Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,586 --> 00:00:06,214
LOS SIMPSON
2
00:00:06,297 --> 00:00:08,091
BIENVENIDOS A LA CENTRAL NUCLEAR
3
00:00:10,093 --> 00:00:11,553
UN ESPÍRITU NOBLE ENSANCHECE
AL HOMBRE MÁS PEQUEÑO
4
00:00:12,721 --> 00:00:14,097
CLÍNICA DE BIENESTAR
DEL DR. OTTO
5
00:00:14,180 --> 00:00:15,432
COLEGIO DE PRIMARIA DE SPRINGFIELD
6
00:00:15,765 --> 00:00:18,685
HALLOWEEN NO ES MEJOR
QUE ACCIÓN DE GRACIAS
7
00:00:22,939 --> 00:00:25,734
3 DÍAS SIN ACCIDENTES
8
00:00:26,943 --> 00:00:29,279
ZUMO DE TOMACO
9
00:01:07,984 --> 00:01:10,487
En el duodécimo día de Navidad
10
00:01:10,570 --> 00:01:12,322
Mi amor me mandó
11
00:01:12,405 --> 00:01:13,907
Doce abuelos refunfuñando
12
00:01:13,990 --> 00:01:15,658
Once Barneys eructando
13
00:01:16,242 --> 00:01:17,577
Diez Lennys saltando
14
00:01:17,660 --> 00:01:19,245
Nueve Carls bailando
15
00:01:19,329 --> 00:01:20,747
Ocho Moes ordeñando
16
00:01:20,830 --> 00:01:22,248
Siete Selmas fumando
17
00:01:22,332 --> 00:01:24,000
Seis Flanders rezando
18
00:01:24,084 --> 00:01:27,337
Cinco Frinks de oro
19
00:01:27,420 --> 00:01:28,922
Cuatro empollones gateando
20
00:01:29,005 --> 00:01:30,340
Un pez con tres ojos
21
00:01:30,423 --> 00:01:31,841
Dos Ralphs especiales
22
00:01:31,925 --> 00:01:36,846
Y una Maggie en mochilita
23
00:01:43,603 --> 00:01:47,357
PRÓXIMAS BROMAS
24
00:01:47,690 --> 00:01:50,026
¿Con qué broma quieres empezar?
25
00:01:50,110 --> 00:01:51,444
Con el boli explosivo.
26
00:01:51,528 --> 00:01:53,988
Creo que no me suena.
27
00:01:55,448 --> 00:01:57,117
Que empiece la fiesta.
28
00:01:57,200 --> 00:02:01,329
REUNIÓN DE EMPLEADOS
29
00:02:02,205 --> 00:02:04,249
ÓXIDO NITROSO
MONÓXIDO DE CARBONO
30
00:02:11,673 --> 00:02:13,800
HOMBRES
31
00:02:27,522 --> 00:02:29,190
COLEGIO DE PRIMARIA DE SPRINGFIELD
32
00:02:29,274 --> 00:02:31,442
APARCAMIENTO DE PROFESORES
33
00:02:44,789 --> 00:02:47,333
Simpson, es un motor
yugoslavo reconstruido.
34
00:02:47,417 --> 00:02:49,252
¡Ya ni siquiera existe Yugoslavia!
35
00:02:49,335 --> 00:02:50,753
¡Tráelo ahora mismo!
36
00:02:50,837 --> 00:02:51,963
Usted manda.
37
00:02:57,635 --> 00:02:59,470
Qué rollo de castigo.
38
00:02:59,554 --> 00:03:02,140
Odio esforzarme
si no es para gastar bromas.
39
00:03:03,016 --> 00:03:06,144
Brilla lo suficiente
para ver el careto de Skinner.
40
00:03:06,227 --> 00:03:08,062
- ¡Ostras!
- Ven conmigo.
41
00:03:10,315 --> 00:03:12,066
Voy un paso por delante.
42
00:03:12,150 --> 00:03:14,819
No eres el primero que destruye
el coche que alquilé a mi madre
43
00:03:14,903 --> 00:03:15,987
y no serás el último.
44
00:03:16,070 --> 00:03:17,614
- ¿"Alquiló"?
- Con opción a compra.
45
00:03:17,697 --> 00:03:19,616
Otros 35 plazos y será mío a medias.
46
00:03:19,699 --> 00:03:22,285
He visto a muchos gamberros como tú.
47
00:03:22,368 --> 00:03:26,080
Todos con vuestros pantalones cortos
y vuestras sonrisas siniestras.
48
00:03:26,164 --> 00:03:28,583
Puede, pero yo soy el mejor.
49
00:03:29,792 --> 00:03:31,336
El mejor de tu era, quizás.
50
00:03:31,419 --> 00:03:33,671
¿Insinúa que ha habido
un niño peor que yo?
51
00:03:33,755 --> 00:03:35,256
Mucho peor.
52
00:03:35,340 --> 00:03:37,592
Bueno, olvídalo. Puedes irte.
53
00:03:37,675 --> 00:03:40,428
¡Espere! Si ha habido un niño peor,
debo saber quién es.
54
00:03:40,511 --> 00:03:42,597
- ¿"Niño"?
- ¿Era una niña?
55
00:03:43,348 --> 00:03:44,807
Es broma, era un niño.
56
00:03:45,683 --> 00:03:48,436
No perdamos tiempo
con un personaje misterioso del pasado
57
00:03:48,519 --> 00:03:51,022
que te superaba
en todos los sentidos. Vete.
58
00:03:54,943 --> 00:03:58,071
Milhouse, hubo un niño
que gastaba bromas peores que las mías.
59
00:03:58,154 --> 00:04:01,658
¡Hala! ¡Imagínate a su amigo!
60
00:04:09,123 --> 00:04:11,709
Como perdiera el inhalador gigante
61
00:04:11,793 --> 00:04:14,462
se la iba a cargar con sus padres.
62
00:04:14,545 --> 00:04:16,547
PAÑALES ELEGANTES
63
00:04:18,591 --> 00:04:21,844
Las bañeras son para bañarse y chapotear
64
00:04:21,928 --> 00:04:25,974
Pero hay algo que nunca debes hacer
65
00:04:26,057 --> 00:04:28,017
Popó en la bañera
66
00:04:28,101 --> 00:04:29,936
Popó en la bañera
67
00:04:30,019 --> 00:04:33,731
No voy a hacer popó en la bañera
68
00:04:34,232 --> 00:04:35,483
¡Muy bien, chicas!
69
00:04:35,566 --> 00:04:36,651
¡La merienda!
70
00:04:36,734 --> 00:04:38,528
Traigo leche con galletas.
71
00:04:38,611 --> 00:04:39,904
¿Hidroxeos?
72
00:04:40,905 --> 00:04:42,657
Marge, ¿cómo has podido?
73
00:04:42,740 --> 00:04:45,368
Esas galletas tienen
jarabe de maíz con fructosa
74
00:04:45,451 --> 00:04:47,161
y grasas parcialmente hidrogenadas.
75
00:04:47,245 --> 00:04:49,622
¿No has leído los libros que he leído yo?
76
00:04:49,706 --> 00:04:51,207
Pero si son del Badulaque.
77
00:04:51,291 --> 00:04:52,750
Tu marido y tú trabajáis allí.
78
00:04:52,834 --> 00:04:55,670
Preferiría darles
agua del Ganges contaminada
79
00:04:55,753 --> 00:04:57,547
antes que ofrecerles ese cartón
80
00:04:57,630 --> 00:04:59,590
de cáncer vacuno al que llamas leche.
81
00:04:59,674 --> 00:05:02,010
Lo siento, no lo sabía.
82
00:05:02,093 --> 00:05:04,762
Hasta que nos ofrezcas comida sana,
83
00:05:04,846 --> 00:05:08,016
las Mamás de Mediodía
te excluimos de las meriendas.
84
00:05:09,517 --> 00:05:10,935
¡Hidrogenadas!
85
00:05:16,733 --> 00:05:18,234
HOMBRE EN LA LUNA,
CHICLE EN URINARIO
86
00:05:18,318 --> 00:05:21,154
Un bromista así saldría
en el periódico escolar.
87
00:05:22,071 --> 00:05:24,365
EMPOLLÓN SE ENFRENTA A ABUSÓN
88
00:05:24,449 --> 00:05:26,492
Lisa, he descubierto algo extraño.
89
00:05:26,576 --> 00:05:30,204
Hace diez años, no se publicó el periódico
durante dos semanas.
90
00:05:30,288 --> 00:05:31,831
15 DE OCTUBRE
91
00:05:32,248 --> 00:05:33,666
29 DE OCTUBRE
92
00:05:33,750 --> 00:05:35,752
Mira a Skinner antes del paréntesis.
93
00:05:36,252 --> 00:05:38,921
DIRECTOR MOLÓN USA EL PIMPÓN
PARA ENSEÑAR ÁNGULOS
94
00:05:39,005 --> 00:05:41,174
Y míralo después.
95
00:05:41,758 --> 00:05:44,093
SIÉNTATE EN SILENCIO
96
00:05:44,927 --> 00:05:46,846
Debió de ocurrir algo en esas semanas
97
00:05:46,929 --> 00:05:50,725
para que pasara de enrollado a pasmado.
98
00:05:50,808 --> 00:05:53,853
Ya sé lo que pasó: la broma definitiva.
99
00:05:53,936 --> 00:05:58,608
Una broma que transformó a Skinner
de enrollado a pasmado.
100
00:05:58,691 --> 00:06:00,443
¿Eso es una excavadora?
101
00:06:01,861 --> 00:06:02,862
¡Sí!
102
00:06:02,945 --> 00:06:04,364
Amplia y aumenta.
103
00:06:07,533 --> 00:06:09,619
¡Willie! Seguro que sabe la respuesta.
104
00:06:09,702 --> 00:06:12,914
Antes de irte, ¿puedes repartir
los periódicos por el colegio?
105
00:06:12,997 --> 00:06:16,000
Sería un hermano horrible
si no lo hiciera.
106
00:06:18,086 --> 00:06:21,631
Willie, sé que presenciaste
la mejor broma de la historia.
107
00:06:21,714 --> 00:06:22,965
¿Me lo cuentas?
108
00:06:23,049 --> 00:06:27,303
No hablaré de aquellos tiempos tenebrosos,
Bart Simpson.
109
00:06:27,387 --> 00:06:29,889
Pero si hubo un chico
más alucinante que yo,
110
00:06:29,972 --> 00:06:34,352
tengo que saber quién era,
qué hizo y cuántos días lo castigaron.
111
00:06:34,435 --> 00:06:35,978
Algo pasó.
112
00:06:36,062 --> 00:06:38,648
Algo que os cambió a Skinner y a ti.
113
00:06:38,731 --> 00:06:40,024
¡Yo no he cambiado!
114
00:06:40,108 --> 00:06:42,151
¡Siempre he sido el profe de natación
115
00:06:42,235 --> 00:06:43,569
y siempre lo seré!
116
00:06:43,653 --> 00:06:45,071
Digo...
117
00:06:45,154 --> 00:06:46,656
Vale, te lo contaré.
118
00:06:46,739 --> 00:06:49,742
Hace años, había piscina en el colegio.
119
00:06:51,744 --> 00:06:54,872
Yo era un joven y entusiasta profesor
que enseñaba
120
00:06:54,956 --> 00:06:58,251
el revolucionario estilo crol de Aberdeen.
121
00:06:58,334 --> 00:06:59,419
Era un grupo con talento
122
00:06:59,502 --> 00:07:02,380
y estábamos listos
para participar en la final estatal.
123
00:07:02,463 --> 00:07:05,174
Yo mismo depilé a los muchachos.
124
00:07:05,508 --> 00:07:09,720
Pero entonces,
llegó la Noche de los Gusanos.
125
00:07:10,096 --> 00:07:11,722
Qué día tan fantástico.
126
00:07:12,932 --> 00:07:14,851
Skinner, échame un cable.
127
00:07:15,268 --> 00:07:16,686
¡Ahí tienes, Jason!
128
00:07:16,769 --> 00:07:18,271
- Sigue estudiando.
- Lo haré.
129
00:07:18,354 --> 00:07:21,566
Qué ganas tengo de darme mi baño diario.
130
00:07:22,692 --> 00:07:25,027
Si no hubiera silbado
y hubiese bajado la mirada,
131
00:07:25,111 --> 00:07:27,447
el mundo no habría cambiado aquella noche.
132
00:07:27,530 --> 00:07:31,033
Pero no lo hizo y lo hizo.
133
00:07:36,747 --> 00:07:38,958
¡Gusanos!
134
00:07:58,853 --> 00:08:02,398
Pasó el finde en aquella cripta
llena de bichos siniestros.
135
00:08:02,857 --> 00:08:04,275
El lunes había formación,
136
00:08:04,358 --> 00:08:07,612
así que no rescataron a Skinner
hasta el martes
137
00:08:07,695 --> 00:08:12,617
y, para entonces, ya se había convertido
en el monstruo retorcido que conoces.
138
00:08:12,700 --> 00:08:16,496
Cierra la piscina,
encargado de mantenimiento Willie.
139
00:08:18,539 --> 00:08:20,708
- Willie. Bart.
- Monstruo.
140
00:08:20,791 --> 00:08:23,711
Así que no soy el peor
de la historia del colegio.
141
00:08:23,794 --> 00:08:24,795
¿Quién fue, Willie?
142
00:08:24,879 --> 00:08:27,340
Se llama Andy Hamilton.
143
00:08:27,423 --> 00:08:29,550
Andy Hamilton.
144
00:08:31,761 --> 00:08:35,890
Pase lo que pase,
nunca me digas dónde oíste ese nombre
145
00:08:35,973 --> 00:08:38,100
o mataré a quien te lo haya dicho.
146
00:08:44,106 --> 00:08:45,566
Marge, ¿qué haces?
147
00:08:45,650 --> 00:08:47,902
Me deshago de la comida basura.
148
00:08:47,985 --> 00:08:52,198
Está llena de sustancias químicas,
grasas trans y maíz pornográfico.
149
00:08:53,824 --> 00:08:55,076
¡No!
150
00:08:58,246 --> 00:08:59,372
NATA MOLONA
151
00:08:59,455 --> 00:09:00,748
Tranquilos, dulces míos.
152
00:09:00,831 --> 00:09:02,458
¡Apagaré el fuego!
153
00:09:03,042 --> 00:09:04,377
Homie, ¡no!
154
00:09:04,460 --> 00:09:06,712
¡Esa nata es un derivado del petróleo!
155
00:09:15,471 --> 00:09:18,474
"Andy Hamilton, calle Hyperion 53".
156
00:09:18,933 --> 00:09:22,645
Bart, no siempre es buena idea
conocer a tu héroe.
157
00:09:22,728 --> 00:09:25,439
Una vez seguí a Papá Noel
desde un centro comercial
158
00:09:25,523 --> 00:09:28,109
y lo que vi no me gustó un pelo.
159
00:09:28,192 --> 00:09:30,861
No puedo vivir sabiendo
que hay alguien mejor que yo
160
00:09:30,945 --> 00:09:32,280
en lo único que se me da bien.
161
00:09:33,781 --> 00:09:35,866
¡Pase y disfrute!
162
00:09:38,953 --> 00:09:40,246
¡Pegamento Loko!
163
00:09:40,329 --> 00:09:42,373
Bart, ¡has picado en una broma!
164
00:09:42,456 --> 00:09:43,791
Necesita un colofón.
165
00:09:43,874 --> 00:09:46,919
Mira, un idiota se ha dejado
un bote de disolvente.
166
00:09:52,258 --> 00:09:53,801
Aquí viene.
167
00:09:54,260 --> 00:09:55,803
¡Ay, caramba!
168
00:09:57,346 --> 00:10:00,933
Tío, es un honor conocer
al chico que "gusaneó" a Skinner.
169
00:10:01,017 --> 00:10:03,853
Cuando tenía tu edad,
no podíamos subir bromas a YouTube,
170
00:10:03,936 --> 00:10:05,605
solo salir en las noticias.
171
00:10:05,688 --> 00:10:06,772
¿Patatas fritas?
172
00:10:09,150 --> 00:10:11,694
¿Va a saltar una serpiente con un muelle?
173
00:10:11,777 --> 00:10:13,696
No, no, no. La duda ofende.
174
00:10:15,031 --> 00:10:17,033
- Es una serpiente de verdad.
- ¡Ostras!
175
00:10:17,116 --> 00:10:18,951
Tranquilo, no tiene colmillos.
176
00:10:20,369 --> 00:10:22,705
Aunque puede restregar el veneno
con las encías.
177
00:10:24,915 --> 00:10:26,959
Yo que tú, me lavaría el brazo.
178
00:10:27,043 --> 00:10:29,295
¿Puedo irme a casa ya?
179
00:10:29,378 --> 00:10:30,379
Mejor espera.
180
00:10:30,463 --> 00:10:32,465
Vas a tener sueño unas cuantas horas.
181
00:10:32,548 --> 00:10:34,133
¿No es el mejor día de tu vida?
182
00:10:40,556 --> 00:10:43,893
¿Así que quieres ser
el próximo Andy Hamilton del cole?
183
00:10:43,976 --> 00:10:46,604
Pues tendrás que superar
este pedazo de bromas.
184
00:10:47,521 --> 00:10:49,023
Los cepos en gimnasia.
185
00:10:49,106 --> 00:10:51,067
El fuego en la fuente.
186
00:10:51,150 --> 00:10:54,528
Y, por supuesto, el falso infarto
en un vuelo internacional.
187
00:10:55,363 --> 00:10:57,573
¡Tuvieron que aterrizar en Nairobi!
188
00:10:57,657 --> 00:10:59,825
¡Una chica se perdió su boda!
189
00:11:01,619 --> 00:11:03,954
Estoy impresionado.
190
00:11:08,709 --> 00:11:10,127
Andy lleva una vida perfecta.
191
00:11:10,211 --> 00:11:12,213
Se dedica a rememorar sus bromas
192
00:11:12,296 --> 00:11:15,591
y, cuando su madre vuelve del trabajo,
le hace un bocadillo.
193
00:11:16,634 --> 00:11:18,761
Ese Andy parece un poco pringado.
194
00:11:18,844 --> 00:11:21,013
Si se parece a mí, no puede serlo.
195
00:11:21,097 --> 00:11:22,848
¡Pringado!
196
00:11:22,932 --> 00:11:24,225
¿Sabría un pringado
197
00:11:24,308 --> 00:11:26,977
meter tinta de impresora
en un bote de champú?
198
00:11:27,061 --> 00:11:29,605
¡Nunca me había sentido tan limpio!
199
00:11:29,689 --> 00:11:31,315
¡Pringado!
200
00:11:31,399 --> 00:11:32,608
Ya, pero...
201
00:11:33,275 --> 00:11:36,070
Papá, ¡Lisa me hace ver
las dos caras de la moneda!
202
00:11:36,153 --> 00:11:38,114
Lisa, ¿qué habíamos dicho?
203
00:11:38,197 --> 00:11:40,074
¿No debe tener toda la información
204
00:11:40,157 --> 00:11:41,575
para tomar una decisión?
205
00:11:41,659 --> 00:11:43,285
Pues...
206
00:11:43,953 --> 00:11:45,621
¡Ahora me lo haces a mí!
207
00:11:47,957 --> 00:11:49,375
Mamá, ¿qué harías
208
00:11:49,458 --> 00:11:51,585
si alguien a quien aprecias
fuera un pringado,
209
00:11:51,669 --> 00:11:53,170
pero todos creyeran que no?
210
00:11:53,254 --> 00:11:55,005
¿Te refieres a tu padre?
211
00:11:55,089 --> 00:11:56,549
¿Ese pringado? No.
212
00:11:56,632 --> 00:11:59,510
Es un chico de 19 años
que sigue siendo un crío.
213
00:11:59,593 --> 00:12:01,679
Bueno, cuando aprecias a alguien,
214
00:12:01,762 --> 00:12:03,889
no está de más darle un empujoncito
215
00:12:03,973 --> 00:12:05,391
en la dirección correcta.
216
00:12:05,474 --> 00:12:07,351
Vale. ¿Has lavado las zanahorias?
217
00:12:08,602 --> 00:12:09,812
No.
218
00:12:10,730 --> 00:12:12,982
Podrías haberlas lavado
después de cortarlas,
219
00:12:13,065 --> 00:12:14,358
ahora ya no hay solución.
220
00:12:15,735 --> 00:12:16,902
ALIMENTO$ BIENE$TAR
221
00:12:16,986 --> 00:12:19,739
No me gusta la pinta de este sitio, Marge.
222
00:12:19,822 --> 00:12:23,325
No hay carteles de aperitivos
ni de refrescos.
223
00:12:23,409 --> 00:12:25,536
De hecho, ¡no hay carteles!
224
00:12:25,619 --> 00:12:28,581
A partir de ahora,
comeremos alimentos sanos,
225
00:12:28,664 --> 00:12:31,667
que son feos en el estante,
pero bonitos en el colon.
226
00:12:31,751 --> 00:12:33,919
¿Por qué lleva bolso ese hombre?
227
00:12:34,003 --> 00:12:35,588
Es una bolsa reutilizable.
228
00:12:35,671 --> 00:12:38,632
Aquí no hay bolsas de plástico,
porque acaban en el mar
229
00:12:38,716 --> 00:12:40,843
y dificultan
el apareamiento de las medusas.
230
00:12:40,926 --> 00:12:44,513
Las dichosas medusas
acabarán castrándonos a todos.
231
00:12:48,434 --> 00:12:50,436
Crema de almendra, leche de soja,
232
00:12:50,519 --> 00:12:52,438
salsa de soja láctea sin soja,
233
00:12:52,521 --> 00:12:53,939
cáscara de espelta,
234
00:12:54,023 --> 00:12:57,234
espaguetis de soja
con albóndigas de soja Chef Soja,
235
00:12:57,318 --> 00:13:00,112
gluten orgánico,
queso ultravegano invisible.
236
00:13:00,196 --> 00:13:02,490
No hace falta que lo lea en alto,
237
00:13:02,573 --> 00:13:03,616
sé lo que son.
238
00:13:04,450 --> 00:13:06,952
Muy bien, son 790 dólares.
239
00:13:07,036 --> 00:13:08,454
¿800 pavos?
240
00:13:08,537 --> 00:13:10,122
No había visto los arándanos.
241
00:13:10,956 --> 00:13:12,416
Son 830 dólares.
242
00:13:12,500 --> 00:13:15,544
Vale, pero la semana que viene,
iremos al súper normal.
243
00:13:15,628 --> 00:13:18,881
¿Una semana? Esta comida sin conservantes
no les durará ni un día.
244
00:13:18,964 --> 00:13:20,049
Fíjense.
245
00:13:25,387 --> 00:13:28,349
CALLE DE DOBLE ERECCIÓN
246
00:13:29,183 --> 00:13:31,811
Así que ahora es de doble sentido.
247
00:13:34,939 --> 00:13:38,442
¡Dios! ¡Me muero de dolor!
248
00:13:41,821 --> 00:13:43,614
Andy, tío,
249
00:13:43,697 --> 00:13:46,242
¿así es como quieres pasar
el resto de tu vida?
250
00:13:46,325 --> 00:13:49,078
¿Pidiéndole prestado el espray
a un niño de diez años?
251
00:13:49,161 --> 00:13:52,748
Ya te lo he dicho,
te lo devolveré cuando me den la paga.
252
00:13:52,832 --> 00:13:55,543
Bueno, no esta, la de después.
253
00:13:56,710 --> 00:13:58,671
Madre mía, tienes razón.
254
00:13:58,754 --> 00:14:00,631
Creo que puedo conseguirte curro.
255
00:14:00,714 --> 00:14:01,841
Krusty me debe una
256
00:14:01,924 --> 00:14:04,385
por cometer perjurio por él en un juicio.
257
00:14:04,468 --> 00:14:06,720
¿Vas a conseguirme curro? Gracias, tío.
258
00:14:07,471 --> 00:14:09,223
Yo me la dejaría en la entrevista.
259
00:14:09,306 --> 00:14:11,225
ESTUDIOS KRUSTYLÚ
260
00:14:12,726 --> 00:14:16,564
¡Hola, hola!
Pero si es mi gran amigo... tú.
261
00:14:16,647 --> 00:14:18,148
Krusty, necesito un favor.
262
00:14:18,232 --> 00:14:20,568
Por ti, lo que sea, cualquier cosa,
263
00:14:20,651 --> 00:14:23,195
pero no leeré ningún guion.
Es por tu bien.
264
00:14:23,279 --> 00:14:25,239
Y no puedes usar mi jet privado.
265
00:14:25,322 --> 00:14:28,117
Tampoco le daré una oportunidad
a un joven humorista
266
00:14:28,200 --> 00:14:30,411
ni a un escritor mediocre acabado.
267
00:14:30,494 --> 00:14:32,162
Tampoco os compraré alcohol.
268
00:14:32,246 --> 00:14:34,331
El juez fue muy claro.
269
00:14:34,415 --> 00:14:35,833
Bueno, ¿qué necesitas?
270
00:14:35,916 --> 00:14:37,960
Y no firmo pelotas si no estás muriéndote
271
00:14:38,043 --> 00:14:40,754
y me la devuelvas a los seis meses
si no te mueres.
272
00:14:42,256 --> 00:14:44,216
Como mi nuevo segundo ayudante,
273
00:14:44,300 --> 00:14:47,344
tienes que llevarme del despacho al plató.
274
00:14:47,428 --> 00:14:49,930
Si ves a alguien a quien haya fastidiado,
275
00:14:50,014 --> 00:14:51,181
evítalo.
276
00:14:51,265 --> 00:14:52,516
¡Exmujer!
277
00:14:52,600 --> 00:14:54,435
¡Coguionista! ¡Corredor de apuestas!
278
00:14:54,518 --> 00:14:57,688
¡Perro abandonado! ¡Padrino
de Alcohólicos Anónimos! ¡Hijo ilegítimo!
279
00:14:57,771 --> 00:14:59,523
- Pulga.
- Salta.
280
00:14:59,607 --> 00:15:01,025
- Pulga.
- Salta.
281
00:15:01,108 --> 00:15:02,735
¿Andy no empezaba a trabajar hoy?
282
00:15:02,818 --> 00:15:03,944
Sí. Pulga.
283
00:15:04,028 --> 00:15:07,197
¿Y qué hace ahí fuera? Salta.
284
00:15:07,948 --> 00:15:09,617
¡Deberías estar trabajando!
285
00:15:09,700 --> 00:15:12,453
Lo he intentado, tío,
pero era en plan: "Haz esto".
286
00:15:12,536 --> 00:15:15,456
Y yo: "¿Por qué, tío?".
Y él: "¡Porque soy tu jefe!".
287
00:15:15,539 --> 00:15:16,749
Y yo: "Lo dejo".
288
00:15:16,832 --> 00:15:19,126
Y ahora tú: "Deberías estar trabajando".
289
00:15:19,209 --> 00:15:20,461
Y yo: "¿Qué?".
290
00:15:20,544 --> 00:15:22,212
¿Lo has dejado el primer día?
291
00:15:22,296 --> 00:15:24,590
Sí, pero no he perdido el día del todo.
292
00:15:24,673 --> 00:15:26,258
Al volver, he pillado esto.
293
00:15:26,342 --> 00:15:30,095
Un cubito de hielo con una mosca.
Si te lo encuentras, dirás:
294
00:15:30,179 --> 00:15:31,180
"¡No me bebo eso!".
295
00:15:31,263 --> 00:15:34,183
¡Me juego el cuello por ti
y tú lo fastidias!
296
00:15:34,975 --> 00:15:36,685
¡No somos pringados!
297
00:15:36,769 --> 00:15:39,855
No, qué va, sois triunfadores,
grandes triunfadores.
298
00:15:39,939 --> 00:15:44,318
Cuando sea mayor, quiero casarme
con un gran triunfador como vosotros.
299
00:15:44,401 --> 00:15:45,694
¡Cállate!
300
00:15:47,821 --> 00:15:51,700
Los perritos y los gatitos
No viven eternamente
301
00:15:52,159 --> 00:15:55,537
Pero duran más que los peces
302
00:15:55,621 --> 00:15:59,166
¡Al retrete, al retrete, peces!
¡Peces, peces, al retrete!
303
00:15:59,249 --> 00:16:01,085
¡Hora de la merienda sana!
304
00:16:01,168 --> 00:16:02,169
¿Seguro?
305
00:16:02,252 --> 00:16:04,213
Zumo de uva sin sulfitos
306
00:16:04,296 --> 00:16:08,759
y magdalenas caseras orgánicas sin gluten
de calabaza de comercio justo.
307
00:16:10,010 --> 00:16:12,638
No suben solas,
así que me he pasado la noche
308
00:16:12,721 --> 00:16:14,848
hinchándolas con una pajita.
309
00:16:15,474 --> 00:16:16,850
¡Deliciosa!
310
00:16:16,934 --> 00:16:19,853
¿Qué porcentaje
de mantequilla sin sal has usado
311
00:16:19,937 --> 00:16:21,522
para engrasar los moldes?
312
00:16:21,605 --> 00:16:23,148
Nada por ciento.
313
00:16:23,232 --> 00:16:24,942
He usado moldes antiadherentes.
314
00:16:28,153 --> 00:16:31,615
¡Esos moldes los fabrican
con ácidos perfluorooctanoicos!
315
00:16:31,699 --> 00:16:33,784
Ay, madre, ya empezamos.
316
00:16:33,867 --> 00:16:37,204
Solo hay algo más peligroso
que el ácido perfluorooctanoico.
317
00:16:37,287 --> 00:16:39,081
Los plásticos hechos con biscenol A.
318
00:16:39,164 --> 00:16:43,043
Nunca dejes que tu hija
se acerque a un producto con el número...
319
00:16:45,212 --> 00:16:50,050
- ¡Siete!
- ¡Válgame Dios! ¡Han chupado un siete!
320
00:17:08,777 --> 00:17:11,613
No ha sido fácil recuperar tu curro.
321
00:17:11,697 --> 00:17:13,282
Me has hecho un favor, tío.
322
00:17:13,365 --> 00:17:15,909
Te prometo que no dejaré el trabajo,
323
00:17:15,993 --> 00:17:18,203
salvo que la cague o se vuelva infumable.
324
00:17:18,287 --> 00:17:19,788
No, con eso no vale.
325
00:17:19,872 --> 00:17:22,041
Quiero que me des la mano
como colega bromista
326
00:17:22,124 --> 00:17:24,209
y me jures que harás todo lo posible.
327
00:17:24,293 --> 00:17:25,294
- ¡Has picado!
- ¡Has picado!
328
00:17:25,377 --> 00:17:26,462
Trato hecho.
329
00:17:29,965 --> 00:17:31,050
¿Marge?
330
00:17:31,133 --> 00:17:32,926
Perdona, he hecho horas extras
331
00:17:33,010 --> 00:17:34,887
para poder comprar macedonia.
332
00:17:38,140 --> 00:17:39,933
¿Qué haces, cielo?
333
00:17:40,601 --> 00:17:41,894
¡Nada!
334
00:17:42,436 --> 00:17:43,687
¡Nada!
335
00:17:43,771 --> 00:17:45,522
No pasa nada, puedes decírmelo.
336
00:17:46,899 --> 00:17:48,942
He encontrado tu escondite.
337
00:17:50,319 --> 00:17:54,990
¡Has encontrado mi tesoro!
338
00:17:55,074 --> 00:17:56,867
Lo sé, lo sé.
339
00:17:56,950 --> 00:17:58,786
Me he comido tus grasas trans,
340
00:17:58,869 --> 00:18:00,329
tu colorante rojo número dos.
341
00:18:00,412 --> 00:18:01,663
Incluso esto.
342
00:18:01,747 --> 00:18:03,082
GRASA GLU
343
00:18:03,165 --> 00:18:07,169
Marge, esta faceta tuya no la conocía...
344
00:18:07,252 --> 00:18:08,253
¡Yo!
345
00:18:11,131 --> 00:18:13,342
¿Más Grasa Glu, querida?
346
00:18:13,425 --> 00:18:15,511
Que no pare.
347
00:18:15,594 --> 00:18:19,848
¿Sabías que Grasa Glu
ni tiene grasa ni tiene glu?
348
00:18:19,932 --> 00:18:23,435
A partir de ahora,
solo obligaremos a los niños a comer sano.
349
00:18:24,353 --> 00:18:26,814
No puedo creer que Andy
haya durado una semana.
350
00:18:26,897 --> 00:18:28,899
Sí, para felicitarlo le he comprado
351
00:18:28,982 --> 00:18:31,110
una cosa de adulto: una ensalada César.
352
00:18:32,486 --> 00:18:34,446
Disculpad, busco el plató seis.
353
00:18:34,530 --> 00:18:37,699
Traigo una entrega
para el Sr. Andy Hamilton.
354
00:18:37,783 --> 00:18:39,535
- Por allí.
- Gracias.
355
00:18:39,618 --> 00:18:41,453
GUSANOS
CALIDAD BROMA
356
00:18:48,836 --> 00:18:50,087
EL SHOW DE KRUSTY EL PAYASO
357
00:18:50,170 --> 00:18:52,422
GRABANDO
358
00:18:55,551 --> 00:18:56,927
Louie, ¿has visto a Andy?
359
00:18:57,010 --> 00:18:58,637
¡Quiere cargarse el programa!
360
00:18:58,720 --> 00:19:00,889
Pues llega 20 temporadas tarde.
361
00:19:14,403 --> 00:19:17,781
Voy a darme un bañito
en esa piscina de agua cristalina.
362
00:19:26,248 --> 00:19:27,416
¡No!
363
00:19:29,418 --> 00:19:31,003
¡Suelta, que arruinas el número!
364
00:19:31,086 --> 00:19:33,589
¡No! No quiero verte acabar como Skinner,
365
00:19:33,672 --> 00:19:35,340
retorcido y trastornado.
366
00:19:35,424 --> 00:19:37,259
Ve El show de Krusty, me decían.
367
00:19:37,342 --> 00:19:39,344
Olvidarás tus problemas, me decían.
368
00:19:39,428 --> 00:19:41,180
¿Cuánto pesas?
369
00:19:41,263 --> 00:19:43,849
Unos 80 kilos, puede que 85.
370
00:19:43,932 --> 00:19:46,351
Y llevo otros 14 kilos
de maquillaje de engrudo
371
00:19:46,435 --> 00:19:47,853
y siempre voy armado.
372
00:19:48,604 --> 00:19:51,023
Además del manual de mi Cadillac.
373
00:20:01,700 --> 00:20:05,704
Quería lavarme, no "larvarme".
374
00:20:11,585 --> 00:20:12,628
¿Qué está pasando?
375
00:20:12,711 --> 00:20:13,879
Krusty quería un número.
376
00:20:13,962 --> 00:20:15,172
Y he conseguido uno genial
377
00:20:15,255 --> 00:20:18,383
gracias a mi nuevo guionista principal,
Andy Hamilton.
378
00:20:19,509 --> 00:20:21,845
Bart, gracias por creer
que podía madurar.
379
00:20:21,929 --> 00:20:23,889
Mis días de bromista han terminado.
380
00:20:23,972 --> 00:20:25,557
¿A ti qué te ha picado, tío?
381
00:20:25,641 --> 00:20:27,726
Andrew, quiero enseñarte una cosa
382
00:20:27,809 --> 00:20:30,437
en el cuarto de liarse...
esto, de maquillarse.
383
00:20:30,520 --> 00:20:32,105
Voy enseguida, cari.
384
00:20:33,232 --> 00:20:36,026
Alguien se ha comprado una casa
en la calle de doble erección.
385
00:20:36,109 --> 00:20:39,112
Así que ahora Andy
es guionista de televisión.
386
00:20:39,529 --> 00:20:40,906
Pringado.
387
00:20:40,989 --> 00:20:45,535
Pringado, pringado
388
00:20:45,911 --> 00:20:47,079
¡Pringado!
389
00:21:24,283 --> 00:21:26,285
Subtítulos: Paula Carrasco
28308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese