Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,586 --> 00:00:06,214
LOS SIMPSON
2
00:00:06,297 --> 00:00:07,632
CENTRAL NUCLEAR
3
00:00:08,466 --> 00:00:10,635
EL ESPÍRITU ENSANCHECE A TODOS
4
00:00:12,971 --> 00:00:14,472
SI TE MATO, NO ME PAGAS
5
00:00:14,556 --> 00:00:15,557
ESCUELA PRIMARIA
6
00:00:16,016 --> 00:00:18,685
EL HÁMSTER DE CLASE
NO ESTÁ DURMIENDO
7
00:00:22,939 --> 00:00:25,650
3 DÍAS SIN ACCIDENTES
8
00:01:06,357 --> 00:01:07,609
LA MAZMORRA DEL ANDROIDE
9
00:01:12,030 --> 00:01:14,240
Mira cómo saco de quicio
a un desquiciado.
10
00:01:16,076 --> 00:01:18,953
Vaya, clientes. Cuánto los odio.
11
00:01:19,037 --> 00:01:22,248
Me han dicho que antes de ser
una película, Spider-Man
12
00:01:22,332 --> 00:01:23,458
era un cómic.
13
00:01:23,541 --> 00:01:24,626
¿Es verdad?
14
00:01:24,709 --> 00:01:26,169
Pero...
15
00:01:26,878 --> 00:01:28,713
¡Por el amor de Steve Ditko!
16
00:01:28,797 --> 00:01:34,552
¿No sabes que Spider-Manapareció
por primera vez en el clásico de 1962
17
00:01:34,636 --> 00:01:36,805
Amazing Fantasy número 15?
18
00:01:38,223 --> 00:01:39,849
¡Hala, 12 centavos!
19
00:01:40,809 --> 00:01:42,060
- Dame ocho.
- Cómo...
20
00:01:42,143 --> 00:01:45,897
¡Serás idiota! En buenas condiciones
cuestan 40 000 dólares!
21
00:01:45,980 --> 00:01:47,398
Tengo que tumbarme...
22
00:01:47,482 --> 00:01:50,235
...sobre una pila de manos de Hulk
que no he vendido.
23
00:01:50,318 --> 00:01:52,904
Hulk aplasta.
24
00:01:52,987 --> 00:01:54,239
MANOS DE HULK
SOLO IZQUIERDA
25
00:01:56,324 --> 00:01:57,575
¿Qué es esto?
26
00:01:58,743 --> 00:02:00,078
¿Normalman?
27
00:02:00,161 --> 00:02:04,207
Este no es un héroe de Marvel, DC,
Image ni WildStorm.
28
00:02:04,290 --> 00:02:09,546
"Era un día normal para el mensajero
Normal Mann hasta que..."
29
00:02:09,629 --> 00:02:11,339
¡Socorro! ¡Atracadores de bancos!
30
00:02:11,422 --> 00:02:12,549
¡Cierra el pico!
31
00:02:14,342 --> 00:02:16,511
Este hombre normal va a desaparecer.
32
00:02:21,558 --> 00:02:23,810
Mira ese gordo redondo como un huevo.
33
00:02:23,893 --> 00:02:26,479
Está "a-batido" como un huevo.
34
00:02:28,022 --> 00:02:28,898
- Huevo.
- Huevo.
35
00:02:29,566 --> 00:02:31,276
Reíd ahora que podéis.
36
00:02:35,572 --> 00:02:38,658
Normalman absorbe los poderes
de los superhéroes
37
00:02:38,741 --> 00:02:40,451
de los cómics que toca.
38
00:02:41,786 --> 00:02:42,954
FISION BOY
39
00:02:43,329 --> 00:02:45,915
¡Poder de absorción de poderes, absorber!
40
00:02:54,716 --> 00:02:57,385
Solo es un gordo volador. Sigue robando.
41
00:02:58,595 --> 00:02:59,721
Buenas tardes.
42
00:03:03,892 --> 00:03:06,895
¡Metedme en Sing Sing! ¡Es más seguro!
43
00:03:09,480 --> 00:03:10,523
¡Oye!
44
00:03:11,274 --> 00:03:12,984
Perfecto.
45
00:03:13,067 --> 00:03:15,570
Poderes de Hombre Plástico, ¡absorber!
46
00:03:20,783 --> 00:03:22,118
¿Adónde crees que vas?
47
00:03:24,454 --> 00:03:27,290
¡Normalman detendrá
el crimen dondequiera que esté!
48
00:03:27,373 --> 00:03:30,084
¡Y yo soy Normalman!
49
00:03:30,168 --> 00:03:32,754
Suelta mi cómic.
50
00:03:32,837 --> 00:03:34,172
¿Lo has hecho tú?
51
00:03:34,255 --> 00:03:37,175
¡Cállate! A nadie le importa
la opinión crítica
52
00:03:37,258 --> 00:03:38,218
de un niñato...
53
00:03:38,301 --> 00:03:40,428
Pues me gusta.
54
00:03:40,803 --> 00:03:41,679
¿Cómo dices?
55
00:03:41,763 --> 00:03:43,765
¡Normalman es alucinante!
56
00:03:43,848 --> 00:03:46,059
Al leerlo, olvidé mis problemas.
57
00:03:46,142 --> 00:03:48,686
Ahora han vuelto con creces.
58
00:03:48,770 --> 00:03:49,979
¿Lo ha visto alguien?
59
00:03:50,063 --> 00:03:51,397
No. Si sale a la calle,
60
00:03:51,481 --> 00:03:53,733
la comunidad online se burlará.
61
00:03:53,816 --> 00:03:58,071
Hijo del hijo de Spock, El Caballero
Inseguro, Yo maté a Kenny 6475.
62
00:03:58,154 --> 00:04:01,032
Pasa de ellos.
Solo son unos pringados, como tú.
63
00:04:01,115 --> 00:04:02,325
Yo soy dos de ellos.
64
00:04:02,408 --> 00:04:06,746
Vale, ¡lo autoeditaré!
65
00:04:06,829 --> 00:04:08,915
¿Cuántos números has escrito?
66
00:04:08,998 --> 00:04:11,793
Solo 335,
67
00:04:11,876 --> 00:04:14,587
entre los que se encuentra
el polémico número 289,
68
00:04:14,671 --> 00:04:16,214
donde muere Marmaduke.
69
00:04:22,553 --> 00:04:24,514
Ese tío lleva años escribiéndolos.
70
00:04:24,597 --> 00:04:27,016
¿Las personas con problemas
pueden ser creativas?
71
00:04:27,100 --> 00:04:29,727
Sí, las apariencias engañan.
72
00:04:35,692 --> 00:04:36,651
NORMALMAN
EL ORÍGEN
73
00:04:37,944 --> 00:04:39,612
COPISTERÍA DE SPRINGFIELD
74
00:04:43,992 --> 00:04:46,744
Estoy forrado.
75
00:04:48,413 --> 00:04:50,290
TIENDA DE CÓMICS
76
00:04:50,373 --> 00:04:52,792
ODIN DE SHELBYVILLE
77
00:04:52,875 --> 00:04:55,420
EL VULCANO MALTÉS
78
00:05:01,634 --> 00:05:03,553
PELÍCULAS
ÉXITO PASAJERO
79
00:05:03,636 --> 00:05:05,805
¿Cuál será
nuestra próxima franquicia veraniega?
80
00:05:05,888 --> 00:05:07,473
¿Quieres una idea original?
81
00:05:07,557 --> 00:05:10,268
Sí. Dejad volar vuestra imaginación.
82
00:05:10,351 --> 00:05:13,730
Algo sobre lo que no se haya hecho
una película aún, pero parezca que sí.
83
00:05:13,813 --> 00:05:14,772
¡Alargadores!
84
00:05:14,856 --> 00:05:16,149
- ¡Furtos secos!
- ¡Llaves!
85
00:05:16,232 --> 00:05:19,527
Ya hemos hecho una gran película
86
00:05:19,610 --> 00:05:21,571
de todo lo que existe. No queda nada.
87
00:05:22,280 --> 00:05:23,948
Papá, ¿podemos irnos?
88
00:05:24,032 --> 00:05:26,326
Ya he visto todos los DVD del hotel.
89
00:05:26,409 --> 00:05:27,827
Jonah, ¿qué tienes ahí?
90
00:05:27,910 --> 00:05:29,954
Qué sorpresa que no sepas
91
00:05:30,038 --> 00:05:30,872
qué es esto.
92
00:05:30,955 --> 00:05:34,584
No es más que Normalman,
el mejor cómic del mundo.
93
00:05:34,667 --> 00:05:35,710
¿Qué poderes tiene?
94
00:05:35,793 --> 00:05:37,587
- Todos.
- ¡Ya está!
95
00:05:37,670 --> 00:05:40,840
Nuestro próximo éxito del verano
será Normalman.
96
00:05:40,923 --> 00:05:44,552
Marv, Ginormous Pictures compró
los derechos hace tres semanas.
97
00:05:44,635 --> 00:05:45,636
¡Maldita sea!
98
00:05:46,095 --> 00:05:47,096
HACE TRES SEMANAS
99
00:05:47,180 --> 00:05:50,516
Todos los de Ginormous Pictures
somos grandes admiradores
100
00:05:50,600 --> 00:05:53,436
y pensamos que Normalman
sería una película genial.
101
00:05:53,519 --> 00:05:54,437
No me digas.
102
00:05:54,520 --> 00:05:56,606
¿Como cuando pensasteis
lo mismo de Stratego?
103
00:05:56,689 --> 00:06:00,651
¿Queríais vendernos que un general azul
saldría con un explorador rojo?
104
00:06:00,735 --> 00:06:02,278
No me hagas reír.
105
00:06:02,362 --> 00:06:05,365
¡No fue culpa nuestra!
Brett Ratner tenía la última palabra.
106
00:06:05,448 --> 00:06:07,492
Sé perfectamente lo que pasó.
107
00:06:07,575 --> 00:06:09,327
EL ESPACIO
108
00:06:12,538 --> 00:06:13,873
Os lo voy a explicar.
109
00:06:13,956 --> 00:06:16,250
No me interesa
ni el dinero ni las mujeres.
110
00:06:16,334 --> 00:06:17,543
Sé que es imposible.
111
00:06:17,627 --> 00:06:21,339
Lo que quiero es elegir al actor
que interpretará a Normalman.
112
00:06:21,422 --> 00:06:22,757
Imposible.
113
00:06:23,674 --> 00:06:25,551
- Gracias.
- Nunca permitimos...
114
00:06:25,635 --> 00:06:26,719
Gracias.
115
00:06:26,803 --> 00:06:28,221
Hollywood se reirá de nosotros.
116
00:06:28,304 --> 00:06:30,264
Repito, gracias.
117
00:06:31,015 --> 00:06:33,309
- Vale, está bien.
- Gracias.
118
00:06:33,393 --> 00:06:35,978
ABIERTO
119
00:06:36,854 --> 00:06:38,523
Me he hecho el duro con Hollywood.
120
00:06:38,606 --> 00:06:41,234
¡Lo más que me voy a acercar
a hacer deporte!
121
00:06:41,651 --> 00:06:43,236
CASTIN PARA PELÍCULA EN CURSO
122
00:06:43,319 --> 00:06:47,740
"Donde haya un crimen que resolver,
estaré allí para resolver...
123
00:06:48,533 --> 00:06:49,409
...lo".
124
00:06:49,492 --> 00:06:53,162
Hay más pero mi fax se quedó sin tinta
y no lo puedo leer.
125
00:06:53,246 --> 00:06:56,249
¿Sabéis dónde puedo comprar tinta
para un fax marca "Amiga"?
126
00:06:56,332 --> 00:06:58,418
Gracias. Ha estado muy bien.
127
00:06:58,501 --> 00:07:00,795
¿Queréis que lo haga de otra forma?
¿Triste?
128
00:07:00,878 --> 00:07:04,090
¿O de Brooklyn?
¿O con voz de Richard Nixon?
129
00:07:04,173 --> 00:07:05,425
No.
130
00:07:05,508 --> 00:07:08,803
¡Pero si ya me he comprado un barco
con el dinero que me ibais a pagar!
131
00:07:10,179 --> 00:07:13,724
Dependiente de la tienda de cómics,
tienes que elegir a alguien.
132
00:07:13,808 --> 00:07:15,560
Ya hemos visto a tres personas.
133
00:07:15,643 --> 00:07:18,479
No entendéis nada,
sanguijuelas bebe-lattes.
134
00:07:18,563 --> 00:07:21,399
Ya he visto a bastantes
guaperas de Hollywood.
135
00:07:21,482 --> 00:07:24,485
Necesitamos a un don nadie
regordete y feo.
136
00:07:24,569 --> 00:07:25,570
¡Un Normalman!
137
00:07:27,071 --> 00:07:29,449
¿Me podéis ayudar?
Necesito cambio de un dólar.
138
00:07:29,532 --> 00:07:30,992
También necesito un dólar.
139
00:07:39,333 --> 00:07:41,919
¡Tú... eres... aceptable!
140
00:07:42,003 --> 00:07:43,754
Genial. ¿Quieres verme desnudo?
141
00:07:43,838 --> 00:07:46,257
- No hay desnudos en esta película.
- ¿Qué película?
142
00:07:50,052 --> 00:07:51,345
Todos los de esta mesa
143
00:07:51,429 --> 00:07:54,849
tenemos que decir algo increíble
que nos ha pasado hoy. ¿Lisa?
144
00:07:54,932 --> 00:07:57,727
Me he clasificado
para el Concurso Nacional de Matemáticas.
145
00:07:57,810 --> 00:07:58,811
Vale. Marge, te toca.
146
00:07:58,895 --> 00:08:01,355
¿Quién es la presidenta
del Club de Jardinería?
147
00:08:01,439 --> 00:08:02,315
Tú. Siguiente.
148
00:08:02,398 --> 00:08:03,900
No, perdí.
149
00:08:03,983 --> 00:08:05,318
Que les den. ¿Bart?
150
00:08:05,401 --> 00:08:08,154
El Dr. Hibbert dice
que mi glándula tiroides no...
151
00:08:08,237 --> 00:08:10,781
¡Se acabó el tiempo!
Maggie, chupa que te chupa.
152
00:08:10,865 --> 00:08:12,825
¡Me toca!
153
00:08:12,909 --> 00:08:13,868
NORMALMAN
LA LEYENDA
154
00:08:13,951 --> 00:08:14,827
SOY ESTE
155
00:08:14,911 --> 00:08:17,997
¡Unos idiotas de Hollywood
me han fichado para hacer una peli!
156
00:08:18,080 --> 00:08:19,582
- ¡Hala!
- ¡Venga ya!
157
00:08:19,665 --> 00:08:21,334
STAR WARS EPISODIO VII
LA DISCULPA
158
00:08:21,417 --> 00:08:22,960
ALVIN Y LAS ARDILLAS 3
¡LA RABIA!
159
00:08:23,044 --> 00:08:24,545
Homer, tenemos un problema.
160
00:08:24,629 --> 00:08:28,049
Vale, devolveré los Óscar
que robé en el vestíbulo.
161
00:08:28,382 --> 00:08:29,467
¿El Globo de Oro?
162
00:08:29,550 --> 00:08:31,469
¡No!
163
00:08:31,552 --> 00:08:33,137
Tenemos un problema mayor.
164
00:08:33,221 --> 00:08:35,723
Homer, mi hermano y yo les enseñamos
esta foto tuya
165
00:08:35,806 --> 00:08:38,017
a una muestra representativa
de espectadores.
166
00:08:38,392 --> 00:08:40,394
Ninguno pensó que parecías un superhéroe.
167
00:08:40,478 --> 00:08:43,773
Varios miraron al sol
para intentar quedarse ciegos.
168
00:08:43,856 --> 00:08:47,568
Miraron al sol ignorando
sus instintos más primarios.
169
00:08:47,652 --> 00:08:52,114
Adelgaza, ponte cachas y conviértete
en el Normalman que la gente quiere ser,
170
00:08:52,198 --> 00:08:53,908
en lugar del que son ahora.
171
00:08:53,991 --> 00:08:55,284
No sé si podré.
172
00:08:55,368 --> 00:08:56,452
Por el efecto yoyó.
173
00:08:56,536 --> 00:08:59,580
¡Yo quiero un perrito!
¡Yo quiero cacahuetes!
174
00:09:00,331 --> 00:09:02,458
¿Por qué no os reís? ¿No lo pilláis?
175
00:09:02,542 --> 00:09:04,919
Quizá yo pueda ayudar.
176
00:09:05,962 --> 00:09:07,255
Lyle McCarthy.
177
00:09:07,338 --> 00:09:11,008
¡Por fin! ¡La solución a mis problemas!
¿Y tú qué haces?
178
00:09:11,092 --> 00:09:13,427
Es el entrenador de las estrellas.
179
00:09:13,511 --> 00:09:16,722
Así eran Brad y Angelina
antes de conocerme.
180
00:09:18,516 --> 00:09:20,685
Les favorece tener algo de chicha.
181
00:09:20,768 --> 00:09:21,852
Ven conmigo.
182
00:09:21,936 --> 00:09:26,732
Toma mi mano, Homer,
y dile adiós a tu yo gordo.
183
00:09:26,816 --> 00:09:28,025
Adiós, yo gordo.
184
00:09:28,109 --> 00:09:31,070
¿Esto le parecerá bien
al tío que creó Normalman?
185
00:09:31,153 --> 00:09:33,155
¿Ese? Ya se ha vuelto Hollywood.
186
00:09:36,367 --> 00:09:38,536
Mucha gente cambia
al venir a esta ciudad.
187
00:09:38,619 --> 00:09:39,537
Pero yo no.
188
00:09:40,830 --> 00:09:41,872
Ahora, disculpadme.
189
00:09:41,956 --> 00:09:45,167
Debo contarle un cuento
a mi hijo camboyano adoptado.
190
00:09:45,626 --> 00:09:48,588
¡Niñeras! Conseguid el niño y el cuento.
191
00:09:49,046 --> 00:09:50,590
Hola, Prius.
192
00:09:50,673 --> 00:09:52,592
Dale un beso a papá.
193
00:09:55,886 --> 00:09:58,723
Homer, ¿sabes por qué comes?
194
00:09:58,806 --> 00:10:01,767
¿Para tragarme
mi frustración y mis decepciones?
195
00:10:01,851 --> 00:10:05,396
Si algo va mal, ¿te enfrentas a ello
atiborrándote a dónuts?
196
00:10:05,479 --> 00:10:07,648
Sí. A veces no me da tiempo a ****.
197
00:10:07,732 --> 00:10:11,652
Te enseñaré otras alternativas emocionales
más saludables.
198
00:10:11,736 --> 00:10:12,653
Tenemos poco tiempo.
199
00:10:12,737 --> 00:10:15,948
Así que lo haremos con un montaje
con la canción "Eye of the Tiger".
200
00:10:18,326 --> 00:10:21,662
Esa canción es muy obvia.
¿Podemos escuchar "Heroes" de David Bowie?
201
00:10:21,746 --> 00:10:23,039
Es tu montaje.
202
00:10:29,962 --> 00:10:32,757
Este montaje es agotador.
203
00:10:32,840 --> 00:10:35,176
¿Puedo hacer un montaje triste
204
00:10:35,259 --> 00:10:36,427
- paseando?
- No.
205
00:10:36,510 --> 00:10:39,597
¿Uno donde convierto a un equipo
de segunda en finalistas?
206
00:10:39,680 --> 00:10:41,932
- No.
- ¿Yo usando medios de transporte raros,
207
00:10:42,016 --> 00:10:43,392
como un globo, un camello
208
00:10:43,476 --> 00:10:45,186
o subiéndome a un camión de pollos?
209
00:10:45,269 --> 00:10:47,146
Luego voy a hablar con el conductor,
210
00:10:47,229 --> 00:10:48,856
¡pero el conductor es un pollo!
211
00:10:48,939 --> 00:10:50,107
Vamos a avanzar un mes.
212
00:10:50,191 --> 00:10:51,108
UN MES MÁS TARDE
213
00:10:51,192 --> 00:10:53,778
Diez mil uno, diez mil dos...
214
00:10:53,861 --> 00:10:55,196
...ya estoy en forma.
215
00:10:59,784 --> 00:11:00,785
Tengo que contestar.
216
00:11:00,868 --> 00:11:03,621
¡Tobey!
¡Las normas de la casa de la sidra!
217
00:11:03,704 --> 00:11:05,164
Es un debilucho.
218
00:11:05,247 --> 00:11:07,667
Seabiscuit, cuidado con los azucarillos.
219
00:11:07,750 --> 00:11:09,168
Qué plasta es.
220
00:11:09,251 --> 00:11:10,795
¡Qué grande eres!
221
00:11:10,878 --> 00:11:13,089
Tobe, ya lo hemos hablado.
222
00:11:13,172 --> 00:11:15,800
Si el arroz no es integral,
olvídalo, chaval.
223
00:11:15,883 --> 00:11:18,302
Tengo que dejarte.
Ahora estoy con Normalman.
224
00:11:18,386 --> 00:11:21,222
No te preocupes. Es lo peor.
225
00:11:21,305 --> 00:11:23,432
Solo le digo mentiras.
226
00:11:23,516 --> 00:11:25,559
¡Buenos días! Malos días.
227
00:11:25,643 --> 00:11:27,395
¿Era Tobey Maguire?
228
00:11:27,478 --> 00:11:30,356
Mira, Homerito,
como le dije a John Travolta,
229
00:11:30,439 --> 00:11:31,982
mi lista de clientes es privada.
230
00:11:32,066 --> 00:11:34,735
Venga, basta de cháchara.
Súbete a la barra.
231
00:11:34,819 --> 00:11:37,488
Estríper arriba, bombero abajo.
232
00:11:37,905 --> 00:11:39,031
Y sexy.
233
00:11:39,115 --> 00:11:40,324
Heroico.
234
00:11:40,408 --> 00:11:41,367
Sexy.
235
00:11:41,450 --> 00:11:42,702
Heroico.
236
00:11:42,785 --> 00:11:43,911
Sexy.
237
00:11:43,994 --> 00:11:45,371
Heroico.
238
00:11:45,454 --> 00:11:46,956
Gánate el pan.
239
00:11:48,207 --> 00:11:49,834
Esto estaba en el tejado.
240
00:11:49,917 --> 00:11:52,837
Creo que no volveremos a ver
al Paria Púrpura.
241
00:11:52,920 --> 00:11:54,171
Gracias, Normalman.
242
00:11:54,255 --> 00:11:57,133
No me des las gracias,
dáselas al Capitán América
243
00:11:57,216 --> 00:12:00,720
por darme el patriotismo necesario
para querer salvar al presidente.
244
00:12:00,803 --> 00:12:03,681
Y a Wonder Woman,
por darme las tetas
245
00:12:03,764 --> 00:12:05,641
para distraer a los guardias.
246
00:12:05,725 --> 00:12:06,726
Y corten.
247
00:12:06,809 --> 00:12:08,102
¿Qué os parece, niños?
248
00:12:08,185 --> 00:12:09,395
¡Ha sido increíble!
249
00:12:09,478 --> 00:12:11,522
Hay algunas incongruencias en el guion.
250
00:12:11,605 --> 00:12:13,858
Es lo que pasa cuando hay 17 guionistas.
251
00:12:13,941 --> 00:12:16,277
Pero no te preocupes.
Tenemos a dos nuevos.
252
00:12:21,866 --> 00:12:25,161
Homie, quítate la camiseta otra vez.
253
00:12:27,371 --> 00:12:31,375
Tienes menos cuerpo que querer,
pero te quiero aún más.
254
00:12:31,959 --> 00:12:33,627
¿Qué ha sido eso?
255
00:12:33,711 --> 00:12:35,045
Tu otra mano.
256
00:12:53,856 --> 00:12:55,357
¡Corten! ¡Excelente!
257
00:12:55,441 --> 00:12:56,942
Traed el siguiente helicóptero.
258
00:12:59,612 --> 00:13:01,071
Una gran interpretación.
259
00:13:01,155 --> 00:13:02,114
Huele a Óscar.
260
00:13:02,198 --> 00:13:06,327
Óscar, dúchate o báñate en tomate
o algo, por favor.
261
00:13:06,827 --> 00:13:08,871
¡Esta es la mejor vida!
262
00:13:08,954 --> 00:13:10,247
Me pagan una fortuna.
263
00:13:10,331 --> 00:13:12,833
Tengo un armario
lleno de chocolatinas y relojes
264
00:13:12,917 --> 00:13:15,002
y alquilo a mis amigos.
265
00:13:15,085 --> 00:13:17,630
Por lo menos me ves la cara.
No como a Carl.
266
00:13:18,130 --> 00:13:20,341
Me pagan por hacer lo que me gusta.
267
00:13:22,927 --> 00:13:27,807
Hay cosas que se acaban en esta vida,
pero la fama y el cuerpazo no.
268
00:13:27,890 --> 00:13:30,059
¡Homer! ¡Homer-sapiens!
269
00:13:30,142 --> 00:13:31,352
¿Puedo hablar contigo?
270
00:13:31,435 --> 00:13:34,480
Sé que no es un buen momento,
pero te dejo por otro trabajillo.
271
00:13:34,563 --> 00:13:39,235
¿Eso es lo que este trabajo temporal
era para ti? ¿Un trabajillo?
272
00:13:39,318 --> 00:13:41,695
¡No te lo tomes a mal, Home-naje!
273
00:13:41,779 --> 00:13:44,448
¿Cómo voy a evitar comer demasiado?
274
00:13:44,532 --> 00:13:46,367
Recuerda lo que te enseñé.
275
00:13:46,450 --> 00:13:48,619
¿Que la única forma de estar delgado
276
00:13:48,702 --> 00:13:52,790
es pagar 5000 dólares a la semana
a un nutricionista?
277
00:13:52,873 --> 00:13:55,543
Te he enseñado bien. Adiós.
278
00:14:02,842 --> 00:14:04,885
PARADA DEL AUTOBÚS
279
00:14:10,474 --> 00:14:11,600
Se ha ido.
280
00:14:12,726 --> 00:14:14,979
CÁTERIN
281
00:14:15,062 --> 00:14:17,273
Un trocito de queso no me hará daño.
282
00:14:18,941 --> 00:14:21,443
Tiene otro trocito pegado.
283
00:14:21,527 --> 00:14:23,445
Bueno, sigue contando como uno.
284
00:14:26,240 --> 00:14:29,034
Da mala suerte comer
un número impar de quesitos.
285
00:14:40,629 --> 00:14:42,089
¡No me miréis!
286
00:14:43,507 --> 00:14:45,217
¡No me miréis!
287
00:14:45,301 --> 00:14:46,343
Tú, sí, mira.
288
00:14:52,391 --> 00:14:57,813
Normal, eres el único en Gothamópolis
que no ha visto a Normalman.
289
00:14:57,897 --> 00:15:02,151
Lo que te puedo asegurar
es que no soy Normalman.
290
00:15:07,072 --> 00:15:07,990
Corten.
291
00:15:08,449 --> 00:15:09,533
Esto es un desastre.
292
00:15:09,617 --> 00:15:11,201
Tengo un mal presentimiento.
293
00:15:11,285 --> 00:15:13,495
Está gordo,
hemos agotado el presupuesto
294
00:15:13,579 --> 00:15:15,039
y el saltamontesaurio
295
00:15:15,122 --> 00:15:17,333
que construimos se ha vuelto malvado.
296
00:15:31,347 --> 00:15:34,600
Marge, estoy listo para el amor.
297
00:15:34,683 --> 00:15:36,644
Ven a mí.
298
00:15:41,482 --> 00:15:42,608
Marge, ¡dime algo!
299
00:15:42,691 --> 00:15:45,027
Creo que has ganado algo de peso.
300
00:15:45,110 --> 00:15:46,695
Siempre quejándote.
301
00:15:46,779 --> 00:15:48,530
BADULAQUE
302
00:15:48,614 --> 00:15:50,074
Apu, ¡tengo que adelgazar!
303
00:15:50,157 --> 00:15:51,784
¿Tienes algo que me haga vomitar?
304
00:15:51,867 --> 00:15:53,285
No lo sé.
305
00:15:53,369 --> 00:15:56,497
Puede que tenga leche caducada.
306
00:15:58,207 --> 00:15:59,458
Aquí está.
307
00:15:59,541 --> 00:16:02,503
Una deliciosa leche cortada de 1961.
308
00:16:03,295 --> 00:16:08,008
En el 61 todos bailaban el twist
como el verano anterior.
309
00:16:12,763 --> 00:16:15,599
Hagas lo que hagas,
no mastiques los grumos.
310
00:16:16,392 --> 00:16:17,977
- Oh.
- Ay, Dios.
311
00:16:18,060 --> 00:16:21,522
Limpieza de pasillos en tres, dos, uno...
312
00:16:25,234 --> 00:16:26,610
¡Y acción!
313
00:16:27,444 --> 00:16:29,571
¿Qué?
314
00:16:29,655 --> 00:16:30,739
¡Corten!
315
00:16:30,823 --> 00:16:32,491
- ¿Dónde está Homer?
- En su tráiler.
316
00:16:32,574 --> 00:16:34,702
- ¿No va a salir?
- No puede salir.
317
00:16:39,415 --> 00:16:43,043
Esta película
da una vergüenza Jar Jariana.
318
00:16:44,294 --> 00:16:47,256
Como escritor, ¡exijo expresar mi opinión!
319
00:16:47,339 --> 00:16:49,258
Pues me temo que no es posible.
320
00:16:49,341 --> 00:16:51,677
Vale. Lo respeto.
321
00:16:51,760 --> 00:16:53,721
¡Técnica mortal vulcaniana!
322
00:16:54,430 --> 00:16:56,015
¡Tirón de coleta hollywoodiense!
323
00:16:59,768 --> 00:17:03,897
¡Mi único pecado
fue creer en George Clooney!
324
00:17:11,196 --> 00:17:12,990
PASE DE PRUEBA DE NORMALMAN
325
00:17:13,073 --> 00:17:15,242
¿Qué tal, tío?
326
00:17:18,037 --> 00:17:20,998
Creo que esto va a ser una bazofia.
327
00:17:21,081 --> 00:17:21,915
Soy una experta.
328
00:17:21,999 --> 00:17:24,793
Produje Película veraniega mala,
una parodia mala
329
00:17:24,877 --> 00:17:26,545
de las películas veraniegas malas.
330
00:17:26,628 --> 00:17:28,630
Lo arreglamos todo con el montaje.
331
00:17:28,714 --> 00:17:31,675
El montaje lo arregla todo,
menos mis problemas con Hacienda.
332
00:17:31,759 --> 00:17:33,052
¿Qué tal va eso?
333
00:17:44,438 --> 00:17:48,358
¡Normalman, no te escondas!
334
00:17:49,610 --> 00:17:50,611
¡Aquí me tienes!
335
00:17:51,111 --> 00:17:52,863
He estado aquí todo el tiempo.
336
00:18:10,255 --> 00:18:13,175
En unas tomas está gordo
y en otras está flaco.
337
00:18:13,258 --> 00:18:14,676
No me deja concentrarme.
338
00:18:14,760 --> 00:18:16,678
Como cuando besas a una chica y eructa.
339
00:18:16,762 --> 00:18:19,306
¿Quién se encarga
de la continuidad de la película?
340
00:18:19,389 --> 00:18:21,600
¡Intenté enseñarles las Polaroids!
341
00:18:21,683 --> 00:18:22,643
No me hicieron caso.
342
00:18:22,726 --> 00:18:24,812
Tu trabajo es avisarlos.
343
00:18:24,895 --> 00:18:26,814
Ya nadie asume responsabilidades.
344
00:18:26,897 --> 00:18:31,401
Yo solo quería volver a trabajar
después de tener a mis hijos.
345
00:18:31,485 --> 00:18:34,196
Pues ahora tus hijos
se avergonzarán de ti.
346
00:18:35,864 --> 00:18:36,949
Homerete.
347
00:18:37,699 --> 00:18:39,034
¿Qué ha pasado, colega?
348
00:18:39,118 --> 00:18:41,787
Has pasado de Normalman a Desparramadoman.
349
00:18:42,663 --> 00:18:43,997
¡Pues que te fuiste!
350
00:18:44,081 --> 00:18:45,791
¿Por quién me dejaste?
351
00:18:45,874 --> 00:18:48,001
Dímelo. Lo soportaré.
352
00:18:50,337 --> 00:18:53,132
Vale. Fue por Tortuga de El séquito.
353
00:18:53,215 --> 00:18:54,299
¡Lo sabía!
354
00:18:54,383 --> 00:18:55,884
EDDIE MURPHY
CON TRAJE DE GORDO
355
00:18:55,968 --> 00:18:57,136
BIENVENIDO OTRA VEZ,
POTTER
356
00:18:57,219 --> 00:19:00,097
Venga, Homerón, no pasa nada, Homerete.
357
00:19:00,764 --> 00:19:02,182
Mira, lo siento.
358
00:19:02,266 --> 00:19:03,767
Te recompensaré.
359
00:19:03,851 --> 00:19:06,270
Te entrenaré. Luego te dejaré otra vez.
360
00:19:06,353 --> 00:19:08,522
Luego volveré y te entrenaré.
361
00:19:08,605 --> 00:19:10,691
Así es como hago dinero.
362
00:19:11,817 --> 00:19:12,734
¿Solo tú y yo?
363
00:19:12,818 --> 00:19:15,237
Tú, yo y Tortuga.
364
00:19:15,320 --> 00:19:16,989
Podría funcionar.
365
00:19:17,072 --> 00:19:18,866
Es un tío genial.
366
00:19:18,949 --> 00:19:21,034
Es un tío horrible.
367
00:19:21,118 --> 00:19:23,162
Me has dicho las dos cosas a mí.
368
00:19:23,245 --> 00:19:26,373
¡Lo siento! No lo siento.
369
00:19:27,291 --> 00:19:29,501
Mira, dependiente de la tienda de cómics,
370
00:19:29,585 --> 00:19:31,086
la película es mala.
371
00:19:31,170 --> 00:19:34,173
Sí, el proyeccionista se ahorcó
con el último rollo.
372
00:19:34,256 --> 00:19:35,799
Pero tú has creado Normalman.
373
00:19:35,883 --> 00:19:37,676
Tus fanes harán lo que les digas.
374
00:19:37,759 --> 00:19:39,803
Si tú dices que la película es buena,
375
00:19:39,887 --> 00:19:41,430
te dejaremos dirigir la siguiente.
376
00:19:41,513 --> 00:19:45,434
¿Podré dirigir
Normalman II: El resurgir de la venganza?
377
00:19:45,517 --> 00:19:47,019
¡Por supuesto!
378
00:19:47,102 --> 00:19:51,356
Diles a los pringados de tus seguidores
de internet que vean la película.
379
00:19:51,440 --> 00:19:57,196
Vender mi alma por la fama en Hollywood
o ser fiel a mis nobles ideales.
380
00:19:57,613 --> 00:20:01,867
Normalman: La película
es la culminación de mi mayor sueño.
381
00:20:01,950 --> 00:20:06,455
Soy uno de los pocos que anoche lo vio
hecho realidad en la gran pantalla.
382
00:20:06,538 --> 00:20:10,292
Solo hay un problema en esta producción
de 200 millones de dólares,
383
00:20:10,375 --> 00:20:12,878
y es que es ¡la peor...
384
00:20:12,961 --> 00:20:14,713
...película del mundo!
385
00:20:14,796 --> 00:20:16,465
¡Enviar!
386
00:20:16,548 --> 00:20:17,758
Y beber.
387
00:20:20,260 --> 00:20:21,845
Aunque se ha aprobado una ley
388
00:20:21,929 --> 00:20:25,140
para que Normalman
no vuelva a proyectarse jamás,
389
00:20:25,224 --> 00:20:30,062
permanece en el corazón de todo hombre,
mujer y niño que busca justicia...
390
00:20:30,145 --> 00:20:33,941
...o que quiere ver
cómo les dan una paliza a los malos.
391
00:20:34,024 --> 00:20:35,359
Qué frío tengo.
392
00:21:19,695 --> 00:21:21,738
Subtítulos: Clarisa Alonso
28338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
