Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,586 --> 00:00:06,214
LOS SIMPSON
2
00:00:06,297 --> 00:00:08,091
BIENVENIDOS A LA CENTRAL NUCLEAR
3
00:00:10,093 --> 00:00:11,553
UN ALMA NOBLE ENSANCHECE AL PEQUEÑO
4
00:00:11,636 --> 00:00:12,637
DONUTS MOZO MANTECOSO
5
00:00:12,721 --> 00:00:14,097
NO PASES ESTA NAVIDAD SOBRIO
6
00:00:14,180 --> 00:00:15,432
ESCUELA PRIMARIA
7
00:00:15,765 --> 00:00:18,685
NO ME MOLA MI MADRE
8
00:00:22,939 --> 00:00:25,734
3 DÍAS SIN ACCIDENTES
9
00:00:26,943 --> 00:00:29,279
CEREALES KRUSTY
ZUMO DE TOMACCO
10
00:01:22,373 --> 00:01:25,877
Porque es un gran tipo
11
00:01:25,960 --> 00:01:27,253
¡TE ECHAREMOS DE MENOS, TED!
12
00:01:27,712 --> 00:01:31,257
Y nadie lo puede negar
13
00:01:31,341 --> 00:01:34,344
Excepto su exmujer
14
00:01:35,762 --> 00:01:38,598
¿Qué harás sin supervisar
a inútiles como nosotros?
15
00:01:38,681 --> 00:01:42,018
Quiero llenar ese vacío
con la jardinería, cenando temprano
16
00:01:42,102 --> 00:01:44,687
y estoy aprendiendo chino mandarín.
17
00:01:46,106 --> 00:01:48,233
Fatal, habla fatal.
18
00:01:49,651 --> 00:01:51,027
Echaré de menos a Ted.
19
00:01:51,111 --> 00:01:52,403
Era buen supervisor.
20
00:01:52,487 --> 00:01:53,738
Y muy transigente.
21
00:01:53,822 --> 00:01:56,449
Le daba igual que llegáramos tarde
o no viniéramos.
22
00:01:56,533 --> 00:01:59,828
O que modificásemos un pelín
la máquina de refrescos.
23
00:02:02,997 --> 00:02:04,207
- Sí.
- Birra.
24
00:02:04,916 --> 00:02:08,294
Por nosotros, los Insupervisables.
25
00:02:10,338 --> 00:02:14,134
Estarán deseando saber
a quién elegiré como su nuevo supervisor.
26
00:02:14,551 --> 00:02:16,761
¿No podemos autosupervisarnos?
27
00:02:33,486 --> 00:02:34,863
¡He ganado!
28
00:02:35,238 --> 00:02:36,364
En cualquier caso,
29
00:02:36,447 --> 00:02:39,242
al igual que mi riñón
pasó a ser mi corazón,
30
00:02:39,325 --> 00:02:41,536
he decidido no traer a nadie de fuera.
31
00:02:41,619 --> 00:02:44,080
Uno de ustedes cubrirá el puesto.
32
00:02:44,164 --> 00:02:46,416
Pero ¿quién?
33
00:03:00,597 --> 00:03:02,223
Enhorabuena.
34
00:03:02,307 --> 00:03:04,559
Le nombro rey de los idiotas,
35
00:03:04,642 --> 00:03:07,187
conocido como supervisor del sector 7-G.
36
00:03:07,270 --> 00:03:10,440
Aquí tiene la llave del baño para jefes.
37
00:03:17,447 --> 00:03:19,282
¡Nuestro mejor amigo es el jefe!
38
00:03:19,365 --> 00:03:21,326
Los memos mandando a los bobos.
39
00:03:21,409 --> 00:03:22,952
¡Sí!
40
00:03:23,036 --> 00:03:24,871
¿Por qué no chocas esos cinco?
41
00:03:24,954 --> 00:03:27,498
Bueno, prefiero utilizar los brazos
42
00:03:27,582 --> 00:03:30,752
para tocar medidores
y llenar evaluaciones de empleados.
43
00:03:30,835 --> 00:03:32,045
Celebrémoslo en la taberna.
44
00:03:33,713 --> 00:03:35,131
Después de trabajar.
45
00:03:36,216 --> 00:03:38,426
Yo invito a la primera cerveza.
46
00:03:39,135 --> 00:03:40,970
¿Ves? No ha cambiado.
47
00:03:41,054 --> 00:03:44,766
Sí que he cambiado,
pero aún no os hacéis una idea.
48
00:03:47,060 --> 00:03:51,481
Doy por iniciada la reunión
de las Chicas de la Caridad.
49
00:03:51,564 --> 00:03:54,609
Como sabéis, con la venta de tartas
y galletas del año pasado
50
00:03:54,692 --> 00:03:59,489
recaudamos 112 dólares
para combatir la obesidad infantil.
51
00:04:02,909 --> 00:04:04,994
Gracias, Chicas de la Caridad.
52
00:04:08,331 --> 00:04:11,209
¿Se os ocurre
cómo recaudar fondos este año?
53
00:04:11,292 --> 00:04:15,505
Bueno, la policía recaudó dinero
vendiendo estos calendarios de machotes.
54
00:04:15,588 --> 00:04:17,632
- Qué maravilla.
- Sí, genial.
55
00:04:24,973 --> 00:04:26,599
Tengo una idea buenísima.
56
00:04:26,683 --> 00:04:28,685
Hagamos nosotras lo mismo.
57
00:04:28,768 --> 00:04:30,937
Estamos todas estupendas.
58
00:04:32,981 --> 00:04:34,732
Solo necesitamos una temática.
59
00:04:36,150 --> 00:04:38,736
UNA HISTORIA DE GENOCIDIO
60
00:04:38,820 --> 00:04:40,113
¿Qué tal la historia?
61
00:04:42,198 --> 00:04:44,867
Quedamos en eso. Empezaremos el 25 de...
62
00:04:46,077 --> 00:04:47,453
Wiggum.
63
00:04:47,537 --> 00:04:49,455
TOMA FOTO
ESTUDIO DE FOTOGRAFÍA
64
00:04:50,415 --> 00:04:53,459
Genial, Betsy Ross,
dale vida a la historia.
65
00:04:53,543 --> 00:04:54,627
Me encanta.
66
00:04:54,711 --> 00:04:56,296
No pares.
67
00:04:56,379 --> 00:04:57,839
Para, ya tengo bastantes.
68
00:04:57,922 --> 00:05:00,883
Vale, ¿quién es mi siguiente
famosa dama sexi?
69
00:05:00,967 --> 00:05:02,218
Yo.
70
00:05:02,302 --> 00:05:05,305
La Tiger Woods femenina de 1930,
71
00:05:05,388 --> 00:05:07,473
Didrikson "Nena" Zaharias.
72
00:05:07,557 --> 00:05:10,310
Mira, Marge,
si queréis vender calendarios,
73
00:05:10,393 --> 00:05:14,689
necesitaré más "Nena"
y menos "Didrikson Zaharias".
74
00:05:14,772 --> 00:05:17,191
Vale, me quitaré un guante.
75
00:05:19,068 --> 00:05:21,279
¿Sabes lo que quedaría superideal?
76
00:05:21,362 --> 00:05:23,781
Que sujetaras esta copa de vino tinto.
77
00:05:27,744 --> 00:05:29,329
Este vino está riquísimo.
78
00:05:29,412 --> 00:05:30,496
Es de Andalucía.
79
00:05:30,580 --> 00:05:32,165
Bueno, ahora es mío.
80
00:05:33,374 --> 00:05:34,792
Vale, un poquito más.
81
00:05:41,341 --> 00:05:43,509
Uy, qué sexi, cariño.
82
00:05:44,344 --> 00:05:46,095
Que te come el chupacabras.
83
00:05:49,724 --> 00:05:50,767
Vale.
84
00:05:50,850 --> 00:05:52,268
Miau.
85
00:05:52,352 --> 00:05:53,519
Miau.
86
00:05:57,440 --> 00:05:58,441
¡Vaya!
87
00:06:04,906 --> 00:06:07,075
Mira qué lío he montado con los nombres
88
00:06:07,158 --> 00:06:08,951
de la inscripción al sóftbol.
89
00:06:09,911 --> 00:06:10,953
Es buenísimo.
90
00:06:11,037 --> 00:06:13,122
Smitty se llama Smitty, ¿no?
91
00:06:13,998 --> 00:06:15,166
Bueno, pues ya no.
92
00:06:15,249 --> 00:06:16,959
He cambiado su nombre a...
93
00:06:17,043 --> 00:06:18,044
Ya vale, Homer.
94
00:06:18,127 --> 00:06:19,128
...Scupy.
95
00:06:19,212 --> 00:06:21,005
Scupy, porque escupe al hablar.
96
00:06:21,089 --> 00:06:22,840
Le quitaron un trozo de lengua.
97
00:06:22,924 --> 00:06:25,343
- Muy gracioso.
- Perdón, no lo sabía.
98
00:06:25,426 --> 00:06:26,636
Pues ya lo sabes.
99
00:06:28,429 --> 00:06:29,847
Deja de arrastrarme.
100
00:06:29,931 --> 00:06:32,725
Cuando crezca,
te arrastraré y te compraré ropa.
101
00:06:32,809 --> 00:06:34,977
Qué bonito.
102
00:06:35,895 --> 00:06:37,730
¿A qué viene esa escandalera?
103
00:06:39,649 --> 00:06:40,733
LAS CHICAS DE LA CARIDAD
104
00:06:41,734 --> 00:06:43,236
Me han puesto sexi.
105
00:06:46,197 --> 00:06:47,990
Y salgo en cada mes.
106
00:06:49,409 --> 00:06:50,660
No recuerdo esto.
107
00:06:52,286 --> 00:06:56,249
Y de posar para la de agosto
sí que no me acuerdo.
108
00:06:56,332 --> 00:06:59,585
Oiga, señorita del calendario,
¿se puede desnudar?
109
00:06:59,669 --> 00:07:00,837
No.
110
00:07:00,920 --> 00:07:02,839
Bueno, tengo lo más parecido.
111
00:07:13,850 --> 00:07:15,351
Buen informe de seguridad.
112
00:07:15,435 --> 00:07:16,811
Ninguna fusión esta semana.
113
00:07:16,894 --> 00:07:19,772
Te nombro asistente ejecutivo.
114
00:07:19,856 --> 00:07:22,817
¿Por qué no puedo seguir en mi puesto,
sea cual sea?
115
00:07:22,900 --> 00:07:24,318
Imposible, grandullón.
116
00:07:24,402 --> 00:07:26,946
O eres mi asistente
o te buscas otro trabajo.
117
00:07:27,029 --> 00:07:29,782
Y, con cómo está la economía,
no te contratarán.
118
00:07:29,866 --> 00:07:33,411
- Vale, estoy a tu disposición.
- A mi entera disposición.
119
00:07:33,494 --> 00:07:35,705
- ¡No!
- Sí.
120
00:07:38,374 --> 00:07:40,126
Oh, no.
121
00:07:40,209 --> 00:07:42,211
Hoy hay mucha gente en la iglesia
122
00:07:42,295 --> 00:07:46,132
y toda la congregación
ha visto mis zonas escandinavas.
123
00:07:49,969 --> 00:07:53,723
Aquí está la que ha convertido febrero
en el mes más caluroso.
124
00:07:53,806 --> 00:07:56,434
Sus torneadas piernas me han convencido,
125
00:07:56,517 --> 00:07:59,437
para pasarme del calendario juliano
al gregoriano.
126
00:07:59,520 --> 00:08:00,521
Marge, chica,
127
00:08:00,605 --> 00:08:05,276
por lo visto, todos los pantalones
están celosos del tuyo por tu culazo.
128
00:08:11,782 --> 00:08:14,202
Homie, a todos les encanta mi calendario,
129
00:08:14,285 --> 00:08:17,538
pero solo tú puedes tocar
lo que hay en las páginas.
130
00:08:17,622 --> 00:08:21,542
¿Calendario? ¡Olvidé pasar
la cita de Carl de las 12:30 a las 14:30!
131
00:08:21,626 --> 00:08:25,880
Su astrólogo irá
a la misma hora que su astrónomo.
132
00:08:25,963 --> 00:08:27,965
Qué desastre. La que he liado.
133
00:08:29,133 --> 00:08:32,053
¿Qué te parece liarla con Marge?
134
00:08:33,429 --> 00:08:34,931
BARCO DE VAPOR LIBIDO
135
00:08:42,939 --> 00:08:45,525
¿A quién pretendo engañar?
136
00:08:45,608 --> 00:08:50,613
ESTA NOCHE NO, CARIÑO
137
00:08:50,696 --> 00:08:52,782
Marge, ¿y si solo nos acurrucamos?
138
00:08:52,865 --> 00:08:55,159
Eso se hace después.
139
00:09:08,965 --> 00:09:10,383
Mañana, cielo.
140
00:09:10,466 --> 00:09:11,968
LA NOCHE SIGUIENTE
141
00:09:13,094 --> 00:09:14,136
Maldito Carl.
142
00:09:14,220 --> 00:09:15,638
"Actualiza la guía telefónica".
143
00:09:15,721 --> 00:09:18,307
"Me has puesto las lentillas
al revés, Homer".
144
00:09:19,016 --> 00:09:20,351
Lo siento, cariño.
145
00:09:20,434 --> 00:09:22,562
Quizás así olvides el trabajo.
146
00:09:23,980 --> 00:09:26,232
Lávame el coche. Más espuma en el café.
147
00:09:26,315 --> 00:09:28,317
Pide cita para un masaje. Shiatsu o mejor.
148
00:09:28,401 --> 00:09:29,944
¡Dejadme en paz!
149
00:09:35,533 --> 00:09:38,995
Niños, hoy hablaré del cruce
de Washington por el Delaware.
150
00:09:39,078 --> 00:09:41,914
Quiero ver a la madre de Bart
lavando bragas en el río.
151
00:09:41,998 --> 00:09:44,000
El general Howe condujo a los británicos.
152
00:09:44,083 --> 00:09:46,627
A la madre de Bart
le doy un aprobado general.
153
00:09:46,711 --> 00:09:49,255
Para ya, que estás hablando de mi madre.
154
00:09:49,338 --> 00:09:50,923
¡Coge a la madre de Bart!
155
00:09:52,216 --> 00:09:56,178
Señora S., puede arroparme cuando quiera.
156
00:09:56,262 --> 00:09:58,848
Vale, colega, baja las cejas,
157
00:09:58,931 --> 00:10:00,683
despacio y con cuidado.
158
00:10:04,061 --> 00:10:05,646
¡Ya no baja!
159
00:10:05,730 --> 00:10:09,108
Ahora tendré una expresión socarrona
toda la vida.
160
00:10:09,191 --> 00:10:11,694
Me quiero poner socarrón
con la madre de Bart.
161
00:10:11,777 --> 00:10:12,987
¡Cállate!
162
00:10:14,530 --> 00:10:16,866
¿Le has plantado cara a un chico mayor?
163
00:10:16,949 --> 00:10:19,118
Debemos reunirnos con tus padres.
164
00:10:19,201 --> 00:10:22,163
Le echaré un vistazo a mi calendario.
165
00:10:23,331 --> 00:10:27,793
Estoy sintiendo
cosas poco administrativas.
166
00:10:29,086 --> 00:10:30,296
Sí.
167
00:10:33,966 --> 00:10:35,051
¿Homie?
168
00:10:35,134 --> 00:10:37,595
Cielo, sé que llevamos unas semanas malas,
169
00:10:37,678 --> 00:10:42,224
pero he reservado para este sábado
una habitación en un hotelito romántico.
170
00:10:42,308 --> 00:10:43,643
¿Con vistas al jardín?
171
00:10:43,726 --> 00:10:46,604
Al mar. Más o menos.
172
00:10:49,065 --> 00:10:50,775
BESITOS EN LA PLAYA
173
00:10:50,858 --> 00:10:53,110
DISFRUTE DE LAS VISTAS AL MAR
DETRÁS DE ESTE CARTEL
174
00:10:53,194 --> 00:10:55,029
He trabajado 100 horas esta semana,
175
00:10:55,112 --> 00:10:57,073
pero dormí mientras conducía
176
00:10:57,156 --> 00:10:58,532
y estoy deseando empezar.
177
00:10:58,616 --> 00:11:03,120
Yo he traído unas cosillas
para que nuestra noche sea superespecial.
178
00:11:03,204 --> 00:11:06,999
Aceite para masaje,
lencería del Maridito Caliente
179
00:11:07,083 --> 00:11:08,834
y dados eróticos.
180
00:11:08,918 --> 00:11:12,296
Este tiene una acción
y este una parte del cuerpo.
181
00:11:12,380 --> 00:11:13,506
Mira.
182
00:11:13,589 --> 00:11:15,341
"Acaricia... nuca".
183
00:11:15,424 --> 00:11:17,551
Será un placer.
184
00:11:17,635 --> 00:11:18,803
Déjame probar.
185
00:11:19,428 --> 00:11:21,013
"Chupa... ojos".
186
00:11:21,514 --> 00:11:22,515
Probaré de nuevo.
187
00:11:23,849 --> 00:11:25,351
"Azota... pelo".
188
00:11:25,434 --> 00:11:26,644
Pero ¿qué...?
189
00:11:27,853 --> 00:11:29,855
¿"Susúrrale al culo"?
190
00:11:29,939 --> 00:11:31,857
¡Este juego no me gusta!
191
00:11:32,733 --> 00:11:35,361
¿Y si me lanzas a mí?
192
00:11:36,362 --> 00:11:37,613
Vamos a acabar...
193
00:11:38,572 --> 00:11:40,032
...roncando temprano.
194
00:11:40,116 --> 00:11:42,785
Maldita sea, ¿por qué no me quieres tocar?
195
00:11:46,706 --> 00:11:47,998
Vale. Bésame, nena.
196
00:11:48,082 --> 00:11:50,251
Bésame como a la rana del cuento.
197
00:12:00,052 --> 00:12:01,220
Buenas noticias, Homer.
198
00:12:01,303 --> 00:12:05,516
Me han invitado a la expo anual
sobre energía nuclear en París, Francia.
199
00:12:05,599 --> 00:12:07,768
¡Nos vamos a la semana de la Fisión!
200
00:12:09,145 --> 00:12:12,565
Reserva una habitación en el Ritz
con vistas a la tumba de Jim Morrison
201
00:12:12,648 --> 00:12:14,191
y pide mesa en ese sitio.
202
00:12:14,275 --> 00:12:17,111
Sobre el que leyó
la madre de Lenny hace dos años.
203
00:12:21,365 --> 00:12:23,159
VENGA, MOLESTE
204
00:12:23,826 --> 00:12:25,661
Te lo compensaré, lo prometo.
205
00:12:25,745 --> 00:12:28,122
¡Ya me lo ibas a recompensar anoche!
206
00:12:28,205 --> 00:12:32,168
¡El momento más íntimo contigo esta semana
fue cuando planché tus camisas!
207
00:12:32,251 --> 00:12:34,003
En realidad, eran de Carl.
208
00:12:35,087 --> 00:12:38,382
No me puedo creer
que vayas a pasar otro finde con él.
209
00:12:38,466 --> 00:12:40,342
Oye, que no me apetece ir.
210
00:12:40,426 --> 00:12:41,927
¡Corra, arranque!
211
00:12:42,261 --> 00:12:43,929
¡No!
212
00:12:48,350 --> 00:12:50,311
Diablillos...
213
00:13:00,446 --> 00:13:03,407
Vale, la semana de la Fisión
empieza el lunes
214
00:13:03,491 --> 00:13:06,285
con un encuentro
con el Consejo Internacional de Protones.
215
00:13:06,368 --> 00:13:09,538
Se rumorea que los protones
son los nuevos electrones.
216
00:13:10,915 --> 00:13:12,500
Homer, cuando tenía tu edad,
217
00:13:12,583 --> 00:13:14,502
era el futuro, porque tú eres mayor.
218
00:13:14,585 --> 00:13:15,961
Párate a pensarlo.
219
00:13:16,045 --> 00:13:17,588
Eso haré. ¿Edamames?
220
00:13:17,671 --> 00:13:19,757
No tengo tiempo de pelarlos. Lanza.
221
00:13:23,594 --> 00:13:25,554
Bueno, niños, papi está como nuevo
222
00:13:25,638 --> 00:13:28,599
gracias a la oración
y al doctor Sheldon Lowenstein.
223
00:13:28,682 --> 00:13:30,267
Creíamos que morirías.
224
00:13:30,351 --> 00:13:32,686
Y que nos criaría el tío Kevin.
225
00:13:32,770 --> 00:13:34,522
Con su amiguito, David.
226
00:13:34,605 --> 00:13:36,106
Antes os meto rocas en la ropa
227
00:13:36,190 --> 00:13:38,025
y os abandono en el mar.
228
00:13:38,108 --> 00:13:39,944
- ¡Bien!
- ¡Yupi!
229
00:13:41,195 --> 00:13:43,155
Ned, para compensarte por lo ocurrido,
230
00:13:43,239 --> 00:13:46,075
quiero invitaros a ti y a tus hijos
a cenar mañana.
231
00:13:46,158 --> 00:13:48,035
Estupendillo, pero te lo aviso,
232
00:13:48,118 --> 00:13:50,454
somos los mejores lavaplatos de EE. UU.
233
00:13:50,538 --> 00:13:52,706
- ¡Yo los lavo!
- ¡Y yo los seco!
234
00:13:52,790 --> 00:13:56,168
Luego, si les doy el aprobado,
van directos al lavavajillas.
235
00:14:09,265 --> 00:14:10,850
HOTEL RITZ
236
00:14:16,939 --> 00:14:19,608
BIENVENIDOS A LA SEMANA DE LA FISIÓN
237
00:14:24,196 --> 00:14:26,866
Carl Carlson, me alegro de conocerle.
238
00:14:26,949 --> 00:14:28,367
Gracias...
239
00:14:28,450 --> 00:14:31,036
Etienne Ducharme,
miembro de la Comisión Nuclear Francesa.
240
00:14:31,120 --> 00:14:32,496
Señor Ducharme,
241
00:14:32,580 --> 00:14:34,373
espero que su mujer siga...
242
00:14:35,457 --> 00:14:36,458
...¿muerta?
243
00:14:36,542 --> 00:14:38,961
Sí, gracias por preguntar.
244
00:14:42,047 --> 00:14:45,634
Monsieur Carlson,
¿qué le ha gustado más de París?
245
00:14:45,718 --> 00:14:47,344
Pues me encanta...
246
00:14:48,095 --> 00:14:49,096
...el Louvre.
247
00:14:49,179 --> 00:14:51,181
Está tan...
248
00:14:52,016 --> 00:14:53,225
...cerrado los lunes.
249
00:14:53,309 --> 00:14:55,561
Se nota que es un hombre de mundo.
250
00:14:55,644 --> 00:14:57,146
¿Me da su tarjeta?
251
00:14:57,229 --> 00:14:58,647
Se la dará mi asistente.
252
00:14:58,731 --> 00:14:59,899
¿Comemos juntos?
253
00:14:59,982 --> 00:15:01,317
Mi asistente verá cuándo.
254
00:15:01,400 --> 00:15:03,068
Quiero hacer el amor. ¡Ya!
255
00:15:03,152 --> 00:15:06,739
Mi asistente
hará una danza sensual para excitarla.
256
00:15:06,822 --> 00:15:08,824
Venga, vamos, danza sensual. Venga.
257
00:15:08,908 --> 00:15:10,284
Vale.
258
00:15:21,253 --> 00:15:24,089
Me encanta París. Las mujeres, el vino...
259
00:15:24,173 --> 00:15:26,759
Excepto sus versiones cutres
de rock and roll.
260
00:15:26,842 --> 00:15:28,135
LES ESTRELLAS DE ROCK
261
00:15:28,218 --> 00:15:31,180
Rock and roll
262
00:15:31,263 --> 00:15:32,890
Rock and roll
263
00:15:32,973 --> 00:15:35,976
Alarga nuestra estancia
cuando lleguemos al hotel.
264
00:15:36,060 --> 00:15:37,519
Indefinidamente.
265
00:15:37,853 --> 00:15:39,647
Pero debo volver con Marge.
266
00:15:39,730 --> 00:15:42,691
Estamos a punto de vender
nuestra energía a París,
267
00:15:42,775 --> 00:15:45,819
Milán, Dubái y donde aprecien
la buena electricidad.
268
00:15:45,903 --> 00:15:47,738
Pero tenemos que centrarnos.
269
00:15:48,197 --> 00:15:49,657
¡Monsieur Carl!
270
00:15:49,740 --> 00:15:52,076
¡Paseemos por la calle Eurodisney!
271
00:15:55,162 --> 00:15:58,040
Le rock and roll sexi
Las pelis de Claude Chabrol
272
00:15:58,123 --> 00:16:01,251
Oh, là, là, c'est dommage
Todos comemos fromage
273
00:16:25,651 --> 00:16:32,282
¡Homie!
274
00:16:32,366 --> 00:16:33,617
¡Homie!
275
00:16:35,828 --> 00:16:37,204
¿Vais a salir?
276
00:16:37,287 --> 00:16:40,874
¿No os dije que los Flanders
venían a cenar?
277
00:16:40,958 --> 00:16:43,252
Lo siento, Janey da una fiesta del té.
278
00:16:43,335 --> 00:16:46,005
Yo voy a la fiesta
de la bomba fétida al lado.
279
00:16:46,088 --> 00:16:47,172
Nada que ver.
280
00:16:48,841 --> 00:16:51,260
Bueno, pues cenaremos solo los cuatro.
281
00:16:54,304 --> 00:16:55,389
Hola, Ned.
282
00:16:55,472 --> 00:16:56,849
¿Dónde están los niños?
283
00:16:56,932 --> 00:16:58,142
Están castigados.
284
00:16:58,225 --> 00:17:00,602
Rod vio un anuncio de Anatomía de Grey
285
00:17:00,686 --> 00:17:02,062
y Todd tardó en decírmelo.
286
00:17:10,696 --> 00:17:12,656
Es divertido hacer la cena juntos.
287
00:17:12,740 --> 00:17:15,826
Homer y yo ya no lo hacemos nunca.
288
00:17:15,909 --> 00:17:17,786
Me refiero a cocinar juntos.
289
00:17:18,829 --> 00:17:21,040
¿Qué hago ahora para la cenilla?
290
00:17:21,123 --> 00:17:23,167
Puedes lavar la lechuga iceberg.
291
00:17:52,738 --> 00:17:54,323
¡Dios, qué buenorro!
292
00:17:54,406 --> 00:17:55,741
No estoy en mis cabales.
293
00:17:55,824 --> 00:17:57,785
¿Por qué bebí sangría hace un mes?
294
00:17:59,036 --> 00:18:00,871
¡La cena está lista!
295
00:18:00,954 --> 00:18:03,582
Salvados por la campana
de una eternidad en el infierno.
296
00:18:08,295 --> 00:18:09,922
Bonjour.
297
00:18:10,005 --> 00:18:12,508
Hay una polilla en mi habitación.
¿Dónde estás?
298
00:18:12,591 --> 00:18:14,426
Donde debí haberme quedado:
299
00:18:14,510 --> 00:18:16,095
en Springfield.
300
00:18:16,178 --> 00:18:17,387
¿Qué? ¡Homer!
301
00:18:17,471 --> 00:18:20,933
¡Vuelve a la ciudad de la luz inmortal
o estás despedido!
302
00:18:21,016 --> 00:18:22,768
No, no lo creo.
303
00:18:22,851 --> 00:18:25,395
¿Sabes con quién has jugado
a esconder la baguete?
304
00:18:25,479 --> 00:18:28,023
¡Con la primera dama de Francia,
Carla Bruni!
305
00:18:29,441 --> 00:18:32,027
Si me despides,
llamo al presidente Sarkozy
306
00:18:32,111 --> 00:18:34,279
y te hará lo que Truffaut a Hitchcock.
307
00:18:34,363 --> 00:18:36,281
¡No te atreves!
308
00:18:36,365 --> 00:18:37,658
¿Que no?
309
00:18:37,741 --> 00:18:38,867
Escucha.
310
00:18:43,622 --> 00:18:46,792
Hola, usted está aquí con Sarkozy.
311
00:18:47,501 --> 00:18:49,169
Vale, tú ganas.
312
00:18:49,253 --> 00:18:50,629
Dale saludos a Marge.
313
00:18:50,712 --> 00:18:52,005
Eso seguro.
314
00:18:52,089 --> 00:18:54,800
Pero primero le daré los míos.
315
00:18:59,471 --> 00:19:02,391
Secretos nucleares, fotos de Lenny...
316
00:19:02,474 --> 00:19:04,893
Todo lo que necesito para mi plan.
317
00:19:05,978 --> 00:19:08,480
Marge, esta cenilla estaba deliciosilla.
318
00:19:08,564 --> 00:19:11,108
- ¿Qué hay de postre?
- Nada del otro mundo.
319
00:19:11,191 --> 00:19:13,152
Solo fresas con nata montada.
320
00:19:35,591 --> 00:19:38,510
Ned, se te ha llenado el bigote de nata.
321
00:19:38,594 --> 00:19:42,306
Tu bigote perfectamente recortadito.
322
00:19:46,518 --> 00:19:51,273
Oh, Ned, solo hay un hombre
con el que debería estar comiendo nata.
323
00:19:51,356 --> 00:19:53,275
Nunca he pensado lo contrario.
324
00:19:54,359 --> 00:19:56,236
Nos vemos junto a los buzones.
325
00:19:58,530 --> 00:19:59,740
¿Mi mujer?
326
00:19:59,823 --> 00:20:01,658
¿Y mi peor amigo?
327
00:20:02,117 --> 00:20:03,243
¿Es posible?
328
00:20:04,995 --> 00:20:06,246
No.
329
00:20:07,748 --> 00:20:10,000
¡Homie! ¡Has vuelto!
330
00:20:10,834 --> 00:20:12,044
Hola, Ned.
331
00:20:13,212 --> 00:20:16,298
Marge, creo que tenemos
unos asuntitos pendientes.
332
00:20:16,381 --> 00:20:17,424
¡Ven conmigo!
333
00:20:20,844 --> 00:20:22,512
Ay, cariño.
334
00:20:25,891 --> 00:20:28,143
¡Oh, Homer!
335
00:20:41,281 --> 00:20:43,575
Vaya, ha merecido la pena esperar.
336
00:20:43,659 --> 00:20:46,078
Ahora me toca a mí tirar los dados.
337
00:20:47,079 --> 00:20:48,789
¿Un besito de buena suerte?
338
00:20:51,124 --> 00:20:52,167
Un clásico.
339
00:20:54,503 --> 00:20:56,338
AMA ESPOSA
340
00:21:39,589 --> 00:21:41,591
Subtítulos: Beatriz Pérez Porcel
24025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese