Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,003 --> 00:00:06,256
LOS SIMPSON
2
00:00:08,675 --> 00:00:09,676
¡Ouch!
3
00:00:14,597 --> 00:00:16,766
PINBALL
EL SOFÁ DEL CAOS
4
00:00:34,034 --> 00:00:35,035
CHIFLADO MUNDO MOJADO
5
00:00:35,118 --> 00:00:37,454
ANTIGUAMENTE
MUSEO NAVAL JOHN F. KENNEDY
6
00:00:38,204 --> 00:00:40,665
Me encantan los parques acuáticos.
7
00:00:40,749 --> 00:00:43,293
Tendrán peores atracciones que uno normal
8
00:00:43,376 --> 00:00:44,919
y menos peces que un acuario,
9
00:00:45,003 --> 00:00:47,047
pero ¡el aparcamiento es amplio!
10
00:00:47,130 --> 00:00:49,049
ALQUILER DE CARRITOS
11
00:00:50,675 --> 00:00:52,594
Y ahora cerramos por tu seguridad.
12
00:00:53,428 --> 00:00:55,055
AVENIDA DELFÍN
CALLE CELACANTO
13
00:00:56,056 --> 00:00:58,850
Hay mucho que fotografiar,
14
00:00:58,933 --> 00:01:01,436
pero he llenado la memoria
en el aparcamiento.
15
00:01:01,519 --> 00:01:04,147
El cartel del aparcamiento C, el tranvía,
16
00:01:04,230 --> 00:01:06,149
una matrícula canadiense,
17
00:01:06,232 --> 00:01:07,984
un pajarito comiendo patatas,
18
00:01:08,068 --> 00:01:09,235
mis pies andando,
19
00:01:09,319 --> 00:01:11,362
el niño que se mareó en el tranvía,
20
00:01:11,446 --> 00:01:13,490
el abuelo hablando con un seto sirena,
21
00:01:13,573 --> 00:01:15,283
las reglas en español,
22
00:01:15,366 --> 00:01:16,659
un bebé gordo,
23
00:01:16,743 --> 00:01:18,870
el abuelo contando batallitas
al remolque...
24
00:01:19,454 --> 00:01:21,706
Ups, lo he borrado todo.
25
00:01:21,790 --> 00:01:22,957
VISITE...
26
00:01:23,041 --> 00:01:24,459
¡Yo quiero ir!
27
00:01:24,542 --> 00:01:25,585
EL ACUARIO VIDA MARINA
28
00:01:25,668 --> 00:01:26,711
EL BUFÉ VIDA MARINA
29
00:01:28,088 --> 00:01:30,048
¡Me voy a poner cosas de objetos perdidos!
30
00:01:30,131 --> 00:01:31,549
OBJETOS PERDIDOS
31
00:01:31,633 --> 00:01:33,384
ABUELITA SEXI
32
00:01:33,468 --> 00:01:34,761
ROLLITO DE LANGOSTA
33
00:01:35,762 --> 00:01:36,846
¡Me duelen los pies!
34
00:01:36,930 --> 00:01:38,598
¡Tengo la oreja izquierda congelada!
35
00:01:38,681 --> 00:01:40,058
¡La derecha me arde!
36
00:01:40,141 --> 00:01:42,352
¡Las arrugas me huelen a pescado!
37
00:01:43,311 --> 00:01:45,563
¡Atención, exploranautas!
38
00:01:45,647 --> 00:01:46,648
¡Somos nosotros!
39
00:01:46,731 --> 00:01:51,653
¡En un minuto empezará
nuestro rock-cuático roll-tacular!
40
00:01:51,736 --> 00:01:54,155
¡Rápido! Si no conseguimos sitio
donde salpica,
41
00:01:54,239 --> 00:01:56,783
¡llevaré el bañador
bajo la ropa para nada!
42
00:01:56,866 --> 00:01:58,326
¿Espectáculo de chapuzones?
43
00:01:58,409 --> 00:02:02,038
Me recuerda a cuando
hice un clavado en una esponja mojada
44
00:02:02,122 --> 00:02:06,042
para entretener al presidente
de la Reserva federal Paul Volcker.
45
00:02:06,126 --> 00:02:07,961
¡Abuelo, basta de batallitas!
46
00:02:08,044 --> 00:02:10,672
O vienes con nosotros
o te quedas en el banco tiburón.
47
00:02:10,755 --> 00:02:13,216
Una vez me senté en un tiburón.
48
00:02:13,299 --> 00:02:14,717
¡Papá, el bañador!
49
00:02:16,553 --> 00:02:17,971
¡Ups! No me lo he puesto.
50
00:02:19,681 --> 00:02:21,850
Demos una chiflada bienvenida mojada
51
00:02:21,933 --> 00:02:24,269
al molusco más veterano de Springfield.
52
00:02:24,352 --> 00:02:25,687
¡Que empiece ya!
53
00:02:25,770 --> 00:02:27,230
¡Ya ha empezado!
54
00:02:27,313 --> 00:02:30,859
Aquí tenemos a la Octomamá original:
¡Slimu!
55
00:02:39,617 --> 00:02:41,452
¡Slimu! ¿Recibiste mis cartas?
56
00:02:41,536 --> 00:02:45,623
Slimu no esperaba visitas,
¡así que tiene que limpiar!
57
00:02:53,965 --> 00:02:56,301
Slimu parece algo incómoda.
58
00:02:56,384 --> 00:03:00,221
Lo estarías de ser un pez de agua salada
en una piscina de agua dulce.
59
00:03:00,805 --> 00:03:03,391
Tenemos a nuestro primer presidente negro.
60
00:03:03,474 --> 00:03:06,227
¡Ya va siendo hora
de la primera presidenta pulpo!
61
00:03:09,564 --> 00:03:13,151
En cuanto a firmar facturas,
¡tiene su propia tinta!
62
00:03:13,651 --> 00:03:14,485
ZONA DE TINTA
63
00:03:16,905 --> 00:03:17,906
¡Grasiento!
64
00:03:20,992 --> 00:03:23,328
Vitorean a un pulpo que baila,
65
00:03:23,411 --> 00:03:27,498
pero no a un viejo que se queja de todo.
66
00:03:27,582 --> 00:03:29,667
Disculpe, señor, ¿puedo sentarme?
67
00:03:29,751 --> 00:03:32,670
¡Una chica guapa como tú, claro que sí!
68
00:03:34,672 --> 00:03:37,175
Es la primera vez
que me siento en un tiburón.
69
00:03:37,258 --> 00:03:39,427
Yo no. ¡Me senté en uno de verdad!
70
00:03:39,510 --> 00:03:41,095
- ¡Cuénteme más!
- ¿Más?
71
00:03:42,722 --> 00:03:45,642
Tranquilo, abuelo. ¡Relájate!
72
00:03:46,643 --> 00:03:48,728
Fue durante la Segunda Guerra Mundial.
73
00:03:48,811 --> 00:03:52,857
Yo era marinero de primera
en la Primera Guerra Mundial.
74
00:03:52,941 --> 00:03:54,484
Estábamos a lo nuestro
75
00:03:54,567 --> 00:03:57,487
cuando nos atacó un torpedo termodirigido
76
00:03:57,570 --> 00:03:59,572
que habíamos disparado el día anterior.
77
00:04:07,664 --> 00:04:09,332
No os preocupéis por los tiburones.
78
00:04:09,415 --> 00:04:11,626
Haceos los muertos y os dejarán en paz.
79
00:04:13,086 --> 00:04:15,922
Por desgracia,
a los tiburones les encanta.
80
00:04:19,300 --> 00:04:22,220
¡No podrán mordernos
si nos montamos en sus lomos!
81
00:04:23,346 --> 00:04:24,347
¡Cierto!
82
00:04:24,430 --> 00:04:27,517
¡Es como montar en la montaña rusa
de Coney Island!
83
00:04:27,600 --> 00:04:28,601
¡Vaya!
84
00:04:28,685 --> 00:04:30,770
¡Como montar un torbellino en Arizona!
85
00:04:30,853 --> 00:04:33,147
¡Como leí en un libro en Boston!
86
00:04:33,231 --> 00:04:35,775
Para cuando llegaron
los aviones de rescate,
87
00:04:35,858 --> 00:04:38,403
teníamos adiestrados a los tiburones.
88
00:04:41,906 --> 00:04:44,158
DISCULPAD, PERO NOS GUSTARÍA
QUE NOS RESCATARAN
89
00:04:45,910 --> 00:04:49,455
Aún mantengo el contacto
con aquellos hombres y algunos tiburones.
90
00:04:49,539 --> 00:04:51,874
Mira, en Hawái el año pasado.
91
00:04:51,958 --> 00:04:53,543
Buenos tiempos.
92
00:04:54,794 --> 00:04:56,879
Señor, me llamo Marshall Goldman.
93
00:04:56,963 --> 00:05:00,967
Soy columnista de prensa especializado
en historias de interés humano.
94
00:05:01,050 --> 00:05:02,677
¿Trabaja para la prensa?
95
00:05:03,469 --> 00:05:05,596
¡Algo que va a morir antes que yo!
96
00:05:05,680 --> 00:05:07,849
¿Tiene más anécdotas para contarme?
97
00:05:07,932 --> 00:05:10,310
¡Alguien que me está escuchando!
98
00:05:10,393 --> 00:05:13,229
¡Ahora sé cómo se siente la radio!
99
00:05:13,771 --> 00:05:15,106
ESCUELA PRIMARIA
100
00:05:15,189 --> 00:05:17,442
Bueno, niños, es viernes por la tarde.
101
00:05:17,525 --> 00:05:19,193
Hora de averiguar
102
00:05:19,277 --> 00:05:22,780
quién se llevará a casa el fin de semana
a Larry el corderito.
103
00:05:23,865 --> 00:05:24,907
Y no os olvidéis,
104
00:05:24,991 --> 00:05:27,368
el afortunado añadirá su propia página
105
00:05:27,452 --> 00:05:29,287
al diario personal de Larry.
106
00:05:29,370 --> 00:05:30,830
LAS AVENTURAS DE LARRY
107
00:05:30,913 --> 00:05:31,956
Como hizo Martin.
108
00:05:32,040 --> 00:05:33,041
PARACAIDISMO CON LARRY
109
00:05:33,124 --> 00:05:35,043
- ¡Yo lo quiero!
- ¡No, yo!
110
00:05:35,126 --> 00:05:38,713
Otra vez ese estúpido peluche.
¡Esto no es aprender!
111
00:05:38,796 --> 00:05:40,131
¿Quieres aprender?
112
00:05:40,214 --> 00:05:41,883
No, solo decía...
113
00:05:41,966 --> 00:05:43,051
Este fin de semana...
114
00:05:43,134 --> 00:05:44,469
ADELGAZANTE
115
00:05:44,552 --> 00:05:45,970
...Larry irá a casa con...
116
00:05:46,804 --> 00:05:48,389
Por favor, lo necesito.
117
00:05:48,890 --> 00:05:49,891
...Bart Simpson.
118
00:05:51,225 --> 00:05:53,394
¡Cruel ironía!
119
00:05:53,478 --> 00:05:55,772
Lo único que llevo a casa
son notas para mis padres,
120
00:05:55,855 --> 00:05:57,982
y no llegan como salieron.
121
00:05:58,066 --> 00:05:59,776
BART SE ARRIESGA
A NO SUSPENDER NADA.
122
00:05:59,859 --> 00:06:00,943
LLÁMEME GRAN FAN DE BART
123
00:06:02,153 --> 00:06:03,863
¡Qué nota tan agradable!
124
00:06:03,946 --> 00:06:06,699
No voy a volver a meter
la mano en la lata.
125
00:06:06,783 --> 00:06:07,909
Te lo llevas tú
126
00:06:10,370 --> 00:06:12,455
No tan rápido.
127
00:06:12,538 --> 00:06:14,832
¡Escribe en el diario lo especial
que te sientes!
128
00:06:17,293 --> 00:06:18,961
¡Más adjetivos!
129
00:06:20,463 --> 00:06:21,631
¡Eso es un adverbio!
130
00:06:25,259 --> 00:06:26,719
REUNIÓN FAMILIAR DE FLANDERS
131
00:06:31,641 --> 00:06:33,559
Holita, Homer. ¿Has visto el periódico?
132
00:06:33,643 --> 00:06:35,812
No, leo las noticias en Internet.
133
00:06:35,895 --> 00:06:37,772
SIETE VERDADES ESENCIALES
PIRÁMIDE DE PODER
134
00:06:37,855 --> 00:06:41,192
Parece que tu padre es un notable citable.
135
00:06:41,275 --> 00:06:43,528
DE LA BOCA DE ABE
136
00:06:43,611 --> 00:06:46,280
Esto es... divertido.
137
00:06:46,364 --> 00:06:47,573
Es conmovedor.
138
00:06:47,657 --> 00:06:48,908
¡Pasó de verdad!
139
00:06:48,991 --> 00:06:51,119
¿Mi padre es interesante?
140
00:06:51,202 --> 00:06:53,413
¡El mundo al revés!
141
00:06:53,496 --> 00:06:55,540
¿Tendrá gracia la tira cómica?
142
00:06:56,207 --> 00:06:57,208
No.
143
00:07:00,253 --> 00:07:01,212
CASTILLO DEL JUBILADO
144
00:07:01,712 --> 00:07:05,633
- Abe, no sabía que tenías tanta...
- ¿Qué significa eso?
145
00:07:05,716 --> 00:07:09,554
Es como... pero con un toque de...
146
00:07:09,637 --> 00:07:13,975
Sí, debo de ser el Abraham más famoso
de la historia.
147
00:07:14,058 --> 00:07:15,685
Bueno, Abe, ¿qué me cuenta?
148
00:07:15,768 --> 00:07:17,395
Veamos.
149
00:07:18,312 --> 00:07:22,859
Estuve trabajando de limpiabotas
en la Estación de Springfield.
150
00:07:26,237 --> 00:07:27,488
CURLY A SHEMP: ¡LARGO!
151
00:07:27,572 --> 00:07:29,490
RUEDAS DE BICICLETA
AHORA DEL MISMO TAMAÑO
152
00:07:29,574 --> 00:07:33,828
Cada lunes, el tren Expreso Estelar
de Tinseltown paraba a las 13:17
153
00:07:33,911 --> 00:07:35,079
de camino a Hollywood.
154
00:07:35,163 --> 00:07:36,747
Nunca me monté en él,
155
00:07:36,831 --> 00:07:41,461
pero le daba al palique con las estrellas
de cine si salían a estirar las piernas.
156
00:07:41,544 --> 00:07:43,045
EXPRESO ESTELAR DE TINSELTOWN
157
00:07:43,129 --> 00:07:44,130
¡Viva!
158
00:08:01,856 --> 00:08:04,567
El que más recuerdo de todos es...
159
00:08:04,650 --> 00:08:05,651
¡Clark Gable!
160
00:08:05,735 --> 00:08:09,489
Así que alguien me ha visto de extra
en Du Barry, mujer de pasión.
161
00:08:09,572 --> 00:08:10,740
Ya lo creo, señor Gable.
162
00:08:10,823 --> 00:08:12,742
¿Cómo no es una estrella aún?
163
00:08:12,825 --> 00:08:14,702
Tendré las orejas muy grandes.
164
00:08:16,162 --> 00:08:17,371
¿Qué estás leyendo?
165
00:08:17,455 --> 00:08:19,749
Se llama Lo que el viento se llevó.
Quédeselo.
166
00:08:19,832 --> 00:08:22,084
Solo hay una palabrota y no muy fuerte.
167
00:08:22,168 --> 00:08:23,336
Lo que el viento se llevó.
168
00:08:23,419 --> 00:08:25,838
Veamos. Bobadas, bobadas, mi frase.
169
00:08:25,922 --> 00:08:27,340
Bobadas, bobadas, mi frase.
170
00:08:27,423 --> 00:08:29,509
Atlanta arde, vestidos bonitos. ¡Me gusta!
171
00:08:30,885 --> 00:08:31,886
Gracias, chico.
172
00:08:31,969 --> 00:08:34,430
No se lo cuentes a nadie
hasta dentro de 60 años.
173
00:08:36,933 --> 00:08:38,476
"Clark Gable me debe un libro.
174
00:08:38,559 --> 00:08:40,686
Y nunca me pagó por lustrarle los zapatos.
175
00:08:40,770 --> 00:08:42,563
Pero sus grandes ojos azules derretían
176
00:08:42,647 --> 00:08:45,024
hasta la mantequilla del almuerzo.
177
00:08:45,107 --> 00:08:46,692
'Mantequilla de almuerzo', era".
178
00:08:46,776 --> 00:08:49,862
¿Por qué el abuelo
nunca nos cuenta estas historias?
179
00:08:49,946 --> 00:08:52,281
Lo hace todo el tiempo.
Pero nunca escuchas.
180
00:08:52,365 --> 00:08:54,742
Marge, mi cerebro es como un ordenador,
181
00:08:54,825 --> 00:08:59,038
archivo las historias del abuelo
en un lugar muy especial.
182
00:08:59,121 --> 00:09:00,873
CEREBRO DE HOMER
COMIDA QUE ME GUSTA
183
00:09:00,957 --> 00:09:02,750
HISTORIAS DEL ABUELO
PAPELERA
184
00:09:03,376 --> 00:09:04,627
Ya que estoy aquí...
185
00:09:04,710 --> 00:09:06,587
NOMBRES HIJOS AMIGOS
CONDUCIR CON MARCHAS
186
00:09:06,671 --> 00:09:07,672
HISTORIAL
187
00:09:08,172 --> 00:09:09,173
VACIAR PAPELERA
188
00:09:12,885 --> 00:09:14,387
ERROR FATAL
CONTACTE ADMINISTRADOR
189
00:09:19,892 --> 00:09:21,561
¡Así, chico! ¡A por las pelotillas!
190
00:09:21,644 --> 00:09:22,812
¡Bart!
191
00:09:22,895 --> 00:09:24,981
Si no lo vas a tratar bien,
192
00:09:25,064 --> 00:09:26,065
déjamelo a mí.
193
00:09:26,148 --> 00:09:28,651
¿Por qué no te enfadas
cuando torturo animales de verdad?
194
00:09:28,734 --> 00:09:30,987
¡Sí que me enfado! ¡Me enfurece!
195
00:09:31,070 --> 00:09:33,573
Pensaba que los hinduistas
amabais a todos.
196
00:09:33,656 --> 00:09:36,534
¡Soy budista! ¡Budista!
197
00:09:39,120 --> 00:09:41,998
Larry, no juzgues a toda la familia
por Bart.
198
00:09:42,081 --> 00:09:43,457
Es la oveja negra.
199
00:09:43,541 --> 00:09:46,335
No digo que las ovejas negras
sean inferiores a las blancas.
200
00:09:46,419 --> 00:09:48,129
No juzgo la lana por el color,
201
00:09:48,212 --> 00:09:49,755
solo por lo que pica.
202
00:09:49,839 --> 00:09:50,840
EL ANTRO DEL JAZZ
203
00:09:50,923 --> 00:09:52,174
¡Mira! ¡Jazz!
204
00:09:52,258 --> 00:09:55,511
Larry, ¿qué subgénero de jazz te gusta?
205
00:09:55,595 --> 00:09:58,431
¿Fusión? ¿Neo-bop? ¿Afrocubano?
206
00:10:00,016 --> 00:10:01,017
¡Larry!
207
00:10:01,767 --> 00:10:03,102
¡Ya te tengo!
208
00:10:05,896 --> 00:10:07,857
¿Larry? ¡Larry!
209
00:10:07,940 --> 00:10:09,108
¡Larry!
210
00:10:09,191 --> 00:10:10,860
¡Larry!
211
00:10:10,943 --> 00:10:13,195
Te estás volviendo desesperada, cielo.
212
00:10:14,530 --> 00:10:17,867
Así se me ocurrió la idea
de la maleta con ruedas,
213
00:10:17,950 --> 00:10:21,287
al ver un anuncio
de una maleta con ruedas.
214
00:10:22,788 --> 00:10:24,915
Hola, Abe. Unas historias geniales.
215
00:10:24,999 --> 00:10:27,209
Mitch Alborn,
de Martes con mi viejo profesor.
216
00:10:27,293 --> 00:10:28,586
No sé quién es usted.
217
00:10:28,669 --> 00:10:30,129
Ya, claro que no.
218
00:10:31,255 --> 00:10:32,590
Esfúmese, Hollywood.
219
00:10:32,673 --> 00:10:37,011
Ya tengo a un universitario que convierte
mis palabras en oro sindicado.
220
00:10:37,094 --> 00:10:39,096
Largo, comentarista deportivo.
221
00:10:40,431 --> 00:10:41,766
¿Y si no me marcho?
222
00:10:50,733 --> 00:10:52,735
SEIS HORAS MÁS TARDE
223
00:10:55,237 --> 00:10:57,114
Las nubes son estornudos de Dios.
224
00:10:57,198 --> 00:10:58,783
Me gusta este niño.
225
00:11:03,746 --> 00:11:06,248
Papá, te he traído güisqui,
226
00:11:06,749 --> 00:11:10,753
uno de los caros de la vitrina
que hay que abrir con llave.
227
00:11:10,836 --> 00:11:15,633
Vaya, mira quién ha decidido venir
a visitarme por segunda vez en un año.
228
00:11:15,716 --> 00:11:18,135
Este hombre es el hijo que tú no has sido.
229
00:11:18,219 --> 00:11:19,345
¿Pero qué...?
230
00:11:19,428 --> 00:11:23,057
¡Pues es el padre para mí
que tú nunca has sido!
231
00:11:23,140 --> 00:11:25,559
- No me parece cierto.
- No te metas, papá.
232
00:11:25,643 --> 00:11:27,144
No. Vale.
233
00:11:27,228 --> 00:11:30,064
Solo te intereso ahora porque soy famoso.
234
00:11:30,147 --> 00:11:32,733
Se acabó. Toma tu anillo.
235
00:11:32,817 --> 00:11:33,901
¿Qué anillo?
236
00:11:33,984 --> 00:11:37,822
El de compromiso padre-hijo que compré
y del que nunca te hablé.
237
00:11:42,910 --> 00:11:44,912
Y te lo digo ahora.
238
00:11:50,543 --> 00:11:53,254
Vale, necesito el estúpido cordero.
239
00:11:53,337 --> 00:11:55,047
Está aquí, sano y salvo.
240
00:11:55,131 --> 00:11:56,590
Déjame grapar la bolsa.
241
00:12:04,098 --> 00:12:05,307
Este no es Larry.
242
00:12:05,391 --> 00:12:07,518
Son bolas de algodón y rollos de papel.
243
00:12:07,601 --> 00:12:08,602
¿Dónde está Larry?
244
00:12:08,686 --> 00:12:11,439
¿Qué más te da? Ni siquiera te gusta.
245
00:12:11,522 --> 00:12:13,899
Claro que no, pero a otros sí.
246
00:12:13,983 --> 00:12:16,193
Bart, qué ganas tengo de ver a Larry.
247
00:12:17,278 --> 00:12:19,780
¿Y si alguien hubiera perdido a Larry?
248
00:12:19,864 --> 00:12:22,825
Vería un lado oscuro de mí
que nadie conoce.
249
00:12:23,367 --> 00:12:25,953
Nelson quería a un corderito
250
00:12:26,036 --> 00:12:28,539
Corderito, corderito
251
00:12:28,622 --> 00:12:30,750
Nelson quería a un corderito
252
00:12:30,833 --> 00:12:33,836
Me mantenía sano y cuerdito
253
00:12:40,092 --> 00:12:41,469
Has llamado a Abe.
254
00:12:41,552 --> 00:12:44,930
Y a Marshall.
Abe no se puede poner ahora mismo.
255
00:12:45,014 --> 00:12:47,892
Y si eres Homer,
llegas tarde para que te quiera.
256
00:12:49,018 --> 00:12:50,311
Estúpido abuelo.
257
00:12:50,394 --> 00:12:54,190
Intento poner fin a un ciclo
de menosprecio y me lo paga con aún más.
258
00:12:54,273 --> 00:12:56,609
Quizá no estás enfadado con el abuelo.
259
00:12:56,692 --> 00:13:00,738
Quizá estás enfadado contigo mismo
por no hacerle caso estos años.
260
00:13:00,821 --> 00:13:04,533
¿Cómo se va a enfadar alguien
consigo mismo? Es imposible. Mira.
261
00:13:04,617 --> 00:13:07,995
¡Te vas a enterar! No puedo.
262
00:13:08,078 --> 00:13:10,748
Cuando miro esos mofletes rechonchos...
263
00:13:10,831 --> 00:13:11,832
Anda, ven aquí.
264
00:13:13,417 --> 00:13:15,836
Te voy a matar, hijo de...
265
00:13:15,920 --> 00:13:19,215
No, no te ofendas. No pasa nada.
266
00:13:19,298 --> 00:13:20,466
Está bien.
267
00:13:20,549 --> 00:13:21,926
Se va a enterar el abuelo.
268
00:13:22,009 --> 00:13:23,803
Me buscaré un padre suplente
269
00:13:23,886 --> 00:13:26,388
lleno de historias conmovedoras
y las compartiré.
270
00:13:27,348 --> 00:13:30,601
Y así se gana una guerra del opio.
271
00:13:30,684 --> 00:13:33,562
Fantástico. ¿Cuál es la moraleja?
272
00:13:33,979 --> 00:13:36,816
Que el río Yangtsé
se traga todos los secretos.
273
00:13:37,983 --> 00:13:40,820
Pondré: "La prisa trae pérdidas".
274
00:13:40,903 --> 00:13:44,240
Sí, aunque últimamente
ni me doy prisa ni tengo pérdidas.
275
00:13:44,323 --> 00:13:47,326
Simpson, ha sido una tarde muy agradable.
276
00:13:47,785 --> 00:13:49,745
Suelten a un perro.
277
00:13:51,747 --> 00:13:54,750
Qué perro tan mono. Se cree una jauría.
278
00:13:58,087 --> 00:14:00,422
- ¿Y esta cuerda?
- La saqué de gimnasia.
279
00:14:00,506 --> 00:14:01,757
¡Trepa por la cuerda!
280
00:14:03,676 --> 00:14:05,261
No hay cuerda.
281
00:14:05,344 --> 00:14:07,346
Pues llega al techo de algún modo.
282
00:14:08,347 --> 00:14:09,473
¡Al techo!
283
00:14:12,685 --> 00:14:14,478
Bart, no puedo más.
284
00:14:14,562 --> 00:14:15,938
Sujétala con la boca.
285
00:14:16,021 --> 00:14:17,439
¿Para qué?
286
00:14:17,523 --> 00:14:18,691
¡Para que te calles!
287
00:14:22,403 --> 00:14:24,864
¿Larry? ¿Larry el cordero?
288
00:14:25,948 --> 00:14:27,825
Ahí estás, cacho mierda.
289
00:14:30,035 --> 00:14:31,745
¡Tengo ratas en los pantalones!
290
00:14:31,829 --> 00:14:34,415
¡Mi hermano se ha caído
por la alcantarilla!
291
00:14:35,165 --> 00:14:37,960
Soy estrictamente policía de suelo.
292
00:14:38,043 --> 00:14:39,753
Necesitas policías de subsuelo.
293
00:14:39,837 --> 00:14:41,088
¿Y cuál es el número?
294
00:14:41,171 --> 00:14:43,841
Ya eres mayorcita
para que te diga la verdad.
295
00:14:43,924 --> 00:14:46,093
No hay policía de subsuelo.
296
00:14:46,176 --> 00:14:48,762
Nos lo inventamos para que los niños
no tengan miedo.
297
00:14:48,846 --> 00:14:50,180
¿Y qué pasa con Bart?
298
00:14:50,264 --> 00:14:52,892
Si lo echas de menos, grítale al retrete.
299
00:14:54,351 --> 00:14:56,395
¡Está muy oscuro!
300
00:14:58,939 --> 00:15:00,566
Traigo una columna para publicar.
301
00:15:00,649 --> 00:15:01,859
LOS LUNES CON MONTY
302
00:15:01,942 --> 00:15:03,027
Páguenme cuando quieran.
303
00:15:03,110 --> 00:15:04,778
Se la llevaré al editor.
304
00:15:17,833 --> 00:15:21,378
¿Qué? ¿Formulario de solicitud
del premio Pulitzer?
305
00:15:21,462 --> 00:15:22,963
EL OCASO DE ABE SIMPSON
306
00:15:23,047 --> 00:15:25,758
"Al montar con Abe Simpson
en el Estelar de Tinseltown,
307
00:15:25,841 --> 00:15:29,970
no imaginé que este primer viaje
sería el último que él haría.
308
00:15:30,054 --> 00:15:33,724
A las tres del lunes,
Abe murió en paz mientras dormía.
309
00:15:34,642 --> 00:15:36,060
LUNES
310
00:15:36,143 --> 00:15:38,646
¿Cómo puede saber
que el abuelo morirá hoy?
311
00:15:39,271 --> 00:15:41,982
¡A no ser que vaya a matarlo!
312
00:15:42,066 --> 00:15:45,569
¿Mataría alguien a un hombre
para ganar el premio Pulitzer?
313
00:15:46,070 --> 00:15:47,196
DE LA BOCA DE ABE
314
00:15:47,279 --> 00:15:49,073
POR GOLDMAN
Y EL DIFUNTO ABRAHAN SIMPSON
315
00:15:49,657 --> 00:15:50,950
DE LA BOCA DE ABE
316
00:15:51,033 --> 00:15:53,577
ABUELO CREADO
POR CREACIONES DE JIM HENSON
317
00:15:57,957 --> 00:15:59,208
ESTACIÓN DE SPRINGFIELD
318
00:16:00,334 --> 00:16:04,004
Pasajeros para el último viaje
del Estelar de Tinseltown,
319
00:16:04,088 --> 00:16:06,966
el último viaje a un pasado nostálgico.
320
00:16:07,049 --> 00:16:10,678
A aquellos sin billete,
los apalearán trabajadores ferroviarios.
321
00:16:12,096 --> 00:16:14,181
El viejo Dan Tucker era un anciano
322
00:16:14,264 --> 00:16:16,600
Se lavaba la cara en la sartén de freír
323
00:16:16,684 --> 00:16:18,769
Se cepillaba el pelo con una rueda
324
00:16:18,852 --> 00:16:21,438
Y murió de dolor de muelas
325
00:16:21,522 --> 00:16:24,191
No se dan palizas así en un avión.
326
00:16:24,692 --> 00:16:27,528
Por fin montaré
en el Expreso Estelar de Tinseltown.
327
00:16:27,611 --> 00:16:30,155
Ya puedo morir tranquilo.
328
00:16:43,419 --> 00:16:45,879
CAFÉ FURGÓN DE COLA
329
00:16:47,381 --> 00:16:48,549
Beba, Abe.
330
00:16:48,632 --> 00:16:51,719
Viva cada momento
como si lo fueran a matar.
331
00:16:51,802 --> 00:16:54,179
Digo, como si fuera el último.
332
00:16:54,263 --> 00:16:56,432
Perdón, no me va el sonotone.
333
00:16:56,515 --> 00:16:58,767
Solo he escuchado "matar".
334
00:17:03,856 --> 00:17:04,857
¡Eh!
335
00:17:05,941 --> 00:17:07,943
Mire, han recreado los años 30.
336
00:17:08,027 --> 00:17:09,278
BANCO INDYMAC
ARRUINADO
337
00:17:09,361 --> 00:17:10,696
WASHINGTON MUTUAL
EN QUIEBRA
338
00:17:10,779 --> 00:17:13,365
- Campamentos, bancos en quiebra...
- Son de ahora.
339
00:17:18,287 --> 00:17:20,497
¡Cuidado con Marshall Goldman!
340
00:17:20,581 --> 00:17:21,749
¿Qué ha sido eso?
341
00:17:21,832 --> 00:17:25,127
Un elefante de un circo
llamando a su madre.
342
00:17:25,210 --> 00:17:30,132
Recuerdo la primera vez que un elefante
intentó comerme como a un cacahuete.
343
00:17:30,716 --> 00:17:33,719
Estaba en el rodaje
de una peli de dibujos animados.
344
00:17:33,802 --> 00:17:35,637
Jack Warner vino y dijo...
345
00:17:38,640 --> 00:17:39,683
¡Hola, Slimu!
346
00:17:45,856 --> 00:17:47,232
¡Sí, mejor corred!
347
00:17:49,068 --> 00:17:50,069
¡Gatos de cloaca!
348
00:17:54,323 --> 00:17:55,324
¡Larry!
349
00:17:57,993 --> 00:17:59,536
¡Me has salvado la vida!
350
00:17:59,620 --> 00:18:02,039
Eres el mejor cordero de peluche
del mundo.
351
00:18:02,122 --> 00:18:05,417
Lamento todo lo que te dije.
Tenemos el resto del finde...
352
00:18:10,380 --> 00:18:12,174
¡Larry!
353
00:18:13,217 --> 00:18:15,010
Vaya, ¿qué tendrá ese tipo?
354
00:18:15,094 --> 00:18:16,178
Dale mi número.
355
00:18:16,261 --> 00:18:18,639
Le enseñaré cosas que le serán útiles.
356
00:18:20,474 --> 00:18:22,518
SHELBYVILLE
TIERRA SIN LAGOS
357
00:18:22,935 --> 00:18:28,023
Cuanto mayor me hago,
más me gusta el sabor del agua caliente.
358
00:18:29,650 --> 00:18:31,360
Ahí está el premio
359
00:18:31,443 --> 00:18:33,070
El premio Pulitzer
360
00:18:33,153 --> 00:18:35,030
Por fin triunfaré
361
00:18:35,114 --> 00:18:36,865
A los ojos de mi madre
362
00:18:38,450 --> 00:18:40,702
Un poco más abajo. Un poco más.
363
00:18:42,162 --> 00:18:43,163
¡Deja esa almohada!
364
00:18:44,915 --> 00:18:45,958
Ahora viene lo bueno.
365
00:18:48,085 --> 00:18:49,086
- No.
- Sí.
366
00:18:50,838 --> 00:18:52,756
Nos vemos mañana en yoga.
367
00:18:52,840 --> 00:18:54,550
Jane está enferma, va Tricia.
368
00:18:54,633 --> 00:18:57,010
¡Mientras no sea un tío!
369
00:19:06,103 --> 00:19:08,605
¿Cómo puedes soportar el palizón?
370
00:19:08,689 --> 00:19:11,191
Soy el hijo de perra más rudo que hay.
371
00:19:11,275 --> 00:19:14,611
Escribo una columna bisemanal
de interés humano.
372
00:19:14,695 --> 00:19:17,197
Y tu padre me hará ganar una fortuna.
373
00:19:17,281 --> 00:19:19,241
El viejo chocho.
374
00:19:19,700 --> 00:19:22,161
Puede que sí, pero sé hacerme el muerto.
375
00:19:30,627 --> 00:19:32,838
Cuántos sombrereros.
376
00:19:35,632 --> 00:19:39,553
Papá, no sé expresar
todo lo que siento por ti,
377
00:19:39,636 --> 00:19:42,973
pero por lo menos
sé apalear a un tío que sí.
378
00:19:43,056 --> 00:19:46,185
Bueno, al menos
nunca has intentado matarme.
379
00:19:46,518 --> 00:19:48,478
Solo con indiferencia.
380
00:19:50,022 --> 00:19:51,315
Bien hecho, chico.
381
00:19:51,398 --> 00:19:53,025
Esto es por el lustre.
382
00:19:53,108 --> 00:19:56,111
Es una moneda fantasma,
pero podrás gastarla pronto.
383
00:19:57,779 --> 00:20:00,365
Abuelo,
¿de verdad salvaste la vida a papá?
384
00:20:00,449 --> 00:20:01,992
Claro que sí.
385
00:20:02,075 --> 00:20:04,620
Dejemos que Homer cuente la historia.
386
00:20:04,953 --> 00:20:06,955
¿De veras? ¿Yo? ¿En serio?
387
00:20:07,039 --> 00:20:09,875
Creo que estás listo
para tu primera batallita.
388
00:20:09,958 --> 00:20:12,753
Llevo mucho esperando este día.
389
00:20:12,836 --> 00:20:15,214
Corría el año 1946.
390
00:20:15,297 --> 00:20:18,383
En un mundo arrasado por la guerra,
floreció una única flor.
391
00:20:18,467 --> 00:20:22,888
Y aquella flor era un furioso monstruo
japonés llamado Godzilla.
392
00:20:22,971 --> 00:20:26,099
- ¿Qué tal voy, papá?
- Tienes toda mi atención.
393
00:20:26,433 --> 00:20:28,644
Por suerte, un hombre podía ayudar...
394
00:20:28,727 --> 00:20:30,312
...el coronel Tom Parker.
395
00:20:30,395 --> 00:20:32,940
El coronel agarró al monstruo,
le lavó la cara
396
00:20:33,023 --> 00:20:36,318
y lo subió al escenario
bajo el nombre The Rolling Stones.
397
00:20:36,401 --> 00:20:40,989
El primer concierto fue un éxito
y se devoraron muchas personas.
398
00:20:41,073 --> 00:20:44,910
Pero las que sobrevivieron,
elogiaron la innegable armonía
399
00:20:44,993 --> 00:20:48,163
y la letra totalmente sincera
de lo que habían visto.
400
00:20:48,622 --> 00:20:50,999
De los escombros de ese concierto
emergió una mujer
401
00:20:51,083 --> 00:20:54,628
que más tarde me alumbraría no una,
sino cuatro veces.
402
00:20:54,711 --> 00:20:57,130
En aquellos tiempos,
si no les gustaba tu aspecto,
403
00:20:57,214 --> 00:20:59,675
te devolvían adentro
para que te cocinaras un rato más.
404
00:20:59,758 --> 00:21:03,220
Después de cuatro veces,
decidieron cortarme la cola.
405
00:21:03,303 --> 00:21:06,223
Aún se puede ver en el Museo Británico,
406
00:21:06,306 --> 00:21:08,892
que, a modo de anécdota, está en Francia.
407
00:21:08,976 --> 00:21:10,310
No la que estáis pensando,
408
00:21:10,394 --> 00:21:13,981
una mucho mejor,
llena de palmeras con leprechauns.
409
00:21:14,064 --> 00:21:15,065
Me estoy desviando.
410
00:21:15,148 --> 00:21:17,442
De hecho, era desviador profesional.
411
00:21:17,526 --> 00:21:18,944
Pero esa es otra historia.
412
00:21:19,027 --> 00:21:22,781
Os contaré
cuando fui desviador profesional.
413
00:21:22,864 --> 00:21:24,574
Corría el año 2021
414
00:21:24,658 --> 00:21:26,910
y acababa de regresar
de unas cortas vacaciones
415
00:21:26,994 --> 00:21:29,246
donde había comido
más tacos de los que debía.
416
00:21:29,329 --> 00:21:31,164
No los que estáis pensando.
417
00:21:31,248 --> 00:21:34,042
¿Os he contado
cuando trabajé en Gracie Films?
418
00:21:34,626 --> 00:21:36,795
- ¡Calla!
- ¡Cállate tú!
419
00:21:41,967 --> 00:21:43,969
Subtítulos: Patricia Parra Romero
30808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese