Original subtitles

LOS SIMPSON

¡Oye!

¡Hola a todos! Bienvenidos a Bajo el envoltorio,

donde yo, Huell Howser,

aplico el arte de la criminología a todas vuestras chucherías.

Veamos la cabecera para ir abriendo boca.

BAJO EL ENVOLTORIO CON HUELL HOWSER

¡Oye!

¡Vaya!

Hemos visto cómo se desmigan las galletas y por qué los refrescos tienen gas.

Ahora analizaremos la goma favorita del país: la gominola.

Cada gominola se produce con una rica sustancia llamada gelatina.

¡Fascinante!

La gelatina se fabrica con piel, huesos y pezuñas de caballos enfermos.

¡Es increíble!

¡Cambia!

¡Has subido el volumen!

Bienvenidos a la 62.ª edición anual de los Emmy a las artes creativas.

¡No!

En la categoría de luces, electrónica y multicámara para programas de variedad,

musicales o comedias, ¡tenemos un empate a tres!

¡Vuelve a los caballos!

Dios...

Parece que mañana voy a tener que quitar tres metros de calentamiento global.

El calentamiento global puede causar temperaturas extremas, frías y calientes.

O sea, que el calentamiento las hace más frías.

Eres la reina de Locolandia.

Todo es lo contrario de todo.

¡Soy Lisa Simpson!

¿En serio? Vale.

¡Arre, empollones! ¡Arre!

¡Formo parte de un equipo!

Mira cómo brilla la nieve en las ramas más pequeñas.

Sí, estamos rodeados de milagros.

Por favor, intento oír qué colegios están cerrados.

Los siguientes colegios están cerrados:

Instituto de Springfield, colegio de secundaria de Springfield,

Colegio de pri...

...merizos en estudios hispánicos.

Colegio de prim...

...eros estudios de la tabla periódica.

Colegio de primaria...

...privado de Springfield.

¡Por el amor de Dios!

Y, por supuesto, el colegio de primaria está cerrado.

Solo le tomábamos el pelo a Bart Simpson.

¡Tengo otro! Colegio de pri... ncipal fabricación de macarrones.

¡Skinner! ¿Qué fábrica produce un solo tipo de pasta?

Bueno, como la especialización es la tendencia del futuro,

es posible que...

¡Día libre!

Pero ¿qué...?

MATES

Qué forma tan inteligente de pasar un día de nieve.

¡No fastidies!

MATAMUÑECOS DE NIEVE

MODO CAMPAÑA

¡En toda la cabeza!

¡De lleno en la zanahoria! ¡Toma!

Una rama ha debido derribar un cable de tensión.

Bueno, pues veré la tele.

- Funciona con electricidad. - Vale, pues pondré un DVD.

LO MEJOR DE RASCA Y PICA

No puede funcionar con electricidad.

¿En serio? ¿Obama lo sabe?

No puedo creer que los colonos vivieran así.

Cuando la lamparita de Maggie se apaga, su pijama se convierte en diverpijama.

Esta presentadora nunca había visto unos pañales tan elegantes.

¿Qué quieres?

- Quiero... jugar con vosotras. - Vale.

Ponte esto en dos minutos, cambia esa actitud

y, por lo que más quieras, ¡mete tripa!

¡Venga!

A continuación, hace su debut en la pasarela, ¡Bartholomew!

Lleva un cinturón de regaliz, un chaleco, cortesía de Nelson,

y mallas de Hello Kitty.

¿Hello Kitty? ¡Creía que eran cabezas de Spiderman!

¡Dichosas mallas dentro de los zapatos!

¿Por qué quería jugar con un par de aburridas?

Porque nos envidias.

Maggie y yo compartimos el vínculo más fuerte que existe: la hermandad.

Estaremos más unidas que unas mejores amigas toda la vida.

Pero tú nunca sabrás lo que es porque nunca tendrás un hermano.

No necesito un hermano.

Soy un malote solitario, como Lobezno,

que se va cuando le suplican que se quede.

"'¡Qué le corten la cabeza!', dijo la reina".

Tira de la lengüeta.

Más.

Más.

Más.

No necesito un hermano y ningún sueño me convencerá.

HERMANÓPOLIS

¡Me toca a mí!

¡Tú tienes la bici!

No es lo mismo.

Una espiral perfecta, Eli.

Ganar la Super Bowl no se puede comparar con jugar con mi hermano.

Es fácil ganar los profesionales,

pero ganad torneos de baloncesto de instituto como yo.

Enhorabuena, canijo.

- ¡Soy el mayor! - ¡Que no la coja Cooper!

¡Oye!

LA HORA DE COMEDIA DE LOS HERMANOS SMOTHERS

- ¿Por qué paras? - Es que quería decirte una cosa.

- ¿El qué? - ¿Dick?

- ¿Sí? - Eres mi hermano y... te quiero.

Yo también te quiero, Tom. Muchas gracias.

Pero, si no hubieras discutido con la CBS,

no nos habrían echado del programa.

- No nos echaron, Dick. - ¿No?

- Lo dejamos nosotros. - No nos despedimos, nos despidieron.

- Te despidieron a ti. Ellos... - Nos despidieron a los dos.

No, te despidieron a ti, a mí no me despidieron.

¿Y por qué a ti no?

¡Porque no podían despedir al maestro del yoyó!

Aquí va el lanzamiento a la luna. Cómo molo.

Mira lo que has hecho.

Bart tenía un sueño perfecto sobre hermanos

y lo has fastidiado.

¿Sí? Pues...

¡Dios mío! ¡Quiero un hermano!

Quédate el mío, pero es un poco idiota.

Papá, quiero tener un hermanito.

Hijo, me encantan los niños,

pero solo volveré al hospital una vez más en la vida

y ya no saldré.

¡Lisa tiene una hermana! ¿Por qué no puedo tener un hermano?

¡Las niñas son muy fáciles! Quieren a papi,

hacen tarjetas de cumpleaños con purpurina,

pueden casarse con jugadores de hockey y conseguirme entradas.

Las niñas no me roban las navajas,

y no tengo que decirles cómo funciona su cuerpo,

porque no tengo ni idea.

A mí no me has dicho cómo funciona mi cuerpo.

Apunta y dispara.

Mi padre es idiota. Quiero un hermanito y me ha dicho que no.

Quizá puedas engañar a tus padres para que tengan un bebé,

igual que mi madre lo intentó con Charles Barkley.

¿Engañarlos? ¡Me gusta! Pero ¿cómo?

¿Una cena romántica? ¡Qué buena idea!

Dios mío, ¡he matado a Kenny!

Es Ralph.

A Kenny lo maté ayer.

¿Qué he hecho ahora?

¿Huele a salmón del Atlántico con costra de estragón?

Bart nos ha preparado una cena romántica de cinco platos.

Me has convencido con lo de "cinco platos".

Me has perdido con "romántica" y has vuelto a convencerme con "cena".

Qué velada tan maravillosa.

Y todavía no se ha acabado.

Espero que os quede hueco para el suflé de fruta

con crema para dos.

Y otro para mamá.

En todo matrimonio llega un momento en que uno debe decidir:

¿tomamos postre o hacemos el amor?

- Quizás podamos hacer las dos. - ¡Sí!

- No podemos hacer las dos. - No, no podemos.

¿Seguro que esto funciona?

Es el DVD que usaron mis padres para hacerme a mí.

O sea, que funciona a medias.

Homer Simpson.

KAMA SUTRA VIAJE EN PAREJA AL NIRVANA

Mira lo que ha dejado el hada de los abrazos.

¿La gente de otros países hace el amor? ¡Ya era hora!

¿Qué postura podemos probar?

¿El mono bostezador? ¿Las pinzas?

- ¡Mira! ¡El congreso de cuervos! - De acuerdo.

A ver, tu tobillo va aquí.

Acércame el cuello.

Eso ponlo al revés.

Dale vueltas a eso hasta que oigas un crujido.

¡No mires eso!

Un par de pequeños ajustes más y...

Más Vicodina que huevos, por favor.

¿Qué quieres, Simpson? ¿No ves que estamos lanzando gapos?

- ¡Buen gapo! - Ojalá me salieran así a mí.

Veréis, quiero un hermanito, pero no logro que mis padres lo hagan.

La cuestión, Simpson,

es que, por muy muerta que parezca su relación,

todos los padres acaban cometiendo el abominable acto de hacer el amor.

Los míos lo hacen una vez al año, el día mágico

en que la cárcel y el manicomio celebran su fiesta conjunta anual.

Tienes que encargarte de la píldora.

¿La píldora? ¿Qué es eso?

Una medicina de las madres para que los bebés sigan en el cielo.

¡Necesito un bebé ya! ¡Me estoy haciendo mayor!

Pues deshazte de la píldora.

Vale. ¿Cómo os lo agradezco?

Tírate de los calzoncillos.

- ¿No quieres hacerlo tú? - No puedo.

Síndrome del túnel carpiano.

El médico dice que, si no me cuido,

no podré volver a meterle la cara en la fuente a nadie.

- ¡Qué mal! - Un toque de atención para todos.

Mamá no se enterará nunca.

¡Bart Simpson!

¿Tac Tics?

Bart, siempre has sido un niño difícil,

pero nunca te habías entrometido en mi libertad reproductiva.

- ¿Por qué ahora? - Quiero tener un hermanito,

pero papá dice que soy un Uday que no necesita un Kusay.

Quiero lo que tienen Lisa y Maggie.

Bartito, lo siento,

pero papá y yo creemos que tres hijos es ideal.

¿Y qué pasa con lo que yo quiero? Te ayudaría a cuidarlo.

¿Te acuerdas de los hámsteres a los que ibas a cuidar?

¡Ay, madre! ¡Los hámsteres!

Y, aunque tuviéramos otro bebé,

podría no ser un niño.

Podría ser otra hermana.

¿Otra hermana?

¿Para qué necesitáis tanta ropa?

Ir de compras es lo más divertido que puedes hacer de pie.

No os imagináis la que monté en mi último vuelo a Londres.

La aerolínea Virgin ya no se llama así.

¡No puedo arriesgarme a tener otra hermana!

Toma los anticonceptivos que quieras. Es tu cuerpo.

¡Exacto!

¡Lo es!

ORFANATO DE SPRINGFIELD "ADOPTA A UN ESTADOUNIDENSE"

AMA AL QUE TE TOQUE

Un niño para llevar sin muchas pecas.

Un niño no puede adoptar a otro.

¿Cree que es para mí?

El huérfano es para mis padres. No pueden tener más hijos.

Es muy triste.

Un tiburón le arrancó el pito a mi padre.

¡Venga! ¡Seré un hermano genial!

¡Tengo videojuegos, una casa en un árbol

y un garaje lleno de fuegos artificiales ilegales!

Dulce espuma de mar, llévame lejos.

FUEGOS ARTIFICIALES

Lo siento, no va a poder ser.

Le daré a mi hermano todo lo que tengo. ¡Podrá ser el coche en el Monopoly!

¡El Monopoly!

¡El coche!

INSTANATA

¡Despierta!

Soy Bart Simpson. ¿Quién narices eres tú?

¡Soy tu nuevo hermano!

¿Vienes del orfanato

o realmente no entiendo cómo nacen los niños?

Charlie, ¿cómo has huido de la isla de los niños inadaptados?

Deslizándome por una tubería.

¿Te gusta deslizarte? ¡A mí sí!

¿Cómo te ves dentro de 20 años?

Como el batería manco de un grupo de rock de la cárcel.

- ¡Qué guay! ¿Escarabajo favorito? - El pelotero.

¡El mío también!

Debe de haber una razón por la que no te han adoptado.

¿Uno de tus pies es una mano?

La gente solo quiere adoptar bebés.

¿Bebés? Ya tenemos uno. Están sobrevalorados.

Cuéntaselo a otro, hermana.

Papá, este es Charlie, mi nuevo...

- ...mejor amigo. - Hola, señor.

Vas a verlo bastante por casa.

Bienvenido, Charlie. Encantado de conocerte.

¡No lleva gafas! ¡Así se hace!

A este no lo dejes escapar.

¡Mirad a mi hermano, Charlie!

¿Hermano? ¿De qué hablas?

¿Cómo es que no lo había visto antes?

Nació con dos narices

y lo hemos escondido hasta poder pagar la operación.

- ¿Qué me dices? - ¿Dos narices?

Te mereces un hermano, Bart.

¡Te mereces cosas buenas!

Cuando pinches a un animal muerto, no vayas directo al ojo.

Ve poco a poco.

¡A mi hijo le asusta el agua!

BADULAQUE

Bueno, Lisa, ¿cómo es compartir el baño con dos hermanos?

¿Dos hermanos? Bart, ¿quién es este niño?

Tranqui. Es un huérfano. Ya sabes, como Annie,

solo que es un chico y odia el mañana.

¡Lo odio con toda mi alma!

Bart, ¡tienes que devolverlo!

Tienes celos porque ahora tengo lo que tienes tú con Maggie.

Solo que mejor, porque molamos más.

Tranquilos, chicos.

Tomaos un fresisuis de fruta no muy frutal.

Va bien con el algodón de azúcar sin azúcar.

¡Toma! Han hecho una secuela de Amputación IV.

Va a ser la caña.

Llena de sangre, gore, tortura, tripas...

Dos para Los gatitos de la diversidad.

Y asesinatos, tacos, sesos, sótanos,

huesos, sierras, pulmones y caras de sombrero.

Tal vez creas que Amputación V es un plagio de Amputación IV,

pero, en realidad, está basada

en la rica historia del cine de tortura hongkonés.

¡El Coco me va a comer el cerebro!

Lo siento,

un hermanito conlleva más responsabilidad de lo que creía,

sobre todo porque creía que no conllevaba ninguna.

¡Es el Coco!

El Coco no existe.

¡Coco! ¡Coco!

Simpsosn, ¡aléjate del huérfano! ¡No le des más cariño!

Repito, no le des más cariño.

Sr. Policía, lléveme a casa, por favor.

Este niño malo me ha llevado a ver una peli de miedo

y ha cubierto la muñeca de su hermana con crema de cacahuete y alpiste.

Charlie, ¿me vas a delatar?

¡Oye! No. ¿Qué crees que...?

¡Mi hocico! ¡Mi precioso hocico!

Perdona, tío, no te había visto.

¿Cómo no vas a verme si tengo los brazos como jamones?

¡Jamones!

¡Oye!

¡Huye! ¡Es lo que mejor se te da!

¿Dónde vamos a escondernos?

Donde los esquimales se esconden de los pingüinos.

Tendremos que sobrevivir con lo que haya en la basura.

Pieles de plátano, papeles de magdalena...

Pero va a molar, porque estaremos solo tú y yo.

Hola, Bart.

¿Cómo nos has encontrado?

Habéis dejado un rastro de ropa de invierno.

¿Vas a delatarnos?

No, voy a convenceros para que os entreguéis vosotros.

- ¡Nunca! - ¿Nunca?

- ¿Qué vais a comer? - El algodón de azúcar de Dios.

¡Nieve!

Date prisa en cambiar de idea.

¡Una quitanieves va a dejarnos atrapados!

¡El Rey de los Quitanieves sigue vivo!

Bart, Charlie no puede ser tu hermanito,

pero tú siempre serás mi hermano mayor.

Por favor, no me mandes de vuelta. Ha sido el mejor día de mi vida.

¡No!

¡Has tardado demasiado en tomar una decisión obvia!

Tranqui, Charlie y yo tenemos una cosa que tú nunca tendrás.

Apunta y dispara, hermano. Apunta y dispara.

¡Qué asco!

Estás viva, ¿no?

Ojalá no lo estuviera.

Vengo a ver a Charlie.

¿Charlie? Se ha ido.

Lo ha adoptado una familia muy maja.

Ahora tiene seis maravillosas hermanas.

- ¡Qué monada! - ¡Vamos a hacerle la manicura!

- ¡Es mi bebé! - ¡No! ¡Es mi bebé!

- ¡Mamá! - ¡Me voy a chivar!

¡Papá!

- ¡Quiero helado! - Soy una princesa.

- No, yo soy una princesa. - ¡Me has manchado!

- ¡Trolera! - ¡Trolera, tú!

- ¡Fea! - Son demasiadas hermanas.

¡Sálvame, Bart!

Sé que lo echas de menos,

así que vamos a pasar un rato agradable entre padre e hijo.

¡Qué falso!

¡Qué falso! No sé cómo lo...

¡Qué real!

¡Venga ya!

¡Cuidado!

¿Por qué va a...?

¡Cuidado!

Eso es falso.

Subtítulos: Paula Carrasco