Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,212 --> 00:00:06,214
LOS SIMPSON
2
00:00:15,807 --> 00:00:18,727
PUEDE QUE EL MUNDO ACABE EN 2012,
PERO ESTA SERIE, NO
3
00:00:23,690 --> 00:00:25,817
3 DÍAS SIN ACCIDENTES
4
00:00:27,610 --> 00:00:29,362
ZUMO DE TOMACO
5
00:01:01,561 --> 00:01:02,645
Excelente.
6
00:01:19,079 --> 00:01:22,040
Tranquilos, niños. Apagaré el fuego.
7
00:01:23,458 --> 00:01:25,585
He usado el lado que no era.
8
00:01:31,341 --> 00:01:32,801
¡Me parto!
9
00:01:32,884 --> 00:01:34,260
No me gusta.
10
00:01:34,344 --> 00:01:37,430
El verdadero humor es
ser amables unos con otros.
11
00:01:37,514 --> 00:01:38,681
Venga, Marge.
12
00:01:38,765 --> 00:01:41,684
No hay nada más gracioso
que un porrazo en la cabeza.
13
00:01:41,768 --> 00:01:42,769
Estoy de acuerdo.
14
00:01:44,437 --> 00:01:45,438
No tiene gracia.
15
00:01:45,522 --> 00:01:48,608
Buenas noches, niños,
y no olvidéis que Krusty os quiere.
16
00:01:49,400 --> 00:01:50,568
¡Se acabó!
17
00:01:51,111 --> 00:01:52,904
Los niños del público,
18
00:01:52,987 --> 00:01:55,448
devolved las gorras, juguetes y vales
19
00:01:55,532 --> 00:01:56,783
que he repartido antes.
20
00:02:02,497 --> 00:02:03,957
Buen programa, Krusty.
21
00:02:04,040 --> 00:02:05,708
¡Fantástico! Hay que hacer cambios.
22
00:02:05,792 --> 00:02:06,876
Grandes cambios.
23
00:02:06,960 --> 00:02:08,920
Tus índices de audiencia entre las niñas.
24
00:02:09,003 --> 00:02:11,381
Si mis guionistas
supieran atraer a las niñas,
25
00:02:11,464 --> 00:02:12,841
no serían guionistas.
26
00:02:13,591 --> 00:02:16,553
Lo primero, nos encanta trabajar contigo.
27
00:02:16,636 --> 00:02:19,472
Nota: no confiamos en ti en absoluto.
28
00:02:19,556 --> 00:02:21,599
Vamos a ponerte una copresentadora.
29
00:02:21,683 --> 00:02:23,143
- Empieza el lunes.
- ¿Qué?
30
00:02:23,226 --> 00:02:24,644
¿Una copresentadora?
31
00:02:24,727 --> 00:02:27,147
¿Y qué pasa si me niego?
32
00:02:27,230 --> 00:02:30,859
Tenemos preparado un reality
para elegir a tu sustituto.
33
00:02:31,192 --> 00:02:33,611
¡Hola, hola!
¡No estoy afiliado al sindicato!
34
00:02:33,695 --> 00:02:36,030
Está bien, cambiad lo que queráis.
35
00:02:36,114 --> 00:02:38,283
Convertidlo en otra bazofia de la cadena,
36
00:02:38,366 --> 00:02:39,909
¡pero dejad que me quede!
37
00:02:39,993 --> 00:02:42,912
¡No me despidáis!
38
00:02:42,996 --> 00:02:44,455
Eso sí que es arrastrarse.
39
00:02:45,206 --> 00:02:47,500
Hora de probar mi nueva freidora.
40
00:02:47,584 --> 00:02:49,002
¿Quién quiere rosquillas?
41
00:02:49,085 --> 00:02:50,503
- ¡Yo! ¡Yo!
- ¡Yo! ¡Yo!
42
00:02:50,587 --> 00:02:53,006
Hasta tengo fideos arcoíris.
43
00:02:53,089 --> 00:02:55,341
Menudo arcoíris, no hay violeta.
44
00:02:55,425 --> 00:02:56,551
Pues no comas.
45
00:02:56,634 --> 00:02:57,802
No me hagas ni caso.
46
00:02:57,886 --> 00:02:59,304
¿Qué sabré yo de arcoíris?
47
00:03:00,972 --> 00:03:03,308
Yo no quiero,
tengo rosquillas en el trabajo.
48
00:03:03,391 --> 00:03:04,475
Ya las estoy viendo.
49
00:03:04,559 --> 00:03:06,686
En la sala de descanso, junto a la nevera,
50
00:03:06,769 --> 00:03:08,563
la caja de cartón rosa espera.
51
00:03:08,646 --> 00:03:11,816
Llena de rosquillas de todo tipo:
52
00:03:11,900 --> 00:03:14,360
las de mermelada
se codean con las de crema
53
00:03:14,444 --> 00:03:17,030
y el masculino contorno
de la caja contrasta
54
00:03:17,113 --> 00:03:19,574
con las femeninas curvas de los dulces.
55
00:03:21,201 --> 00:03:22,535
¿Por qué no lo has parado?
56
00:03:22,619 --> 00:03:23,912
Ya lo intenté una vez.
57
00:03:27,665 --> 00:03:28,708
¿Y la caja rosa?
58
00:03:28,791 --> 00:03:30,043
¿Qué está pasando?
59
00:03:30,126 --> 00:03:33,046
Me temo que se acabaron
las rosquillas diarias.
60
00:03:33,129 --> 00:03:35,131
No puede hacer eso.
61
00:03:35,215 --> 00:03:37,050
Hasta que funcione
el New Deal de Roosevelt,
62
00:03:37,133 --> 00:03:38,593
el país sigue en recesión.
63
00:03:38,676 --> 00:03:42,013
Invierto una fortuna en átomos
y hay que recortar gastos.
64
00:03:42,096 --> 00:03:45,099
Pero tenemos cosas innecesarias
mucho más caras.
65
00:03:45,183 --> 00:03:46,851
Como los muebles del techo.
66
00:03:46,935 --> 00:03:49,354
O las tarjetas de identificación de broma.
67
00:03:49,437 --> 00:03:51,231
- ¡Se acabaron las rosquillas!
- ¡No!
68
00:03:51,773 --> 00:03:53,858
- ¡Es de locos!
- Exacto.
69
00:03:55,944 --> 00:03:57,612
¡Hola, hola!
70
00:03:57,695 --> 00:03:59,447
En serio, hola, hola, niños.
71
00:03:59,530 --> 00:04:01,032
Tengo novedades sobre el programa.
72
00:04:01,115 --> 00:04:03,368
Los genios de la cadena,
73
00:04:03,451 --> 00:04:05,870
que acaban de sacarse
el título de Empresariales...
74
00:04:07,747 --> 00:04:10,792
...creen que vuestro amigo Krusty
debería compartir los focos
75
00:04:10,875 --> 00:04:13,127
con una estrella emergente.
76
00:04:13,211 --> 00:04:17,507
Démosle una respetuosa bienvenida
a la princesa Penélope.
77
00:04:23,429 --> 00:04:28,142
¿Dónde reside mi "princesidad"?
78
00:04:28,226 --> 00:04:33,147
No está en mis joyas ni en mi corona
79
00:04:33,231 --> 00:04:37,819
Tampoco en las sonrisas
De mis tres doncellas
80
00:04:37,902 --> 00:04:42,365
Que llevan la cola de mi vestido
81
00:04:42,448 --> 00:04:48,162
Reside en la parte de mí que anhela ser
82
00:04:48,246 --> 00:04:53,835
La chica a la que todos halagan
83
00:05:00,466 --> 00:05:04,721
Porque una princesa sabe en el fondo
84
00:05:04,804 --> 00:05:10,018
Que ella es la única que importa
85
00:05:13,896 --> 00:05:16,357
No puedo seguir viendo esta basura.
86
00:05:17,483 --> 00:05:19,652
Mucho mejor.
87
00:05:19,736 --> 00:05:22,155
Las chicas se cargaron Sexo en Nueva York
88
00:05:22,238 --> 00:05:23,323
y ahora, esto.
89
00:05:23,406 --> 00:05:26,242
Coincido en que es un poco cliché,
pero tiene cierto...
90
00:05:26,951 --> 00:05:28,161
...¡unicornio!
91
00:05:32,248 --> 00:05:35,585
¡Pero si es superfalso!
Se le ve la goma del cuerno.
92
00:05:35,668 --> 00:05:36,669
¡Déjame en paz!
93
00:05:38,546 --> 00:05:40,131
Tranquilo, hámster.
94
00:05:40,214 --> 00:05:41,799
Nos han quitado las rosquillas.
95
00:05:41,883 --> 00:05:43,551
¡Solo me quedan las comidas!
96
00:05:43,634 --> 00:05:45,887
Y lo peor es que no podemos hacer nada.
97
00:05:45,970 --> 00:05:48,264
Yo creo que es lo mejor,
porque así podemos decir:
98
00:05:48,348 --> 00:05:50,433
"Bueno, no podemos hacer nada".
99
00:05:50,516 --> 00:05:53,269
Camarero, invítelos
a una ronda de mi parte.
100
00:05:53,353 --> 00:05:55,188
¿Quiere invitar a una ronda?
101
00:05:55,271 --> 00:05:58,316
Lo había oído en la escuela de hostelería,
pero nunca lo había visto.
102
00:05:58,399 --> 00:05:59,901
MANUAL DEL BARMAN
103
00:05:59,984 --> 00:06:02,445
Esto es bueno para mí. Muy bueno.
104
00:06:02,528 --> 00:06:04,989
Gator McCall, cazatalentos.
105
00:06:06,991 --> 00:06:10,620
Selecciono personal especializado
para centrales nucleares.
106
00:06:11,287 --> 00:06:14,248
Supongo que los cazatalentos
pueden ser lo que quieran.
107
00:06:14,332 --> 00:06:17,293
Ustedes no son conscientes
de lo valiosos que son.
108
00:06:17,377 --> 00:06:19,253
Corren buenos tiempos
109
00:06:19,337 --> 00:06:21,214
ahora que los manifestantes
110
00:06:21,297 --> 00:06:24,384
frente a las centrales
han muerto por la radiación.
111
00:06:24,467 --> 00:06:27,178
¿Son tarjetas de visita
o pasaportes para un futuro mejor?
112
00:06:27,261 --> 00:06:28,638
SELECCIÓN DE PERSONAL
ENERGÍA NUCLEAR
113
00:06:28,721 --> 00:06:30,723
- Tarjetas de visita.
- Genial.
114
00:06:32,141 --> 00:06:35,645
Krusty, gracias a la princesa Penélope,
el plató está a rebosar
115
00:06:35,728 --> 00:06:38,064
y no hemos necesitado niños de cartón.
116
00:06:38,731 --> 00:06:40,900
Ya, pero solo hay niñas.
117
00:06:40,983 --> 00:06:43,361
Las niñas no se ríen ni compran puros.
118
00:06:43,444 --> 00:06:46,155
Los fabricantes de puros
van a dejar de patrocinarnos.
119
00:06:46,239 --> 00:06:47,990
¡Hola, hola, niños!
120
00:06:48,074 --> 00:06:49,450
A ver qué dicen las noticias.
121
00:06:49,534 --> 00:06:52,662
Hemos llegado
a un acuerdo maderero con Canadá.
122
00:06:52,745 --> 00:06:54,914
¡Queremos a la princesa!
123
00:06:54,997 --> 00:06:56,249
¡No olvidéis el unicornio!
124
00:06:57,041 --> 00:07:00,253
¿He oído el sonido
de deseos siendo deseados?
125
00:07:00,336 --> 00:07:01,671
¡Sí! ¡Sí!
126
00:07:03,548 --> 00:07:07,093
Purpurina y brillantina
Uno, dos tres
127
00:07:07,176 --> 00:07:11,639
Sois todas princesas como yo
128
00:07:15,435 --> 00:07:17,812
Respirar todo esto no puede ser sano.
129
00:07:18,813 --> 00:07:19,647
Pobre Krusty.
130
00:07:19,730 --> 00:07:22,275
Se ha convertido en lo peor que hay:
un actor secundario.
131
00:07:22,358 --> 00:07:25,486
Bien dicho, Bart.
Lo has resumido muy bien.
132
00:07:25,570 --> 00:07:26,821
Tómatelo con calma, chaval.
133
00:07:26,904 --> 00:07:29,031
Así me lo tomaré.
134
00:07:32,326 --> 00:07:34,454
EL SHOW DE KRUSTY
135
00:07:34,537 --> 00:07:36,539
¿Quieres entrar a buscar a tu hermana?
136
00:07:36,622 --> 00:07:37,623
Ni de coña.
137
00:07:37,707 --> 00:07:39,625
Modera ese lenguaje. ¿Por qué ni de coña?
138
00:07:39,709 --> 00:07:41,794
Ahora El Show de Krusty es un asco.
139
00:07:41,878 --> 00:07:43,963
Todo es rosa y "princesil".
140
00:07:44,046 --> 00:07:46,090
¿Por qué las mujeres lo fastidian todo?
141
00:07:46,174 --> 00:07:47,967
El ejército, los Cuatro Fantásticos...
142
00:07:48,050 --> 00:07:51,220
Imagina cómo molaría American Idol
solo con jueces chicos.
143
00:07:52,680 --> 00:07:54,849
Bart, eso lo dices ahora,
144
00:07:54,932 --> 00:07:57,435
pero cuando crezcas, solo lo pensarás.
145
00:07:57,518 --> 00:07:59,228
Espera aquí mientras voy a por ella.
146
00:08:00,980 --> 00:08:03,733
¡Un autógrafo, princesa Penélope!
147
00:08:05,735 --> 00:08:07,111
TIENDA DE KRUSTYLU STUDIOS
148
00:08:10,323 --> 00:08:11,449
Pero ¿qué...?
149
00:08:13,743 --> 00:08:15,203
¿Y las cosas de Krusty?
150
00:08:15,286 --> 00:08:17,538
Al otro lado de la puerta mágica.
151
00:08:20,750 --> 00:08:21,751
¡Ay, caramba!
152
00:08:23,961 --> 00:08:26,255
GINEBRA BARATA
153
00:08:28,841 --> 00:08:29,717
¿Krusty?
154
00:08:31,469 --> 00:08:32,303
¡Espabila!
155
00:08:32,386 --> 00:08:33,763
Eres Krusty el Payaso,
156
00:08:33,846 --> 00:08:37,350
uno de los cien payasos más prometedores
de 1958 según la revista Look.
157
00:08:37,934 --> 00:08:40,102
Hubo muchos suicidios en ese grupo.
158
00:08:40,186 --> 00:08:43,272
Suicidios graciosos, pero aun así...
159
00:08:43,356 --> 00:08:45,149
Mis días de gloria han pasado.
160
00:08:45,233 --> 00:08:48,152
Pero ¿qué dices?
¿Qué nombre pone en ese cartel?
161
00:08:49,362 --> 00:08:51,072
PROTAGONIZADO
POR LA PRINCESA PENÉLOPE
162
00:08:54,575 --> 00:08:56,827
¿Cómo ha llegado este hasta aquí?
163
00:08:59,872 --> 00:09:04,752
¡Se acabó! ¡He tocado fondo!
¡Voy a regresar ahora mismo!
164
00:09:05,253 --> 00:09:06,671
¡Ahora mismo!
165
00:09:08,631 --> 00:09:10,716
Empezaré por salir del contenedor.
166
00:09:11,842 --> 00:09:14,929
¿Por qué siempre nos pasan payasadas
a los payasos?
167
00:09:15,012 --> 00:09:16,639
CENTRAL DE CIUDAD CAPITAL
LA ENERGÍA MÁS LIMPIA
168
00:09:16,722 --> 00:09:18,182
SALVO A VECES,
ASÍ QUE CUIDADO
169
00:09:20,560 --> 00:09:23,271
En otras centrales nucleares
dejan a los empleados
170
00:09:23,354 --> 00:09:26,274
pegar tiras cómicas de Gary Larson
en sus oficinas,
171
00:09:26,357 --> 00:09:29,694
pero en la central de Ciudad Capital
pueden ver a...
172
00:09:29,777 --> 00:09:30,611
...Gary Larson.
173
00:09:31,946 --> 00:09:34,448
¿Gary Larson? Creía que estaba jubilado.
174
00:09:34,532 --> 00:09:35,533
Y lo estaba,
175
00:09:35,616 --> 00:09:37,743
hasta que me llamaron de Ciudad Capital
176
00:09:37,827 --> 00:09:41,289
y me ofrecieron ser el dibujante
de la central nuclear.
177
00:09:41,372 --> 00:09:44,458
¿Por qué no les dibujas
una tira a mis amigos?
178
00:09:44,542 --> 00:09:45,876
Eso está hecho, Gator.
179
00:09:50,298 --> 00:09:53,926
A un león no le gustaría nada
ver eso en su radiografía.
180
00:09:56,554 --> 00:09:58,264
¿Dónde estás? ¿Dónde?
181
00:09:58,347 --> 00:10:01,684
Ni siquiera estás en el condado de Nassau,
estás en Suffolk.
182
00:10:01,767 --> 00:10:04,353
A ver, a ver, no. No, no, no.
183
00:10:04,437 --> 00:10:05,688
Vas por donde no es.
184
00:10:05,771 --> 00:10:06,772
Espera.
185
00:10:06,856 --> 00:10:08,357
¡Voy!
186
00:10:08,441 --> 00:10:10,693
Escucha, Srta. Robaescenas,
187
00:10:10,776 --> 00:10:12,445
¡yo soy la estrella del programa!
188
00:10:12,528 --> 00:10:14,530
Tú solo eres la razón
por la que lo ve la gente.
189
00:10:14,614 --> 00:10:16,824
Krusty, tengo que decirte una cosa.
190
00:10:16,907 --> 00:10:20,786
¡No! ¡Déjame terminar!
Trabajo como bebo: solo.
191
00:10:20,870 --> 00:10:22,288
O con un mono mirándome.
192
00:10:22,371 --> 00:10:24,624
Krusty... te quiero.
193
00:10:24,707 --> 00:10:28,044
Así, si me desmayo,
me pone de lado para...
194
00:10:28,127 --> 00:10:28,961
¿Que qué?
195
00:10:29,045 --> 00:10:32,798
Estoy enamorada de ti
desde que tenía 12 años
196
00:10:32,882 --> 00:10:35,426
y veía tu programa
en Mineola, Long Island.
197
00:10:35,509 --> 00:10:37,303
¿En la WDQT?
198
00:10:37,386 --> 00:10:40,056
El director de la cadena
era un gordo penoso.
199
00:10:40,139 --> 00:10:41,891
- Era mi padre.
- Un gran tipo.
200
00:10:41,974 --> 00:10:44,810
Todavía tengo el anillo del Krusty Klub.
201
00:10:44,894 --> 00:10:48,481
No era muy popular,
porque era más guapa y más maja
202
00:10:48,564 --> 00:10:49,440
que las demás,
203
00:10:49,523 --> 00:10:51,901
pero, cuando miraba este anillo,
204
00:10:51,984 --> 00:10:54,987
sabía que tenía un amigo.
205
00:10:55,071 --> 00:10:57,740
Los anillos iban con un carné de socio.
206
00:10:59,325 --> 00:11:00,576
Ese mismo.
207
00:11:02,495 --> 00:11:03,537
Dios mío.
208
00:11:03,621 --> 00:11:06,666
No me digas
que me he vuelto a morir en el quirófano.
209
00:11:06,749 --> 00:11:07,667
No.
210
00:11:07,750 --> 00:11:09,794
Esto es real, Krusty.
211
00:11:21,055 --> 00:11:23,974
Bienvenidos
a La hora cuchi cuchi te quiero
212
00:11:24,058 --> 00:11:26,560
de Krusty y la princesa Penélope.
213
00:11:26,644 --> 00:11:29,313
Nada de risas, solo abrazos y achuchones.
214
00:11:29,397 --> 00:11:32,316
Tranquilo, el Sr. Teeny
tiene una flecha en llamas.
215
00:11:34,694 --> 00:11:37,154
SIEMPRE EL AMOR
216
00:11:37,530 --> 00:11:38,989
Qué asco.
217
00:11:45,287 --> 00:11:47,331
Este payaso, ji, ji, ji
218
00:11:47,415 --> 00:11:49,500
No puede ser más feliz
219
00:11:49,583 --> 00:11:52,169
Porque tiene una novia menor de 33...
220
00:11:52,753 --> 00:11:54,255
- ¡Bu!
- ¡Bu!
221
00:11:54,338 --> 00:11:56,757
¿Me he hecho 30 km a pie para esto?
222
00:11:56,841 --> 00:11:59,468
¿Por qué no os alegráis por mí?
223
00:12:01,929 --> 00:12:04,265
Yo soy ella, ella es yo
224
00:12:04,348 --> 00:12:06,726
Soy como Penélope...
225
00:12:08,811 --> 00:12:11,272
En mi cabeza sigue encendida
226
00:12:11,355 --> 00:12:13,649
La cantaré toda la vida
227
00:12:17,862 --> 00:12:20,114
Ya esté compitiendo
en las pruebas ecuestres
228
00:12:20,197 --> 00:12:21,991
en las Olimpiadas de 1976
229
00:12:22,074 --> 00:12:24,493
o veraneando en su palacio de Edimburgo,
230
00:12:24,577 --> 00:12:27,371
la princesa Ana es una líder mundial.
231
00:12:31,250 --> 00:12:33,919
Hasta ahora, en el día
de las mujeres ejemplares
232
00:12:34,003 --> 00:12:36,630
hemos tenido una princesa Ana, 15 Dianas,
233
00:12:36,714 --> 00:12:39,467
dos princesas Ingrid Alexandra de Noruega
234
00:12:39,550 --> 00:12:41,135
y una princesa Leia.
235
00:12:41,218 --> 00:12:43,137
Soy una guerra de las galaxias.
236
00:12:43,804 --> 00:12:45,139
CIUDAD CAPITAL
237
00:12:48,476 --> 00:12:52,313
Me da igual lo que digan,
los masajes son relajantes.
238
00:12:52,938 --> 00:12:55,316
Si firman con nuestra central nuclear,
239
00:12:55,399 --> 00:12:57,151
recibirán masajes semanales
240
00:12:57,234 --> 00:13:00,196
y sushi gratis por el agujero de la cara.
241
00:13:06,076 --> 00:13:07,912
Señor, tengo noticias alarmantes.
242
00:13:07,995 --> 00:13:09,663
Quieren robarnos a tres empleados.
243
00:13:09,747 --> 00:13:11,415
El alma del equipo de soga.
244
00:13:11,499 --> 00:13:14,084
No, este es nuestro año, no puede ser.
245
00:13:14,168 --> 00:13:16,337
Me temo que sus recortes en rosquillas,
246
00:13:16,420 --> 00:13:19,340
aunque razonables,
se han percibido como draconianos.
247
00:13:19,423 --> 00:13:22,635
¿Me comparan con el viejo Draco?
248
00:13:22,718 --> 00:13:24,470
Tendré que hacer algo.
249
00:13:35,314 --> 00:13:38,526
Era una planta sin flor
250
00:13:38,609 --> 00:13:42,571
Hasta que te regué con amor
251
00:13:43,030 --> 00:13:49,954
Amor, amor, amor
252
00:13:50,871 --> 00:13:52,456
Que paré la música.
253
00:13:52,540 --> 00:13:53,791
Ya era hora.
254
00:13:53,874 --> 00:13:55,960
Estoy harto de que esta mujer...
255
00:13:56,043 --> 00:13:57,127
¡Toma!
256
00:13:57,211 --> 00:13:58,879
...no esté casada conmigo.
257
00:13:58,963 --> 00:14:00,047
¿Qué?
258
00:14:00,130 --> 00:14:04,051
Penélope,
¿quieres ser mi princesa prometida?
259
00:14:06,178 --> 00:14:08,722
¡Claro que sí, Krusty!
260
00:14:10,975 --> 00:14:12,560
Se acabó. Fin de partida.
261
00:14:12,643 --> 00:14:15,521
¿Seguro, Bart? ¿Seguro?
262
00:14:15,604 --> 00:14:16,897
¿De qué hablas?
263
00:14:16,981 --> 00:14:19,483
Una boda es algo muy complejo, Bart.
264
00:14:19,567 --> 00:14:22,695
Es muy fácil que algo salga mal.
265
00:14:23,279 --> 00:14:24,738
Milhouse van Houten,
266
00:14:24,822 --> 00:14:28,617
¿me harías el honor de arruinar
la boda de Krusty conmigo?
267
00:14:28,701 --> 00:14:31,787
¡Está pasando todo tan deprisa!
268
00:14:31,871 --> 00:14:33,873
Vamos a decírselo a mi madre.
269
00:14:37,209 --> 00:14:39,003
CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
270
00:14:41,380 --> 00:14:42,882
Adiós, central nuclear.
271
00:14:42,965 --> 00:14:46,093
Debería irme antes de sufrir
una fusión emocional.
272
00:14:47,052 --> 00:14:50,472
Si no hubiera tenido que trabajar en ti,
habríamos sido amigos.
273
00:14:50,556 --> 00:14:51,724
Hasta luego.
274
00:14:55,644 --> 00:14:57,187
Ay, sí.
275
00:15:02,985 --> 00:15:04,028
Caballeros.
276
00:15:05,362 --> 00:15:06,947
No se vayan, por favor.
277
00:15:07,031 --> 00:15:08,616
Me temo que ya es tarde.
278
00:15:08,699 --> 00:15:12,536
Supongo que Ciudad Capital
los ha seducido con viajes a la playa,
279
00:15:12,620 --> 00:15:16,707
pavos en Navidad, fruta fresca
y otras tonterías que no puedo igualar.
280
00:15:16,790 --> 00:15:20,502
Pero, por favor,
acepten este regalo de despedida.
281
00:15:21,253 --> 00:15:24,632
No puede recuperarnos con unas rosquillas.
282
00:15:25,382 --> 00:15:27,217
No son rosquillas normales,
283
00:15:27,301 --> 00:15:30,179
están hechas a la antigua usanza.
284
00:15:30,262 --> 00:15:34,642
La masa está endulzada con azúcar cubano
de plantaciones anteriores a Batista
285
00:15:34,725 --> 00:15:38,979
y frita en la grasa
de tres animales diferentes,
286
00:15:39,063 --> 00:15:41,315
de los cuales, dos están extintos.
287
00:15:49,239 --> 00:15:53,077
¡Es la mejor rosquilla
que he probado en mi vida!
288
00:15:53,160 --> 00:15:56,163
Si se quedan en la central nuclear
de Springfield,
289
00:15:56,246 --> 00:15:58,499
podrán comer a diario
una de estas delicias.
290
00:16:01,168 --> 00:16:03,045
Una a diario podría matarnos.
291
00:16:03,128 --> 00:16:04,672
¿Y tendremos seguro médico?
292
00:16:04,755 --> 00:16:06,423
Podría ofrecerles un seguro
293
00:16:06,507 --> 00:16:08,884
o dos rosquillas al día.
294
00:16:12,096 --> 00:16:13,889
Haceos a un lado, Brangelina.
295
00:16:13,973 --> 00:16:16,266
Apartaos, Queen Latifarod.
296
00:16:16,350 --> 00:16:19,353
Porque hoy es el día de Krustélope.
297
00:16:19,436 --> 00:16:21,313
El decimoquinto matrimonio de Krusty
298
00:16:21,397 --> 00:16:25,192
y el primero de la princesa Penélope,
que, en realidad, no es una princesa.
299
00:16:25,275 --> 00:16:26,402
Su verdadero nombre es
300
00:16:26,485 --> 00:16:31,198
Penélope Mountbatten Hapsburgo
Hohenzollern Mulán Pocahontas.
301
00:16:31,281 --> 00:16:32,783
CLUB DE CAMPO
BODA DE KRUSTY Y PENÉLOPE
302
00:16:32,866 --> 00:16:34,201
LAS AMIGAS DE LA NOVIA
SON UNAS PLASTAS
303
00:16:45,838 --> 00:16:47,589
Pasemos a la ceremonia.
304
00:16:53,178 --> 00:16:56,306
Amigos y allegados, estamos aquí reunidos
305
00:16:56,390 --> 00:16:58,434
para unir a un judío y a una...
306
00:16:59,309 --> 00:17:00,644
...congregacionalista.
307
00:17:00,728 --> 00:17:02,187
¿Eso existe?
308
00:17:02,271 --> 00:17:05,315
Continuemos con esta farsa.
309
00:17:07,776 --> 00:17:10,195
Tú no traías los anillos.
¿Dónde está el mono?
310
00:17:10,279 --> 00:17:11,697
En la sala de la Torá.
311
00:17:15,117 --> 00:17:16,493
Niño, ¿qué pretendes?
312
00:17:16,577 --> 00:17:18,787
Intento cerrar un trato.
313
00:17:18,871 --> 00:17:22,541
Princesa, antes de casarte con Krusty,
deberías conocer a alguien.
314
00:17:22,624 --> 00:17:24,043
Holly Hippie.
315
00:17:24,126 --> 00:17:27,671
Actriz secundaria en 1969
y su primera mujer.
316
00:17:27,755 --> 00:17:30,132
No me dejó ver la llegada a la Luna.
317
00:17:30,215 --> 00:17:32,885
¡Tenía celos de Neil Armstrong!
318
00:17:32,968 --> 00:17:37,097
Y su última mujer, Eartha Kitt,
grabó esto antes de su prematura muerte.
319
00:17:37,181 --> 00:17:41,310
Solo estuvieron casados seis horas,
pero odiaba a Krusty.
320
00:17:41,685 --> 00:17:43,896
Se pasó durmiendo cinco de esas horas
321
00:17:43,979 --> 00:17:47,566
y la que estuvo despierto
fue una "gatástrofe".
322
00:17:48,734 --> 00:17:51,612
Vaya, esto me ha abierto los ojos.
323
00:17:52,237 --> 00:17:56,200
Me sorprende lo poco que me molesta.
324
00:17:56,283 --> 00:17:57,868
Amo locamente a este hombre.
325
00:17:57,951 --> 00:18:01,830
Eres lo mejor que me ha pasado nunca.
326
00:18:03,040 --> 00:18:05,667
Y por eso no puedo casarme contigo.
327
00:18:05,751 --> 00:18:08,170
Este niño y su espantosa hermana
tienen razón.
328
00:18:08,253 --> 00:18:09,922
No soy lo bastante bueno para ti.
329
00:18:10,005 --> 00:18:14,218
Tú nunca podrías decepcionarme.
Conozco tu pasado.
330
00:18:14,301 --> 00:18:17,888
Tus fichas policiales, tu adicción
al espray de zapatos de la bolera,
331
00:18:17,971 --> 00:18:19,431
tu disco de country...
332
00:18:19,515 --> 00:18:20,933
No me importa.
333
00:18:21,767 --> 00:18:22,684
¿No?
334
00:18:22,768 --> 00:18:24,103
¿No me quieres?
335
00:18:28,816 --> 00:18:31,902
Princesa, eres la única mujer
a la que aprecio lo suficiente
336
00:18:31,985 --> 00:18:33,779
como para plantarla en el altar.
337
00:18:33,862 --> 00:18:37,116
De acuerdo, Krusty.
Si eso es lo que quieres...
338
00:18:37,574 --> 00:18:40,494
Siempre nos quedará el camerino
del actor secundario Mel.
339
00:18:40,828 --> 00:18:42,621
¿Qué? ¡Puaj!
340
00:18:53,132 --> 00:18:59,555
Perseguimos el mismo
341
00:18:59,638 --> 00:19:04,393
Arcoíris
342
00:19:04,476 --> 00:19:08,522
Que nos espera a la vuelta de la esquina
343
00:19:08,856 --> 00:19:13,902
Mi querido amigo
344
00:19:14,278 --> 00:19:21,118
El río de la luna
345
00:19:21,702 --> 00:19:28,667
Y yo
346
00:19:31,712 --> 00:19:33,797
Merci, merci.
347
00:19:58,238 --> 00:20:00,115
Ha sido mi imaginación.
348
00:20:00,199 --> 00:20:01,116
¡No, qué va!
349
00:20:01,200 --> 00:20:03,535
He venido a buscarte
y me he caído del barco.
350
00:20:06,288 --> 00:20:09,249
¡Krusty! ¡Mi bomboncito judío!
351
00:20:11,960 --> 00:20:13,879
Has cambiado de idea.
352
00:20:14,671 --> 00:20:18,383
Prefiero ser un idiota feliz
que un imbécil noble.
353
00:20:32,356 --> 00:20:34,274
GRACIAS POR ESTOS 20
MARAVILLOSOS AÑOS
354
00:20:34,358 --> 00:20:36,235
LO MEJOR ESTÁ POR LLEGAR
355
00:21:21,697 --> 00:21:23,699
Subtítulos: Paula Carrasco
26028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese