfrutar un poco.
235
00:13:42,863 --> 00:13:46,116
Trabajas mucho,
o por lo menos pasas mucho tiempo fuera.
236
00:13:46,200 --> 00:13:47,451
Tienes razón.
237
00:13:47,535 --> 00:13:50,454
Me he comportado
como el Jerry Lewis filántropo
238
00:13:50,538 --> 00:13:53,499
en vez de comportarme
como el Jerry Lewis alocado.
239
00:13:53,582 --> 00:13:55,751
¿Me enseñarías a pensar más en mí?
240
00:13:55,835 --> 00:13:56,836
¡Ya lo creo!
241
00:13:58,420 --> 00:13:59,797
¡No tan rápido!
242
00:14:00,297 --> 00:14:01,924
No te olvides de mi parte.
243
00:14:02,007 --> 00:14:03,759
¿Tu parte de qué?
244
00:14:03,843 --> 00:14:04,844
No lo sé.
245
00:14:04,927 --> 00:14:07,429
Lo voy diciendo por ahí, a ver si cuela.
246
00:14:07,513 --> 00:14:08,681
Ya me marcho.
247
00:14:09,431 --> 00:14:10,432
Me marcho...
248
00:14:10,516 --> 00:14:12,017
NOMBRE DEL ESTADIO EN VENTA
249
00:14:16,730 --> 00:14:18,858
¡Alto! Tengo que ir al baño.
250
00:14:23,070 --> 00:14:24,613
¿De dónde eres, Homer?
251
00:14:24,697 --> 00:14:25,698
De aquí.
252
00:14:29,118 --> 00:14:31,036
- ¡Alto!
- Dime, Homer.
253
00:14:31,120 --> 00:14:34,373
¿Necesitáis a alguien como yo en el grupo?
254
00:14:34,456 --> 00:14:36,542
Sí, sube. Puedes tocar la pandereta.
255
00:14:36,625 --> 00:14:39,044
He dicho "alguien como yo",
no que fuera yo.
256
00:14:43,966 --> 00:14:45,426
VUELOS DE GRAVEDAD CERO
257
00:14:45,509 --> 00:14:48,178
Amigos, esto es lo último
en gravedad cero.
258
00:14:50,806 --> 00:14:53,976
¡Miradme! Estoy volando,
como el perro de Superman.
259
00:14:54,059 --> 00:14:55,394
¡Una carrera a la cabina!
260
00:15:06,572 --> 00:15:10,034
Te llamaré "El cigarrillo"
porque te aplastaré como a una colilla.
261
00:15:11,535 --> 00:15:12,828
GANADOR
262
00:15:14,121 --> 00:15:16,790
Lisa, gracias a tu chisme
estamos fuertes como robles.
263
00:15:17,166 --> 00:15:20,961
¡Enfermera! Otra ronda de aguas
en vasos de cartón de los buenos.
264
00:15:25,883 --> 00:15:28,093
Necesitaré linimento para el hombro.
265
00:15:28,802 --> 00:15:31,472
Quiero calcetines limpios para mañana.
266
00:15:31,555 --> 00:15:32,723
Y del mismo par.
267
00:15:32,806 --> 00:15:34,683
Quiero echar sal a la comida.
268
00:15:34,767 --> 00:15:36,143
¡Dígame cómo me llamo!
269
00:15:36,226 --> 00:15:38,646
Llévese a mi compañero de habitación.
Está muerto.
270
00:15:40,147 --> 00:15:42,483
Amigos, vamos con la última vuelta.
271
00:15:43,734 --> 00:15:46,028
¡No! ¡Quiero hacerlo mil veces más!
272
00:15:46,111 --> 00:15:47,905
Lo siento, mañana tienes clase.
273
00:15:47,988 --> 00:15:49,907
Los niños ricos no van a clase.
274
00:15:49,990 --> 00:15:52,034
Cuando sea mayor,
puedes comprar un edificio
275
00:15:52,117 --> 00:15:53,160
y nombrarme gestor.
276
00:15:53,243 --> 00:15:56,413
Con esa actitud jamás serás gestor
en mis edificios.
277
00:15:56,497 --> 00:15:58,874
Ya te he malcriado bastante.
278
00:15:58,958 --> 00:16:02,169
Mañana volverás
a la vida miserable de siempre.
279
00:16:02,252 --> 00:16:03,504
¿Ah, sí?
280
00:16:03,587 --> 00:16:05,339
Si no sigues despilfarrando,
281
00:16:05,422 --> 00:16:09,677
le diré a mamá que por tu culpa hizo
el peor brindis de la historia.
282
00:16:10,552 --> 00:16:13,347
¿Te atreves a chantajear
a tu padre en el espacio?
283
00:16:32,533 --> 00:16:35,452
¿Por qué miran la tele? ¿Y el videojuego?
284
00:16:35,536 --> 00:16:36,954
El videojuego.
285
00:16:37,037 --> 00:16:39,540
Resulta que no era apto para lavavajillas.
286
00:16:39,999 --> 00:16:42,292
¿Por qué lo metieron en el lavavajillas?
287
00:16:44,962 --> 00:16:46,630
Lo han estropeado aposta.
288
00:16:46,714 --> 00:16:50,217
Quieren ancianos zombis
porque les facilita el trabajo.
289
00:16:50,634 --> 00:16:53,303
Usted perdone.
290
00:16:53,387 --> 00:16:56,306
Intentamos que el peor trabajo del mundo
sea más fácil.
291
00:16:56,390 --> 00:16:59,059
Es verdad que no es
el trabajo más agradecido.
292
00:16:59,143 --> 00:17:01,478
Sin olvidar el sueldo bajo y las muertes.
293
00:17:01,562 --> 00:17:03,897
Aun así, deben dejar que se diviertan.
294
00:17:03,981 --> 00:17:06,650
Que se hubieran divertido
antes de acabar aquí.
295
00:17:12,573 --> 00:17:14,658
¿Quién quiere unos sándwiches?
296
00:17:14,742 --> 00:17:16,577
Esa es mi silla, jovencito.
297
00:17:16,660 --> 00:17:20,164
No pasa nada. Me sentaré aquí,
más cerca del oído de mamá.
298
00:17:20,247 --> 00:17:24,293
Mamá, ¿de dónde crees que ha salido
la sandwichera?
299
00:17:24,376 --> 00:17:27,629
¿No la envía el gobierno
como parte del paquete de medidas?
300
00:17:27,713 --> 00:17:29,089
Eso pone en la carta.
301
00:17:29,173 --> 00:17:30,758
¡DISFRUTADLA!
- EL GOBIERNO
302
00:17:31,133 --> 00:17:32,593
La verdad, mamá...
303
00:17:32,676 --> 00:17:37,514
Pensándolo bien,
¿por qué no te sientas en mi silla?
304
00:17:37,598 --> 00:17:41,101
Bart, ¿cómo llevas
la presentación del colegio?
305
00:17:41,185 --> 00:17:43,687
Genial, ahora que papá va a participar.
306
00:17:43,771 --> 00:17:46,774
- ¡Yo no he dicho eso!
- Mamá.
307
00:17:46,857 --> 00:17:48,776
- ¿Lugar y hora?
- En el aula, a las 8:00.
308
00:17:48,859 --> 00:17:50,527
- ¡Ni hablar!
- Mamá.
309
00:17:50,944 --> 00:17:51,945
¿Qué me pongo?
310
00:17:52,029 --> 00:17:56,533
Contemplad al hombre de Neandertal,
nuestro antepasado más feo y estúpido.
311
00:17:58,118 --> 00:18:00,079
Va, eslabón perdido, interpreta.
312
00:18:05,292 --> 00:18:06,293
Haz un fuego.
313
00:18:06,710 --> 00:18:08,378
Asústate del fuego. ¡Evoluciona!
314
00:18:08,879 --> 00:18:11,131
¡Evoluciona! ¡Adora a un pájaro!
315
00:18:12,424 --> 00:18:14,468
Tuércete el tobillo
como si fueras a morir.
316
00:18:17,930 --> 00:18:19,223
Muy bien, Bart.
317
00:18:19,306 --> 00:18:21,433
¿Me subirá la nota si hace breakdance?
318
00:18:21,517 --> 00:18:22,559
Por supuesto.
319
00:18:37,574 --> 00:18:40,202
Llévame en rickshaw al entreno de fútbol.
320
00:18:42,079 --> 00:18:45,332
Vale. Voy a por las protecciones.
321
00:18:45,415 --> 00:18:46,792
No hay tiempo.
322
00:18:55,050 --> 00:18:57,970
Esto ha llegado demasiado lejos. Lo dejo.
323
00:18:58,053 --> 00:18:59,179
Cuando me coma la avena.
324
00:18:59,263 --> 00:19:00,264
COPOS DE AVENA
325
00:19:00,347 --> 00:19:04,017
Oye, no te pongas así.
Si lo dejas, se lo contaré todo a mamá.
326
00:19:04,101 --> 00:19:05,602
Yo se lo contaré primero.
327
00:19:09,106 --> 00:19:11,483
¿Y ahora cómo llegaré al entrenamiento?
328
00:19:12,234 --> 00:19:14,444
Milhouse, ¿quieres llevar mi rickshaw?
329
00:19:14,528 --> 00:19:16,697
Sí, pero, aunque sea tu mejor amigo,
330
00:19:16,780 --> 00:19:18,407
no tengas miedo de usar el látigo.
331
00:19:18,949 --> 00:19:22,911
Muy bien, te voy a quitar la venda.
332
00:19:23,328 --> 00:19:24,705
¿Sorprendida?
333
00:19:24,788 --> 00:19:28,458
He sospechado un poco
al oír el vídeo de "seguridad en globo".
334
00:19:28,542 --> 00:19:31,920
Mientras sobrevolamos la naturaleza
y su belleza llena de compasión,
335
00:19:32,004 --> 00:19:33,672
tengo que confesarte algo.
336
00:19:35,048 --> 00:19:39,636
No llegué al brindis
porque fui a comprar un boleto de lotería.
337
00:19:39,720 --> 00:19:40,888
¿Adónde fuiste?
338
00:19:40,971 --> 00:19:43,056
Tienes todo el derecho a enfadarte.
339
00:19:43,140 --> 00:19:45,350
Y aunque el premio fuera un millón...
340
00:19:45,434 --> 00:19:47,477
¿Tenemos un millón de dólares?
341
00:19:47,561 --> 00:19:48,937
¡A la porra el brindis!
342
00:19:49,021 --> 00:19:52,733
Bueno, los impuestos
se han llevado un buen pico,
343
00:19:52,816 --> 00:19:55,277
he gastado mucho en cosas para la familia
344
00:19:55,360 --> 00:19:58,113
y no sabía que había globos de alquiler.
345
00:19:59,156 --> 00:20:01,867
O sea, que estamos como antes.
346
00:20:01,950 --> 00:20:05,120
Sí, pero hay algo más
que quiero enseñarte.
347
00:20:05,204 --> 00:20:06,205
AMOR DE MI VIDA
348
00:20:06,288 --> 00:20:07,748
¡Madre mía!
349
00:20:08,582 --> 00:20:13,128
Marge, estas arboledas de cerezos
florecerán todos los años
350
00:20:13,212 --> 00:20:17,966
para recordar al mundo que no hay
una mujer más dulce y compasiva que tú.
351
00:20:18,508 --> 00:20:19,509
¿Me perdonas?
352
00:20:20,844 --> 00:20:23,639
Te gustan las patatas
353
00:20:23,722 --> 00:20:26,642
Y a ti las pa-tai-tas
354
00:20:26,725 --> 00:20:29,811
Te gustan los tomates
355
00:20:30,270 --> 00:20:32,981
Y a ti los to-mai-tes
356
00:20:33,398 --> 00:20:38,028
Si tú pides ostras
Y yo pido "oistras"
357
00:20:38,111 --> 00:20:41,698
Pediré las ostras y anularé las "oistras"
358
00:20:41,782 --> 00:20:45,077
Como sabemos que nos necesitamos
El uno al otro
359
00:20:45,452 --> 00:20:48,747
Mejor que cancelemos la anulación
360
00:20:49,081 --> 00:20:54,002
¡Vamos a cancelarlo todo!
361
00:21:41,425 --> 00:21:43,552
- Pronto serás mi...
- ¡Chis!
362
00:21:44,136 --> 00:21:46,138
Subtítulos: Jordi Bosch Díez
26220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese