Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,961 --> 00:00:06,172
LOS SIMPSON
2
00:00:10,719 --> 00:00:12,012
¡Ay!
3
00:00:15,807 --> 00:00:18,685
LOS SINDICATOS DE PROFESORES
NO ARRUINARÁN EL PAÍS
4
00:00:23,648 --> 00:00:25,650
3 DÍAS SIN ACCIDENTES
5
00:01:04,439 --> 00:01:05,440
¡Ouch!
6
00:01:27,212 --> 00:01:29,464
LA POSADA NEVADA
7
00:01:35,053 --> 00:01:38,973
Papá, ¿cómo puede ser un finde de esquí
si nos vamos el domingo de madrugada?
8
00:01:39,057 --> 00:01:41,059
Debemos salir temprano
para evitar el tráfico.
9
00:01:41,142 --> 00:01:45,313
Solo tenemos que pillar la ruta 205
y estaremos en casa en un periquete.
10
00:01:47,398 --> 00:01:49,067
¡Por el amor de...!
11
00:01:50,819 --> 00:01:54,197
Odio el tráfico, sin ninguna duda.
12
00:01:54,280 --> 00:01:58,701
Solo hay un juego al que podamos jugar
en el coche una y otra vez, sin parar.
13
00:01:58,785 --> 00:01:59,869
Dale.
14
00:01:59,953 --> 00:02:03,873
Lo siento, niños.
Se nos han perdido las pilas.
15
00:02:06,543 --> 00:02:08,962
No hay problema.
Bajo tu asiento había unas.
16
00:02:09,045 --> 00:02:10,046
Vaya.
17
00:02:11,047 --> 00:02:13,633
Dale. Gíralo. Métele. Arréale. Atízalo.
18
00:02:13,716 --> 00:02:14,884
Dale. Menéalo.
19
00:02:14,968 --> 00:02:17,053
Arréale. Gíralo. Menéalo.
20
00:02:17,137 --> 00:02:18,221
Métele. Atízalo.
21
00:02:18,304 --> 00:02:19,681
Arréale. Dale. Gíralo. Métele.
22
00:02:19,764 --> 00:02:20,932
SPRINGFIELD 864 KM
23
00:02:21,015 --> 00:02:22,016
TÚNEL ABIERTO
24
00:02:22,100 --> 00:02:25,228
Dale. Gíralo. Métele. Arréale. Atízalo.
Dale. Gíralo. Métele.
25
00:02:25,311 --> 00:02:26,646
Arréale. Atízalo. Dale.
26
00:02:26,729 --> 00:02:28,148
Gíralo. Métele.
27
00:02:28,231 --> 00:02:29,482
Arréale. Atízalo. Dale.
28
00:02:29,566 --> 00:02:31,860
¡Ya no puedo más!
29
00:02:31,943 --> 00:02:33,486
Atízalo. Arréale...
30
00:02:33,862 --> 00:02:35,155
Dale. Gíralo.
31
00:02:35,238 --> 00:02:37,115
¡Ya no puedo más!
32
00:02:40,118 --> 00:02:41,953
Dale. Gíralo. Métele.
33
00:02:42,036 --> 00:02:43,454
- Dale. Atízalo...
- ¡Ouch!
34
00:02:43,538 --> 00:02:45,623
Gíralo.
35
00:02:45,707 --> 00:02:46,916
Métele.
36
00:02:47,000 --> 00:02:49,961
Ay, qué pena. Se han acabado las pilas.
37
00:02:50,044 --> 00:02:52,714
Ningún problema.
Se enchufa en el mechero del coche.
38
00:02:52,797 --> 00:02:54,841
Dale-dale-dale. Gíralo. Métele. Arréale.
39
00:02:54,924 --> 00:02:56,009
Atízalo. Dale. Menéalo.
40
00:02:56,092 --> 00:02:58,052
- Gíralo. Métele.
- Niños, le toca a papá.
41
00:02:58,136 --> 00:02:59,888
Menéalo. Gíralo. Métele. Arréale...
42
00:02:59,971 --> 00:03:01,431
¡Písalo! ¡Destrózalo! ¡Mátalo!
43
00:03:01,514 --> 00:03:04,893
Dale. Da... le.
44
00:03:05,393 --> 00:03:08,104
Por fin un poco de calma.
45
00:03:10,398 --> 00:03:13,902
¿Por qué mis acciones
tienen consecuencias?
46
00:03:17,197 --> 00:03:18,031
SPRINGFIELD 5 KM
47
00:03:34,714 --> 00:03:38,134
Niños, ahora vamos a sentir mucho frío
48
00:03:38,218 --> 00:03:41,137
y luego mucho calor.
49
00:03:50,021 --> 00:03:51,981
Dale. Gíralo. Métele.
50
00:03:59,072 --> 00:04:00,531
Bebe, cielo.
51
00:04:00,615 --> 00:04:02,408
Un poco de comadreja hace maravillas.
52
00:04:02,492 --> 00:04:04,494
¿Comadreja?
53
00:04:04,577 --> 00:04:07,163
Tranquila, no las matamos.
Es solo un chapuzón.
54
00:04:09,582 --> 00:04:10,667
¿Qué ha pasado?
55
00:04:10,750 --> 00:04:13,419
Lo que ha pasado
es que os he salvado la vida.
56
00:04:13,503 --> 00:04:15,630
Has tenido un día difícil.
57
00:04:15,713 --> 00:04:17,882
¿Por qué no te tomas un trago de esto?
58
00:04:19,550 --> 00:04:20,677
¿Y el aguardiente?
59
00:04:20,760 --> 00:04:23,096
Perdona el error que he cometido.
60
00:04:23,179 --> 00:04:25,139
Esa tinaja era para el abuelo.
61
00:04:28,059 --> 00:04:31,145
Venga. Vamos a por más en el alambique.
62
00:04:31,229 --> 00:04:33,606
Y por si hay algún imprevisto...
63
00:04:34,107 --> 00:04:35,733
Oh... ¡Brandine!
64
00:04:35,817 --> 00:04:37,360
¿Dónde está la bazuca?
65
00:04:39,404 --> 00:04:41,906
Va a disparar a esos tíos de Google Earth
66
00:04:41,990 --> 00:04:44,909
que me pillaron
con los pantalones bajados.
67
00:04:45,493 --> 00:04:48,830
Esta es mi maravilla más preciada:
la vieja Betsy.
68
00:04:48,913 --> 00:04:51,958
La madre que da a luz el alcohol.
69
00:04:53,001 --> 00:04:57,588
Ya que nuestro nuevo amigo ha esquivado
las garras heladas de la muerte,
70
00:04:57,672 --> 00:05:00,216
brindemos
con mi aguardiente recién destilado.
71
00:05:03,886 --> 00:05:05,680
¿Qué os parece?
72
00:05:06,306 --> 00:05:08,182
Sí, bueno.
73
00:05:09,767 --> 00:05:11,686
¡Me lleva la sangre a los puños!
74
00:05:11,769 --> 00:05:14,689
He recordado mi disputa con este árbol.
75
00:05:14,772 --> 00:05:17,775
Toma ya.
76
00:05:19,235 --> 00:05:21,446
¿Y tú qué dices, chico de ciudad?
77
00:05:21,863 --> 00:05:23,072
A ver...
78
00:05:23,156 --> 00:05:27,452
...tiene una mezcla rica como base
y un toque de peligro.
79
00:05:27,535 --> 00:05:31,039
Y detecto indicios
de saúco, tabaco, roble...
80
00:05:31,122 --> 00:05:33,124
No, de roble venenoso...
81
00:05:33,207 --> 00:05:34,959
...y trazas de caza.
82
00:05:37,170 --> 00:05:38,588
¡Increíble!
83
00:05:38,671 --> 00:05:44,510
Tienes la elocuencia y la prisa
de un funcionario censal inmovilizado.
84
00:05:44,594 --> 00:05:49,098
Te invitaremos a todas las degustaciones,
veladas de cócteles y fiestas con bebida.
85
00:05:50,725 --> 00:05:55,480
Y ahora disfrutemos de la música bluegrass
de nuestra banda de osos.
86
00:06:07,241 --> 00:06:09,786
¿Tenéis algún videojuego?
87
00:06:09,869 --> 00:06:13,998
No, pero mi mamá trajo de Irak
unas "patatas bum" muy chulas.
88
00:06:14,624 --> 00:06:15,792
GRANADAS
89
00:06:24,926 --> 00:06:26,135
Montadlos de nuevo.
90
00:06:29,472 --> 00:06:33,059
Ahora yo me escondo
y vosotras contáis hasta 100.
91
00:06:34,435 --> 00:06:35,436
- Uno.
- Dos.
92
00:06:35,520 --> 00:06:37,647
- "E" al revés.
- Triángulo con una pata.
93
00:06:37,730 --> 00:06:40,149
- Plátano salchicha.
- Plátano salchicha doble.
94
00:06:40,233 --> 00:06:41,859
Sesenta mazorca y dos.
95
00:06:45,071 --> 00:06:48,658
Este escondite es perfecto.
Nunca me encontrarán.
96
00:06:52,120 --> 00:06:53,955
Estoy aquí. Venid y encontradme.
97
00:06:54,038 --> 00:06:55,957
Salgo de mi escondite.
98
00:06:56,040 --> 00:06:58,376
¡Salgo de mi escondite!
99
00:07:01,546 --> 00:07:04,048
¿Por qué me apunté a poesía
y no a las exploradoras?
100
00:07:04,132 --> 00:07:06,884
¿Por qué me apunté a poesía
y no a las exploradoras?
101
00:07:06,968 --> 00:07:09,637
Ella es oscura pero brillante.
102
00:07:09,720 --> 00:07:13,057
Sus alas son negras, negro sobre negro.
103
00:07:14,767 --> 00:07:16,310
Ella es Lilith,
104
00:07:16,394 --> 00:07:19,981
la que guía las hordas del abismo.
105
00:07:29,657 --> 00:07:31,451
Va a morirse de vergüenza.
106
00:07:31,534 --> 00:07:35,079
Hay otras dos personas en la fiesta
vestidas exactamente como usted.
107
00:07:41,961 --> 00:07:43,087
¿Qué intenciones tenéis?
108
00:07:43,171 --> 00:07:47,133
Me llamo Lisa y estaba jugando
al escondite cuando las encontré.
109
00:07:47,216 --> 00:07:48,217
No me hagan daño.
110
00:07:48,301 --> 00:07:49,719
No te haremos daño.
111
00:07:49,802 --> 00:07:51,971
Pero no nos gusta ver extraños
en nuestro esbat.
112
00:07:52,054 --> 00:07:53,890
Ajá. ¿Qué es un esbat?
113
00:07:53,973 --> 00:07:56,851
Un ritual atávico
en honor a la luna llena.
114
00:07:56,934 --> 00:07:58,060
Practicamos la Wicca.
115
00:07:58,144 --> 00:07:59,312
Entonces, ¿sois brujas?
116
00:07:59,395 --> 00:08:00,521
Técnicamente, sí,
117
00:08:00,605 --> 00:08:04,066
pero no llevamos escobas
ni sombreros puntiagudos.
118
00:08:04,150 --> 00:08:06,611
Qué alivio que no seáis brujas.
119
00:08:06,694 --> 00:08:09,405
No fuera a ser
que me hicierais un hechizo.
120
00:08:09,822 --> 00:08:11,324
Sí que hacemos hechizos.
121
00:08:11,407 --> 00:08:13,075
Y funcionan.
122
00:08:13,159 --> 00:08:14,577
Claro que sí.
123
00:08:14,660 --> 00:08:15,828
Si la magia fuera real,
124
00:08:15,912 --> 00:08:19,665
la usaría con mi proyecto de arte
con limpiatuberías que tengo para mañana.
125
00:08:21,083 --> 00:08:23,586
No tengas la mente tan cerrada.
126
00:08:23,669 --> 00:08:26,839
Lo que se dice en el círculo
tiene muchas formas de hacerse realidad.
127
00:08:26,923 --> 00:08:29,675
Lisa. ¡Lisa!
128
00:08:29,759 --> 00:08:31,677
Papá, estoy aquí.
129
00:08:31,761 --> 00:08:33,346
Vamos, hermanas de los elementos.
130
00:08:33,429 --> 00:08:36,182
Abandonemos este rincón
al estilo de la Wicca.
131
00:08:36,265 --> 00:08:37,433
¿Qué dices?
132
00:08:37,517 --> 00:08:38,935
Pídele a tu madre que venga.
133
00:08:41,521 --> 00:08:43,731
Cariño, te he encontrado.
134
00:08:43,814 --> 00:08:45,358
¿Y quién nos encontrará ahora?
135
00:08:45,441 --> 00:08:47,652
¡Socorro!
136
00:08:51,239 --> 00:08:52,323
Oh-oh...
137
00:08:58,246 --> 00:09:01,499
En un minuto debería entregar mi tarea,
esto nunca me ha pasado.
138
00:09:02,917 --> 00:09:06,212
La pelusa del limpiatuberías
se me pega en las manos.
139
00:09:07,672 --> 00:09:09,715
¡QUE NO TE IMPORTE UN PITO!
LEE UN LIBRO
140
00:09:09,799 --> 00:09:12,677
Chicos, la señorita Hoover
no puede venir hoy,
141
00:09:12,760 --> 00:09:16,556
así que tenéis todos un sobresaliente
por vuestras esculturas de limpiatuberías.
142
00:09:18,391 --> 00:09:19,392
¡Sí!
143
00:09:20,601 --> 00:09:22,061
¿Está bien la Srta. Hoover?
144
00:09:22,144 --> 00:09:24,438
De repente le vino
una especie de gripe intestinal.
145
00:09:24,522 --> 00:09:28,192
¿De repente? No habrá sido
un hechizo de aquellas chicas, ¿no?
146
00:09:28,276 --> 00:09:31,445
Ocuparemos la mañana
con otro proyecto de mañas manuales.
147
00:09:31,529 --> 00:09:33,114
Uno de vosotros decidirá cuál.
148
00:09:33,197 --> 00:09:34,782
A ver... Lisa.
149
00:09:34,865 --> 00:09:35,866
¿Otra maña?
150
00:09:36,951 --> 00:09:38,619
¡Otra maña!
151
00:09:40,121 --> 00:09:42,373
¡Otra maña!
152
00:09:45,209 --> 00:09:49,380
En esta zona hay
más de 300 alambiques caseros.
153
00:09:49,463 --> 00:09:54,385
Y ninguno de ellos es industrial,
como el Licor del Mono Chiflado
154
00:09:54,468 --> 00:09:57,346
o el Orujo Derribalotodo de Dwayne.
155
00:09:57,430 --> 00:10:00,641
¡Vamos a probar aguardiente independiente!
156
00:10:28,461 --> 00:10:30,212
Gracias por traernos aquí, Homer.
157
00:10:30,296 --> 00:10:34,008
Sí. Hay algo genial
en estar borracho al aire libre.
158
00:10:34,091 --> 00:10:35,509
¿Moe nos echará de menos?
159
00:10:35,593 --> 00:10:37,178
No, no os echo de menos.
160
00:10:37,261 --> 00:10:39,764
Pero volved ahora mismo al bar
para la happy hour
161
00:10:39,847 --> 00:10:42,642
o pintaré la nieve de rosa
con vuestros sesos.
162
00:10:46,228 --> 00:10:49,106
Baja las armas, hombre comadreja.
163
00:10:49,190 --> 00:10:53,277
¿Así que los pueblerinos
vais a obligarme a hacer guarradas?
164
00:10:53,361 --> 00:10:54,654
Por favor...
165
00:10:54,737 --> 00:10:58,783
Por una vez en que sale un pueblerino
montándoselo con un gordo en Defensa
166
00:10:58,866 --> 00:11:01,952
y todo el mundo cree
que lo hacemos sin parar.
167
00:11:02,453 --> 00:11:05,790
Supongo que también creerás
que todo el espacio es como en Star Wars.
168
00:11:05,873 --> 00:11:07,875
No, solo creí que teníamos una conexión,
169
00:11:07,958 --> 00:11:09,960
y como estamos aquí en el bosque y...
170
00:11:10,044 --> 00:11:12,797
¡Olvidadlo! Tampoco voy a implorároslo.
171
00:11:13,839 --> 00:11:15,508
No sabéis lo que os perdéis.
172
00:11:23,557 --> 00:11:25,726
¿Le habéis hecho algo
a la señorita Hoover?
173
00:11:25,810 --> 00:11:29,897
No, nunca le pediríamos a la diosa
que le hiciera daño a una profesora.
174
00:11:29,980 --> 00:11:35,486
Pero si la diosa decidiera ayudarte
por medios líquidos con la Srta. Hoover,
175
00:11:35,569 --> 00:11:37,154
esa sería su divina decisión.
176
00:11:38,072 --> 00:11:41,200
Mirad, no he dejado de ser escéptica,
177
00:11:41,283 --> 00:11:43,744
pero me gustaría saber más
sobre vosotras y la Wicca.
178
00:11:43,828 --> 00:11:46,664
¿Se os considera una minoría oficialmente?
179
00:11:46,747 --> 00:11:47,832
Solo para algunos.
180
00:11:47,915 --> 00:11:49,250
¿Qué más me podéis contar?
181
00:11:49,333 --> 00:11:50,584
Adoramos la naturaleza.
182
00:11:50,668 --> 00:11:52,211
¡Yo también!
183
00:11:52,294 --> 00:11:53,546
¿Quieres unirte a nosotras?
184
00:11:53,629 --> 00:11:56,215
Me siento muy halagada.
185
00:11:56,298 --> 00:11:59,385
Pero nunca decido nada
en el medio del bosque y por la noche.
186
00:11:59,468 --> 00:12:01,011
¡Es una costumbre muy inteligente!
187
00:12:01,095 --> 00:12:02,680
Cállate y cava tu propia tumba.
188
00:12:02,763 --> 00:12:04,724
¿Y si no quiero? ¿Qué vais a hacer?
189
00:12:04,807 --> 00:12:06,726
Supongo que la tendré que cavar yo.
190
00:12:06,809 --> 00:12:09,353
¿Con tus problemas de espalda? ¡Anda ya!
191
00:12:14,066 --> 00:12:15,735
HECHIZOS - POCIONES
CONJUROS ANTIACNÉ
192
00:12:19,697 --> 00:12:21,490
¿Es eso un pentáculo?
193
00:12:22,199 --> 00:12:24,910
¡Lise!
¡Por fin te has pasado al lado oscuro!
194
00:12:24,994 --> 00:12:27,037
Solo es la página web de la Wicca.
195
00:12:27,788 --> 00:12:30,040
Puede que me una a ellas.
196
00:12:30,124 --> 00:12:33,419
No. Eres demasiado joven
para ser una bruja.
197
00:12:33,502 --> 00:12:36,422
Saborea los pasos
que te quedan por recorrer:
198
00:12:36,505 --> 00:12:38,883
anorexia universitaria,
fracasos matrimoniales,
199
00:12:38,966 --> 00:12:41,719
desilusiones profesionales,
negocio de cerámica en quiebra...
200
00:12:41,802 --> 00:12:45,639
Y cuando seas una vieja solitaria,
entonces suelta tu vocación de bruja.
201
00:12:50,811 --> 00:12:53,147
Una bruja necesita un espíritu familiar.
202
00:12:53,230 --> 00:12:55,483
¡Voy a hechizarte!
203
00:12:55,566 --> 00:12:58,444
Voy a hacerlo,
espíritu familiar mío con aliento de atún.
204
00:13:02,072 --> 00:13:03,991
¡Yo te maldigo, gatito del demonio!
205
00:13:04,074 --> 00:13:05,534
Lo que me temía.
206
00:13:05,618 --> 00:13:08,370
El budismo ha acabado
por abocarla a la brujería.
207
00:13:11,499 --> 00:13:15,294
Ahora hace una videoconferencia diabólica
gracias a algo llamado Infernet.
208
00:13:15,377 --> 00:13:17,213
Creo que es Internet.
209
00:13:17,296 --> 00:13:19,173
Que las autoridades lo resuelvan.
210
00:13:19,256 --> 00:13:20,257
BOMBEROS
POLICÍA
211
00:13:20,341 --> 00:13:22,009
ALERTAS DE PEZONES
AVISOS DE BRUJERÍA
212
00:13:23,886 --> 00:13:25,554
FESTIVAL "AGUARDIENTE BAJO LA LUNA"
213
00:13:29,308 --> 00:13:30,893
JUEZ
214
00:13:31,769 --> 00:13:33,270
No está mal.
215
00:13:34,647 --> 00:13:36,482
¿Qué es esa bulla que se acerca?
216
00:13:36,982 --> 00:13:38,484
¡El "gombierno"!
217
00:13:49,328 --> 00:13:52,414
Iniciada, ¿cómo se entra en el círculo?
218
00:13:52,498 --> 00:13:55,417
Con una fe perfecta
y un amor también perfecto.
219
00:13:55,501 --> 00:13:59,797
Únete a nosotras.
220
00:13:59,880 --> 00:14:01,423
UVA
221
00:14:02,758 --> 00:14:04,969
¡No santifiquéis a esa bruja!
222
00:14:08,264 --> 00:14:11,684
Me sabe mal por ellas,
apretujadas así en el asiento trasero.
223
00:14:11,767 --> 00:14:13,853
Pásales una novela inocente
de Judy Blume, Lou.
224
00:14:13,936 --> 00:14:16,105
La única que tengo aquí
es Esposa ideal, jefe.
225
00:14:16,188 --> 00:14:17,439
¿No tienes nada con niños?
226
00:14:18,357 --> 00:14:19,775
Malditos recortes.
227
00:14:23,320 --> 00:14:25,155
¡A la hoguera!
228
00:14:25,239 --> 00:14:26,240
ESCOBAS, PARA BARRER
229
00:14:26,323 --> 00:14:27,449
EMBRUJADA ERA MALÍSIMA
230
00:14:27,533 --> 00:14:30,327
¿Abracadabra, pata de cabra?
231
00:14:30,411 --> 00:14:34,123
Hoy, Springfield es testigo
del primer juicio por brujería en 12 años.
232
00:14:34,206 --> 00:14:36,375
Creo que tenemos aquí a las brujas.
233
00:14:36,458 --> 00:14:39,920
Este reportero nunca se ha cruzado
con semejantes arpías horripilantes.
234
00:14:40,004 --> 00:14:41,672
¡No somos las brujas!
235
00:14:41,755 --> 00:14:44,758
En ese caso serán las víctimas
de su abominable maldición.
236
00:14:44,842 --> 00:14:47,970
No te parecí tan abominable
la noche que nos enrollamos
237
00:14:48,053 --> 00:14:50,014
en el reservado trasero del Seafood Hut.
238
00:14:50,097 --> 00:14:52,224
Todos cometimos locuras el 11-S.
239
00:14:52,308 --> 00:14:53,684
Y aquí están las brujas.
240
00:14:53,767 --> 00:14:56,145
¿Tienen algo que declarar
para los mortales?
241
00:14:56,228 --> 00:14:59,315
Diosa Lilith, que conoces
la pureza de nuestros corazones...
242
00:14:59,398 --> 00:15:04,236
Reina de la magia, demuestra
la ceguera de quienes nos persiguen.
243
00:15:04,320 --> 00:15:06,155
¡Están ciegos!
244
00:15:08,240 --> 00:15:10,159
¡Estoy ciego!
245
00:15:10,242 --> 00:15:12,453
Cada uno recoge lo que siembra.
246
00:15:17,166 --> 00:15:19,126
¡Dios bendito, me he quedado ciego!
247
00:15:19,209 --> 00:15:21,545
Enfermera, tendrá que ser mis ojos.
248
00:15:22,046 --> 00:15:23,297
¡También estoy ciega!
249
00:15:23,380 --> 00:15:26,008
Entonces, supongo que lo haré yo.
250
00:15:27,259 --> 00:15:28,594
MALDICIÓN CIEGA A MEDIA CIUDAD
251
00:15:28,677 --> 00:15:30,179
VENTAS DE PRENSA CAEN A LA MITAD
252
00:15:30,262 --> 00:15:31,847
LIBERTAD Y JUSTICIA PARA CASI TODOS
253
00:15:33,015 --> 00:15:34,683
Gwendolyn Delasombra,
254
00:15:34,767 --> 00:15:39,688
¿usó sus poderes sobrenaturales
para cegar a media ciudad?
255
00:15:39,772 --> 00:15:41,148
Solo somos unas crías.
256
00:15:41,231 --> 00:15:43,651
En realidad no me llamo
Gwendolyn Delasombra.
257
00:15:43,734 --> 00:15:46,111
Me llamo Stacey, Stacey Muertedesatán.
258
00:15:49,823 --> 00:15:55,996
Así que las acusadas la iniciaron a usted,
niña inocente, para su malvado aquelarre.
259
00:15:56,080 --> 00:15:57,206
¡No son malvadas!
260
00:15:57,289 --> 00:15:59,458
Creen en la amistad
y respetan la naturaleza.
261
00:15:59,792 --> 00:16:01,794
Y me hicieron sentir como en casa.
262
00:16:01,877 --> 00:16:04,213
Señoría, me gustaría
que algo constara en acta.
263
00:16:04,296 --> 00:16:05,381
Por una vez, adelante.
264
00:16:05,464 --> 00:16:08,425
Damas y caballeros, soy una persona inútil
con un trabajo ridículo.
265
00:16:08,509 --> 00:16:12,012
Escribo todo lo que dice la gente
como haría un completo inútil.
266
00:16:12,096 --> 00:16:14,139
¿Podría la taquígrafa leer qué he dicho?
267
00:16:14,223 --> 00:16:17,017
¿"Soy una persona inútil
con un trabajo ridículo"?
268
00:16:17,101 --> 00:16:18,102
¡Oye!
269
00:16:20,980 --> 00:16:24,650
No recuerdo en mi dilatada carrera
un caso tan poco sostenido como este.
270
00:16:24,733 --> 00:16:27,987
¿Seguro? Porque le he traído
muchos casos muy poco sostenidos.
271
00:16:28,070 --> 00:16:30,739
Como el de la cabra
acusada de fraude fiscal.
272
00:16:30,823 --> 00:16:32,157
Aún creo que era culpable.
273
00:16:34,910 --> 00:16:36,620
No perderé un minuto más con esto.
274
00:16:36,704 --> 00:16:37,830
¡Caso desestimado!
275
00:16:40,290 --> 00:16:41,625
Aquí no hay justicia.
276
00:16:41,709 --> 00:16:45,587
¡Me han cegado!
¡Y ahora puedo oír lo mal que actúo!
277
00:16:45,671 --> 00:16:48,257
Propongo que las llevemos ahí fuera
y hagamos justicia.
278
00:16:51,969 --> 00:16:53,220
No pasa nada.
279
00:16:53,303 --> 00:16:55,556
Quería matar una mosca
que está en el techo.
280
00:16:57,808 --> 00:17:00,227
¡Ya te tengo!
281
00:17:04,565 --> 00:17:07,568
¡Brujas a la hoguera!
282
00:17:07,651 --> 00:17:09,069
¡Brujas a la hoguera!
283
00:17:09,153 --> 00:17:10,320
¡Un momento!
284
00:17:10,404 --> 00:17:13,574
Como ciudadanos,
estamos sometidos a las leyes.
285
00:17:13,657 --> 00:17:14,742
¡Anda!
286
00:17:14,825 --> 00:17:16,660
¡A las leyes del siglo XVII!
287
00:17:17,995 --> 00:17:22,583
He reconstruido el instrumento definitivo
de la justicia colonial:
288
00:17:22,666 --> 00:17:24,251
la silla sumergible.
289
00:17:24,334 --> 00:17:26,670
Si las supuestas brujas
sobreviven a la inmersión,
290
00:17:26,754 --> 00:17:28,714
¡quedará demostrado que eran brujas!
291
00:17:28,797 --> 00:17:32,259
Y si se ahogan,
quedará demostrado que eran inocentes.
292
00:17:32,342 --> 00:17:36,096
Más adelante, esto aparecerá
en la obra de quinto El Crisol.
293
00:17:36,180 --> 00:17:37,639
Localidades ya a la venta.
294
00:17:37,723 --> 00:17:41,018
Las mejores son las butacas de última fila
en las que se puede dormir.
295
00:17:48,108 --> 00:17:50,110
¡No sumerjan a las seguidoras de la Wicca!
296
00:17:51,111 --> 00:17:52,529
No han cegado a nadie.
297
00:17:52,613 --> 00:17:53,739
¡Tengo pruebas!
298
00:17:55,074 --> 00:17:58,577
Cuando mi padre fue al concurso
de aguardiente el sábado pasado...
299
00:17:58,660 --> 00:18:01,246
¡Dijiste que ibas a una clase para padres!
300
00:18:01,330 --> 00:18:02,331
Por favor, Marge.
301
00:18:02,414 --> 00:18:04,249
Me dejas en evidencia ante la masa.
302
00:18:04,333 --> 00:18:07,920
...oíste sirenas y creíste que pertenecían
a la Policía, que quería arrestarte.
303
00:18:08,003 --> 00:18:09,463
Para ocultar sus alambiques,
304
00:18:09,546 --> 00:18:11,757
los destiladores
los lanzaron colina abajo.
305
00:18:12,091 --> 00:18:13,842
El aguardiente fue a parar al río,
306
00:18:13,926 --> 00:18:17,471
cegando temporalmente
a todo el que bebiera sus aguas.
307
00:18:25,646 --> 00:18:27,731
El río desembocaba en el depósito de agua,
308
00:18:27,815 --> 00:18:30,400
por lo que, al beber
agua del grifo en la ciudad,
309
00:18:30,484 --> 00:18:32,736
cualquiera se quedaría ciego
temporalmente.
310
00:18:33,487 --> 00:18:35,823
¿Aguardiente en el agua?
311
00:18:35,906 --> 00:18:37,658
Me declaro juez competente para eso.
312
00:18:44,581 --> 00:18:46,458
¡Aguardiente granjero!
313
00:18:46,542 --> 00:18:48,085
¡Esta brujita tiene razón!
314
00:18:54,341 --> 00:18:56,635
No deshagáis la formación.
¡Sois una gran masa!
315
00:18:56,718 --> 00:18:58,971
Se nos ocurrirá otra cosa
para entrar en cólera.
316
00:18:59,054 --> 00:19:01,557
¿Qué tal las obras de la autopista, eh?
317
00:19:01,640 --> 00:19:02,641
¿Eh?
318
00:19:04,518 --> 00:19:05,769
No sois una masa ni nada.
319
00:19:05,853 --> 00:19:07,980
Solo un hatajo de cobardes sin chicha.
320
00:19:09,273 --> 00:19:10,858
A ver, era una manera de hablar.
321
00:19:10,941 --> 00:19:12,442
¡Muerte al apologista del odio!
322
00:19:14,278 --> 00:19:15,988
¡A eso me refería!
323
00:19:16,697 --> 00:19:19,533
Hermana Lisa, gracias por salvarnos.
324
00:19:19,616 --> 00:19:20,701
Estuviste genial.
325
00:19:20,784 --> 00:19:22,161
No, gracias a vosotras.
326
00:19:22,244 --> 00:19:24,997
He sido racional pero rarita
durante toda la vida.
327
00:19:25,080 --> 00:19:28,625
Pero estas semanas, gracias a vosotras,
me habéis hecho sentir molona.
328
00:19:28,709 --> 00:19:32,588
¡Molona, yo, Lisa Simpson!
329
00:19:32,671 --> 00:19:36,300
Creo que sois
unas chicas muy interesantes.
330
00:19:36,383 --> 00:19:37,634
Pero, a partir de ahora,
331
00:19:37,718 --> 00:19:42,181
la única bruja de la vida de Lisa
será la del tren de la feria.
332
00:19:42,264 --> 00:19:44,141
¿Verdad, Homer? ¿Homer?
333
00:19:44,224 --> 00:19:45,642
¡Iniciando inmersión!
334
00:19:51,356 --> 00:19:52,357
¡Otra vez!
335
00:21:30,038 --> 00:21:32,040
Subtítulos: Adán Cassan
25411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
